Original subtitles

‫"10 أسابيع منذ عملية السرقة"

‫اهدأ.

‫لكن أولاً، ‫فقرة "رقم الهاتف العشوائي" اليومية.

‫ستة يتبعها البطاقة الثانية.

‫- سبعة، اثنان. ‫- سحقاً.

‫البطاقة الثالثة…

‫- هدّئ من روعك. ‫- أربعة. واحد، اثنان.

‫وأخيراً، فقرة "البحث عن الكنز".

‫13، 28، 24، 21، 16.

‫"دفتر ملاحظات"

‫سمعتك.

‫إنك تتشبّث بالحياة ‫بكلّ ما أُوتيت من قوة، أليس كذلك؟

‫"أمي، أعتذر عن عدم ذهابي إلى (فلوريدا)"

‫"خذي النقود!"

‫شكراً على لعبكم "يانصيب (بنسلفانيا)"،

‫ما يفيد المسنّين

‫- في "بنسلفانيا" كل يوم. ‫- أعلم أيها المسنّ.

‫تهانينا لمن فازوا معنا.

‫يضيع اليوم منّا.

‫من كان ليتصوّر يا "شيرم"؟

‫نحن الصامدان الأخيران.

‫كيف حالك اليوم يا أمي؟

‫لا تبتسمين في وجهي حتى.

‫مكافحو المخدرات، لا حركة!

‫- سحقاً. ‫- مكافحو المخدرات.

‫انبطحوا! على الأرض! الآن!

‫- ارموا أسلحتكم! انبطحوا! ‫- على الأرض!

‫على الأرض!

‫- على الأرض! ‫- ارفعوا أيديكم!

‫إنكم رهن الاعتقال.

‫انتبه ليديه!

‫لا تتحرك.

‫- أأمسكت به؟ ‫- نعم.

‫أأنت بخير يا أستاذة "باورز"؟

‫يا للهول. أنا بخير.

‫لكنّ كلبي تبرّز ذعراً منكم.

‫"(ذا ريكورد)"

‫"مغسلة سيارات ‫لا خدمة بلا كمامة"

‫"(إيغلز)"

‫"اقتباساً من كتاب من تأليف (دنيس تافويا)"

‫يكاد يكون من المحال التكلم ‫في ظل استماع كل أولئك المريبين.

‫لكن عليك مواصلة الإيمان بعائلتك يا "راي".

‫عائلة. أي عائلة؟

‫- أجاد أنت أيها التافه؟ ‫- حسناً، أعلم.

‫لم تهبيني حياتي، لكنك…

‫أنقذتها.

‫وأنت أنقذت حياتي.

‫حبيبة أبي.

‫ليرحمه الرب، ‫لكنك لم تنظر إلى الصورة الكاملة قط، صح؟

‫أنا أيضاً كنت أحتاج إليك.

‫ألم تقرأ سجلّ أبيك الإجرامي؟

‫لا. لا تحمّليني فوق طاقتي الآن يا أمي.

‫لم أكن…

‫حبيبته.

‫بل كنت فتاة ليل تعمل لصالحه.

‫- المفضلة لديه. ‫- لا أحتاج إلى معرفة هذا كلّه الآن.

‫انضج. بلى، تحتاج إلى ذلك.

‫كنت يافعة وأحتاج إلى المال. ‫كنت أمارس الجنس بلا التزامات على أي حال.

‫- من يكترث؟ ‫- من يكترث؟

‫لا ينشأ الحب ‫في القصور الفاخرة دائماً يا "رايموند".

‫بل أحياناً ما يزدهر في الوحل.

‫يا ويلتي.

‫أنت كنت في حاجة إليّ. ‫وأنا كنت في حاجة إليك.

‫أنا اعتزلت حياة الجريمة، ‫واعتنا كل منّا بالآخر.

‫إن لم تكن هذه هي العائلة، فما هي إذاً؟

‫حسناً.

‫حين تحبّ أحداً، لا تطلب شيئاً في المقابل.

‫إنما يظلّ…

‫…هنا فحسب.

‫لكن عليك المواصلة الإيمان بعائلتك ‫يا "راي".

‫هكذا نعيد غرس جذورنا في هذه الدنيا.

‫جهاز تنصت سرّي؟

‫لنناقش هذه المسألة بكلّ شفافية ‫من أجل الأجيال القادمة.

‫لأنك علّمتني هذا الشعور.

‫وهو كل ما نناله.

‫حين نموت ويتوقف اقتتالنا ‫في هذه الحروب السخيفة،

‫فلنأمل أن يكون مسجّلاً بطريقة ما.

‫لا يهمّني أين.

‫سواء أكان في بطاقات التهنئة ‫أم كتابات "شكسبير" أم وثائق محاكمتك.

‫لا خير فينا سوى هذا الشعور.

‫أمّا في كل مكان آخر، فنحن وحشان ملعونان.

‫30 ثانية أخرى يا قاتل الشرطي.

‫هلّا كففت عن الغطرسة.

‫لذا، فلتبق قوياً. أتفهم؟

‫أحاول يا أمي.

‫أعلم.

‫رأيت رسالتك.

‫رأيت أرقام الحظ التي أردت أن ألعبها.

‫لا مزيد من الأسرار، مفهوم؟

‫لم يبق شيء لأخفيه يا أمي.

‫إن كانت الخطة سرقة مختبر ميثامفيتامين، ‫فقد اخترت لحظة ملائمة للغاية.

‫أنت متهم بقتل شخصين. ‫ليست لديك رفاهية الصمت.

‫نحاول مساعدتك.

‫إذا اتصلت بمحام، ‫فلن تستطيع التحدث بحرية كالآن.

‫حين تمثل أمام ذلك القاضي، ‫سيساعد موقفك أي شيء تخبرنا به الآن.

‫حان الوقت لتقرر.

‫لعلمكما، سأشتاق بشدة إلى…

‫فقرة مساعدة الشرطة هذه بأكملها، ‫لكن وقت العشاء يكاد يحين،

‫- فيجب إنهاء هذا الاستجواب. ‫- لن يخبرنا بشيء.

‫أرني "كارفاليو".

‫إنه رغيف لحم الليلة.

‫ضعهما جنباً إلى جنب.

‫أين تعرّفت إلى "راي دريسكول"؟

‫لا أتذكّر.

‫الإصلاحية؟

‫إن كنت تعرفين بالفعل، فلماذا تسألينني؟

‫إنما نحاول إجراء محادثة فحسب.

‫- ألا يمكنك إخبارنا بأي شيء عن "راي"؟ ‫- محادثة.

‫حين التقيت "راي"، كان يرتدي جبيرة، ‫وكنت أرسم صوراً عليها.

‫كنا نلعب "إكس أوه" على ذراعه المكسورة.

‫قدّم التسجيل حتى الجزء الأخير.

‫هنا. توقّف.

‫أودّ أن أعرف أكثر قليلاً

‫عمّا حدث ليلة 7 فبراير.

‫أي ليلة تلك؟

‫أكان "راي" معك تلك الليلة؟

‫أين كنت أنا ليلة 7 فبراير؟

‫- أخبرنا أنت. ‫- لا أدري.

‫لا أتذكّر كل يوم في حياتي.

‫- أتتذكرين كل يوم في حياتك؟ ‫- أتعرف "ريك ستالي"؟

‫نعم، أعرف الاسم.

‫أتقول إنك لم تر "ريك ستالي" ‫في فبراير من هذا العام؟

‫مرّ على فبراير زمن طويل.

‫يمكنك تذكّر لعب "إكس أوه" منذ 15 عاماً.

‫ألا يمكنك تذكّر فبراير؟

‫أريد التحدث إلى محاميّ.

‫من خطّط لهذا كلّه؟

‫هذا كل ما نريده.

‫"مانويل"، من فاز بجولة "إكس أوه" تلك؟

‫هل فزت أنت؟

‫ما من أحد يفوز في تلك اللعبة أبداً.

‫إذاً، يُستحسن أن تستدعي محاميك.

‫كل شيء على ما يُرام. باستثناء، انظرا…

‫لقد سرقوا إصبعي.

‫لا يا أبي. هذه سخافة شديدة.

‫والآن، هذا ما يحدث.

‫يسلبونني إصبعاً ‫عقاباً على كل مخالفة ترتكبانها، مفهوم؟

‫ولهذا يلزمكما التأدب. أتفهمانني؟

‫لا يا أبي. بل أنت من يفعلها.

‫هل لديك غرفتك الخاصة؟

‫نعم، لديّ غرفتي الخاصة. تماماً مثلك.

‫والآن دعوني أتحدّث إلى أمكما، ‫اتفقنا؟ اذهبا لاستدعائها.

‫- قالت أمي… ‫- لا تريد التحدث.

‫لا تسطيع أمّنا التحدث. قالت…

‫- اخرسي! ‫- قالت إنها لا تستطيع التحدث الآن.

‫حسناً. دعاني أتحدّث إلى جدّتكما إذاً.

‫- حسناً، اذهبي لاستدعاء جدّتنا. ‫- اذهبي لاستدعائها. نعم، أسرعي.

‫- أحضرت؟ ‫- نعم.

‫اذهب إلى الغرفة الأخرى مع شقيقتك.

‫حسناً.

‫أين "دوي"؟

‫لم يره أحد.

‫أيمكن للمحامي تخفيض كفالتي؟

‫لا.

‫تهانيّ.

‫10 ملايين دولار.

‫تُقدّر قيمتك بثروة.

‫ستغادر "تينا" مع الطفلين.

‫حسناً.

‫إنها امرأة ضعيفة.

‫كانت تعرف أن يوماً كهذا قد يأتي.

‫حين يعيش المرء هذه الحياة…

‫يتعيّن عليه تقبّل العواقب.

‫عليها الاعتناء بالطفلين.

‫لا تنتقديها بسبب ذلك.

‫لا يلقي جيلك بالاً للعائلة.

‫لم تبق لي إلا دقيقة يا أمي. ‫تخطّي مرحلة الاستنكار.

‫يسعد الجميع بالملابس والسيارات

‫والمطبخ الجميل.

‫ليس لدى أحد الاستعداد لدفع الثمن.

‫أنا أدفعه.

‫أعلم.

‫لعبت على الجانبين لمدة طويلة.

‫كان كل ما عليّ فعله ‫هو تسليم أحد من حين إلى آخر.

‫إن كان للمرء ما يكفي من أعداء،

‫تصبح المهمة سهلة.

‫إذ لا يُضطر إلى إيذاء صديق أبداً.

‫أنت في حاجة إلى أصدقاء حقيقيين الآن.

‫يكاد وقتي ينفد.

‫لا يزال الولاء الحقيقي موجوداً يا "سون".

‫ما الولاء إلا حب يا أمي.

‫لا يا ولدي.

‫الحب حشيشة.

‫تنمو في أي مكان وليست لها جذور.

‫أمّا الولاء، فمختلف.

‫"الوقت المتبقي ‫إعادة الضبط"

‫الولاء في دمك…

‫مؤكد أنه يصعب عليك البقاء على الهامش.

‫لكنك ما عدت منعزلة.

‫إنك تحافظين على علاقاتك.

‫"شريف"

‫"منظمة الاتجار بالمخدرات: (راي)، (بارت) ‫(شيري)، (ماني)، (سون)، (التحالف)"

‫- مرحباً يا "مينا". ‫- مرحباً!

‫- "مينا"! ‫- مرحباً!

‫اسمعي، اسحبي كرسياً.

‫- هيا. ‫- لا يمكنني البقاء.

‫لا أستطيع سماعها. ‫ما عدت أستطيع سماعها إطلاقاً.

‫"مينا"، اسمعي.

‫"ستالين"، "هتلر"، "موسوليني"؟

‫ما هذا العجب؟

‫"ستالين"، "هتلر"، "موسوليني"؟ ‫مضاجعة، زواج، قتل.

‫- ما رأيك؟ ‫- أحتاج إلى التحدث.

‫بحقك!

‫لا تقتلي المتعة.

‫مرحباً.

‫- عيد ميلاد شخص ما؟ ‫- نعم.

‫"ديكريسينتي". يمكن لأعضاء قسم جرائم القتل ‫شرب الخمور بشراهة.

‫أحتاج إلى أن تفعل شيئاً لأجلي.

‫لن ينصاع "نادر" إذا سمع الاقتراح منّي.

‫- سيتعاون "كارفاليو". ‫- لا، لن يتعاون.

‫أقسم بالرب، يدين كلّ منهما بالولاء للآخر.

‫فقط احرص على أن يكونا في حافلة واحدة

‫- ذهاباً إلى مرافعتيهما. ‫- أصار هدفك الثأر فحسب؟

‫صدّقني. سيتعاون.

‫وحين يفعل، ‫واجهه بكلّ التهم المتعلقة بالمخدرات.

‫لم يكن مجرد تنكّر يا صاح، ‫بل كانا ينقلان ما يسرقان.

‫ستغطّي قضية القتل على كل تلك المسائل.

‫لا تسمح بحدوث ذلك.

‫كم شخصاً ‫كان يساعد "دريسكول" في هذه العمليات؟

‫لا أدري، "كارفاليو" فقط.

‫و"ستالي" ‫وحبيبة "ماني" ووالده و"فام" وجماعته.

‫أنت اجتزت اختباراتك في "الأكاديمية" بتفوّق.

‫كم عدد الأعضاء المطلوب

‫لتعريف منظمة اتجار بالمخدرات ‫من الدرجة الأولى؟

‫ثلاثة.

‫مصدر المخدرات ليس مهماً. ‫فالسرقة تُؤخذ بعين الاعتبار.

‫بحقك. أسنضيف تلك التهمة إذاً؟

‫ماذا إذاً؟ سيتسنى لك النيل من محتال مرّتين.

‫أقصد أنه بلا قيمة يا "مينا".

‫لا تستهدف العصابات المنظمة ‫أشخاصاً بلا قيمة.

‫أقنع "نادر" بالفكرة.

‫اتهم "دريسكول" ‫بأنه تاجر مخدرات من الدرجة الأولى.

‫أتظنين أن "نادر" يصغي إليّ؟

‫إن كانت لديك فكرة سديدة، ‫أؤكد لك أنه سيدّعى أنها فكرته.

‫إن كان غرضك

‫- هو إبقاء قضية "جاك" جارية فحسب… ‫- لا.

‫فما غرضك إذاً؟

‫أقتل "هتلر"، ‫وأضاجع "ستالين"، وأتزوّج "موسوليني".

‫حقيقةً، عليّ الاعتراض الآن. ‫كان "موسوليني" بشع الهيئة.

‫لكنّ الفرصة تسنح للعيش في "إيطاليا".

‫طيّب، هكذا هو أسلوبهم بالضبط.

‫يرمونك بالاتهامات لإخافتك فحسب.

‫أرجوك يا "شيري". انظري إليّ. إياك، مفهوم؟

‫أنت… تُوجد صفقة متاحة لك يا "ماني".

‫عليك الإصغاء إلى المحامي.

‫تباً للمحامي.

‫حبيبتي، ليس لي إلا نصف ساعة معك.

‫أريد حفظ وجهك عن ظهر غيب.

‫ما خطبك؟

‫- إن كنت تتحمل اللوم بدلاً من "راي"… ‫- توقّفي.

‫لا تقولي ذلك، مفهوم؟ إياك فحسب.

‫مفهوم؟ أرجوك.

‫ماذا… دعيني أر يدك.

‫أين الخاتم؟

‫رهنت الخاتم.

‫ولماذا قد تفعلين ذلك؟

‫لأوكّل لك هذا المحامي.

‫وهو محام بارع بحقّ.

‫عليك الإصغاء إليه فحسب.

‫اتفقنا؟ بضع سنوات فحسب.

‫صح؟ يمكن أن تخرج ثانيةً.

‫أرجوك.

‫"إدارة السجون"

‫أصغي إليّ إذاً.

‫"راي" عائلتي. مفهوم؟

‫بل أنا عائلتك اللعينة.

‫لا، بل نحن عائلتك.

‫انظر إلى كل أولئك الشامخين ‫الذين لم يشوا بأحد قط.

‫انظر إليهم.

‫انظر إليهم. أتراهم؟

‫لا ينالهم إلا مشاهدة أبنائهم يكبرون ‫من خلف هذه النافذة القذرة اللعينة.

‫أسأصير أباً؟

‫ستصير أباً.

‫إذا عرضوا عليك صفقة، فستقبلها.

‫"ماني".

‫"شيري".

‫لا يسعني أن أكون فاسداً…

‫وأن تكون مشاعري تجاهك كما هي الآن.

‫على كل قرار تتخذه الآن ‫أن يكون في مصلحة الأسرة.

‫هذا ما سأفعله.

‫سأصبح أباً.

‫هذه ليست زنزانتي.

‫تباً.

‫أتريد اللعب؟ ماذا لديك غير هذا؟ هيا.

‫هيا!

‫إليك عني!

‫إليك عني!

‫لنمش بقاتل الشرطي هذا ‫كي يتمكن من المشي نحو حجرة الغاز.

‫لا يسعك المشي بيسر الآن، صح أيها المجرم؟

‫استمتع بكلّ خطوة.

‫أنا أعيله يا آنسة، بسدادي الضرائب.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫هلّا تفسح لنا قليلاً. شكراً لك.

‫- ما دمت لن تدعيه يهرب. ‫- مرحباً.

‫سأحاول.

‫إياك.

‫حسناً.

‫أتفهم؟

‫أهذا للصالح؟

‫نعم، إنه للصالح.

‫نعم، هذا ما يعنيه مصطلح "برو بونو".

‫كنت أظنه يعني "بالمجان"، ‫لكنه يعني "للصالح".

‫اسمع، ‫أحتاج إلى أن تصفّي ذهنك لوهلة من الزمن.

‫أحاول.

‫من المحتمل ‫أن يعترف "ماني" بجرائمه ليخفّف الاتهامات.

‫إذا فعل ذلك، فسيصبح شاهداً معاوناً.

‫ضدي؟

‫اسمع، أنا قلت إنه احتمال قائم.

‫- لسنا متأكدين. ‫- تبـ…

‫دائماً ما تحاول هيئة الادعاء ‫إشعارك بأن الجميع ينقلب ضدك.

‫…تباً. ومن يقول هذا؟

‫محامي "ماني".

‫اسمع، تغيرت النبرة بالأمس.

‫تبني هيئة الادّعاء قضيتها ‫على أساس أنك الرأس المدبّر لكل شيء.

‫- ماذا؟ ‫- مشروعك ومخططك.

‫إنهم… هذا جنون.

‫أتعرف ما معنى "م. ا. ب"؟

‫نعم، منظمة اتجار بالمخدرات.

‫أتعرف عدد الأعضاء المطلوب ‫لتُصنّف على هذا الأساس؟

‫ثلاثة.

‫يريدون محاكمتك بصفتك رئيس منظمة.

‫حسناً، أصرت رئيس عصابة منظمة الآن؟

‫اسمع، إنهم يحاولون اختلاق قصة.

‫و"ماني" يساعدهم على اختلاقها.

‫إن كنت أنت صاحب الخطة.

‫لكن إن كان "ماني"

‫- هو من أحضر "ريك"… ‫- توقّفي.

‫- …إن لم تكن أنت صاحب الخطة… ‫- توقّفي.

‫- …إن كان "ماني" يقود السيارة… ‫- توقّفي!

‫هذه لحظة إدراكك الحقيقة.

‫يمكنك النجاة بنفسك يا "راي".

‫أكنت تعرف المزيد عن المنزل؟

‫أيحاول مكافحو المخدرات إخفاء شيء ما؟

‫اسمعي، كنت أعرف بعض التفاصيل. نعم. ‫أعني، إذا أُتيح لي الوقت. مفهوم؟

‫أي إذا كان لي أدنى فرصة لاستعادة حريتي.

‫- ما عاد ذلك خياراً متاحاً. ‫- لم يعد. حسناً.

‫- مهلاً… ‫- وما عدت تثق بي كذلك.

‫أنت وعدتني بأن "تيريزا" وكلبها الوضيع ‫سيكونان في أمان،

‫وهذا كل ما يهمّني.

‫بعد ذلك، يمكنهم اختلاق أي قصة كيفما شاءوا.

‫يحاول الأوغاد ادّعاء الحظوة.

‫وهذا لمجرد أن الحرّاس يحمونهم.

‫بعض أولئك الأوغاد أعضاء في ناد واحد.

‫سواء هنا أم في الخارج، ‫فليس لذلك أدنى أهمية.

‫- احترام. ‫- احترام.

‫أعلم أن مكالمتك انتهت.

‫من أنت؟

‫ما سرّ غضبهم الشديد؟

‫أنا نكرة يا سيدي.

‫أتحسبني غبياً؟

‫بالطبع لا يا سيدي. اسمع، أنا…

‫إنني أحاول تجنّب المتاعب هنا فحسب.

‫لكن هذا محال.

‫هذه حرب.

‫وإذا أردت العيش، فعليك اختيار جانب.

‫إما نحن وإما هم.

‫اسمع، يمكنني أن آتي لك ‫بأي شيء تريده هنا في الداخل.

‫أي شيء أريده؟

‫أي شيء.

‫لأن لديّ مالاً في الخارج.

‫لا بأس بالمرة. ‫سنتوصّل إلى اتفاق لاحقاً يا رجل.

‫إذا عرض عليك شيئاً، فلتقبله.

‫الصمود ليلة أخرى.

‫لك هذا.

‫إلام تنظر؟

‫سيد "دريسكول"، حان وقت جلسة استماعك.

‫تنتظرك الحافلة في الخارج ‫لاصطحابك إلى قاعة المحكمة.

‫سحـ…

‫"سجون"

‫مهلاً، فقط…

‫مهلة قصيرة فحسب.

‫- رجاءً؟ مهلة قصيرة فحسب. ‫- حسناً.

‫شكراً لك.

‫"سجون مقاطعة (تشستر)"

‫مرحباً.

‫مهما كان ما عليك فعله، فلتفعله. مفهوم؟

‫كيف لك أن تقول لي هذا؟

‫أي قول؟

‫ماذا تقصد؟ أنا قلت…

‫إنما أوصيتك بفعل ما يلزمك فعله فحسب.

‫ماذا تريد منّي غير ذلك؟

‫إنك تستخفّ بي بشدة.

‫أتعلم؟ إن شعورك بالإهانة بسبب ما قلت لتوّي ‫غير معقول بالمرة. تعلم ذلك، صح؟

‫لم تظن قط أن بإمكاني الاعتماد على نفسي.

‫قط. لم يسبق لك…

‫لم تؤمن بي قط.

‫لا يُعقل أبداً يا رجل. إنك تكلّم نفسك الآن.

‫إنك تفضّل تحمّل الاتهامات كلّها على احترامي.

‫احترامك؟ كيف لا أحترمك يا "ماني"؟

‫كيف لا أحترمك؟

‫دائماً ما يسهل عليك الغضب يا "راي".

‫أنا لست غاضباً أيها الوغد. ‫بل إنني محطّم نفسياً، مفهوم؟

‫انظر إلى حالي المزرية هذه. انظر إلى حالك.

‫كان ينبغي لك أن تدعني أموت فحسب. ‫بصراحة، هذا ما كان ينبغي لك فعله.

‫لماذا تخاطر بحياتك لإنقاذ حياتي؟ ‫كي نعيش هذا الوضع المزري؟

‫لأنه كان عليّ الاعتناء بك.

‫أتمازحني؟

‫بل أنا من اعتنى بك يا أخي.

‫إلام كنت تنظر؟

‫طيلة هذه السنوات، ‫كان عليّ الاعتناء بك، مفهوم؟

‫- لماذا تصيح في وجهي؟ ‫- لأنك متوهّم تماماً يا رجل.

‫فلماذا لا تختلق قصصاً أخرى للفدراليين؟

‫- يبدو أنك تبرع بشدة في ذلك. ‫- أنت من اختلقها!

‫من يصيح الآن؟

‫- تختلقه كلّه. ‫- أتصيح في وجهي؟

‫- اختلقته. ‫- ما هذا؟ من يصيح الآن؟

‫أنت اختلقت كل شيء.

‫- أنت مذنب. ‫- أسمعك أيها المستشار.

‫- تباً! ‫- أسمعك أيها المستشار!

‫لكنني سأقدّم المرافعة النهائية. ‫لم أختلق هذه القصة.

‫سنذهب إلى قسم القتلة يا "ماني".

‫سنذهب إلى أسوأ قسم في "فيلادلفيا" بأكملها!

‫مفهوم؟ أنا وأنت فقط يا صاح.

‫أنا وأنت فقط.

‫وكانوا يعرفون يا رجل.

‫كانوا يعرفون بالضبط كيف لهم التفرقة بيننا.

‫نعم.

‫استهدفوك مباشرةً.

‫- لست تدري ماذا قلت. ‫- لا أكترث يا "ماني".

‫- لا أكترث بالمرة. ‫- لم تسألني حتى.

‫لا أكترث. اعقد صفقة، اتفقنا؟

‫تزوّج "شيري" وورّطني.

‫لديك حياة على الجانب الآخر، أمّا أنا فلا. ‫لذا، فلتذهب لعيش حياتك اللعينة.

‫اذهب لعيشها يا رجل. أتريد مباركتي؟

‫لك مباركتي. ها قد حصلت عليها.

‫لا أريد مباركتك يا "راي".

‫بل كنت أريد احترامك.

‫وردتك مكالمة من سجين. للقبول، اضغط "واحد".

‫تبقّى أمامك خمس دقائق.

‫"رايموند"؟ أين أنت؟

‫ماذا حدث في جلسة استماعك؟

‫أمي، أريد أن تستعدي.

‫لماذا؟

‫أريد أن تستعدي للعب اليانصيب.

‫أتسعين إلى إبطال الدعوى؟

‫تعلمين أن كلامنا معاً ممنوع.

‫إنه لقاء بالمصادفة.

‫حقاً؟

‫إنها مدينة كبيرة. يلتقي الغرباء مصادفةً.

‫أيمكنك سماعي؟

‫- ليس تماماً. ‫- لم تتعاف أحبالي الصوتية.

‫حاولت استعجال شفائي، ‫فلا أستطيع إلا الهمس الآن.

‫يتقبّل الأصدقاء المقرّبون ذلك، ‫لكنني لا أملك مثل أولئك الأصدقاء.

‫ما يصعّب إلقاء النكات بفاعلية.

‫ماذا تفعلين هنا أيتها العميلة "كامبل"؟ ‫يمكنك أن تخسري أكثر منّي بكثير.

‫ليس لديّ ما أخسره.

‫أكثر من موكّلي.

‫إنكم تسعون إلى إثبات هذه الفكرة الجنونية

‫التي تنصّ على أن "دريسكول" ‫تاجر مخدرات من الدرجة الأولى.

‫لا بد من أنها نكتة.

‫ليس تاجر مخدرات مثلما لم يكن مكافحاً لها.

‫من يحاول الزجّ بهذه الاتهامات الزائفة؟

‫أنا.

‫أهذا انتقام؟ خدعة للترقّي الوظيفي؟

‫لا هذا ولا تلك.

‫حقيقةً، أشعر بأن الأمر شخصي.

‫لا يجد من أعمل لصالحهم ‫طائلاً من "راي دريسكول".

‫يريدون إبعاده بأسرع ما يمكن.

‫لكنه إذا كان يعرف ما أظنه يعرفه…

‫- ولو مجرد جزء منه. ‫- ماذا تفعلين؟

‫يمكنه إخراج أشخاص عتيدي الشر من جحورهم.

‫أنا لست مستعدة لمناقشة هذا معك هنا.

‫أنت تفهمين، ‫إبرام صفقة بصفته مرشداً ليس محالاً.

‫بلى، محال.

‫هل أُصبت في مخك؟

‫"راي دريسكول" المتهم الرئيسي ‫في قضية قتل كبرى.

‫إنه مجرد لص.

‫من المحال أن تسمح "إدارة مكافحة المخدرات" ‫بإبرام صفقة مع قاتل.

‫هذا ما تنصّ عليه القواعد، ‫لكننا نعمل مع القتلة كل يوم.

‫حين تكون لدى شخص المقدرة الكافية ‫على تغيير مجرى الأمور، تزول تلك القواعد.

‫تحاولين تضخيم تهم المخدرات الموجهة إليه ‫لإكسابه قيمة.

‫إن كنت تظنين…

‫إن كنت تظنين ‫أنني سأسمح بأن يُستخدم موكّلي طعماً…

‫دعيه يتخذ ذلك القرار.

‫يرفض التحدث إلى الجميع الآن، بمن فيهم أنا.

‫إنني أعرض فكرة.

‫ربما تصل إليه.

‫لا تتلاعبي بي يا امرأة.

‫زميلك هو من مات.

‫لقضية القتل تلك الأولوية فوق كل شيء آخر.

‫ستكون معجزة ‫إذا تذوّق موكّلي طعم الحرية مجدداً.

‫لنتحدث عن المعجزات إذاً.

‫حسناً. إذاً، بطاقات الـ"آس" بواحد، ‫بطاقات الوجوه بـ10،

‫وكل بطاقة أخرى ‫بقيمة الرقم المكتوب عليها فحسب.

‫أي إن بطاقات الثلاثة بثلاثة، ‫وبطاقات الأربعة بأربعة.

‫إذاً، الغرض هو الحصول على مجموعات، ‫أي ثلاثة من البطاقة نفسها

‫أو ثلاث بطاقات ‫لها الرسمة نفسها بالترتيب، مفهوم؟

‫البطاقات غير المتوافقة مع أي شيء ‫تُعدّ بلا قيمة.

‫نريد تقليل مثل تلك البطاقات قدر الإمكان.

‫آسف يا رجل، إن…

‫سبّبت لي الأدوية… أشعر كانّ…

‫كأنني لست حاضراً فعلياً.

‫وردتك مكالمة من سجين.

‫للقبول، اضغط "واحد".

‫تبقّت أمامك دقيقتان.

‫- "شيري"؟ ‫- أأنت بخير؟

‫حبيبتي، إنما أريد أن تعرفي أنني أحبّك فحسب.

‫أحتاج بشدة إلى أن تعرفي ذلك.

‫أصغي…

‫سيلاحقونني ثانيةً، مفهوم؟

‫يريدون أن يجعلوا منّي عبرةً.

‫حبيبي، إنك تخيفني.

‫مفهوم؟ لماذا لا تدعني أتصرّف فحسب؟

‫دعني أجلب المال وأخرجك.

‫إياك وقول ذلك عبر الهاتف، مفهوم؟

‫"ماني"، لا تقل لي إنك على وشك الموت، ‫ثم تأمرني بألّا أردّ عليك.

‫لا يهمّني ما يسمعون عبر الهاتف.

‫حسناً يا حبيبتي.

‫إليك ما أريد منك فعله.

‫اذهبي إلى المخزن الشخصي ‫وخذي كل ما فيه واشتري لنفسك فستاناً.

‫فستان فائق الجمال.

‫"ماني"، كفّ عن التحدث كالمجانين أرجوك.

‫واحتفظي بالبقية كلّها لطفلنا.

‫لأنه سيكون طفلاً جميلاً.

‫وسيشبهك تماماً.

‫أنا آسف.

‫"ماني"، قاوم كل شيء.

‫أتفهمني؟

‫قاوم، وأنا سأخرجك، ثم سنهرب.

‫أتفهم ما أقول؟

‫سنهرب إلى الأبد إذا دعت الحاجة.

‫أحبّك يا "شيري".

‫هدية.

‫كن قوياً.

‫مرحباً؟

‫إغلاق القسم الثالث.

‫"رايموند".

‫إننا نراقب يا "رايموند"،

‫وسنلعب لعبة الليلة.

‫يمكن لمؤسستي الوصول إلى أي أحد.

‫لذا الليلة، أراقب كل معارفك الوضيعين.

‫مرحباً؟ ‫أحتاج إلى بعض المساعدة في الغرفة 309.

‫اختفى الضابط المسؤول عني! هل رآه أحد؟

‫أحتاج إلى ضابط هنا!

‫أمك العاهرة ‫وصديقك وحبيبته وموجّهك الآسيوي الحقير.

‫وحتى محاميتك الجميلة التافهة تلك.

‫إننا نراقب الجميع الليلة يا "رايموند".

‫هل من أحد هنا؟

‫أنا… الغرفة 309.

‫أحتاج إلى ممرضة أو طبيب لعين… أي أحد!

‫تباً لهذا الهراء.

‫تباً. سحقاً.

‫حان الوقت لتختار من سيموت.

‫تعال أيها الوغد الجبان.

‫أنا هنا. تعال للنيل منّي!

‫نحن في كل مكان الليلة…

‫في تلك المستشفى، والشارع والسجن…

‫ونترك أثراً من الأشخاص الأبرياء.

‫سحقاً.

‫النجدة!

‫أنجدوني!

‫لينجدني أحد!

‫هيا.

‫تباً. تعال للنيل منّي يا رجل.

‫تعال للنيل منّي يا رجل.

‫أنا هنا.

‫خذني.

‫يا للهول، حسبتك قاتلة!

‫أمّاه!

‫أرجوك، لا.

‫الخيارات المتبقية ليست كثيرة، صح؟

‫لمن الموت يا "رايموند"؟

‫خذني فحسب.

‫خذني!

‫خذني.

‫خذني!

‫خذني!

‫- خذ… ‫- عجباً يا "راي"!

‫لا.

‫- ابقي هنا. لا. ‫- ماذا؟

‫- لا. ‫- مهلاً.

‫إنه في المبنى اللعين.

‫من في المبنى؟

‫- ربما يكون محقاً… ‫- "راي"، عمّ تتحدث؟

‫قد يكون في مكان ما تحتنا مباشرةً.

‫- هذا اللعين… ‫- "راي"!

‫أنا جئت لأحدّثك عن شيء ما.

‫"راي"، أنا تحدثت إلى محامي "ماني".

‫لا أكترث لهذا الهراء بالمرة يا "ميشيل".

‫"راي".

‫- لا بأس. ‫- أنا فقط…

‫لا تقولي شيئاً فحسب، اتفقنا؟

‫لا شيء فحسب، اتفقنا؟

‫لا شيء. اتفقنا؟

‫- حسناً. ‫- حسناً.

‫- أحتاج إلى القليل من الصمت فحسب، اتفقنا؟ ‫- حسناً.

‫أنسقط؟

‫نسقط، صح؟

‫لا، لسنا نسقط.

‫بلى. إننا نسقط حتماً.

‫لا.

‫ما زلنا نسقط. مفهوم؟

‫متى سنرتطم بالأرضية اللعينة يا "ميشيل"؟

‫أين الأرضية اللعينة؟

‫أين الأرضية اللعينة؟

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"