Original subtitles

TRECI LA CÂRMĂ!

Salutare, vicepreședinte senior executiv senior al Vault-Tec!

Ești cel mai bun dintre cei mai buni!

Ești neîndurător, calculat și foarte ambițios.

Pe scurt,

ești exact cel pe care ni-l dorim la cârmă.

Asemenea unei nave de ultimă generație,

Vault-Tec este condusă în mod automat de computere atât de performante,

încât nu pot fi înțelese sau controlate.

Misiunea ta este să privești spre viitor, să iei decizii importante

și să asiguri stabilitate și intimidare.

Vei elabora strategii care vor garanta perenitatea companiei

chiar și după ce se va petrece inevitabilul.

Pentru a realiza asta, vei avea responsabilitatea fiduciară

de a monitoriza calculele

și de a garanta profitul investitorilor de pe urma investiției lor

în sfârșitul lumii.

Din fericire, datorită tehnologiei moderne,

poți face asta de oriunde.

Poți să lucrezi de pe iahtul tău,

cârmuit de oameni care chiar știu să facă asta.

Poți să-ți vezi de viață

fără să trebuiască să-ți abandonezi munca sau să-ți cheltuiești salariul la țărm.

Sau poți să lucrezi din biroul tău de pe colț, dotat cu asistenți

care îți asigură liniștea și îți țin prietenii și familia la distanță

cu cadouri scumpe.

Nu ești rupt de realitate.

Uniforma de agent de vânzări de buncăre dovedește trecutul tău modest.

Să le amintești mereu asta angajaților atunci când îi concediezi!

Atenția ta e prea prețioasă ca să te concentrezi pe lucrurile mărunte.

Ai o navă de cârmuit.

Trebuie să te dedici complet până la finalul călătoriei.

Pentru că aici, la Vault-Tec,

nu există nici ziua de azi, nici ziua de mâine.

Există doar...

veșnicia.