Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,416 --> 00:00:02,458
TRECI LA CÂRMĂ!
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,375
Salutare, vicepreședinte senior
executiv senior al Vault-Tec!
3
00:00:08,083 --> 00:00:10,458
Ești cel mai bun dintre cei mai buni!
4
00:00:10,541 --> 00:00:14,958
Ești neîndurător,
calculat și foarte ambițios.
5
00:00:17,250 --> 00:00:18,083
Pe scurt,
6
00:00:18,958 --> 00:00:21,583
ești exact cel
pe care ni-l dorim la cârmă.
7
00:00:21,958 --> 00:00:23,916
Asemenea unei nave de ultimă generație,
8
00:00:24,000 --> 00:00:27,416
Vault-Tec este condusă în mod automat
de computere atât de performante,
9
00:00:27,500 --> 00:00:29,875
încât nu pot fi înțelese sau controlate.
10
00:00:30,291 --> 00:00:34,666
Misiunea ta este să privești spre viitor,
să iei decizii importante
11
00:00:35,458 --> 00:00:38,333
și să asiguri stabilitate și intimidare.
12
00:00:41,791 --> 00:00:45,458
Vei elabora strategii care vor garanta
perenitatea companiei
13
00:00:45,541 --> 00:00:47,208
chiar și după
ce se va petrece inevitabilul.
14
00:00:48,833 --> 00:00:51,541
Pentru a realiza asta,
vei avea responsabilitatea fiduciară
15
00:00:51,625 --> 00:00:53,875
de a monitoriza calculele
16
00:00:53,958 --> 00:00:56,833
și de a garanta profitul investitorilor
de pe urma investiției lor
17
00:00:56,916 --> 00:00:58,500
în sfârșitul lumii.
18
00:00:58,583 --> 00:01:00,791
Din fericire,
datorită tehnologiei moderne,
19
00:01:00,875 --> 00:01:02,750
poți face asta de oriunde.
20
00:01:05,208 --> 00:01:06,458
Poți să lucrezi de pe iahtul tău,
21
00:01:07,083 --> 00:01:09,708
cârmuit de oameni
care chiar știu să facă asta.
22
00:01:11,666 --> 00:01:13,000
Poți să-ți vezi de viață
23
00:01:13,083 --> 00:01:17,458
fără să trebuiască să-ți abandonezi munca
sau să-ți cheltuiești salariul la țărm.
24
00:01:17,541 --> 00:01:21,416
Sau poți să lucrezi din biroul tău
de pe colț, dotat cu asistenți
25
00:01:21,500 --> 00:01:24,166
care îți asigură liniștea și îți țin
prietenii și familia la distanță
26
00:01:24,250 --> 00:01:25,333
cu cadouri scumpe.
27
00:01:29,416 --> 00:01:30,833
Nu ești rupt de realitate.
28
00:01:30,916 --> 00:01:35,750
Uniforma de agent de vânzări de buncăre
dovedește trecutul tău modest.
29
00:01:35,833 --> 00:01:39,375
Să le amintești mereu asta angajaților
atunci când îi concediezi!
30
00:01:40,166 --> 00:01:43,583
Atenția ta e prea prețioasă
ca să te concentrezi pe lucrurile mărunte.
31
00:01:45,416 --> 00:01:46,958
Ai o navă de cârmuit.
32
00:01:48,416 --> 00:01:52,416
Trebuie să te dedici complet
până la finalul călătoriei.
33
00:01:53,916 --> 00:01:55,458
Pentru că aici, la Vault-Tec,
34
00:01:56,041 --> 00:01:59,541
nu există nici ziua de azi,
nici ziua de mâine.
35
00:02:00,166 --> 00:02:01,291
Există doar...
36
00:02:02,541 --> 00:02:03,375
veșnicia.
3072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof