Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:01,416
NE VEDEM LA COSWALD!
2
00:00:01,500 --> 00:00:02,625
Salutare!
3
00:00:02,916 --> 00:00:05,250
Acum ești manager regional la Vault-Tec.
4
00:00:08,625 --> 00:00:11,125
Îți lași amprenta în familia Vault-Tec.
5
00:00:11,541 --> 00:00:14,875
De acum încolo,
nu vor mai exista secrete între noi.
6
00:00:14,958 --> 00:00:18,750
Ți se oferă încrede și responsabilitate
în egală măsură
7
00:00:18,833 --> 00:00:21,333
și ești răsplătit
cu teambuildinguri luxoase.
8
00:00:21,958 --> 00:00:22,958
Exact.
9
00:00:23,041 --> 00:00:25,708
Te îndrepți către convenția Vault-Tec,
10
00:00:25,791 --> 00:00:29,833
în minunatul și abundentul
Coswald Shoulder.
11
00:00:30,458 --> 00:00:32,625
Privește-o ca pe o reuniune de familie!
12
00:00:32,708 --> 00:00:35,291
Haide, cadoul e numai bun!
13
00:00:39,000 --> 00:00:41,791
Sunt patru zile de cazare
14
00:00:42,791 --> 00:00:44,541
și băut obligatoriu.
15
00:00:45,500 --> 00:00:48,125
Aici îți vei cunoaște familia extinsă.
16
00:00:48,208 --> 00:00:49,750
Unchii din guvern...
17
00:00:51,708 --> 00:00:53,333
și verișorii din companie.
18
00:00:53,416 --> 00:00:57,541
În trecut, e posibil să-i fi confundat
cu rivali sau dușmani,
19
00:00:57,625 --> 00:00:59,416
dar avem aceleași rădăcini.
20
00:01:00,541 --> 00:01:02,416
Nu le recunoaștem în public.
21
00:01:02,875 --> 00:01:03,875
E normal.
22
00:01:04,458 --> 00:01:07,250
Toată lumea are un rol de jucat
în mascarada corporatistă.
23
00:01:07,625 --> 00:01:10,291
Responsabilitatea ta va fi
să întreții aceste relații.
24
00:01:10,375 --> 00:01:12,375
Lumea crede
că eu și Cappy suntem nedespărțiți,
25
00:01:12,458 --> 00:01:14,750
dar, de fapt, ducem vieți separate.
26
00:01:21,708 --> 00:01:23,333
Veți învăța să cooperați...
27
00:01:24,791 --> 00:01:27,500
și să urmăriți atingerea acelorași
obiective pentru un viitor prosper.
28
00:01:28,166 --> 00:01:31,208
Pentru că sunt multe lucruri de împărtășit
la reuniunea de familie.
29
00:01:31,291 --> 00:01:33,333
Precum rețete vechi de familie.
30
00:01:36,666 --> 00:01:39,458
Și sunt multe de câștigat
din consolidarea relațiilor corporative.
31
00:01:40,416 --> 00:01:42,541
Asigură-le nevoile cu iubire!
32
00:01:43,500 --> 00:01:47,458
E cel mai important lucru pe care trebuie
să îl transmiți celorlalte sucursale.
33
00:01:47,541 --> 00:01:48,833
Măiculiță!
34
00:01:48,916 --> 00:01:54,666
Iubirea e reacția de fuziune inepuizabilă
care alimentează familiile profitabile.
35
00:01:56,750 --> 00:01:59,791
Te vei întoarce
la sediul Vault-Tec revigorat
36
00:01:59,875 --> 00:02:03,458
și pregătit să scrii următorul capitol
din istoria familiei noastre.
37
00:02:08,250 --> 00:02:09,458
Pentru Vault-Tec!
38
00:02:09,541 --> 00:02:11,958
Azi e cea mai mare companie din lume.
39
00:02:12,041 --> 00:02:14,333
Mâine va fi singura.
3127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof