Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,903 --> 00:00:27,577
O operațiune pe care o faci.
2
00:00:27,601 --> 00:00:29,927
Nu a fost o operațiune. Aceasta a fost o anchetă.
3
00:00:29,951 --> 00:00:33,365
Ei bine, oricum am numi-o, cred că putem fi de acord...
4
00:00:33,873 --> 00:00:35,372
ai făcut mizerie.
5
00:00:36,685 --> 00:00:37,717
Tot respectul cuvenit...
6
00:00:38,088 --> 00:00:40,851
Adevărata mizerie nu a fost făcută aici, în New York.
7
00:00:40,875 --> 00:00:42,896
Erați voi acolo, băieți.
8
00:00:42,920 --> 00:00:44,855
Nu ești calificat să faci această afirmație.
9
00:00:44,879 --> 00:00:47,423
Am petrecut destul timp alergând și trăgând cu tipuri de CIA
10
00:00:47,447 --> 00:00:49,492
ca tine în Vale, domnule.
11
00:00:52,277 --> 00:00:56,344
Când s-a orientat ancheta dvs. asupra evenimentelor de la Teheran în 2005?
12
00:00:56,368 --> 00:00:57,998
Și lasă-mă să-ți amintesc,
13
00:00:58,022 --> 00:00:59,913
toate acestea sunt trecute în înregistrare.
14
00:00:59,937 --> 00:01:02,568
Oh, raportul tău clasificat, da.
15
00:01:02,592 --> 00:01:04,265
Abia aștept să citesc asta.
16
00:01:04,289 --> 00:01:07,162
Oh, stai, uh, nimeni nu o va face vreodată.
17
00:01:09,120 --> 00:01:11,272
Adevărata mizerie nu a fost făcută astăzi.
18
00:01:11,955 --> 00:01:14,493
A fost făcut cu mult timp în urmă.
19
00:01:14,791 --> 00:01:16,843
Ai eșuat pe acești oameni.
20
00:01:17,502 --> 00:01:19,827
Ce știi despre ceea ce fac?
21
00:01:21,263 --> 00:01:22,841
Stiu destule.
22
00:01:23,758 --> 00:01:25,373
Aș fi bucuros să rămân la fapte
23
00:01:25,397 --> 00:01:27,506
dacă mi s-a pus o întrebare directă.
24
00:01:27,530 --> 00:01:29,014
Destul de corect.
25
00:01:29,489 --> 00:01:31,467
Cum e asta pentru direct?
26
00:01:31,491 --> 00:01:32,974
Cine ți-a dat comanda?
27
00:01:39,934 --> 00:01:42,913
_
28
00:01:51,032 --> 00:01:52,207
Ei!
29
00:02:32,769 --> 00:02:34,708
Arturo Diaz, sectia 16.
30
00:02:34,732 --> 00:02:36,668
Agent special Maggie Bell. Acesta este partenerul meu.
31
00:02:36,692 --> 00:02:38,709
Omar Zidan. Înțelegem că o bombă a explodat cu viteză?
32
00:02:38,734 --> 00:02:40,320
Camionul a explodat la 8:00 azi dimineață.
33
00:02:40,345 --> 00:02:41,887
Câțiva motocicliști au căzut.
34
00:02:41,912 --> 00:02:44,282
Se pare că mașinile au distrus când au încercat să evite resturile.
35
00:02:44,607 --> 00:02:45,596
Vreun martor?
36
00:02:45,656 --> 00:02:47,286
Nici unul care să nu fie dus de urgență la spital.
37
00:02:47,790 --> 00:02:49,201
Activități teroriste, ne gândim.
38
00:02:49,579 --> 00:02:51,072
Camerele astea prind ceva?
39
00:02:51,356 --> 00:02:54,815
Nu, fiecare cameră din zonă a încetat să funcționeze simultan.
40
00:02:55,278 --> 00:02:56,077
Ce zici de asta?
41
00:02:56,101 --> 00:02:58,036
Asta e sofisticat.
42
00:02:58,060 --> 00:03:00,395
Se pare că tehnicianul nostru cu bombe și-a pus treaba pentru el.
43
00:03:00,680 --> 00:03:01,782
Hei.
44
00:03:01,806 --> 00:03:03,389
Doar pentru că este ultima ta zi de școală
45
00:03:03,413 --> 00:03:05,478
nu înseamnă că ajungi să întârzii.
46
00:03:05,774 --> 00:03:08,508
Îmi pare rău. terminam de împachetat.
47
00:03:08,688 --> 00:03:10,570
Și o cafea, se pare.
48
00:03:11,258 --> 00:03:12,616
Este pentru tine, de fapt.
49
00:03:12,640 --> 00:03:13,652
Tiff.
50
00:03:14,473 --> 00:03:15,575
Deci ce avem?
51
00:03:15,946 --> 00:03:17,751
Pickup-ul a fost ținta.
52
00:03:17,775 --> 00:03:20,145
Se pare că au pus dispozitivul lângă rezervorul de combustibil...
53
00:03:20,528 --> 00:03:21,755
loc bun pentru asta.
54
00:03:22,020 --> 00:03:24,758
Lucru ciudat... a fost manipulat cu un emițător EMP
55
00:03:24,782 --> 00:03:26,760
care a dezactivat toate electronicele din apropiere.
56
00:03:26,784 --> 00:03:28,980
- De unde știi asta? - Sunt un tehnician de bombă.
57
00:03:29,473 --> 00:03:30,634
Da, sunteti.
58
00:03:31,141 --> 00:03:32,505
Vreo identitate pe șofer?
59
00:03:32,821 --> 00:03:35,378
Nu este posibil. Era o creatură crocantă.
60
00:03:36,126 --> 00:03:37,815
Totuși, am scos VIN-ul de pe cadru.
61
00:03:38,360 --> 00:03:39,667
Grozav, mulțumesc.
62
00:03:42,012 --> 00:03:43,211
Hei, Scola.
63
00:03:55,614 --> 00:03:57,320
Poți trage acea cameră?
64
00:03:58,364 --> 00:04:00,018
Să-l duci la JOC?
65
00:04:04,372 --> 00:04:06,731
Poate Ian ne poate spune ce naiba sa întâmplat aici.
66
00:04:09,131 --> 00:04:10,978
Nu voi rata asta.
67
00:04:15,368 --> 00:04:16,767
Bine, oameni buni,
68
00:04:16,791 --> 00:04:18,944
dacă aș fi în locul tău, mi-aș anula planurile de cină de lux
69
00:04:18,969 --> 00:04:21,375
pentru că acesta este singurul loc în care vom săpa.
70
00:04:21,485 --> 00:04:23,768
Avem o mașină-bombă pe Henry Hudson Parkway.
71
00:04:23,792 --> 00:04:25,683
2 în stare critică, 11 morți acum,
72
00:04:25,707 --> 00:04:27,546
inclusiv șoferul unui Dodge Ram,
73
00:04:27,571 --> 00:04:28,521
care credem că a fost ținta.
74
00:04:28,546 --> 00:04:30,470
Scopul nostru, să aflăm cine a pus bomba.
75
00:04:30,494 --> 00:04:31,558
Destul de simplu, nu?
76
00:04:31,803 --> 00:04:33,038
Ian, vorbește cu mine.
77
00:04:33,062 --> 00:04:35,127
Conform tehnologiei noastre cu bombe, a fost o bombă cu limpet,
78
00:04:35,151 --> 00:04:37,129
atașat magnetic la spatele camionului.
79
00:04:37,153 --> 00:04:39,305
- Aş vrea să ştiu când. - La fel ca si eu.
80
00:04:39,329 --> 00:04:41,046
Dar unde suntem cu GoPro găsit la fața locului?
81
00:04:41,070 --> 00:04:43,309
Ei bine, cardul de memorie a fost carbonizat în explozie.
82
00:04:43,333 --> 00:04:44,963
Lucrez cu CART pentru a-l recupera,
83
00:04:44,987 --> 00:04:46,549
- dar nu mi-aș ține respirația. - Corect.
84
00:04:46,573 --> 00:04:49,717
Bine, atunci lucrăm înapoi, ne concentrăm pe țintă.
85
00:04:49,741 --> 00:04:51,361
Ce știm despre șoferul camionetei noastre?
86
00:04:51,385 --> 00:04:53,755
Corect, VIN-ul pe care l-am recuperat este înregistrat la un instalator
87
00:04:53,779 --> 00:04:56,975
în Kew Gardens numit Tariq Amini...
88
00:04:56,999 --> 00:04:59,282
53 de ani, născut și crescut în Queens.
89
00:04:59,306 --> 00:05:01,850
Fără antecedente, își plătește taxele la timp,
90
00:05:01,874 --> 00:05:03,242
recenzii de cinci stele pe Yelp.
91
00:05:03,266 --> 00:05:04,983
Ei bine, s-ar putea să fii impresionat de Tariq Amini
92
00:05:05,007 --> 00:05:07,551
are zero amprentă online... Adică nimic.
93
00:05:07,575 --> 00:05:10,772
Fără Facebook, fără Twitter, fără site web pentru afacerea lui...
94
00:05:10,796 --> 00:05:12,295
până acum două săptămâni,
95
00:05:12,319 --> 00:05:15,863
când fiica lui a postat această fotografie
96
00:05:15,887 --> 00:05:17,526
pe Instagramul ei.
97
00:05:18,194 --> 00:05:20,999
Da, da, da. Care este următoarea mea întrebare?
98
00:05:21,023 --> 00:05:22,305
- Cine e prietenul? - Da.
99
00:05:22,329 --> 00:05:24,002
Nu știm. Nu în sistemul nostru.
100
00:05:24,026 --> 00:05:25,874
Dar aceasta este literalmente singura imagine
101
00:05:25,898 --> 00:05:28,137
- de Tariq Amini pe Web. - Deci e paranoic.
102
00:05:28,161 --> 00:05:29,921
Detaliu ciudat este în sincronizare.
103
00:05:29,945 --> 00:05:32,445
Alunecă, o singură fotografie este postată.
104
00:05:32,469 --> 00:05:33,795
Două săptămâni mai târziu, e mort.
105
00:05:33,819 --> 00:05:37,537
Deci cine ar vrea să asasineze un instalator atât de excelent?
106
00:05:37,561 --> 00:05:40,192
Asasinat? Suntem siguri că vrem să mergem acolo?
107
00:05:40,216 --> 00:05:43,369
Ei bine, o bombă cu lapă manipulată cu un impuls electromagnetic.
108
00:05:43,393 --> 00:05:44,683
Ei bine, este un dispozitiv ambițios.
109
00:05:44,707 --> 00:05:47,547
- Cu siguranță nu de casă. - E ciudat ce este.
110
00:05:47,571 --> 00:05:50,267
Este multă putere de foc pentru a elimina un Joe obișnuit.
111
00:05:50,923 --> 00:05:53,562
Bine, Maggie și OA o vor anunța pe soția lui Tariq.
112
00:05:54,491 --> 00:05:57,277
Dacă există mai multe despre acest tip, poate ne poate da indicii.
113
00:06:02,717 --> 00:06:04,739
eu...
114
00:06:07,113 --> 00:06:10,829
Nu-mi amintesc că a fost făcută această fotografie.
115
00:06:11,378 --> 00:06:15,880
Nu i-au plăcut pozele făcute.
116
00:06:15,904 --> 00:06:18,298
Lui... nu-i plăcea zâmbetul lui.
117
00:06:20,474 --> 00:06:21,798
Mi-a plăcut.
118
00:06:23,564 --> 00:06:25,886
Este singura fotografie pe care am putut-o găsi online.
119
00:06:26,654 --> 00:06:28,023
Cum sa întâmplat asta?
120
00:06:28,047 --> 00:06:29,931
Uh, l-am postat.
121
00:06:31,093 --> 00:06:33,811
Era de la petrecerea mea de absolvire.
122
00:06:33,835 --> 00:06:36,248
Ți-a spus ceva despre asta?
123
00:06:36,272 --> 00:06:38,106
- Îți cer să-l dai jos? - Nu.
124
00:06:39,057 --> 00:06:40,775
Nu, nu a făcut-o.
125
00:06:43,250 --> 00:06:45,155
Acest om din fotografie...
126
00:06:46,239 --> 00:06:49,784
Oh, acesta este unchiul Cyrus, cel mai bun prieten al tatălui meu.
127
00:06:49,808 --> 00:06:51,350
Unde se îndrepta Tariq azi dimineață?
128
00:06:51,374 --> 00:06:52,917
Lucru.
129
00:06:52,941 --> 00:06:56,380
Întotdeauna. Mereu la muncă, chiar și în weekend.
130
00:06:56,404 --> 00:06:57,922
El a spus că vara asta,
131
00:06:57,946 --> 00:07:00,011
am merge la munte, dar...
132
00:07:00,035 --> 00:07:02,840
El ți-a dat asta? E frumos.
133
00:07:02,864 --> 00:07:04,960
Da, uh, este o moștenire de familie.
134
00:07:06,128 --> 00:07:07,279
Urăsc să te întreb asta,
135
00:07:07,303 --> 00:07:09,281
dar soțul tău datora cuiva bani?
136
00:07:09,305 --> 00:07:11,936
Aveți inamici, vreo altercație recentă?
137
00:07:11,960 --> 00:07:15,113
Nu, am făcut cărțile pentru afacerea lui.
138
00:07:15,137 --> 00:07:18,073
Nu datora bani nimănui.
139
00:07:18,097 --> 00:07:20,205
Doamnă Amini, cineva v-a vrut moartea soțului.
140
00:07:20,229 --> 00:07:21,467
Și au mers foarte mult
141
00:07:21,491 --> 00:07:23,234
pentru a se asigura că au făcut treaba.
142
00:07:23,501 --> 00:07:25,391
Tariq era un om bun.
143
00:07:25,756 --> 00:07:29,649
A adus un zâmbet pe chipul tuturor celor pe care i-a întâlnit vreodată.
144
00:07:29,673 --> 00:07:31,576
Nu asta te-am întrebat.
145
00:07:32,589 --> 00:07:34,959
Nu au existat altercații.
146
00:07:34,983 --> 00:07:36,874
Și sugestia că asta a fost
147
00:07:36,898 --> 00:07:40,051
orice altceva decât o crimă fără sens... Nu o suport.
148
00:07:40,075 --> 00:07:42,575
Deci de ce nu-ți faci treaba,
149
00:07:42,599 --> 00:07:45,883
găsești vinovatul și ne aduci pace?
150
00:07:51,521 --> 00:07:54,413
Văduvă îndurerată în cea mai rea zi din viața ei...
151
00:07:54,437 --> 00:07:56,309
ar fi putut merge puțin mai ușor cu ea.
152
00:07:56,918 --> 00:07:58,548
Pur și simplu am simțit că se reține.
153
00:07:58,572 --> 00:08:01,159
Se învârte, la fel și fiica ei.
154
00:08:01,183 --> 00:08:03,814
Sincer, ar fi trebuit să o anunțăm separat.
155
00:08:03,838 --> 00:08:05,294
Scuzați-mă?
156
00:08:07,711 --> 00:08:11,039
M-mama mea, te-a mințit.
157
00:08:11,063 --> 00:08:14,106
Nu știu de ce, dar a fost o ceartă
158
00:08:14,130 --> 00:08:18,176
între tatăl meu și unchiul Cyrus, acum două săptămâni.
159
00:08:18,200 --> 00:08:19,569
Nu stiu despre ce era vorba,
160
00:08:19,593 --> 00:08:21,571
dar nu i-am văzut niciodată luptându-se așa.
161
00:08:21,595 --> 00:08:24,052
Bine, unde îl putem găsi pe unchiul tău Cyrus?
162
00:08:24,076 --> 00:08:25,923
Spălătoria lui.
163
00:08:25,947 --> 00:08:27,229
B-dar el nu a făcut asta.
164
00:08:27,253 --> 00:08:29,144
Eu doar... Am vrut doar să știi.
165
00:08:29,168 --> 00:08:31,648
Multumesc. Ai făcut ce trebuia spunându-ne.
166
00:08:34,782 --> 00:08:36,474
Ți-am spus că ceva nu e în regulă.
167
00:08:48,676 --> 00:08:49,863
Hei!
168
00:08:51,103 --> 00:08:52,495
Cyrus Kayed.
169
00:08:54,655 --> 00:08:55,787
Hei.
170
00:08:58,458 --> 00:09:01,045
- Ne pare rău, suntem închise. - Bine.
171
00:09:01,069 --> 00:09:02,655
Asta înseamnă că ai timp să discuti.
172
00:09:06,553 --> 00:09:09,836
Bine, eu și Tariq ne-am certat, dar nu a fost nimic.
173
00:09:09,860 --> 00:09:12,404
Fiica lui a postat câteva fotografii cu noi pe Instagram.
174
00:09:12,428 --> 00:09:14,754
Pare că nu merită să ne certăm.
175
00:09:14,778 --> 00:09:16,800
Copiii vor să își posteze toată viața online.
176
00:09:16,824 --> 00:09:18,236
Îmi place viața mea privată privată.
177
00:09:18,641 --> 00:09:20,412
Ei bine, o să-mi urăști următoarea întrebare.
178
00:09:20,436 --> 00:09:22,284
Unde erai la 8:00 azi dimineață?
179
00:09:22,308 --> 00:09:24,898
Chiar crezi că am avut ceva de-a face cu moartea lui Tariq?
180
00:09:26,486 --> 00:09:27,767
Eram frați.
181
00:09:27,791 --> 00:09:29,073
Erați ca niște frați.
182
00:09:29,097 --> 00:09:31,293
Sarah Amini îți spune unchiul Cyrus,
183
00:09:31,317 --> 00:09:34,905
dar nu există nicio înregistrare că tu și Tariq ați fost rude.
184
00:09:34,929 --> 00:09:36,254
Prieteni de-o viață.
185
00:09:36,278 --> 00:09:38,082
Nu-i face moartea mai puțin dureroasă.
186
00:09:38,106 --> 00:09:39,997
Locația ta în dimineața asta?
187
00:09:40,021 --> 00:09:41,581
Am fost aici.
188
00:09:42,154 --> 00:09:44,167
Am avut un reparator înăuntru.
189
00:09:44,808 --> 00:09:47,091
Uite, vrei să ne spui ce se întâmplă aici?
190
00:09:47,115 --> 00:09:49,180
Semnul spune că ești deschis.
191
00:09:49,204 --> 00:09:51,139
Ai ușa încuiată și toate luminile stinse,
192
00:09:51,163 --> 00:09:53,054
și pari destul de nervos când vorbești cu noi.
193
00:09:53,078 --> 00:09:57,013
Deci, dacă nu ai nimic de-a face cu uciderea prietenului tău...
194
00:09:58,083 --> 00:10:00,308
de ce esti atat de sarit in sus?
195
00:10:01,392 --> 00:10:02,811
De ce?
196
00:10:03,436 --> 00:10:05,196
Deoarece...
197
00:10:05,220 --> 00:10:06,940
ne-ai abandonat.
198
00:10:12,532 --> 00:10:13,639
Tiff!
199
00:10:19,060 --> 00:10:20,907
Doi trăgători pe o motocicletă.
200
00:10:39,167 --> 00:10:41,300
Acesta este agentul special Scola care solicită backup.
201
00:10:46,696 --> 00:10:48,370
Avem doi bărbați îmbrăcați în negru
202
00:10:48,394 --> 00:10:52,069
mergând spre vest pe un Ducati Monster negru...
203
00:10:52,093 --> 00:10:53,945
înarmat și periculos.
204
00:11:00,064 --> 00:11:02,593
Slujbă de doi oameni... un trăsură face două focuri,
205
00:11:02,617 --> 00:11:04,759
dă jos geamul, face uciderea.
206
00:11:04,783 --> 00:11:06,395
Șoferul le dă viteză, nu?
207
00:11:06,419 --> 00:11:08,876
Deci eram la câțiva centimetri de linia lor țintă, Tiff.
208
00:11:08,900 --> 00:11:12,880
Fie au avut nevoie de noi pentru a le confirma vizual uciderea,
209
00:11:12,904 --> 00:11:15,306
sau doar am avut noroc.
210
00:11:16,445 --> 00:11:18,034
Acest lucru ți se pare norocos?
211
00:11:18,736 --> 00:11:20,148
Uite, am înțeles.
212
00:11:20,172 --> 00:11:22,106
Este logic să ai nevoie de timp liber.
213
00:11:22,130 --> 00:11:23,934
Acest lucru nu trebuie să fie permanent.
214
00:11:23,958 --> 00:11:25,542
- Scola. - Ce?
215
00:11:26,004 --> 00:11:28,295
M-ai convins vreodată de ceva?
216
00:11:28,746 --> 00:11:30,724
Vreodată? Dată?
217
00:11:30,748 --> 00:11:32,299
Vreodată?
218
00:11:33,533 --> 00:11:34,926
Tu stăteai pe acela.
219
00:11:36,944 --> 00:11:38,598
Îmi pare rău.
220
00:11:40,453 --> 00:11:42,387
Dar nu este nimic mai periculos decât să ai un partener
221
00:11:42,411 --> 00:11:43,954
care nu voia să mai fie pe teren
222
00:11:43,978 --> 00:11:45,414
dar a rămas în preajmă oricum.
223
00:11:56,425 --> 00:11:58,158
- Scoala? - Hmm?
224
00:12:04,988 --> 00:12:06,728
Este o geantă.
225
00:12:08,752 --> 00:12:10,851
El știa că este în pericol înainte să ajungem aici.
226
00:12:10,875 --> 00:12:12,200
De aceea luminile erau stinse.
227
00:12:12,224 --> 00:12:14,090
De aceea era atât de veveriță.
228
00:12:14,705 --> 00:12:16,291
El alerga.
229
00:12:16,315 --> 00:12:17,927
Mm-hmm.
230
00:12:18,839 --> 00:12:21,557
Ei bine, nu a ajuns prea departe.
231
00:12:27,065 --> 00:12:28,608
În regulă, deci cei doi trăgători ai noștri
232
00:12:28,632 --> 00:12:30,479
văzut ultima dată fugind din Sunnyside, Queens, pe un Ducati Monster.
233
00:12:30,503 --> 00:12:32,220
Lucrezi cu camere de trafic, nu, le-a luat cineva?
234
00:12:32,244 --> 00:12:33,764
Da, cele mai recente înregistrări ale camerei
235
00:12:33,788 --> 00:12:36,821
îi pune să se afunde într-o parcare la șapte blocuri la sud.
236
00:12:37,533 --> 00:12:39,816
Am măturat fiecare etaj... nici urmă de ele la locație.
237
00:12:39,840 --> 00:12:41,296
Au plănuit să evite camerele de luat vederi folosind garajul
238
00:12:41,320 --> 00:12:42,676
ca punct pivot... asta e bine cu mine.
239
00:12:42,700 --> 00:12:44,059
Le restrânge opțiunile, le încetinește.
240
00:12:44,083 --> 00:12:46,300
Hei, am ceva și este sălbatic.
241
00:12:46,324 --> 00:12:49,086
Am reușit să recuperez imagini de pe GoPro găsite la fața locului.
242
00:12:49,110 --> 00:12:50,566
Bine, uitați-vă în viață, oameni buni.
243
00:12:50,590 --> 00:12:52,200
Impresionează-mă, Ian.
244
00:12:55,029 --> 00:12:57,877
Bine, deci este victima noastră în Dodge Ram.
245
00:12:57,901 --> 00:13:00,227
Și iată că vin trăgătorii de pe Ducati.
246
00:13:00,251 --> 00:13:02,273
Și aici trebuie să fie acolo unde s-au atașat
247
00:13:02,297 --> 00:13:04,865
bombă cu limpete pe partea laterală a camionetei victimei.
248
00:13:07,607 --> 00:13:11,108
- Cât de repede merg? - 50 de mile pe oră, poate 60.
249
00:13:11,132 --> 00:13:13,850
Deci, cu viteză mare, trăgătorul plasează bomba
250
00:13:13,874 --> 00:13:16,940
pe o țintă în mișcare și apoi își lovește cel mai bun prieten
251
00:13:16,964 --> 00:13:18,681
două ore mai târziu cu precizie.
252
00:13:18,705 --> 00:13:20,639
Cu acest tip de abilitate și resurse,
253
00:13:20,663 --> 00:13:22,989
acestea sunt cu siguranță hituri profesionale.
254
00:13:23,013 --> 00:13:26,297
Fără îndoială, dar pe un instalator și pe cel mai bun prieten al lui?
255
00:13:26,321 --> 00:13:28,473
Trebuie să fi fost importanți pentru cineva puternic.
256
00:13:28,497 --> 00:13:29,735
Întrebarea este cine.
257
00:13:29,759 --> 00:13:31,650
Oricine a făcut asta, a doua victimă...
258
00:13:31,674 --> 00:13:33,522
știa că era în apă fierbinte.
259
00:13:33,546 --> 00:13:36,438
Chiar înainte să fie împușcat, a spus: „Ne-ați abandonat”.
260
00:13:36,462 --> 00:13:38,299
V-a spus asta, băieți?
261
00:13:39,384 --> 00:13:41,312
Deci cine esti? Aplicarea legii?
262
00:13:41,336 --> 00:13:43,638
Federali? Guvernul SUA?
263
00:13:44,305 --> 00:13:47,449
Le-am abandonat. Mă întreb cum am făcut asta.
264
00:13:47,473 --> 00:13:49,538
Hei, cred că s-ar putea să știm încotro se îndreaptă trăgătorii.
265
00:13:49,562 --> 00:13:51,540
Da, am curățat în spate imaginile camerei de trafic
266
00:13:51,564 --> 00:13:54,149
de la bombardament... niște goluri unde dispar.
267
00:13:56,046 --> 00:13:57,328
Corect, dar există o singură locație
268
00:13:57,352 --> 00:13:58,895
vizitează de mai multe ori
269
00:13:58,919 --> 00:14:01,865
inainte si dupa bombardament...
270
00:14:02,531 --> 00:14:05,336
un magazin de cărți rare din Upper East Side.
271
00:14:12,889 --> 00:14:15,003
Am citit cartea asta la facultate.
272
00:14:15,712 --> 00:14:17,391
M-am îndrăgostit de profesorul meu.
273
00:14:17,415 --> 00:14:20,525
- Da, cum se numea? - Rachel.
274
00:14:20,549 --> 00:14:24,660
Oh, voiam să spun, Nadia Amini... ai avut dreptate.
275
00:14:24,684 --> 00:14:26,662
Ea a fost evazivă și mi-a lipsit.
276
00:14:26,686 --> 00:14:28,228
Ai multe în farfurie.
277
00:14:28,252 --> 00:14:29,752
Da, bine, Ella nu doarme,
278
00:14:29,776 --> 00:14:32,189
ceea ce înseamnă că nu dorm pentru că e atât de stresată.
279
00:14:32,213 --> 00:14:35,106
Da, totul să spun, am multe în farfurie.
280
00:14:36,316 --> 00:14:38,021
Bine, dacă băieții noștri sunt atât de calculați,
281
00:14:38,045 --> 00:14:41,024
de ce s-ar opri în această librărie în mijlocul unei operațiuni?
282
00:14:41,048 --> 00:14:42,765
Poate că nu este doar o librărie.
283
00:14:42,789 --> 00:14:44,201
Nu o văd.
284
00:14:44,225 --> 00:14:46,618
Poate că nu cauți suficient de bine.
285
00:14:51,711 --> 00:14:53,106
Oh, o să iepure.
286
00:14:58,587 --> 00:15:01,523
Hei, FBI! Stop!
287
00:15:01,547 --> 00:15:03,157
Nu.
288
00:15:11,295 --> 00:15:12,403
o deschid.
289
00:15:12,427 --> 00:15:13,603
Merge.
290
00:15:14,603 --> 00:15:17,626
Hei! FBI!
291
00:15:17,650 --> 00:15:19,758
Aruncă ciocanul.
292
00:15:19,782 --> 00:15:21,281
Acum.
293
00:15:26,615 --> 00:15:29,183
Întoarceţi-vă. Încet.
294
00:15:31,054 --> 00:15:34,188
OA, asta e plăcuța de înmatriculare a motocicletei.
295
00:15:36,407 --> 00:15:38,192
Arme automate.
296
00:15:40,368 --> 00:15:43,521
Au aceleași bombe de la atac.
297
00:15:53,640 --> 00:15:55,511
trăgători.
298
00:15:56,602 --> 00:15:58,106
Cine sunt ei?
299
00:15:58,778 --> 00:16:01,234
Deci, numele lui este Bijan Tadjvar...
300
00:16:01,258 --> 00:16:04,107
Născut în Iran, a ajuns în SUA cu puțin peste trei ani în urmă.
301
00:16:04,131 --> 00:16:06,631
Vrei să aduci consulatul iranian despre asta?
302
00:16:06,655 --> 00:16:08,154
Îi pun un agent să facă asta.
303
00:16:08,178 --> 00:16:10,417
Va dura doar o bătaie înainte să ajungă cineva aici.
304
00:16:10,441 --> 00:16:12,289
Pe baza contrabandei pe care le-am colectat,
305
00:16:12,313 --> 00:16:14,204
arată mai mult ca un facilitator.
306
00:16:14,228 --> 00:16:17,773
Este un contact local care oferă arme și informații
307
00:16:17,797 --> 00:16:19,601
pe oameni pentru actori străini.
308
00:16:19,625 --> 00:16:22,168
Nu știu... chiar crezi că Iranul este suficient de îndrăzneț
309
00:16:22,192 --> 00:16:24,562
pentru a viza cetățenii americani pe teritoriul SUA?
310
00:16:24,586 --> 00:16:26,869
Au ajuns la oameni din Țările de Jos în 2015.
311
00:16:26,893 --> 00:16:28,348
Iranul a mers după propriul lor popor acolo.
312
00:16:28,372 --> 00:16:31,482
Dizidenții care au fugit din Iran... da, aceeași situație.
313
00:16:31,506 --> 00:16:34,267
S-au ascuns zeci de ani, și-au ținut capul în jos,
314
00:16:34,291 --> 00:16:36,487
a făcut o greșeală, IRGC i-a scos.
315
00:16:36,936 --> 00:16:39,359
Am găsit copiile de rezervă ale dispozitivelor explozive
316
00:16:39,383 --> 00:16:42,014
pe care le-au folosit în subsolul magazinului dvs.
317
00:16:42,038 --> 00:16:44,068
Deci știm că le-ați furnizat.
318
00:16:44,903 --> 00:16:46,889
Pot deja să te acuz ca accesoriu la crimă,
319
00:16:46,913 --> 00:16:48,717
dar până termin cu tine,
320
00:16:48,907 --> 00:16:51,154
vei fi închis pentru tot restul vieții tale.
321
00:16:51,826 --> 00:16:53,156
Am vorbit cu un avocat american
322
00:16:53,180 --> 00:16:55,462
cine este dispus să-ți facă o afacere,
323
00:16:55,486 --> 00:16:57,749
dar, desigur, trebuie să ne dai ceva în schimb.
324
00:16:59,013 --> 00:17:00,470
Nume.
325
00:17:00,752 --> 00:17:02,686
Unde se ascund?
326
00:17:02,711 --> 00:17:04,505
Există mai multe ținte?
327
00:17:05,932 --> 00:17:09,010
Dacă ne ajuți, te putem ajuta.
328
00:17:09,886 --> 00:17:12,131
Nu-mi pasă de mine.
329
00:17:12,155 --> 00:17:14,307
Altcineva, atunci.
330
00:17:14,331 --> 00:17:17,833
Îți rețin pe cineva pe care-l iubești la Teheran.
331
00:17:18,138 --> 00:17:19,593
OMS?
332
00:17:19,999 --> 00:17:21,412
Soția ta?
333
00:17:22,020 --> 00:17:23,602
Mamă?
334
00:17:24,825 --> 00:17:26,535
Iubitul tău?
335
00:17:31,601 --> 00:17:33,080
Îl vor ucide.
336
00:17:33,479 --> 00:17:35,589
- Cum îl cheamă? - De parcă l-ai putea salva.
337
00:17:35,613 --> 00:17:39,028
Contraspionajul FBI are o acoperire foarte mare.
338
00:17:39,332 --> 00:17:42,585
Încerc să previn mai multe decese.
339
00:17:43,749 --> 00:17:45,164
Dacă urmează mai multă violență,
340
00:17:45,188 --> 00:17:47,103
putem opri asta împreună.
341
00:17:49,932 --> 00:17:52,595
Nu poate fi oprit.
342
00:17:54,113 --> 00:17:55,564
Acest lucru se va întâmpla.
343
00:18:02,749 --> 00:18:04,662
Bijan Tadjvar a refuzat un acord.
344
00:18:04,686 --> 00:18:05,968
E prea influențat,
345
00:18:05,992 --> 00:18:08,231
și a dat de înțeles că acea listă de rezultate este mai lungă.
346
00:18:08,255 --> 00:18:10,929
Corect, deci h-cum ne dăm seama cine altcineva este pe el?
347
00:18:11,136 --> 00:18:13,149
Bijan a făcut un număr pe laptop.
348
00:18:13,173 --> 00:18:15,412
Magazinul a găsit numerar și arme neînregistrate,
349
00:18:15,436 --> 00:18:17,414
dar fără informații despre ținte viitoare
350
00:18:17,438 --> 00:18:19,590
sau la instalatorul nostru sau proprietarul spălătoriei.
351
00:18:19,847 --> 00:18:21,374
Ei bine, au ajuns cumva pe acea listă.
352
00:18:21,675 --> 00:18:23,289
Și toate semnalele indică victimele noastre
353
00:18:23,313 --> 00:18:25,509
fiind newyorkezi, născuți și crescuți, nu?
354
00:18:25,533 --> 00:18:28,077
Nu există nimic care să îi leagă de Iran, nici măcar tangenţial.
355
00:18:28,347 --> 00:18:29,643
Ei bine, dacă nu sunt de aici,
356
00:18:29,667 --> 00:18:31,475
cineva a făcut o treabă groaznică ajutându-l să falsească.
357
00:18:31,500 --> 00:18:33,015
Hei, am reușit să recuperez date parțiale
358
00:18:33,040 --> 00:18:34,670
de pe laptopul lui Bijan Tadjvar.
359
00:18:35,347 --> 00:18:37,129
Ești un magician. Arătaţi-mi.
360
00:18:37,153 --> 00:18:39,436
Bine, îngropat în dosarele lui de contabilitate,
361
00:18:39,460 --> 00:18:40,829
un folder ascuns.
362
00:18:40,853 --> 00:18:43,048
Documentele sunt scrise în farsi, așa că le-am trimis
363
00:18:43,072 --> 00:18:44,789
pentru traducere, dar nu sunt relevante.
364
00:18:44,813 --> 00:18:46,495
Un fișier ar putea fi.
365
00:18:46,519 --> 00:18:48,401
Deschis ieri la aceeași oră
366
00:18:48,425 --> 00:18:50,273
că trăgătorii erau acolo... uite.
367
00:18:50,297 --> 00:18:53,406
Bine, deci toți erau în biroul ăsta uitându-se la acest fișier.
368
00:18:53,430 --> 00:18:56,150
Este o fotografie de supraveghere din 2005.
369
00:18:56,174 --> 00:18:57,454
Deci cine sunt ei?
370
00:18:57,478 --> 00:18:59,238
Aruncă-le fețele împotriva bazei noastre de date.
371
00:18:59,262 --> 00:19:02,241
Deja înaintea ta. Sunt Tariq și Cyrus, cu 20 de ani mai tineri.
372
00:19:02,265 --> 00:19:04,069
Unde este această fotografie? Există metadate?
373
00:19:04,093 --> 00:19:06,115
Este centrul Teheranului.
374
00:19:06,139 --> 00:19:08,004
Acesta este Turnul Azadi în fundal.
375
00:19:08,663 --> 00:19:12,948
Deci poate că această fotografie este lista de succes.
376
00:19:12,972 --> 00:19:14,776
Ucigașii au mers după acești doi bărbați,
377
00:19:14,800 --> 00:19:17,953
ceea ce înseamnă că următoarea noastră țintă ar putea fi oricine din această fotografie.
378
00:19:17,977 --> 00:19:19,557
Aleargă fiecare față.
379
00:19:20,240 --> 00:19:21,957
Poveștile lor din spate erau false.
380
00:19:21,981 --> 00:19:23,828
Cine naiba erau oamenii ăștia, cu adevărat?
381
00:19:23,852 --> 00:19:26,396
Și cum naiba au ajuns pe o listă de succese iraniene?
382
00:19:28,770 --> 00:19:31,486
Hei, Ian, poți mări această femeie?
383
00:19:31,860 --> 00:19:33,775
- Încheietura ei? - Mm-hmm.
384
00:19:36,074 --> 00:19:38,321
Da, am mai văzut acea brățară...
385
00:19:38,345 --> 00:19:40,976
pe Nadia Amini, soția lui Tariq.
386
00:19:41,000 --> 00:19:43,831
- Ești sigur? - 100%.
387
00:19:44,830 --> 00:19:46,545
Când o întrebam, era nervoasă.
388
00:19:46,569 --> 00:19:48,268
Era... se juca cu ea.
389
00:19:48,292 --> 00:19:52,596
Nadia Amini tocmai și-a epuizat conturile bancare personale.
390
00:19:52,620 --> 00:19:53,989
Ea ne-a jucat.
391
00:19:54,013 --> 00:19:55,871
Ea știe exact de ce a fost vizat soțul ei.
392
00:19:55,896 --> 00:19:57,511
Și știe cine vine după ea.
393
00:19:57,536 --> 00:19:59,137
Da, dă ping la telefon.
394
00:19:59,366 --> 00:20:01,735
Am prins-o. E la Penn Station.
395
00:20:01,759 --> 00:20:04,303
Bine, scoate-o de pe stradă acum. Merge.
396
00:20:04,327 --> 00:20:06,871
Vreau ochi în fiecare colț al Penn Station, da?
397
00:20:06,895 --> 00:20:08,786
Căutăm Nadia Amini și fiica ei.
398
00:20:08,810 --> 00:20:09,874
Sunt în pericol.
399
00:20:09,898 --> 00:20:11,484
Îi credem pe acești tipi de aici,
400
00:20:11,508 --> 00:20:13,051
văzut ultima dată pe o Ducati neagră,
401
00:20:13,075 --> 00:20:15,271
ar putea fi pe pământ căutându-i.
402
00:20:23,454 --> 00:20:25,519
Nadia și fiica ei nu vor fi aici mult timp.
403
00:20:25,543 --> 00:20:27,434
Ar putea fi deja într-un tren.
404
00:20:27,458 --> 00:20:30,350
Vom începe de la mezanin și ne vom coborî.
405
00:20:30,738 --> 00:20:32,482
Scola, avem două căști.
406
00:20:32,506 --> 00:20:34,092
În regulă, toată lumea, fiți sfătuiți,
407
00:20:34,116 --> 00:20:36,704
trăgătorii și-au parcat Ducati-ul în fața intrării de est.
408
00:20:36,728 --> 00:20:39,750
Pune-i ochii pe niște agenți în caz că se întorc după el.
409
00:20:39,774 --> 00:20:42,274
Trebuie să le găsim pe Nadia și Sarah înainte ca ei.
410
00:20:42,298 --> 00:20:44,474
Oricine de aici ar putea fi ucigașii.
411
00:20:51,960 --> 00:20:53,373
Bine, ochii sus, oameni buni.
412
00:20:53,397 --> 00:20:55,940
Cei doi trăgători neidentificați ai noștri sunt în stație.
413
00:20:55,964 --> 00:20:57,333
Ac într-un car de fân.
414
00:20:57,357 --> 00:20:58,682
Și cum arată acul, Elise?
415
00:20:58,706 --> 00:21:00,031
Eu... nu știm.
416
00:21:00,055 --> 00:21:01,859
Și de aceea alergăm fiecare față.
417
00:21:01,883 --> 00:21:03,665
Fii atent. Aceștia sunt asasini antrenați.
418
00:21:03,689 --> 00:21:05,041
Se vor amesteca.
419
00:21:05,065 --> 00:21:07,691
Oricine este o potențială amenințare, așa că cheamă-i.
420
00:21:07,715 --> 00:21:09,867
Cine are o foaie de rap? Cine nu și-a plătit impozitele?
421
00:21:09,891 --> 00:21:12,261
Cine a primit bilet de parcare ieri dimineață?
422
00:21:12,285 --> 00:21:13,753
Copiați asta.
423
00:21:14,983 --> 00:21:17,092
- Să ne despărțim. - Da.
424
00:21:45,100 --> 00:21:46,556
Am un bogey.
425
00:21:46,580 --> 00:21:49,080
Bărbat neidentificabil nu în sistemul nostru.
426
00:21:49,104 --> 00:21:52,388
Da, da, da. HSI, ICE, ce zici de voi băieți?
427
00:21:52,412 --> 00:21:53,911
- Cine e cel mai apropiat? - Maggie.
428
00:21:53,935 --> 00:21:55,031
Bine.
429
00:21:55,056 --> 00:21:57,828
Maggie, avem un tip care poartă o geacă de piele neagră.
430
00:21:57,852 --> 00:21:59,134
El este în spatele tău.
431
00:22:01,334 --> 00:22:03,791
- Sarah. - Uh... salut.
432
00:22:03,815 --> 00:22:06,228
- O am pe Sarah Amini. - Maggie a găsit-o pe fiică.
433
00:22:06,252 --> 00:22:08,099
OA, vreau să-l ridici pe tip
434
00:22:08,123 --> 00:22:09,274
în geaca de piele neagră.
435
00:22:09,298 --> 00:22:11,189
Hei, Maggie, o echipă de exfil așteaptă
436
00:22:11,213 --> 00:22:12,495
pentru tine la intrarea de est.
437
00:22:12,519 --> 00:22:14,323
- Unde este mama ta? - Ne-am certat.
438
00:22:14,347 --> 00:22:16,847
- Unde este acum? - Uh, jos.
439
00:22:16,871 --> 00:22:18,980
Ea a spus că trebuie să plecăm. A trebuit să fugim.
440
00:22:19,004 --> 00:22:20,808
Ce se întâmplă?
441
00:22:23,835 --> 00:22:25,813
Nadia Amini a fost văzută ultima dată la nivelul solului.
442
00:22:25,837 --> 00:22:27,684
Trebuie să plecăm chiar acum. O să te scot de aici.
443
00:22:27,708 --> 00:22:29,231
OA, acoperi-mă.
444
00:22:32,887 --> 00:22:35,344
Geaca de piele se îndreaptă spre Maggie.
445
00:22:35,368 --> 00:22:36,891
Sunt pe el.
446
00:22:39,851 --> 00:22:41,393
Unde s-a dus?
447
00:22:41,417 --> 00:22:42,830
Are cineva alt punct de vedere asupra tipului ăsta?
448
00:22:42,854 --> 00:22:44,005
Uh, lucrez la asta.
449
00:22:44,029 --> 00:22:45,702
Maggie, trebuie să te miști.
450
00:23:08,749 --> 00:23:10,597
Jubal, geaca de piele nu este un suspect.
451
00:23:10,621 --> 00:23:11,913
Copie.
452
00:23:12,405 --> 00:23:14,514
Hei. Chiar acolo.
453
00:23:14,538 --> 00:23:17,081
Camera timidă cu capacul negru.
454
00:23:17,105 --> 00:23:19,823
- Poți... poți să-l iei? - Nu-i pot lua fața.
455
00:23:19,847 --> 00:23:21,695
Bine, trimite-le oricum ce ai primit.
456
00:23:21,719 --> 00:23:24,480
Agenți, avem un tip purtând negru într-o șapcă neagră.
457
00:23:24,504 --> 00:23:26,961
El este la nivelul inferior, se îndreaptă spre mezanin.
458
00:23:26,985 --> 00:23:30,573
- Cine poate ajunge primul la el? - L-am prins.
459
00:23:30,597 --> 00:23:32,270
Facial Rec tocmai am luat-o pe Nadia...
460
00:23:32,294 --> 00:23:33,576
celălalt capăt al mezaninului.
461
00:23:33,600 --> 00:23:35,385
Da, da, da. OA, ai auzit?
462
00:23:35,409 --> 00:23:38,581
Schimbați cursul, mergeți spre Nadia, la capătul opus al mezaninului.
463
00:23:38,605 --> 00:23:41,105
Tiffany, ia-l pe tipul cu șapca neagră.
464
00:23:49,747 --> 00:23:51,463
Te rog, trebuie să mă ajuți să-mi găsesc fiica, te rog.
465
00:23:51,487 --> 00:23:52,987
O avem pe ea. O avem pe ea. E în siguranță.
466
00:23:53,011 --> 00:23:54,728
O să te duc la ea. Vino cu mine.
467
00:23:54,752 --> 00:23:56,599
OA, încă mai ai acel bogey cu șapcă neagră pe tine.
468
00:23:56,623 --> 00:23:58,470
Trebuie să ajungeți la ieșirea de est acum.
469
00:23:58,494 --> 00:23:59,794
Hai! Hai! Hai.
470
00:24:00,878 --> 00:24:02,498
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
471
00:24:06,154 --> 00:24:08,261
Uh, pe aici, pe aici, pe aici, pe aici.
472
00:24:12,329 --> 00:24:14,263
În regulă, gașcă, încă așteaptă înregistrarea facială.
473
00:24:14,288 --> 00:24:16,185
Știu. Acoperirea camerei nu ne ajută.
474
00:24:16,210 --> 00:24:17,647
Da, ei bine, scrie o scrisoare orașului.
475
00:24:17,672 --> 00:24:21,061
- Dă-mi o lovitură cu faţa lui. - Stai, l-am prins.
476
00:24:21,256 --> 00:24:22,973
Da, acolo. E suficient, da?
477
00:24:27,306 --> 00:24:29,284
El este o fantomă.
478
00:24:29,308 --> 00:24:31,895
Bine, Tiffany, trebuie să stai pe el.
479
00:24:37,331 --> 00:24:40,425
Deci, dacă acesta este tipul nostru, atunci unde este prietenul lui?
480
00:25:00,905 --> 00:25:04,275
Jubal... a avut o rană de cuțit la picior.
481
00:25:04,299 --> 00:25:06,016
Luați o ambulanță acolo chiar acum.
482
00:25:06,040 --> 00:25:08,453
- Rămâi antrenat cu atacatorul. - L-am pierdut din vedere, Jubal.
483
00:25:08,477 --> 00:25:10,020
Ce?
484
00:25:17,051 --> 00:25:18,420
- Tiff! - Scoala!
485
00:25:20,011 --> 00:25:21,989
Nu, nu, nu, trebuie să te duci după el.
486
00:25:22,013 --> 00:25:23,207
El e acolo jos.
487
00:25:23,231 --> 00:25:25,122
Am făcut ceea ce am venit aici să facem.
488
00:25:25,146 --> 00:25:26,820
Am păstrat ținta în siguranță.
489
00:25:26,844 --> 00:25:28,691
Nu urmăresc un alt tip rău.
490
00:25:28,715 --> 00:25:30,214
Ridicați-vă.
491
00:25:30,238 --> 00:25:31,928
Oh.
492
00:25:32,893 --> 00:25:34,262
O să fii bine, bine?
493
00:25:34,286 --> 00:25:35,742
- Bine. - Doar respira.
494
00:25:35,766 --> 00:25:38,005
Agent jos, la mezanin.
495
00:25:38,029 --> 00:25:39,987
Menține presiunea.
496
00:25:46,385 --> 00:25:48,189
Bine, bine.
497
00:25:50,781 --> 00:25:53,491
Să cred că o să sun bolnav azi.
498
00:25:55,029 --> 00:25:57,616
Mă bucur că nu ai făcut-o.
499
00:26:15,004 --> 00:26:17,156
Nu mai e nimic de făcut pentru Scola. Ambulanța este pe drum.
500
00:26:17,180 --> 00:26:19,694
Da. Ei bine, Nadia Amini este în siguranță și în grija noastră,
501
00:26:19,719 --> 00:26:21,900
dar nu terminăm până nu găsim cei doi trăgători ai noștri.
502
00:26:21,924 --> 00:26:23,902
- Ce mai facem? - Nimic pe camera staţiei.
503
00:26:23,926 --> 00:26:25,991
Da, și intrarea în stație este clară... au dispărut.
504
00:26:26,015 --> 00:26:28,440
În regulă, ei bine, continuă să freci. Reveniți la videoclipurile dvs.
505
00:26:28,464 --> 00:26:30,874
Unde i-am pierdut? În ce direcție au mers?
506
00:26:30,899 --> 00:26:34,168
Agent Castille, un cuvânt.
507
00:26:34,371 --> 00:26:35,783
Uh, acum nu este un moment bun.
508
00:26:35,807 --> 00:26:39,027
Trebuie să vorbim. Peter Bradford, CIA.
509
00:26:40,528 --> 00:26:42,007
Opt luni.
510
00:26:42,031 --> 00:26:44,792
Eight months we were sitting on that bookstore.
511
00:26:44,816 --> 00:26:46,185
We just lost the thread
512
00:26:46,209 --> 00:26:49,188
on six high-value Iranian targets operating here.
513
00:26:49,212 --> 00:26:51,494
Officer Bradford, you were up on surveillance
514
00:26:51,518 --> 00:26:53,246
outside of your jurisdiction.
515
00:26:53,270 --> 00:26:55,803
You watched Bijan Tadjvar arm two men
516
00:26:55,827 --> 00:26:57,674
to do violence in New York.
517
00:26:57,698 --> 00:26:59,981
A dozen people were killed in a truck bomb,
518
00:27:00,005 --> 00:27:03,202
and now one of my own is in the hospital.
519
00:27:03,226 --> 00:27:06,074
My op is sanctioned under the Resources Division.
520
00:27:06,098 --> 00:27:07,728
Nobody told us.
521
00:27:07,752 --> 00:27:09,208
You're supposed to call it in.
522
00:27:09,232 --> 00:27:12,211
You knew Americans were being targeted.
523
00:27:12,235 --> 00:27:15,257
Nadia's husband, their friend Cyrus...
524
00:27:15,281 --> 00:27:16,867
you let them die.
525
00:27:17,273 --> 00:27:20,088
What I can't figure out... was it dereliction of duty,
526
00:27:20,112 --> 00:27:23,289
or were they just inconvenient to you in some way?
527
00:27:25,117 --> 00:27:28,531
Who are they, really, Tariq Amini and Nadia Amini,
528
00:27:28,555 --> 00:27:30,142
if those are even their real names?
529
00:27:30,166 --> 00:27:32,361
Who they are and what they did
530
00:27:32,385 --> 00:27:34,233
lies outside your jurisdiction.
531
00:27:34,257 --> 00:27:37,888
I oversaw activities that they were party to way back when.
532
00:27:37,912 --> 00:27:40,065
Now, where is she?
533
00:27:40,089 --> 00:27:41,506
Nadia?
534
00:27:42,090 --> 00:27:43,894
What do you want with her?
535
00:27:43,918 --> 00:27:45,885
I want to make sure she is safe.
536
00:27:46,760 --> 00:27:48,608
Well, I assure you...
537
00:27:48,793 --> 00:27:50,684
she is safe.
538
00:27:55,756 --> 00:27:57,256
Mom, what is going on?
539
00:27:57,280 --> 00:27:59,388
This is literally insane.
540
00:27:59,412 --> 00:28:01,738
There's something I haven't told you.
541
00:28:02,155 --> 00:28:04,201
Stay away from the windows.
542
00:28:08,682 --> 00:28:10,206
Let's get you vested up.
543
00:28:14,514 --> 00:28:15,491
Here.
544
00:28:15,515 --> 00:28:17,276
Thank you.
545
00:28:26,048 --> 00:28:27,982
- Hey, anything? - No sign of the shooters.
546
00:28:28,006 --> 00:28:29,505
Hey, what are these decorations here?
547
00:28:29,529 --> 00:28:30,593
What time of year is this?
548
00:28:30,617 --> 00:28:32,160
It's Nowruz, Iranian New Year.
549
00:28:32,184 --> 00:28:35,294
It would have been March 20, 2005.
550
00:28:35,318 --> 00:28:37,165
Right, okay, w-we need to figure out
551
00:28:37,189 --> 00:28:39,515
why these three are being targeted, right?
552
00:28:39,539 --> 00:28:42,214
So let's... let's zoom out, get some paint on the canvas,
553
00:28:42,238 --> 00:28:43,302
some context.
554
00:28:43,326 --> 00:28:45,217
What else was going on at the time?
555
00:28:45,241 --> 00:28:46,392
What are we missing?
556
00:28:46,416 --> 00:28:48,481
Okay, yeah, two days later in Tehran,
557
00:28:48,505 --> 00:28:51,266
there was a general from the secret police
558
00:28:51,290 --> 00:28:53,660
that was killed... a General Moridi.
559
00:28:53,684 --> 00:28:55,662
What, what, like, assassinated?
560
00:28:55,686 --> 00:28:57,359
Looks that way. Pipe bomb.
561
00:28:57,383 --> 00:29:00,493
You think Tariq, Cyrus, and Nadia took out
562
00:29:00,517 --> 00:29:02,103
a general in the secret police?
563
00:29:02,127 --> 00:29:05,019
Well, I-I think if the CIA is interested in Nadia Amini,
564
00:29:05,043 --> 00:29:06,803
this could be the reason why, right?
565
00:29:06,827 --> 00:29:09,154
Iran had just elected new leaders, hard-liners,
566
00:29:09,178 --> 00:29:11,547
so progressive students like Nadia Amini,
567
00:29:11,571 --> 00:29:13,462
they'd be put under a microscope, they're angry.
568
00:29:13,486 --> 00:29:15,682
Making them ideal recruits for CIA operations.
569
00:29:15,706 --> 00:29:17,727
Like a bombing the CIA's trying
570
00:29:17,751 --> 00:29:19,338
to distance themselves from.
571
00:29:19,362 --> 00:29:21,340
So the CIA puts them up to it.
572
00:29:21,364 --> 00:29:24,169
And then smuggles them out, sets them up here,
573
00:29:24,193 --> 00:29:26,475
fake names, backstopped identities, the works.
574
00:29:26,499 --> 00:29:28,782
Wouldn't be the first time we used people like that.
575
00:29:28,806 --> 00:29:31,282
Used them and then forgot them.
576
00:29:32,375 --> 00:29:35,832
The CIA, they... they came to us in May 2005.
577
00:29:35,856 --> 00:29:38,922
They wanted General Moridi eliminated.
578
00:29:38,946 --> 00:29:41,751
They supplied us with a bomb and blueprints
579
00:29:41,775 --> 00:29:44,580
to a bathhouse that Moridi visited.
580
00:29:44,604 --> 00:29:48,149
It was a mission in exchange for our new identities
581
00:29:48,173 --> 00:29:50,551
and passage to the States.
582
00:29:51,220 --> 00:29:53,023
- So they got you out of Iran? - Yeah.
583
00:29:53,047 --> 00:29:56,557
Yeah, only to be dropped by the agents we helped...
584
00:29:57,139 --> 00:30:00,074
left to figure out our lives on our own.
585
00:30:00,098 --> 00:30:02,337
So Dad killed someone?
586
00:30:02,361 --> 00:30:06,036
We had to stop Moridi from erasing us.
587
00:30:06,060 --> 00:30:08,735
Wait, wait, wait, wait, but... but... but... so now what?
588
00:30:08,759 --> 00:30:10,867
We're supposed to... to... to hide,
589
00:30:10,891 --> 00:30:14,915
to run because of something that Dad did before I was born?
590
00:30:14,939 --> 00:30:16,569
We thought we would be free here.
591
00:30:16,593 --> 00:30:19,789
Okay, why do you think your father had such strict rules?
592
00:30:19,813 --> 00:30:21,748
Rules... rules that you broke.
593
00:30:26,907 --> 00:30:28,170
Wait.
594
00:30:32,435 --> 00:30:35,133
The picture that I posted of Dad, do you think...
595
00:30:40,530 --> 00:30:43,117
Sarah, this is not on you.
596
00:30:43,141 --> 00:30:44,988
This has nothing to do with you.
597
00:30:45,012 --> 00:30:46,860
Yes... yes, it is. My dad, he...
598
00:30:46,884 --> 00:30:48,644
No, you didn't know.
599
00:30:48,668 --> 00:30:50,342
How could you?
600
00:30:50,366 --> 00:30:52,692
You can judge me all you like, Agent Bell,
601
00:30:52,716 --> 00:30:55,022
but I did what I believed was right!
602
00:30:57,938 --> 00:30:59,786
Perimeter check.
603
00:31:04,945 --> 00:31:06,836
What happened to "go easy on the wife"?
604
00:31:06,860 --> 00:31:09,970
How selfish do you have to be to bring a child into that life?
605
00:31:09,994 --> 00:31:11,363
Nadia was young, Maggie.
606
00:31:11,387 --> 00:31:13,974
What, you expect her just to give up on her dreams?
607
00:31:13,998 --> 00:31:16,324
I don't know. No, but...
608
00:31:16,348 --> 00:31:17,934
You want to be mad at somebody,
609
00:31:17,958 --> 00:31:19,675
how about the case officers that left her out in the cold
610
00:31:19,699 --> 00:31:22,310
after the sacrifices they made for our country?
611
00:31:23,225 --> 00:31:25,551
Her daughter's entire life is a lie.
612
00:31:25,575 --> 00:31:27,509
Yeah, to keep her safe.
613
00:31:27,533 --> 00:31:29,468
Nadia lied to us.
614
00:31:29,492 --> 00:31:30,991
And she could have saved lives today
615
00:31:31,015 --> 00:31:33,298
if she told us the truth up front.
616
00:31:33,322 --> 00:31:36,039
CIA, FBI... we're all the same to them,
617
00:31:36,063 --> 00:31:38,022
and we've already let her down once.
618
00:31:40,242 --> 00:31:41,915
Hey, Scola's still in surgery.
619
00:31:41,939 --> 00:31:43,656
I'll update you when I find out more.
620
00:31:43,680 --> 00:31:45,048
Okay, yeah, please do.
621
00:31:45,072 --> 00:31:46,876
Our two IRGC assassins are still in the wind,
622
00:31:46,900 --> 00:31:48,226
but Manhattan is an island.
623
00:31:48,250 --> 00:31:49,879
Their options are limited, right?
624
00:31:49,903 --> 00:31:51,197
- How we doing? - Yeah.
625
00:31:51,221 --> 00:31:53,448
Uh, I scrubbed CCTV footage around the station... no hits.
626
00:31:53,472 --> 00:31:55,102
Looks like they ditched their motorcycle.
627
00:31:55,126 --> 00:31:56,756
Meaning they're on foot. That's great.
628
00:31:56,780 --> 00:32:00,020
Maybe not. NYPD just got a report of a stolen van two blocks away.
629
00:32:00,044 --> 00:32:01,630
That could be our guys. Details?
630
00:32:01,654 --> 00:32:07,027
Ford 350 cargo van... silver, plate number 04J5R2.
631
00:32:07,051 --> 00:32:09,682
- GPS active? - Already on it.
632
00:32:11,577 --> 00:32:13,816
Address is 58th and 9th.
633
00:32:24,142 --> 00:32:25,741
Been a minute since I've done this.
634
00:32:25,765 --> 00:32:27,526
It's like riding a bike.
635
00:32:27,838 --> 00:32:28,875
Squad in position.
636
00:32:28,899 --> 00:32:30,616
Green light.
637
00:32:44,088 --> 00:32:45,674
It's a diversion.
638
00:32:45,861 --> 00:32:47,812
To throw us off their trail.
639
00:32:49,049 --> 00:32:50,375
No, no, no, no.
640
00:32:51,658 --> 00:32:53,824
Jubal, what's up?
641
00:32:53,849 --> 00:32:56,846
OA, listen to me. The stolen car was a diversion.
642
00:32:58,408 --> 00:32:59,209
What'd he say?
643
00:32:59,233 --> 00:33:02,082
I don't know. I could barely hear him. Jubal?
644
00:33:02,106 --> 00:33:03,953
You need to assume the IRGC assassins
645
00:33:03,977 --> 00:33:06,038
are inbound to your location.
646
00:33:07,186 --> 00:33:08,642
How much time do we have?
647
00:33:09,461 --> 00:33:11,526
- OA, can you hear me? - What's he saying?
648
00:33:14,237 --> 00:33:15,931
OA, they cut the cameras.
649
00:33:15,956 --> 00:33:18,141
- Jubal. - OA, can you hear me?
650
00:33:18,462 --> 00:33:20,092
Jubal.
651
00:33:23,694 --> 00:33:25,801
Cell jammer... they're scrambling the comms.
652
00:33:26,514 --> 00:33:27,520
We're too late.
653
00:33:27,577 --> 00:33:30,938
You two, with me. Maggie, we're about to get hit.
654
00:33:31,440 --> 00:33:33,069
Go, go, go.
655
00:33:56,694 --> 00:33:57,870
Stay behind me!
656
00:34:00,331 --> 00:34:03,266
- Get to the back room, hide! - Go, go!
657
00:34:19,000 --> 00:34:20,891
Maggie, I'm out!
658
00:34:42,975 --> 00:34:44,803
OA, my guy's down.
659
00:34:47,547 --> 00:34:49,320
It's over.
660
00:34:58,354 --> 00:34:59,723
They're safe.
661
00:34:59,784 --> 00:35:02,070
Yes, ma'am. Understood.
662
00:35:03,835 --> 00:35:04,668
That was Isobel.
663
00:35:04,693 --> 00:35:06,281
She wants us to transport the victim in custody
664
00:35:06,306 --> 00:35:09,634
back to 26 Fed, along with Nadia and Sarah.
665
00:35:09,784 --> 00:35:11,500
The CIA is involved now,
666
00:35:11,525 --> 00:35:14,766
and they want to debrief Nadia and all of us.
667
00:35:17,679 --> 00:35:19,961
- That doesn't feel right. - I know.
668
00:35:19,985 --> 00:35:23,530
- But it is what it is. - No, something is strange.
669
00:35:23,554 --> 00:35:25,663
How fast they found us.
670
00:35:31,706 --> 00:35:33,771
You think the CIA wanted them gone that bad?
671
00:35:33,796 --> 00:35:35,209
Maybe.
672
00:35:35,436 --> 00:35:36,804
What if they send them back to Iran
673
00:35:36,828 --> 00:35:38,459
and wipe their hands of them for good?
674
00:35:38,484 --> 00:35:39,365
We have orders, Maggie.
675
00:35:39,390 --> 00:35:41,808
Well, we got to call Isobel back and get her head around this
676
00:35:43,590 --> 00:35:44,935
And you know it.
677
00:35:52,963 --> 00:35:54,418
Okay.
678
00:35:54,544 --> 00:35:57,610
U.S. Marshalls are gonna give you new identities, housing.
679
00:35:57,635 --> 00:36:00,807
You're finally gonna get the protection that you were promised.
680
00:36:00,832 --> 00:36:02,505
They're never gonna find you again.
681
00:36:02,530 --> 00:36:03,769
I've been told that before.
682
00:36:03,794 --> 00:36:05,902
Well, not from me, you haven't.
683
00:36:06,077 --> 00:36:07,620
From now one, wherever you go,
684
00:36:07,645 --> 00:36:10,058
know you have to be very careful.
685
00:36:10,083 --> 00:36:12,436
- Now you know why. - Okay.
686
00:36:12,461 --> 00:36:14,657
Is there really no other way? I'm not ready for this.
687
00:36:14,784 --> 00:36:17,850
Honey, that's what I said when I left Iran, okay?
688
00:36:17,874 --> 00:36:19,417
But then I made a promise to myself
689
00:36:19,441 --> 00:36:22,289
that my best days were never going to be behind me.
690
00:36:22,313 --> 00:36:24,635
You've gotta look forward, okay?
691
00:36:25,229 --> 00:36:26,665
Take a look at this.
692
00:36:28,580 --> 00:36:30,210
This photo is of your parents in Iran.
693
00:36:30,234 --> 00:36:32,386
They're not much older than you are now.
694
00:36:32,410 --> 00:36:34,475
They were incredibly brave to do what they did.
695
00:36:35,936 --> 00:36:37,609
And you can be too.
696
00:36:37,633 --> 00:36:39,132
Okay.
697
00:36:39,156 --> 00:36:41,482
I think you'll be surprised what you're capable of.
698
00:36:55,651 --> 00:36:56,957
Nadia.
699
00:36:58,828 --> 00:37:01,714
I'm sorry I judged you.
700
00:37:02,571 --> 00:37:03,896
That's all right.
701
00:37:26,959 --> 00:37:28,159
- Hey. - Hey.
702
00:37:28,184 --> 00:37:29,642
He's asleep.
703
00:37:30,383 --> 00:37:32,255
Nina's on her way.
704
00:37:32,368 --> 00:37:35,434
- Man, that is one tough chick. - Yeah.
705
00:37:36,207 --> 00:37:38,751
Not how you thought you were gonna spend your last day, huh?
706
00:37:39,665 --> 00:37:42,451
Honestly, what else was it gonna be?
707
00:37:49,039 --> 00:37:52,105
Hey, did you want to get a drink next week?
708
00:37:52,828 --> 00:37:54,284
I'll be gone by then.
709
00:37:54,309 --> 00:37:55,808
Maybe tomorrow.
710
00:37:55,853 --> 00:37:58,081
Okay, yeah, sure, tomorrow.
711
00:37:58,565 --> 00:38:00,250
Georgia, huh?
712
00:38:00,623 --> 00:38:02,041
Yeah.
713
00:38:02,065 --> 00:38:04,087
Um, it's quiet.
714
00:38:04,111 --> 00:38:05,958
My sister has a little café down there,
715
00:38:05,982 --> 00:38:07,636
so I think it'll be good for me.
716
00:38:10,105 --> 00:38:13,848
Can I ask you what it was that made you hit eject?
717
00:38:15,339 --> 00:38:17,915
It wasn't any one thing. I...
718
00:38:18,666 --> 00:38:20,543
I just wanted closure.
719
00:38:21,302 --> 00:38:24,297
I thought I'd get that after Hakim was gone, but...
720
00:38:24,995 --> 00:38:26,693
I didn't.
721
00:38:28,884 --> 00:38:33,028
And if I can't take care of myself, then how can I...
722
00:38:34,019 --> 00:38:35,997
you know?
723
00:38:41,104 --> 00:38:42,628
Yeah.
724
00:38:46,482 --> 00:38:48,373
Don't be a stranger.
725
00:38:48,420 --> 00:38:50,789
No. I know where you live.
726
00:39:21,623 --> 00:39:24,819
Where is she? Where is Nadia Amini?
727
00:39:25,115 --> 00:39:27,083
She is in DOJ care now.
728
00:39:27,107 --> 00:39:29,215
But you don't seem thrilled by that.
729
00:39:29,239 --> 00:39:32,000
It wasn't your call, was it?
730
00:39:32,406 --> 00:39:34,133
Then who made the call?
731
00:39:34,157 --> 00:39:37,354
How did those gunmen find our safe house?
732
00:39:37,378 --> 00:39:40,139
Just one of those things. But we will look into it.
733
00:39:40,163 --> 00:39:42,620
That location was well off the grid.
734
00:39:42,644 --> 00:39:46,014
Those gunmen were there within two hours of my team arriving.
735
00:39:46,038 --> 00:39:47,755
Well, what are you accusing me of?
736
00:39:48,130 --> 00:39:50,193
You think I tried to have your agents taken out?
737
00:39:50,217 --> 00:39:52,282
That's hardly a denial.
738
00:39:52,306 --> 00:39:54,936
The CIA doesn't want the world to know that they killed
739
00:39:54,960 --> 00:39:56,982
a high-ranking FARAJA officer.
740
00:39:57,260 --> 00:39:58,375
There could be fallout.
741
00:39:58,399 --> 00:40:00,507
So you try to cover it up.
742
00:40:00,851 --> 00:40:03,597
Give me the name of the agent
743
00:40:03,621 --> 00:40:07,210
who made the call to hide Nadia in Witness Protection.
744
00:40:14,417 --> 00:40:16,463
True blue all the way, huh?
745
00:40:18,984 --> 00:40:21,224
I just want you to say it...
746
00:40:21,248 --> 00:40:24,314
that it was your idea to disobey a direct order
747
00:40:24,338 --> 00:40:26,316
and place Nadia Amini in Witness Protection.
748
00:40:26,340 --> 00:40:29,057
- Why don't we skip all that? - It matters.
749
00:40:29,081 --> 00:40:30,624
The only reason I'm sitting here
750
00:40:30,648 --> 00:40:32,539
is because you didn't complete your mission.
751
00:40:32,854 --> 00:40:34,324
I don't know what that means.
752
00:40:34,348 --> 00:40:37,294
Nadia Amini was a loose end. You wanted her gone.
753
00:40:37,319 --> 00:40:39,894
That's immaterial. You were told to bring her in.
754
00:40:39,918 --> 00:40:41,976
I don't report to you.
755
00:40:42,834 --> 00:40:45,117
You used them, and you tossed them aside.
756
00:40:45,399 --> 00:40:46,905
Hmm.
757
00:40:47,317 --> 00:40:49,382
Nadia deserves better.57330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof