Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:03,041
O OPORTUNITATE INTERESANTĂ ȘI DISCRETĂ
2
00:00:03,666 --> 00:00:06,625
Salutare, absolvenți
ai Universității Vault-Tec!
3
00:00:06,708 --> 00:00:09,833
Ați impresionat conducerea
cu abilitatea voastră
4
00:00:09,916 --> 00:00:11,416
de a organiza evenimente,
5
00:00:11,500 --> 00:00:13,041
așa că ați fost aleși,
6
00:00:13,125 --> 00:00:17,375
dintre toți asistenții de la Vault-Tec,
să faceți parte din Bobocii lui Bud,
7
00:00:17,458 --> 00:00:19,708
programul meu restrâns de pregătire.
8
00:00:19,791 --> 00:00:24,916
Dacă păstrați secretul,
mă puteți însoți în lanul de porumb.
9
00:00:25,875 --> 00:00:29,208
Porumbul crește și se ofilește
pe parcursul verii.
10
00:00:29,291 --> 00:00:31,791
La fel fac și civilizațiile.
11
00:00:31,875 --> 00:00:34,458
Toate civilizațiile sunt sezoniere.
12
00:00:34,541 --> 00:00:39,833
Aici, la Vault-Tec, am reușit
să creștem porumb în toate anotimpurile,
13
00:00:39,916 --> 00:00:42,625
folosind procedee patentate
de modificare genetică.
14
00:00:42,708 --> 00:00:45,958
Această tehnologie poate fi folosită
doar de cercetătorii Vault-Tec,
15
00:00:46,041 --> 00:00:50,125
în timp ce poartă mănuși scumpe,
pe care numai noi le putem fabrica.
16
00:00:52,750 --> 00:00:56,500
Dar cum putem să aplicăm în cazul
unei civilizații ce am făcut cu porumbul?
17
00:00:56,583 --> 00:01:00,458
Cum putem să modificăm civilizațiile,
astfel încât să crească pentru totdeauna?
18
00:01:00,958 --> 00:01:02,625
Salutare!
19
00:01:02,708 --> 00:01:05,083
Poate aflăm răspunsuri
de la acest șoarece.
20
00:01:05,166 --> 00:01:08,750
Această colonie de rozătoare este
o utopie a șoarecilor.
21
00:01:08,833 --> 00:01:11,958
Înăuntru, acești șoareci se bucură
de toate dotările.
22
00:01:12,041 --> 00:01:15,666
Au mâncare pe săturate
și talaș cât cuprinde.
23
00:01:15,750 --> 00:01:19,000
Dar, în cele din urmă,
intervine suprapopularea.
24
00:01:20,541 --> 00:01:23,541
Șoarecii se bat pe mâncarea
care odinioară era din abundență,
25
00:01:23,625 --> 00:01:25,291
pe spațiul care odinioară era din belșug.
26
00:01:25,375 --> 00:01:29,166
Se mănâncă unii pe alții
din disperarea de a supraviețui.
27
00:01:29,250 --> 00:01:34,583
Acest experiment arată că avem nevoie
de un viitor bine gândit și brevetat.
28
00:01:35,041 --> 00:01:38,000
Din motive legale,
nu pot să vă ofer mai multe detalii acum.
29
00:01:38,083 --> 00:01:42,083
De aceea vă invit să participați marți
la una dintre întâlnirile mele
30
00:01:42,166 --> 00:01:43,458
din camera de conferințe,
31
00:01:43,541 --> 00:01:46,416
unde puteți ajuta la rezolvarea
problemelor viitorului.
32
00:01:46,500 --> 00:01:51,333
BOBOCII LUI BUD
2952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof