All language subtitles for FBI International s04e18 Lone Wolf.eng

[gunshots]

[dramatic music]

?

- Nice.

- Grouping got better.
- Yep.

Coffee kicked in.

All right, you're up.

- So just checking
that you heard.

About what?

- Your biological dad, Dean.

- No, saw Pelican Bay
called a couple times,

but I wasn't really
feeling up to it.

Why? What happened?
Did he get shanked?

- No. He got out.

Sentence got commuted.

?

- Times like this
I'm really glad

I live and work on
the other side of the planet.

- I thought I was up-
- I'm going again.

[gunshots]

?

- Welcome, colleagues.

Once again, we come together
to strengthen NATO relations.

Sergeant First Class Bailey
and Major Morales

will be leading today's
joint training exercise.

10th Special Forces all the way
from Fort Carson, Colorado.

[applause]

- Thanks, Colonel.

In close quarters combat,
you have to shoot the target

before you become the target.

First blood changes the game.

Now, some soldiers
have mastered the art

of the strategic miss-

shoot to scare, not to kill.

But the enemy you spare today,

they'll bomb your convoy
tomorrow.

- Keep your eyes wide open.

The faster your target moves,
the more you lead.

Do we have any volunteers?

- In the back, come on down.

- Glekhi.

[laughter]

- What's that mean?

- Peasant.

- How about I teach you a word
us Americans use?

Brotherhood.

It's one thing to
bust someone's balls

in the mess hall,
but in the field,

you build each other up,
not break each other down.

all: Yes, sir.

- You're either gonna live
together or die together.

all:
Yes, sir!

- Let's try again.

- All right, Private Abasi.
Show us how it's done.

- Thank you, sir.

- Pick up your weapon.

- Move to your firing position.

[tense music]

- Load and make ready.

Stand by.

Go!

Deadeye.

See?

This kid's gonna
save your life one day.

[gunshots]
- Ah!

- Get down! Get down!

?

[tires squealing]

[shouting]

?

[tires screech]

- [speaks Georgian]

[gunshots]

?

- Hey.
You wanted to talk to us?

- Yeah. Come on in.
Have a seat, guys.

- Oh.
- Oh, great, the stealth glass.

Who's getting canned?

- No one's going home
with a cardboard box-

today.

A GS-14 position
opened up at HQ,

International
Operations Division.

They're looking for someone
to support

all the legats in Europe.

This is a solid,
fast track position,

and they're interested in you.

Both of you.

- So we're up
against each other?

- That's right.

A gig like this does not
come around often,

so give it some thought.

- Uh, can we sleep on it?
- Yeah, sure.

Make it a power nap.
Deadline is midnight.

[knocking]

- Hey, General Finley called
from NSA Naples.

There was an insider attack

at the NATO-Georgia
Joint Training Center.

Two American soldiers
were targeted.

He wants to meet you
on the ground in Tbilisi.

[tense music]

?

- General.

What are we looking at?
- Green on blue.

SFC Nick Bailey was shot and
killed by Georgian trainee

Private Tamaz Abasi.

Base is on lockdown.
Soldiers are being interviewed.

- What about Abasi?

- Also shot and killed,
off-base,

by one of our Green Berets-
Major Diego Morales.

He caught a bullet,
but he'll survive.

- Green on blues happened
all the time in Afghanistan,

but that was a different time,
different war.

Are we treating this
as terrorism?

- Until the facts
prove otherwise.

With everything going on
in Georgia right now,

it feels like a targeted hit
on U.S. forces.

- To what end, General?
- Destabilization.

Georgia is caught in
a political tug of war

between Russia and the West.

Abasi tried to tip the balance
towards Moscow.

- The last thing we need
is for this to spiral

into an international crisis.

Georgia is one of your
country's key allies

in countering
Russian influence.

- So what's our play?

- We figure out what happened
before the press

gets wind of it.

If it was terrorism,
we control the narrative.

No leaks. No speculation.

- And what if this kid
just lost his mind?

- We bury it.

Either way, we're walking
on a tightrope here.

We can't afford
to lose Georgia.

- All right.

- So, program manager,

Europe Unit, International Ops?

Sounds like a pretty good gig.

- Pretty good gig.

- Okay. No, no, no, no. Stop.
What are you doing?

What are you doing?
- Replacing it, sir.

- Okay, listen.

I was a combat medic
for two years.

You rip off the dressing,
you rip off the clot.

- Diego Morales?

Agent Raines and Agent Vo, FBI.

You mind giving us a minute?

- Sure.

- We're very sorry to hear
about Sergeant Bailey.

We heard you took out
the shooter.

- Yeah. He raised his weapon.

I wasn't about to wait
to see how that played out.

- Any idea as to why Abasi
went on a shooting spree?

- No clue.

Nick was being nice to the kid,
and then he just snapped.

- Aren't foreign soldiers
given psych evaluations,

background checks?

- Psych evals? No.

The U.S. military isn't
handing out Rorschach tests.

And background checks,
that falls on the host country.

- Tell us more
about Nick Bailey.

- We did four tours together.

He had a Bronze Star.
He had over 20 confirmed kills.

And...

Has anyone told his wife,
Katie, that-

- She's been informed.

- And what'd they tell her?

- That he died protecting his
country in the line of duty.

- They know the DOD
was supposed

to postpone
this year's training,

but all they cared
about was the PR.

- For what reason?

- Political drama.

Russia accused the U.S.
of backing coups

against Georgia's ruling party,
or whatever the hell it was.

War games. Pick a reason.

[suspenseful music]

We should have never been here.

?

- Colonel Revaz Dvali.

Georgian Ministry
of Internal Affairs.

- Agent Wes Mitchell.
This is Agent Tyler Booth.

Can we see Abasi's file
right away?

- Of course.

I appreciate you
jumping on a plane.

The situation is
a national disgrace.

But I assure you,
my unit is doing

everything we can
to determine a motive.

Passed a background check,
firearms qualifications,

performance review-
no red flags.

- Mm, this says he enlisted
three months ago.

What's a new recruit
doing joint training for?

- We need the manpower
to strengthen

our national defense.

Georgia is pushing
to join NATO.

- Maybe he volunteered just to
carry out a lone wolf attack?

- Unless we're dealing with
a whole terrorist cell.

- It's possible.
Radicalization is on the rise.

Russia is flooding the country
with propaganda,

stirring up
anti-American sentiment.

- These are all of
his personal effects?

- All of these items
were in his pockets.

- Okay.

[chirping]

[car alarm blaring]

- He drove the Jeep here to
ditch it for a switch vehicle.

This wasn't some
psychotic episode.

This was premeditated.

?

- Abasi's landlord confirmed

he moved out a week
before he enlisted,

but he never lived
in the on-base housing.

- So much for
a background check.

Bet he put the wrong address
on his contract for a reason.

- What about the switch vehicle?
We try running the plates?

- Registered to
the same address.

- Okay. This is odd.

Abasi had an Apeman trail camera
linked to his iCloud.

They're used to monitor wildlife
in remote areas without Wi-Fi.

- Either he's
living in a cabin,

or he is very committed
to turkey hunting.

- I'm gonna go out on a limb
and say hardcore prepper.

- Guess we'll find out.

I just pulled
the GPS coordinates

from the camera's metadata.

It's in Kiketi, Georgia.

- Does the road
lead to a building?

- Yeah,
an old bottling company-

shut down in 2002.

- Okay, why was Abasi keeping
tabs on an abandoned warehouse?

- FBI! Search warrant.

- Hey, guys.

I'm seeing multiple
distinct boot prints.

I think Wes was right.

This wasn't a lone wolf attack.

- Yeah, we might be looking at
a hideout for a terrorist cell.

- Who are they?
And what were they doing here?

- Whatever it was,
they didn't want company.

Less eyes, less questions
out in the boonies.

- All right, let's sweep
every inch of this place.

If they left so much
as a breadcrumb,

we need it bagged and tagged.

Let's go.

?

- Hey.
They cleared the place out.

I couldn't find any sleeping
gear or food, trash, nothing.

- All right, I'm gonna check
outside-

see if they left a burn pit.

- Hold on.

I got something.

It's a brand new RFID encoder.

These are used for
shoulder surfing.

- Shoulder surfing?

Sounds like
a massage technique.

- Not sure where you've been
getting your massages

in Budapest,
but you have the machine.

You stand next to a target,
and boom.

You can clone security badge
data onto a blank RFID card.

- Whoa, so those are like
high-tech pickpockets.

- Exactly.

If I'm lucky, I'll be able
to pull data from the chip

inside the encoder.

- All right, send it to Tate.

Let's see what they
were trying to access.

- I found that breadcrumb.

Ammonium nitrate.

They were making a bomb.

?

- I pulled
the unique identifier

from the only badge
cloned on the encoder.

It was registered to
a Georgian security company-

Caspian Control Systems.

- Clients are
Vanguard Medical Supplies,

Tbilisi Financial Services,

Eastern Telecom Solutions,
and...

American Community Center.

- I just can't believe
they let Dean out.

He's gonna end up in Vegas.
He'll steal a car.

No, better yet, he's gonna go
to the Bunny Ranch.

He's gonna owe a lot of money
to the wrong people,

it'll end in violence,

and then he'll wind up
right back where he started,

a cell block-home sweet home.

- You know what?

I'm just gonna
keep tabs on him.

- No, I don't want you
playing middleman.

Let him be
somebody else's mess.

- I'm playing middleman.
I'm doing it.

You're gonna lose
your mind if you keep

getting dragged into this.

[phone ringing]

- Hey, Amanda, what do you got?

- Wes, they've been casing
the American Community Center.

[tense music]

?

- Colonel, I am telling you,
an attack is imminent.

- Hey!

- We need a police presence
here now.

- Hey! FBI!

We need you to
evacuate the building.

- Whatever you can send.

Yeah, I wanna lock down
the whole area.

- We need you to evacuate
the building right now!

- Okay, how long is that
gonna take?

- [coughing]

[car alarms blaring]

?

[car alarms blaring]

[tense music]

- You good?
- Yeah, I'm good.

- Colonel?

Colonel, are you still there?

We just had an explosion
go off inside the building.

Possible mass casualty event.

We need EMS, fire, bomb squad,
everything, right now!

- He's gone.

- [coughing]
- Somebody help!

- You guys okay?
We're gonna get you help.

Is anyone else inside?
- I don't know. I don't know.

We were just coming back
from lunch.

?

[indistinct chatter]

- Wes, you good?
- Yeah, we're good,

but we still need
a headcount of everybody

that was inside the building.

- All right, we'll start
interviewing employees.

- I'll get started
on the post-blast.

- Dvali, tell EOD to sweep
the surrounding area as well.

If it's got wires, if it
blinks, it shouldn't be here.

- Copy. We'll clear
a three-block perimeter.

- All right, make it five.

- What the hell happened?

- Sir, whoever Abasi
is running with,

they are targeting Americans.

- This is
a worst-case scenario.

It's a terror campaign.

- The shockwave
blew out the windows

of the surrounding buildings.

You don't get this much damage
without a truckload

of ammonium nitrate.

It was a car bomb.

- Where's the epicenter?

- Loading dock
behind the building.

Employees used RFID badges
to access the area.

- Okay, we've gotta start
sweeping for plates,

and I wanna pull CCTV footage.

I wanna ID whoever
was behind the wheel.

- I'll get Raines on it.

What I don't understand is,
why hasn't anyone taken credit?

Terrorism is theater.

Attacks like this
are meant for an audience.

- Maybe the show's
just getting started.

[suspenseful music]

- Results from the post-blast
investigation are coming in.

EOD recovered wiring
and pieces of a cell phone.

Someone made a remote call-

set off the ammonium nitrate
with a kicker charge.

- Well, that rules out
martyrdom.

- I found the suspect vehicle.

?

- Any other CCTV in the area?
- Negative.

They were in and out
like clockwork.

Knew exactly how to
navigate the cameras.

- Can we run the plate number?

- Registered to
a Georgian national.

Only problem is, the van was
reported stolen a month ago.

- I got something.

Smitty uploaded the photos
of the fragments

to the bomb arson
tracking system.

Well, we got a hit on an IED
with matching similarities.

Looks like it was found
in a hospital in Tbilisi

about six months ago.

- Georgian law enforcement
doesn't use that database.

Who uploaded it?

- A Foreign Service National
Investigator, Natia Gloveli-

works in the U.S. embassy
in Georgia.

- Why was a Georgian national
accessing it?

- Her job is
to gather local intel.

Keep our diplomats
safe overseas.

?

- Credentials?

- Agent Tyler Booth, FBI.

- Through the scanner, please.

- Go ahead.
[metal detector beeps]

- Thank you.

Ambassador McCarthy?
- Agent Booth.

I'm glad you're okay.
- Thank you very much.

I'm here to speak
with Natia Gloveli

from the regional
security office.

She has info on an IED
that was found

at the
American Hospital Tbilisi.

- Yes, you still think it was
connected to the bombing

of the community center?

- Sure do.

- We believe they're using
an escalation tactic-

you know, damage trust,
create fear.

Same playbook bin Laden used
when he targeted U.S. interests.

First, the embassy bombings
in Africa,

then the attack on
the USS "Cole," then 9/11.

- Are you saying
the two attacks were a prelude?

- I'm saying we may be
one step behind

an operation
that hasn't peaked yet.

One attack leads to another

until America gets
the hell out of Georgia.

[indistinct chatter]

- Natia, this is Agent Booth
with the FBI.

He's here about the IED.

- Right. Now, give me a second.

A nurse found the bomb
in a backpack.

The United States has a
partnership with the hospital.

So I uploaded the photos
to a database.

- Bomb was deactivated?
- Yes.

EOD jammed the signal-

recovered a piece of hair
on some tape attached

to a cell phone detonator.

- They ever put a face
to that DNA sample?

- Andro Gogia.
Georgian national.

Former military.

Special Operations Forces.

- Andro was the leader of the
Sakartvelo Liberation Front.

- The SLF.

- Yeah, it's a Georgian
terrorist organization

that opposes Western influence.

He's been on Europol's Most
Wanted List for over a decade.

- Their motto-freedom through
fire, unity through blood.

- You might have saved
a lot of lives

by uploading that file, Natia.

Ambassador,
I need everyone in this room

to gather intel
on these nutcases.

We need to know exactly
who we're up against here.

?

[sighs]

- Help them take down
the letters.

- Yes, sir.

- And if the press asks, it was
a Georgian community center.

- General.

- How many dead?
- Two, thankfully.

Staff went to lunch
early today.

Where'd the Marines come from?

- Ambassador sent them over
from the embassy.

?

- Natia, how many members
have we ID'd so far?

- Uh, two. Also ex-military.

But I just pulled
some photos from

the anti-NATO demonstration.

The sources saw SLF members
on the front lines.

[phone ringing]
- Okay, great.

What's up?

- I think the bad guys
set a trap,

and we walked right into it.

The ambassador mobilized
the embassy's Marines.

They're here at
the community center.

- Yeah, but I-I thought
the bombing was

an escalation tactic,
not a diversion.

- It could be both.
The U.S. military is phase one.

The community center
is phase two.

And the whole thing could be
a play to get the Marines

away from the embassy.

- Wes, that would be
a bold move.

Security has been ramped up
since Beirut.

- Okay, look,
I hope I'm wrong.

Just consider getting
everybody to a safe room.

I'll see you at the embassy.

[ominous music]

?

- All right, everybody,
listen up!

Stop what you're doing
and get over here, please.

The embassy might be
the SLF's next target.

So as a precaution,
I wanna move everyone

inside the safe room,
at least until the Marines

get back from
the community center.

- If I initiate
lockdown procedures,

everyone has
to follow protocol.

That means all classified
materials have to be destroyed.

I can't make a call like that
based on a hunch.

?

- Make the call.

- All right. You heard him.

Initiate lockdown procedure.

- Okay, let's go, everybody.

[indistinct chatter]

?

- Is this really necessary?
- Just keep moving.

[device chirps]

[device chirps]

[gunshots]

[clamoring]

- Go! Go! Go! Go!

- [speaking Georgian]

[suspenseful music]

[metal detector beeps]

?

[gun clicks]

[tense music]

- Natia, get in
the safe room right now!

- I'm coming! I'm coming!

- Come on!

[gunshots]

- [gasping]

?

Natia, I'm gonna cover,
and you're gonna come.

- Yes!
- Yes?

- Yes!

[gunshots]

- Take my hand!

[gunshots]
Move!

- We need to close this door.

- Natia!

- Where is Natia?

Natia! Come on!

- [shouting in Georgian]

?

- Get her up.
- No! [weeping]

- Why are you working
for the Americans?

- Please.

- The world will see
what happens to traitors.

Set up the livestream.

- They're going to kill her.

[ominous music]

?

- We're not letting them
livestream an execution.

We're going in now.

- Hey, General, we can't just
kick in the front door

without an assault plan.

These men are trained militants

that don't have
an exit strategy.

It's gonna be a bloodbath.
You know that.

- I don't see
a better alternative.

This isn't just some
recruitment video.

It'll trigger
another proxy war,

escalate military tensions.

- Then let's just figure out
a way to resolve this quietly.

Jam the signal to the building.

Kill access to
their cell phones.

- Copy that.

I'll have Thor's Hammer
live in two minutes.

- Embassies are like Fort Knox.

How the hell did
nine terrorists get in?

- Well, they didn't
storm the gate.

Somebody must have driven them
through the security checkpoint.

- Why isn't my phone working?
I need to call my daughter.

- Okay, everyone needs
to chill out.

Panicking is not gonna help.

- If you don't do something,

they'll put a bullet
in Natia's head.

- Do you wanna
switch places with her?

Because I will negotiate that.

[phone ringing]

- Booth.

- Ty, it's me.

Andre cut their comms,
but we've got eyes and ears

on the security feed.
- Okay.

What's our plan?

- I'm gonna get them
talking, negotiate,

and then if things go south,
coordinate a raid.

Listen, man,
watch your back in there.

- What do you mean?

[tense music]

- I think there's a mole
inside the safe room.

But don't worry. Tate's on it.

[knocking]
- Hey!

Hey!

I want to speak to
whoever is in charge.

- They're ready to talk.

[phone ringing]

- Who is this?

- You asked to speak to
whoever was in charge.

- Correct.
- Agent Mitchell, FBI.

- I meant the ambassador,
not a Fed.

- Well, he's in
The Hague right now,

so if you've got something
to say, it's gotta be to me.

- We have an important
message to share.

But you shut off our Internet,

and you are going to
turn it back on.

- Not my call.

If you wanna talk about
releasing the hostages,

maybe we can work out a deal.

- I don't play games,
Agent Mitchell.

Hey!

?

You Americans
love to tell lies.

I know there is the ambassador

and an FBI agent
inside this safe room.

If we cannot deliver
our message,

we will smoke them out.

[liquid pattering]

- What are we gonna do?
There's no other way out.

- We're all gonna die.

?

- You don't understand.
I don't have the authority.

The Pentagon called
and gave direct orders

to block the signal.

- Turn it on, now!

- Listen to me.

This does not have
to end in bloodshed.

We can figure something out.

- No, no, no, no,
no, no, no, no.

You listen to me,
Agent Mitchell.

Ten minutes, or I will burn
the embassy to the ground.

- Okay.
You want Internet, right?

Well, the president has
to sign off on that.

Getting a hold of the president
takes time.

[tense music]

?

- Ten minutes.

- Let's go.

- We can't stay here.

I'm not burning alive
in this room.

- Hey, hey, hey! Back up!

Back up!

That door doesn't open
until I say it opens.

- Turn the signal on!

- You go near
that button again,

you're gonna be restrained.
You understand me?

- I pulled the embassy
security records.

Eight Georgian nationals
worked inside the building.

Now, the SLF hates Americans,
so one's our mole.

- All packed in a sardine can
with a reason to be nervous.

- Dig into everything-
their socials,

financials, communications.

Anyone has ties to
these terrorists-

I want it exposed.

- There's three hostiles
in the RSO with the hostage,

two in the lobby, and three
patrolling the hallways.

One's dead.

Best tactical move is
to catch them by surprise

and start picking them off
one by one.

- Entrance is chain-locked
from the inside,

so it's gonna be
a tough breach.

- They catch wind
we're in the building,

they're gonna strike a match

before we even make it
to the safe room.

- Mm-hmm.
Are there any other

access points to get
inside the building?

- Emergency tunnel.

It's not on the map
for security reasons,

but it leads to
the ambassador's office.

- Okay.

These guys are hell bent
on broadcasting

their message, right?

What if we give them
exactly what they want?

?

[phone ringing]

- Where's my Internet?

- The president's still in
a crisis response meeting.

- I don't care!

- I told you this was
gonna take time.

- You are out of time,
Agent Mitchell.

- Wait, wait, wait!

A bunch of news crews
just walked in.

What if I send one in?

You get to say whatever
you wanna say

on live TV on one condition.

You surrender after
the interview.

- Why should I do this?

- You get what you want.
We get what we want.

- And if we don't surrender?

- Then you and your men
are gonna die

inside that embassy
as janitors,

and the whole world will
never hear your story.

- Live?

- Yeah, live.

- BBC?

- Let me check.

Hey, guys! Is BBC News here?

I'll send them in.

?

- [speaking Georgian]

- Put your things down.
Hands up.

[metal detector beeps]

You too! Hands up!

?

- Whoa!
At least buy me dinner first.

- You're fine.

- [in English accent]
All right, easy, mate.

Those lenses cost
1,000 quid each.

?

Extra batteries.

Those are just for the camera.

- Look, are we
quite finished yet?

The network only gave us
a short time slot

for the broadcast.

We don't have all day.

- Fine.

Follow me.

?

- We're with BBC News.

We're here for
the press conference.

?

- Think I found the mole.

- What do you got?

- Private Abasi had
one of their phone numbers

saved in his contacts.

- Oh, that can't be
a coincidence.

- Here's the real kicker.

Our mole, turns out his brother

was killed in Afghanistan
supporting U.S. troops.

- Well, revenge has a way
of leaving fingerprints.

Who are we looking at?

Call Booth.

[phone ringing]

- Booth.
- It's Celeste.

I know who let
the terrorists in.

The embassy hired a new
cafeteria manager last month.

We think he smuggled them
inside a food delivery van.

Levan Kipiani, Georgian,
37 years old, 6'1".

- Copy.

- Hey!
- Oi!

Easy. Relax.

It's just a battery.

- Okay.

If I could get you to just
stand in the center, please.

A tad to the left.

Perfect. That's spot on.

- All right. Ready?

- Ready.
- Wait.

Bring in the girl!

Ready.

- Live from Tbilisi, Georgia,
I'm Felicity Hudgins,

and this is BBC News.

I'm here at the U.S. Embassy
with the leader

of the Sakartvelo
Liberation Front, Andro Gogia.

Andro, would you care to share
your message with the world?

- We have taken over
the embassy.

The United States
bleeds our land for oil,

influences our government,
and calls this diplomacy?

?

- This, this is an act of war.

- Now would be
a good time, Smitty.

- Andro, you've touched on
the SLF's views

regarding Americans,
but I'd like to ask you

a few questions about Georgia's
aspirations to join NATO.

- NATO?
[clearing throat]

NATO is an imperialist force.

- Engage.

- We will never bow down
to foreign powers

who have no respect for-

- FBI! Hands up!

[gunshots]

- Move in.

?

[dramatic music]

?

[gunshots]

[gunshots]
- Vo.

[gunshot]

[gunshot]
- [grunts]

[gunshot]

?

Stairwell is clear.

- Follow me.

[gunshots]

[knocking]

- Housekeeping.

Hey, man.
- Everyone good?

- We're good.

Ambassador.

- Thank you.
- You're welcome, sir.

- This way. Follow me.

- Mr. Ambassador.

- All right,
so where's our guy?

- Purple tie,
back of the safe room.

Levan Kipiani,
you're under arrest

for treason and conspiracy
to commit terrorism.

- What are you talking about?
I didn't do anything.

- Shut up.
- I didn't do anything!

- Hey, nice shot
back there, sir.

- Once a soldier,
always a soldier.

?

- Give me a second.

- Yeah.

- Hey, Natia.
How you holding up?

- Good.

Counting my blessings.
- Yeah.

So, look, I just, uh...

I wanted you to know that

I waited as long as I could
to close that door.

[soft music]

I had the others' well-being
to consider as well.

I had to make a call,
so I made it.

I hope you understand.

And I apologize.

I'm really sorry...

for any added trauma
that may have caused you.

- Well, I appreciate
you saying that.

And I'm sure it wasn't
easy for you either.

We're good.

?

- How'd that go?

- It went.

- Ty, I have always
admired your ability

to bypass hurdles
when it comes to

having difficult conversations.

I mean it.

- You take things head on-
the sooner, the better.

That way,
you get on with your life.

- I always tell people,
working international

is the best gig in the bureau.

But you know,
when something feels good,

it's easy to get comfortable.

I guess I kind of

lost sight of what I was after
in the first place.

- Yeah, same.

You know, being on this team,
it feels like home.

HQ isn't breathing
down our necks.

We're away from the politics.

We get to work with people
from all over the world.

But, yeah,
I guess at some point,

you've gotta face it

and keep climbing the ladder.

- So we're going for GS-14?

- We're going for it.
- All right.

Well, I'll tell you
like my boxing coach

tells me before we spar.
- Hmm.

- Friends afterwards.

- Come on, give me a break.

- [chuckles]
- You're hugging me.

- All right.

- Just so you know, GS-14
isn't always sugar and spice.

- What do you mean?

- Well, we're here at a pub,
having a beer,

and I bet you right now,
Wes is stuck doing paperwork.

Sure you still wanna apply?

[phone buzzing]

- Hey, Amanda.

- I have a Dean Bartlett
on the line.

Want me to patch him through?

- Sure.

- You're on with Wes.

- Hello?

- Hey, Dean.

It's been a while.

- I-wow.

Hearing your voice again,
it doesn't seem real.

- Yeah. Same here.

- I don't know if you heard,
but my sentence got commuted.

- I heard.

- Sorry, I had this
whole speech planned, but-

- Dean.

What is it? Money?

What do you need?

- To see you,

for you to hear me out, to...

let me explain myself,
to let me apologize.

Not through a text
or a video call

or a phone, in person.

Man to man.

[pensive music]

Father to son.

- [sighs deeply]

No deal.

You take care of yourself,
Dean.

?

[dramatic music]

?

[wolf howls]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0