Original subtitles

Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::

Vieš čo budeš robiť?

Ak to pokazíš, si mŕtvy muž.

Poďme.

Naplň toto.

Uisti sa, že je to plné.

On je v pohode.

Máš ho na zodpovednosti.

Áno, šéf.

Dovoľ mi pozrieť sa na tvoju zbraň.

Predtým už si zastrelil muža, však?

Len neváhaj.

Daj to preč.

Reggie zvyšuje svoj dolár.

Budem prekliaty, zástupca.

Reggie má chrbticu.

Čo budeš robiť, šerif?

Zrovnávam tvoj dolár...

...a navyšujem o 50 centov.

To je ďalší z tvojich slávnych blufov?

Povedz mi.

Tak ahoj cudzinec.

Ste novým občanom Red Ridge?

Nie, len idem okolo.

Zdá sa, že by ste mohli použiť trochu vody.

Nie, ďakujem.

- Nie, ďakujem, som v poriadku. - Dobre.

No dofrasa.

Pozrime sa na ne.

Srdcové esá, sviňa!

Karty neklamú, šerif.

Uh, bola 18-percentná šanca,

že drží tie srdcové päťky.

Myslíte si, že podvádzal?

Nie.

Nie Reggie.

Nie Reggie, správne.

Moja hlava ma zabíja.

Poďme ku Gradymu.

Pekný deň, pani Lymonová.

Ahojte dievčatá,

Samozrejme, p. Grady.

- Prajem príjemný deň. - Hmm.

Nikto sa nepohol!

- Willis! - Nie.

Prepáčte, pani Lymonová.

Daj mi všetky svoje peniaze, kámo, rýchlo!

Čo-- Čo to robíš?

Zdá sa, že toto mesto kĺže stále

hlbšie do stavu morálneho úpadku.

Dobre...

Všetci si mysleli, že už budú plávať v zlate.

Viete, čo sa hovorí o zúfalých časoch.

"Ak peniaze prídu skôr, všetky cesty sú otvorené."

Shakespeare, Hank.

Oh, do pekla. Zahoď to, chlapče.

Pán Grady tu nemá rád, keď je v obchode neporiadok.

Potom ustúpte!

Strelím jej prekliatu guľku do hlavy!

Je koniec. Nechaj ju ísť.

Nemáte kam utiecť.

Len mi dajte priestor!

Musím sa zamyslieť. Daj mi priestor.

Poď

Dosť.

To je dosť.

Stoj!

Stoj!

Willis, prestaň!

Čo robíš?

Willis, prestaň.

Nerob to, synu.

Nie!

::::.: D U C H O V I A R E D R I D G E :.::::

Všetko bude v poriadku.

Chytili ste ho?

Bol to len dieťa.

Kde si sa naučil takto bojovať?

Zbrane dokážu veľa, Hank.

Tí bastardi sa nevzdajú.

Tretia lúpež tento mesiac.

Väčšia jednotka znamená väčšie plány.

Obávam sa, že toto je len začiatok.

Ste v poriadku, pani Lymonová?

Čo sa stalo s naším mestom, šerif?

Už nie je priestor na vytvorenie rodiny.

Uisťujem vás, madam, že

na tom pracujeme, dobre?

Pozdravte pán Lymon a dievčatá.

Pozdravím.

Ďakujem, šerif.

Pani Lymon.

Cudzinec.

Takže, čo viete?

Zdá sa, že naša jednotka nehľadala len peniaze, Hank.

- Peniaze a lieky. - Čo do pekla robíte?

No, možno náš nový priateľ to môže osvietiť.

Lance povedal, že to dieťa by bolo v poriadku.

No, myslel si, že to zvládne.

Myslím, že to je ono.

Chápem to, ak to pustím Lance na zamyslenie.

Som unavená z utekania.

Prestaň fňukať!

Už nechcem počúvať

žiadne reči od nikoho z vás.

Odteraz robíme veci podľa mňa a len podľa mňa.

Prosím, nerozumiete tomu.

Potreboval som ten liek pre moju dcéru.

Nechajte si to pre sudcu Simmonsa.

Je chorá.

A to je výhovorka na stretnutie

s partiou vyhnancov?

Nie som vyhnanec.

Prečo ste sa potom pokúšali kradnúť?

Bál som sa!

Kde sa Kent stretáva?

Kto je Kent?

Ten muž je teraz mŕtvy kvôli

vám, vám a vašej zbojníckej rodine.

Nie som súčasťou gangu.

Bola to len náhoda.

Huh pravdepodobne dostane

hru Hold'em s vreckovými esami.

Mýlite sa.

Vieš, čo sa mi na zákone najviac páči?

Robí veci jednoduchými. Dobré je dobré, zlé je zlé.

Nabudúce musíme byť opatrnejší.

Budem telegrafovať do Fredericksburgu.

Pozri, môžem nám poslať nejakých ľudí.

Nechcem, aby sa to stalo príliš krvavým, Hank.

Rovnako krvavé, ako to robíme.

Pomôžem Gradymu vyčistiť to tu.

Dajte mi vedieť, čo hovorí Fredericksburg.

Šerif, títo malí diabli sa nevzdajú.

Opäť lekár?

Prisahám, ak sa k mojej

záhrade priblíži ďalšie z týchto detí,

budem musieť vziať veci do vlastných rúk.

Dobre, Dr. Johnson,

Budem... Postarám sa o tých chlapcov,

aby sa držali ďalej od vašej Petúnie.

Ale moja záhrada dáva tomuto mestu farbu.

Určite poviem ich matkám.

Už?

Dofrasa.

Preboha.

Oh, Bože.

Pán Huckabee nás chcel tam až do západu slnka.

Na týchto cestách je oveľa lepšie, ak ostaneš v nádeji.

Nie je tu priestor pre nádej

financovania železnice, p. Buford.

- Pomoc! - Wow, wow!

Oh, stojte.

Prosím, zastavte.

- Pomoc... - Tu, počkaj.

Pomôžte mi.

Oh, oh do pekla.

Pomoc.

Oh... Oh, pomoc, necítim sa dobre.

Pani?

Ste v poriadku

Nie tak rýchlo, pane.

Čo tam veziete?

Prosím, nechceme žiadne problémy.

Príliš neskoro, priateľ môj.

Dobré ráno, páni.

Gretchen.

Dobre, obaja sa vyzlečte do dlhých spodných nohavíc.

Presne tak.

Vyzlečte si ich, efektné nohavice.

Obsah tohto trenažéra...

je výlučným vlastníctvom štátu,

Železnice v Nevade a Južnej-Pacifickej.

A nebude preložený...

-...vymenený alebo predaný... - Musí sklapnúť.

...bez výslovného súhlasu predstaviteľa štátu Nevada.

Vyzerá to tak, že ja budem bičom.

Sme v pohode?

Sme super.

Došľaka.

Vyzerá to, že si minulú noc spal vo fľaši whisky.

Kávu?

Fredericksburg povedal, že si tento

týždeň nemôžu dovoliť nikoho stratiť.

Čo, prečo?

Nejakí úprimní.

Uvedomili si, že potrebujú ďalšie ruky.

Lubbock?

Môžem ich vyskúšať.

A čo Waco?

Vyskúšajte ich sami.

Ako dlho tu musím ostať?

Ostanete tu, kým vám to nepoviem, dobre?

Neviem, odkiaľ ste, ale máme tu

niečo, čo sa nazýva „riadny proces“.

Počuli ste už o tom?

Začalo sa to v Magna Charta, neskôr

sa pridalo k piatemu dodatku ústavy.

Riadny proces znamená, že musíte ostať tu a

stretnúť sa so sudcom Simmonsom kvôli odsúdeniu.

Preto je najlepšie sedieť a byť ticho.

Prosím.

Máte ešte nejaké knihy?

Viete čítať?

Áno, pane.

Toto je jediná vec, ktorú teraz mám.

Je dosť pokročilá.

Počuli ste už o kinetickej teórii?

Nie.

Pozrite sa na neho.

Vzali ho.

- Pomôžte mi, šerif, prosím! - Pomaly, pomaly, čo je?

Zabili pána Maynarda! Asi míľu na východ.

Dobre, dobre, upokoj sa, kámo! idem na kontrolu.

Hej, daj tomuto mužovi nohavice.

Vrátim sa.

Poď, Arless.

Dobre, fotograf. Hej, si pripravený?

Dobré dievča.

Hej, zajtra očakávam bezplatnú kópiu tohto, počuješ ma?

Hej, šerif, šerif.

Hej, čo... čo sa stalo?

Tu ste.

Všetko si zmeškal.

Prichytil som ho, ako sa snaží vykradnúť zmrzlináreň pani Wheelerovej.

Pán Wheeler sem priviedol nášho priateľa Maca s brokovnicou.

Čo?

Koľko je hodín?

Je asi 3:30.

Nejaký čas si tu nebol.

Si v poriadku?

Áno. Som... som v poriadku.

Dobre, dobre, prečo neuvažuješ o

tom, že si vezmeš na zvyšok dňa voľno?

Mám to, dobre?

Dobré dievča, dobré dievča.

Si pripravený?

Hej, fotograf.

Mac bol môj najlepší priateľ.

Ten šerif chce byť drsný.

Ja tiež.

Vezmi si toto.

Nikdy to neuvidia.

Áno, šéf.

Nenechaj ho teraz podvádzať, Dwight.

Myslí si, že táto hviezda z neho robí kráľa sveta.

Mary, počula si už o termodynamike?

Hmm, už si opitý, Arless?

Nie.

Počúvajte, títo, ehm, títo vedci v Európe,

oni, oni, majú tento nový nápad, že, uh,

že všetko sa skladá z tých drobných čiastočiek.

Znie to ako banda kravských sračiek.

Len... Len počúvaj, dobre?

Títo vedci si myslia,

že tá energia nezmizne.

Len sa to mení.

Ako... Ako sa mení energia v tom balíčku kariet

zakaždým, keď to Dwight zamieša.

Ooh.

Zdá sa, že tvoja teória potrebuje prácu, Arless.

Budem piť v tom mene.

V poslednom čase sa cítim na dne, Mary.

Mal som také,...

také zvláštne sny.

Alebo možno... nesnívam.

No, už som naliala tvoj obľúbený, Arless.

Dajme si prípitok.

Hej.

Prečo sa nejdeme prejsť,

kým si títo chlapi odfúknu?

Veď ma.

Reggie, hovorili sme o tom.

Možno je čas to vzdať, Mary.

Ľudia z Red Ridge si zaslúžia

niečo lepšie a mesto sa rozpadá.

Mm, to by mohlo byť.

Ale ľudia ťa potrebujú, Arless.

Ešte nie je čas zavesiť tento veľký starý klobúk.

Hej, no, byť šerifom je záväzok so

sľubom, sľubom, že udrží mesto v bezpečí.

Nemôžeš ochrániť všetko.

Záhrada doktora Johnsona sa blíži.

O svoje kvety sa stará viac ako o vlastných pacientov.

Presne tak, áno.

Hej, každý potrebuje hobby.

Možno by som mal začať pliesť košíky.

Arless, to bola sranda.

Toto je dobrá whisky.

Hej, ostaň tu, Mary.

Hej, hej.

Toto je pani Lymonová.

Buď pokojný.

Hej, hej, pani Lymonová.

Si v pohode, si v pohode.

Len dýchaj ďalej.

Potrebujem viac ovsa.

Pani Lymonová...

Dočerta.

Do pekla!

Váš.

Tvoja mama by bola na teba taká hrdá.

Dúfam, že vám to urobí radosť.

Poď.

Poď.

Dobre, stačilo!

Teraz mi povedz, čo sa s tým všetkým deje!

- Ja nie-- - Vstaň!

Toto je na mňa.

Títo ľudia sú mojou zodpovednosťou.

Povedz mi, čo vieš,

inak tu budeš do augusta.

- Povedal som ti, že nie... - Kam idú nabudúce, čo?

- Neviem. ja neviem! - Myslite! Vieš!

- Neviem! - Dofrasa!

Máme tu nóbl dámu, čo?

Pustite sa!

Choďte dovnútra.

Toto je tvoj veľký plán?

Ty a Kent?

Kent je viac muž, než vy budete kedykoľvek.

Možno budú Lymon

dievčatá vyrastať ako ty, čo?

Waco povedal, že nám pošlú

nejakých ľudí, ale bude to pár dní.

"Je lepšie neskoro ako nikdy."

Chaucer, Hank.

Čo sa to s tebou do pekla deje, Arless?

♪ No, Glendy Burk je silný rýchly čln ♪

♪ s mocným rýchlym kapitánom ♪♪

♪ Sedí tam hore na streche hurikánu ♪♪

♪ A on dáva pozor na posádku ♪♪

♪ Pretože tu nemôžem ostať ♪♪

♪ Práca je príliš tvrdá ♪♪

♪ Som zaviazaná opustiť toto mesto ♪♪

♪ Takže si zbalím svojich chlapíkov ♪♪

♪ A ponesiem ich na chrbte ♪♪

♪ Keď Glendy Burk zostúpi ♪♪

Môžeš byť prosím ticho?

♪ Nie, Glendy Burk ♪♪

♪ je silný rýchly čln ♪♪

♪ s mocným rýchlym kapitánom ♪♪

Prosím!

Teraz si niečo vyjasnime, mačička.

Drž hubu, zajtra,

keď príde ten šerif...

možno sa odtiaľto obaja dostaneme.

Čo povieš?

Presne tak.

Všetko necháš na mňa.

Pst.

Šerif, tá tlupa včera jazdila

na koni po mojej záhrade.

Pracujem na tom, doktor.

Ale ten teror musí prestať.

Povedz, Doc.

Áno?

Čo vieš o nočných morách?

Nočné mory?

Áno, alebo, um, viete, halucinácie.

Zlé.

Sny nie sú nič iné ako nadmerná

stimulácia mysle počas spánku.

Áno, ale je to... je možné

snívať, keď ste stále hore?

Nie, neverím.

Dobre, áno.

Prepáč, ja len-- v poslednej dobe mám ťažké časy,

zaspávanie.

Prestať s whisky môže byť dobrý začiatok.

Ďakujem, Doc.

Pán Lymon, ja...

Chcel som ťa nájsť a povedať ti, že ma to mrzí.

Ja... mal som tam byť, aby som ju zachránil a...

a je mi to ľúto.

Keď sme sa sem presťahovali...

všetci hovorili, že bude zlato.

Prosperita.

Zdá sa, že toto mesto hnije zvnútra.

Viem, že na svete je dobro a zlo.

Niekedy je ťažké rozlíšiť medzi nimi.

Ale toto?

Toto je čisté zlo.

Zaslúži si spravodlivosť.

Dobré ráno.

Mám otázky, ktoré potrebujú odpovede.

Váš tím sa zmenšuje.

Zástupca Wilder a ja sa postaráme o

každého, kto ostane vo vašej jednotke.

Takže, ak teraz začnete hovoriť,...

možno nebudete visieť tak rýchlo.

Hej, šerif?

Som akási smädná.

Možno pohár vody a začnem rozprávať?

Dobré ráno, pán poslanec.

Nemohol som s tebou viac súhlasiť.

Kávu?

Možno je ešte horúca.

Teraz určite viete, ako sa správať k dievčaťu.

Počkaj!

Presne tak.

Práve tam.

Toto je za Maca.

Myslela som si, že sme kamaráti, kurvoš.

Musím bežať, Gus.

- Čo sa to do pekla deje? - Ježiši!

Na smrť si ma vystrašil.

Bol som pri Gusovi.

- Čo to robíš? - Utiekla.

Pozrite sa na Gradyho.

Hej, tu je, šerif.

Poď, uteká, poďme!

Čo to do pekla robíš? No tak.

Do riti, Arless?!

Čo sa to s tebou deje?

Som v pohode

Sračky!

Som tvoj zástupca.

Niečo sa s tebou deje.

Musíš so mnou hovoriť.

Bol som...

Videl som veci, Hank.

Vidieť veci?

Nielen vidieť.

Počuť veci, cítiť veci.

Pani Lymonová, chlapec, všetci...

Šerif...

Myslím, že si potrebuješ oddýchnuť.

Tieto veci, ktoré vidíš, sú... v tvojej hlave.

Nie, nie sú... v mojej hlave.

Zobudím sa a sú skutočné.

Cítim ich dych na mne.

Môžem...

- Dotknúť sa -- - Počúvaj ma.

Prečo by sme nemali len... si oddýchnuť?

Povyraziť si.

Ešte jedno kolo, Mary.

Tu šerif Dunlap musí zapiť svojich démonov.

Nemáme na to dostatok alkoholu.

Nie sú to démoni.

Arless, nechcel by som, aby si sa príliš s tým trápil.

Myslím, že stačí...

dohnať spánok za pár dní.

Daj mi to pivo, Arless.

No tak, daj mi to.

Oh, tu je.

No tak, Arless. Poď si so mnou zatancovať.

Oh, ja netancujem.

No tak, zatancuj si s tou dámou.

To je tvoja povinnosť.

To je tvoja povinnosť, Arless.

Poďme.

Uvedomujem si, že som sa nikdy predtým nepoďakoval.

Keby nebolo teba, pravdepodobne by som bol mŕtvy muž.

Nemal som pravdu, že som ťa dával

do súlade s Kentovou jednotkou.

Nesprávne miesto, nesprávny čas, vieš?

Tu.

Ako ďaleko si sa dostal?

Pravdepodobne... teraz by som povedal, že asi do polovice.

Je to zaujímavé, však?

Áno.

Hej, chceš drink?

Áno.

Pomôže ti zaspať.

Wow.

Pokojne, starý muž.

Uh, šerif...

- Áno? - Ako dlho, uh...

Ako dlho tu ešte musím byť?

Dobre...

Trest za krádež...

Pokuta vo výške 50 dolárov, týždeň vo väzení.

Pochop, že nemáš 50 dolárov.

Takže...

Pretože sudca Simmons je chorý,

rozhodnutie môže trvať o niečo dlhšie.

Hej, je to v poriadku, darí sa ti tu dobre.

To je len zákon, dobre?

Pozri, chceš, aby som ti poslal telegraf alebo tak niečo?

Daj mi vedieť a urobím to.

Nepotrebujem telegraf. Potrebujem ten liek.

Dobre, dobre, myslím, že ti dlžím,

tak prečo mi nedáš svoju adresu?

Máme trochu...

peňazí v pokladnici mesta.

Budem... vymyslím spôsob, ako poslať nejaké lieky tvojej manželke.

Vďaka.

Dobre.

Ale teraz pime, dobre?

Áno.

Dofrasa, dal by som si aj konzervu ovsa.

Urobili sme taký neporiadok,

posledný so série v Grady.

Neviem, čo je horšie.

Strašenie, lúpež alebo upratovanie.

Tu.

Ďakujem.

Ďakujem.

Povedala ti niečo, Gretchen,

keď tu bola minulú noc?

Nie, ona, uh...

... stále spievala.

Áno.

Kent mal vždy afinitu k šialencom.

Poznáte ho?

Odkedy som bol chlapec.

Len sa bojí, ako všetci v tomto meste.

Keď ľudia tu začali prichádzať do Red

Ridge, mysleli si že nájdu zlato.

Teraz je to len mesto stratených snov.

♪ Áno, keď toto telo ♪

- ♪ A srdce zlyhá ♪ - To je moje dievča.

♪ A smrteľný život ♪♪

♪ Prestane ♪♪

♪ Budem vlastniť ♪♪

♪ V závoji ♪♪

♪ Život... ♪♪

♪ Radosť ♪

♪ A mier ♪♪

Dnes večer sú hviezdy plnej sily.

Vieš, prečo nosíme hviezdy na našich srdciach?

- Zástupcovia zákona, myslím? - Nie.

Staroveké civilizácie.

Verili, že boli chránení hviezdami na oblohe.

Ako si teda získal svoj vlastný?

Ach, tento... patril starému šerifovi.

Šerif Bennings.

Keď sem práve prišla moja rodina, nemali sme toho veľa.

Takže, keď som nebol v škole, vyčistil som kobky, poslal

telegrafy, bez ohľadu na to, čo starý Bennings potreboval.

Ochorel a...

Takže nastal čas, aby som to prevzal.

Vedel, ako povedať: „Arless, šerif je

jediná vec medzi dobrom a zlom.“ Takže...

pochop, že toto je to, čo mám robiť,...

chrániť ľudí pred zlými vecami.

Nezabíja ľudí zlá vec?

Nikdy som nezabil nikoho, koho som nepotreboval.

Dobrú noc, cudzinec.

Povedz mi, aké je tvoje aj skutočné meno?

To je Paul.

Do prdele.

Dobrú noc, Paul.

Dobrú noc, šerif.

Čo robíš?

Spal si tu minulú noc?

Poďme k pani Wheeler na koláč.

Vyzeráš, že môžeš dať do seba nejaké jedlo.

Áno.

Grady zatvára svoj obchod?

Neobviňuj sa za to, Arless.

Si dobrý človek.

Niektoré veci sa nedajú napraviť.

S náležitým úctou, šerif...

opäť si myslím, že si musíš urobiť prestávku.

Koľko ľudí dostaneme od Waco?

Šerif Thomas povedal, že môže oddeliť 13.

Ale myslím, naozaj by som rád...

Nie je to veľa.

Hovoril si o tom s Doc Johnsonom, uh...

Vízie, ktoré s mal?

Dobré ráno dievčatá.

Spal si dobre?

Tu je.

Sleduj a uč sa.

Dobre, vrátime sa.

Neviem ako ty, ale ja by som si dal ďalší koláč, prosím.

Pre mňa len kávu.

Vďaka.

Vďaka.

Gretchen.

Zastávka.

Poponáhľaj sa!

Budeš mlčať, žena?

Ráno.

Teraz si to vezmi!

- Oh, veľmi horúce. - Lance.

Keď prídu chlapci z Waco, tak tu musíme nastaviť obvod.

Dvaja na kopci, pár za kostolom.

Šerif!

Väzenie!

Dajte to na môj účet, pani Wheelerová.

Koľko?

Traja, ako som videl.

- Kry nám chrbát. - Áno. Odtiaľto budú utekať.

- Choď, choď! - Páni!

Do riti!

No tak, choď!

Oh, Bože, Eugene.

Nie, nie, nie.

Nie... Nie, nie.

Šerif.

Išli týmto smerom.

Dobre.

Dr. Johnson!

Eugene, ostaň s nami.

Šerif, musíte ich zložiť.

Eugene, nie...

Nie.

Rodina, podľa okolností, ma

požiadala zajtra ráno o zádušnú modlitbu.

Áno, samozrejme.

Nehody sú...

Určite sa to stane na takomto mieste.

Napoleon povedal, nehody...

sú „osud nesprávne vymenovaný“.

Šerif, Červený hrebeň je opustený.

Poďme domov.

No tak, dievčatá, poďme domov.

Čo?

Kto je tam?

Choď preč!

Do pekla.

Čo chcete?

Chyťte ich, šerif.

Choď preč.

Dobré ráno, Arless.

Len pre istotu, že si sa nezbláznil.

Zdá sa, že meškám.

Ahoj, Mary.

Eugene?

Musím rezignovať.

Toto mesto nie je dosť dobré pre teba.

Je to banda šialencov.

Nie, nie je.

Len si mysleli, že ich bude viac.

Obsluhovala som ich všetkých a

ver mi, je to banda šialencov.

Už nie som schopný viesť.

Šerif Bennings vedel, kedy je čas vzdať sa.

Sľúbil som, že urobím to isté, keď príde čas.

Neviem, čo je s tebou. Točí sa mi v hlave, ale

musíš vedieť, že si dobrý človek, Arless.

Čo robí človeka dobrým?

Neviem.

Niekedy stačí ísť si svojou intuíciou.

To mi stačí.

Dobré ráno, Paul.

Dobré ráno, šerif.

Kde je zástupca?

V kaplnke prednáša smútočnú reč.

Čo sa stalo?

Odkiaľ si, Paul?

Tam vonku v Chandleri.

Prešiel si dobrých 13 míľ v púšti?

Nie, väčšinu času som bežal.

Áno, nikdy som nešiel touto cestou.

Nie je tam nič vidieť.

Pár kráv.

Malé skaly.

Vieš, dočítal som knihu.

Čo si myslíš?

Neviem, je to zaujímavé.

Takže hovorí, že veci nezmiznú?

Hovorí, že veci sa menia chemicky.

Nazýva sa to "termodynamika".

Tomu rozumiem.

Len ťažko uverím

niečomu, čo nevidím.

Čo to bolo?

- Čo tam bolo? - Čo to do pekla bolo?

Šššššššššššššš.

Nie.

Ty to nepočuješ?

Hej, kto to hovorí?

Kto to hovorí?

Paul.

Prestaň hovoriť!

Čo sa deje?

Kto je tam?

Čo som urobil?

Prečo to robíš?

Čo som ti urobil?! Prečo to robíš?!

Čo to bolo?

To bol Doc Johnson.

Nie, bol to duch.

Však to nedáva zmysel.

Naser si.

Všetci ostatní sú mŕtvi.

- Ostatní? Čo... - Čo?

Ono.

Práve som videl doktora... pred 30 minútami živého.

Máš bolesti?

Nie, ešte nie.

Počúvaj, veci idú mimo koľaje.

Si dobrý človek, Paul. Tu.

Choď domov.

Arless.

Hank?

Myslel som si, že som ťa udrel príliš tvrdo.

Čo sa to do pekla deje?

Je čas, aby sa veci zmenili.

Hej, rozviaž ma.

Prepáč.

Musím sa venovať veciam.

Mali by si prednášať smútočnú reč.

Áno, Eugenov pohreb je až v pondelok ráno.

Samozrejme, že dovtedy kaplnka nebude, a tak

si rodina možno bude musieť nájsť nové miesto.

O čom to do pekla hovoríš?

Za menej ako hodinu,

Red Ridge nebude nič

iné ako hromada prachu.

- Čo? - Videl si to.

S mestom to už nejaký čas ide dole vodou.

Keď dostavajú Južno-Pacifickú železnicu,

tak to bude posledný klinec do rakvy.

Čas zbohatnúť a dostať sa von.

Pracoval si s nimi.

Potreboval som niekoho, kto by mi pomohol

vysušiť mesto, kým všetko vyhodím do neba.

Títo ľudia sú najlepší v Red Ridge.

Vyhodíš do vzduchu mesto.

Presne tak.

A nepremárnim na teba ani jednu guľku.

Máš krásny výhľad.

Chcem, aby posledná vec, ktorú uvidíš, je horiaci Red

Ridge, než prídu supy a vyberú ti očné buľvy z hlavy.

"Peklo je prázdne. A všetci diabli sú..."

Dosť s hlúpymi skurvenými poučkami!

Hank.

Prečo to do pekla robíš?

Mal som to urobiť už dávno.

Uži si predstavenie.

Poďme.

Ahoj.

Hej, všetci von!

Teraz!

Máš dofrasa šťastie, že Mr. Wheeler tu nie je.

Choďte von.

Nebudem to trvať dlho.

Nie tak rýchlo, kráska.

Kam si myslíš, že ideš?

Čas ísť, Gus.

Vypadni odtiaľto, kámo.

Nie, ty vypadni!

Gus...

Šerif Dunlap už bohužiaľ nie je medzi nami.

Ale čo sa deje?

Čo sa stalo šerifovi?

Všetci sme to videli.

Ten človek sa zbláznil,

vidí vízie, vidí démonov.

A potom ide, strieľa a zabije nášho milovaného Eugena.

Ale prečo tu pracuješ s týmito zlodejmi?

Teraz, Mr. Grady, dovoľ mi si to ujasniť.

Títo dobrí ľudia sú tu, aby nám pomohli...

Veľmi jemná operácia.

Glycerín?

Všetci relaxujte.

Naši priatelia to budú napchávať, tento glycerín, do

každého kúta a štrbiny v tomto smutnom, škaredom meste.

Všetci vieme, že je to veľmi výbušná tekutina.

Takže sa chceme ubezpečiť, že vy dobrí

ľudia nebudete niekde v blízkosti výbuchovej zóny,

keď sa tieto veci odpália.

Dostanete do vzduchu celé naše mesto?

Musíte to zbúrať, aby ste to vystavali na novo.

Si blázon?

Prial by som si, aby každý išiel do kaplnky.

No tak, poďme.

Nikam nejdem.

Je tu ešte niekto iný?

Dobré.

Teraz choďte do tej prekliatej kaplnky!

Počul si toho muža, pohni sa! Choď!

Presuňte ich.

- No tak, rýchlejšie. - Poďme.

- Vypadnite odtiaľto, nemyslíš --- Mary, som.

Arless.

Wilder vyhodí celé mesto do vzduchu.

- Musíme ho zastaviť. - Ako to urobíme?

Neviem, musíme to skúsiť!

Poďme odtiaľto, opusťme Ridge!

Nemôžem.

Prečo nie, dofrasa?

Nenechám všetko za sebou.

Mary... Mary, prosím.

Fajn.

Aký je váš plán?

- Šerif. - Paul!

Nie, musíte odtiaľto okamžite odísť!

Hej, daj mi zbraň. Máte zbraň?

Daj mi toto. Hej, musíš bežať.

Vezmi si toto a utekaj.

Vráť sa domov k rodine, teraz!

Choď, buď opatrný!

Mám nápad.

Mám nápad.

Dobre, Arless.

Čo budeme robiť?

Ostali nám dve.

Skvelé.

Uložte ich do kaplnky.

Je to problém?

Mám vám pripomenúť, kto to má na starosti?

Povedali ste, že by sme obaja prevádzkovali toto mesto.

Počúvaj ma, ty slizký úbohý život.

Do pekla sa to upchá a

zaúčinkuje to ako poistka.

To je dosť, náhrada.

Och, aký to diabol?

Si zatknutý, Hank.

Si trochu drsňák, čo.

Posledná príležitosť. Nechaj všetkých odísť.

Lebo čo?

Počítam, že budem musieť zatelegrafovať do kancelárie guvernéra.

Rád by som ťa videl vyskúšať to.

Mary už je na ceste.

Whoa, Whoa, Whoa, Whoa.

Daj mi to, daj mi to.

No tak, chyťte ho, poďme!

Hej, dievča.

Poď sem.

Je čas umrieť.

Prepáč, Hank.

Je to dobrá whisky.

Do riti.

Stoj!

Choď dovnútra!

Prečo to robíš, Kent?

Bol si môj prvý priateľ v tomto prekliatom meste.

Videl som sa v tebe!

Aj toto je tvoje mesto.

Moje mesto?

Moje mesto?

Toto mesto neurobilo nič iné, len mi to vzalo.

Myslíš si, že niekto je niekedy rád,

že vidí Kenta, keď príde do mesta? Nie.

Ženy schmatnú svoje deti a utekajú na druhú

stranu, ako keby som dostal ten prekliaty mor!

Ale nie ty.

Staneš sa šerifom Arlessom

Dunlapom a všetky dámy sa usmievajú,

a všetci hovoria: "Dobré ráno, šerif."

Čím budem, čo?!

Ničím!

Ale vieš, toto ma niečo naučilo.

Tento svet je pes-žerie-pes.

Je to zabiť alebo byť zabitý.

Toto mesto sa k tebe nesprávalo lepšie ako ku mne.

Pozri sa na seba.

Si dofrasa troska!

Tak prečo?

Prečo to neskúsiť, Arless?

Prečo sa snažiť zachrániť tieto

kurvy, ktoré sa o teba nestarajú?

Budú ťa žuť a vypľúvať,

ako to urobili mne!

Hovorím, nech zhnijú.

Čo je to?

Čo je to, čo sa deje?

Pomôžte mi niekto!

Arless.

Kradneš z tvojho rodného mesta, čo, Hank?

Dúfam, že to bude stáť za to.

Oveľa viac, ako si mi kedy zaplatil.

Kent je mŕtvy, je koniec.

Nesúhlasím.

Som len na začiatku. Lance?

Lance!

Choď!

Rozumiem.

Tu to je.

Mesto je čisté.

Veľmi dobre, Lance.

Výborná práca.

Nikdy som nebol dobrý s číslami ako ty, Arless.

Ale myslím si, že je lepšie zdieľať

veci jedným spôsobom ako dvoma.

- Si hanba! - Och, som škodná?

Som škodná?

Turice! Videl duchov!

Chvíľu si tu nebol.

Hral s plným balíčkom kariet.

Teraz vypršal tvoj čas.

Všetko si pochopil, však, Wilder?

Len chcem, uh...

aby ľudia z Red Ridge to mohli vidieť.

Ich vlastný chudák šerif bol zabitý,

ako chudobný pes uprostred týchto mizerných ulíc.

Stále si myslíš, uh, že zbrane dokáže len toto, však?

Termodynamika.

Kaplnka.

Ďakujem, šerif.

Pán Grady.

Takže už si myslíš, že tu patríš?

Áno, myslím, že hej.

Musím ísť odpratať mŕtvu ženu z podlahy.

Ďakujem, Mária, za všetko.

Áno, žiadny problém.

Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::