Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:03,041
NU ACCEPTA REFUZUL!
2
00:00:07,125 --> 00:00:09,375
Salutare, agent de vânzări Vault-Tec!
3
00:00:11,041 --> 00:00:12,916
Vânzările tale au făcut furori,
4
00:00:13,000 --> 00:00:16,166
așa că acum avem nevoie
să ne ajuți cu vânzările dificile.
5
00:00:16,500 --> 00:00:19,250
În acest program exclusiv
pentru angajații cu normă întreagă
6
00:00:19,333 --> 00:00:21,375
vei învăța să nu accepți refuzul.
7
00:00:21,916 --> 00:00:24,833
Așadar, clientul tău face
pe inabordabilul.
8
00:00:25,208 --> 00:00:28,541
Nu uita că „nu” este
doar începutul negocierilor!
9
00:00:31,291 --> 00:00:33,166
Nu vreau să trăiesc sub pământ.
10
00:00:34,000 --> 00:00:35,375
Ba o să vrei
11
00:00:35,458 --> 00:00:39,333
când o să înțelegi că cele mai frumoase
apusuri tropicale din lume
12
00:00:39,416 --> 00:00:41,625
sunt în subteran,
în buncărele noastre tematice.
13
00:00:42,250 --> 00:00:46,083
Cercetătorii garantează că, și dacă nu
ne vom confrunta cu o iarnă nucleară,
14
00:00:46,166 --> 00:00:48,458
în cele din urmă, Soarele va muri.
15
00:00:49,000 --> 00:00:50,666
Dar în subteran nu ai grija asta.
16
00:00:50,750 --> 00:00:53,291
Dar e prea scump.
17
00:00:53,375 --> 00:00:55,958
Poți să pui un preț anume
pe siguranța familiei tale?
18
00:00:56,041 --> 00:00:57,333
Informează-i pe clienți
19
00:00:57,416 --> 00:01:00,750
că matematicienii acreditați
de la universitatea Vault-Tec consideră
20
00:01:00,833 --> 00:01:03,791
că războiul nuclear este absolut garantat.
21
00:01:04,958 --> 00:01:05,916
Dacă e îngrijorător?
22
00:01:06,833 --> 00:01:08,583
Nu pentru toți semenii tăi bogați
23
00:01:08,666 --> 00:01:10,625
care s-au înscris deja.
24
00:01:12,416 --> 00:01:14,500
Și, datorită științei regenerative,
25
00:01:14,583 --> 00:01:17,166
buncărele vor avea întotdeauna provizii.
26
00:01:17,708 --> 00:01:19,958
Dar cum rămâne cu copiii mei?
27
00:01:20,708 --> 00:01:21,791
Îi iei cu tine.
28
00:01:22,083 --> 00:01:24,875
Și copiii tăi se pot cupla
cu alți locuitori ai buncărelor.
29
00:01:25,333 --> 00:01:27,666
Acolo vor găsi
cei mai buni parteneri din lume,
30
00:01:27,750 --> 00:01:29,291
și acolo e viitorul Americii.
31
00:01:29,791 --> 00:01:33,125
Lepădăturile incestuoase
rămase la suprafață vor muri singure,
32
00:01:34,083 --> 00:01:35,583
pentru că cei mai buni medici
33
00:01:35,666 --> 00:01:37,166
vor fi în subteran.
34
00:01:40,250 --> 00:01:43,541
Cred că îmi va lipsi vechiul Pământ.
35
00:01:43,666 --> 00:01:47,458
Nu te ajută la vânzare dacă-i spui:
„Nu o să mai existe, proasto.”
36
00:01:47,541 --> 00:01:51,000
Și, ca să câștigi renumitele premii
Vault-Tec alocate pentru performanță,
37
00:01:51,083 --> 00:01:52,041
va trebui să vinzi.
38
00:01:52,125 --> 00:01:55,083
Problemele emoționale de acest fel
necesită măsuri serioase.
39
00:01:56,916 --> 00:01:59,000
Când soția lui Lot s-a uitat înapoi,
40
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
a fost transformată într-un stâlp de sare.
41
00:02:01,666 --> 00:02:03,958
Nu vrei să ajungi ca soția lui Lot, nu?
42
00:02:05,208 --> 00:02:06,458
Bineînțeles că nu.
43
00:02:08,708 --> 00:02:11,708
Nu e corect să lăsați oamenii să moară.
44
00:02:12,083 --> 00:02:13,541
Nimeni nu e lăsat de izbeliște.
45
00:02:13,625 --> 00:02:16,125
Vault-Tec le pune la dispoziție
mai multe alternative
46
00:02:16,208 --> 00:02:17,583
celor mai puțin norocoși,
47
00:02:17,666 --> 00:02:19,541
inclusiv Planul D,
48
00:02:19,625 --> 00:02:22,416
pentru cei care au fost prea leneși
ca să facă vreun ban.
49
00:02:25,333 --> 00:02:27,791
În plus, dacă ți se rupe inima
din cauza celor nevoiași,
50
00:02:27,875 --> 00:02:30,500
de ce ai trei mașini uriașe în fața vilei?
51
00:02:31,791 --> 00:02:35,750
Ipocrizia este imposibil de evitat
în societatea actuală,
52
00:02:35,833 --> 00:02:38,708
dar lucrurile nu vor sta așa în subteran.
53
00:02:39,166 --> 00:02:40,000
Sus paharul!
54
00:02:40,166 --> 00:02:42,041
Acum ești un agent de vânzări de top.
4399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof