Original subtitles

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

OB��KANY (Yeongasi)

- Pospiesz si�! - Chod�.

Na trzy. U�miechnijcie si� do kamery.

Przepraszam.

Podano lunch.

Ale nie ma paluszk�w serowych.

Paluszk�w serowych?

Przynios� je szybciutko. No, wcinajcie.

Pa�skie hot dogi.

Jaka� szansa na deszcz?

Nie s�dz�.

/Najgorsza w historii susza /w jesieni

/powa�nie wp�ywa na upraw� ro�lin

/powoduj�c niedobory wody /w regionach g�rskich i wysp.

Tato!

- Dobrze si� bawicie? - Tak!

Wiesz, to moje urodziny, a nie mamy.

Najlepiej si� bawi�a.

By�o fajnie?

Przypomnia�y mi si� stare dobre czasy.

Dr Kim, tu by�e�.

W�a�nie wr�ci�em. Operacja si� sko�czy�a.

To dobrze.

Gdzie postawi� t� torb�?

- Tam pasuje. - Dobra.

Przepraszam, �e o to prosi�em.

Je�li nie by�aby to tak wa�na operacja...

Ciesz� si�, �e mog�em pom�c.

Naprawd� dobrze si� bawili.

Zw�aszcza pani Kim.

Nie jeste� zm�czony?

Co? Ach tak...

Lepiej p�jd�.

Dobry wiecz�r.

/Jak posz�o?

/Nie�le jak na profesora chemii.

/Dobra robota, stary.

Kurwa! Takie rzeczy b�d� kazali ci robi�!

Nie jestem ich pieprzonym s�ugusem.

/To ty prosi�e� mnie o prac�.

/Sp�dzi�em ca�e �ycie zawodowe /na tym.

/Powiniene� by� got�w zrobi� wszystko.

/Doktor Kim jest naszym /najwiekszym klientem w firmie.

My�l�, �e ta praca nie jest dla mnie.

/Co ty m�wisz?/ Musisz my�le� o swojej rodzinie.

Ledwo wisz� na w�osku.

Nie id� jutro do pracy.

/Co? Halo?

Hey, Jae-Hyeok. Jae-Hyeok!

Nie tak powiniene� �y�.

Bracie!

Dawno si� nie widzieli�my.

Co ci� tu sprowadza?

Urodziny Jun-woo za kilka dni i przeje�d�a�em...

M�w dalej.

No dalej.

Jae-hyeok!

Firma, dla kt�rej pracujesz...

Jaka jest? To znaczy...

Czy to ma by� �art?

Oczywi�cie, �e nie. Czuj� si� odpowiedzialny.

Czy�by?

Tak bardzo, �e mnie to dobija.

Wi�c si� wi�cej nie pokazuj.

Bracie!

Nie nazywaj mnie tak.

Napij si� wody, kochanie.

Dobra? Tak?

- Tato! - Cze��, tato!

Widzia�e� brata? W�a�nie wyszed�.

Dlaczego jecie tak p�no?

- Wujek Jae-pil kupi� to dla nas! - To naprawd� dobre.

Przesta� je�� jak �winia.

Idziemy do parku rozrywki na moje urodziny?

Idziemy?

Park rozrywki? To o tym my�lisz?

Jutro s� jego urodziny...

Nie mo�emy sobie pozwoli� na co� takiego!

Na lito�� bosk�! To o tym my�leli�cie ca�y dzie�?

Niech to szlag.

Wi�c nie idziemy?

To dlatego, �e tata jest zm�czony. Nie martwcie si� i jedzcie.

Przynios� wody.

To niezwykle atrakcyjne.

Mo�e ja odebra�am.

Ci�ki dzie�?

Nie, lekki.

Mam zabra� dzieci do mojej matki na troch�?

Co?

Albo gdzie� zacz�� prac�.

Mo�e w supermarkecie...

�artujesz sobie?

Oczywi�cie, �e nie kochanie.

Masz tyle na g�ose i jeste� stale poirytowany.

Ja...

Wygl�da to tak.

Masz wy�cig na 100m i jeste� w po�owie drogi,

i nadal prowadzisz.

Je�li dalej by� tak bieg� mog�aby� spodziewa� si� dobrego wyniku.

Ale potem potykasz si� o g�upi kamie�.

Koniec gry. Schrzani�a� wy�cig.

Ale wci�� mo�esz wsta� i biec do mety.

Nie by�aby� zirytowana?

B�d� wdzi�czna, �e �yjesz.

Prze�pij si�.

Do kurwy n�dzy!

Jeste� pewien, �e to ju� czas? - Tak.

M�wi� ci.

S�ysza�em, �e firmy farmaceutyczne nie maj� przysz�o�ci.

Nie tak m�wi� tw�j brat?

Nie chce nawet ze mn� rozmawia�.

Mam wiele informacji.

Nie wiem nic o problemach finansowych.

M�wi� to w oparciu o statyki rynku akcji.

Kto� zaopatruje si� w akcje Joa Pharm

przez ostatnie kilka miesi�cy.

Na pewno co� w tym jest.

Mo�esz to zagwarantowa�?

Hej, to nie formu�a matematyczna.

Jedni wygrywaj�, drudzy przegrywaj�.

Nie wiesz, jak te bzdury wp�yn�y na moj� rodzin�?

Jak to spieprzy�o �ycie mojemu bratu?

Nigdy nie prosi�em, by� wci�ga� w to jego.

Dobra, stary. Przykro mi.

Je�li wydymasz mnie znowu, potn� ci� na kawa�ki.

Jestem pewny.

Dowiedz si�, kto kupi� akcje.

�e co?

Wy�led� ich. Przyjrzyj im si�,

je�li s� spoko poznaj przyczyn� kupna akcji.

My�la�em, �e rzuci�e� to.

Daj sobie spok�j. Wiesz, �e nie mog�.

Takie jest �ycie, stary. Zrobi�e� dobrze.

- Hej! - Co?

Jak to si� sta�o, �e nie rozwijamy �adnych nowych lek�w?

Jakich nowych lek�w?

Jeste�my firm� farmaceutyczn�

i nawet nie ma��.

Jeden dobry lek i ...

nie b�dziemy musieli przekonywa� ludzi do zakupu.

Wiesz, �e firma zosta�a sprzedana zagranicznym firmom zwanych BronStar.

Te chciwe dranie zamkn�li nasz dzia� badawczo-rozwojowy.

I kazali nam sprzeda� leki na �ap�wki.

Tyle dla rozwoju nowego leku, co?

Racja.

Zamierzasz zn�w zainwestowa� w akcje?

Do cholery nie.

Za ma�o oszukiwa�e�?

Pomy�l o swojej rodzinie..

Przesta�em.

Podobnie jak w hazardzie, spadniesz na samo dno.

Odczep si�, cz�owieku!

Nie wr�c� do tego.

Ju� z tym sko�czy�em. Ju� si�gn��em dna.

Dra�, kt�ry nam�wi� ci� do tego,

zas�uguje na obdarcie sk�ry.

Nic nie mo�esz zrobi�?

Nie mam pieni�dzy.

Daj spok�j, nie r�b tego.

Co z funduszem weselnym?

Dawno nie ma.

No tak...

Tylko kiedy nadarzy si� idealna okazja...

Mo�esz zaci�gn�� kredyt?

Spieprzy�e� �ycie bratu. Dla mnie te� chcesz?

To brzmi jak jaka� choroba.

Wi�c dlaczego to robisz?

M�wi�em ci, musz� zrobi� to dla brata.

Zas�uguje na lepsze.

Ma doktorat. Nie powinien sprzedawa� lek�w.

Jestem to winien szwagierce, siostrze�cu i siostrzenicy.

Wiem, jak si� czujesz. Ale czy kupno akcji to jedyne rozwi�zanie?

Tak.

Mo�esz wszystko straci�.

Dla rodziny mojego brata, podejm� to ryzyko.

Ka�dego dnia!

Zamierzasz tak go zostawi�?

Jego wynagrodzenie zosta�o zabrane.

I nadal pr�buje od ka�dego po�ycza� pieni�dze na akcje.

Martwi� si� �e b�dzie ucieka� si� do lichwiarzy.

Zostaw go, zanim b�dzie za p�no.

Zas�ugujesz na najlepsze.

Jae-hyeok, to ty spikn��e� mnie z nim.

Nie wiedzia�em, �e to tak wyjdzie.

C2H5OH, etanol.

Stosowany jako antyseptyk i sk�adnik alkoholu.

My�la�em, �e by� u�ytecznym dzieckiem.

Ale?

CH3OH, metanol.

Je�li wypijesz, o�lepniesz lub umrzesz.

To trucizna. On ni� w�a�nie jest.

Odpu�� mu. To tw�j brat.

Nie dla mnie.

Daj spok�j.

Nawet gdyby by� najbardziej zdeprawowanym przest�pc�..

- Yeon-ju. - Tak?

Przykro mi, ale nie mog� ci pom�c z problemami.

A� tak �le?

Napijmy si�.

Teraz jecie potajemnie?

Dzieci nie mog�y spa�, bo by�y g�odne.

Dlaczego wsta�e�?

Chod� i we� gryza. Naprawd� smaczne.

Brak mi s��w.

Macie stan hibernacji? Co macie w tych �o��dkach?

No jedzcie.

Zwolnij.

Nie mo�emy zwolni� w dniu takim jak ten?

Absolutnie nie. Co powiedzia� lekarz?

Kto�, kto pije codziennie jak ty musi codziennie �wiczy�,

chyba, �e chcesz wczesny poch�wek.

Powiedz� wszystko, by sprzeda� leki.

Chcesz �ebym zosta�a wdow�?

Wdow�?

Gdzie idziesz?

Musz� si� odla�.

Musz� na to te� mie� pozwolenie?

Co u...?

Hej, daj mi swoj� rakiet�.

- Po co? - Daj mi j�.

Co tam masz?

Nie wiem. Zaczekaj.

O Bo�e! Kochanie!

C�, to tw�j problem. Dowiedz si� o nich.

Je�li zwalimy harmonogram z twojego powodu, jeste� trupem.

Na twoim miejscu, bym si� po�pieszy�.

Pe�no wym�wek.

Chcecie sp�dzi� tu ca�� noc? Ruszcie si�.

Wszystko gra, stary?

Co to jest?

Utoni�cie? Nie wygl�da na g��boko.

- Nie s�dz�, �e to utoni�cie. - Wi�c co? Nielegalna utylizacja?

Nie wygl�da na to. Przyjrzyj si�.

Wi�c co?

Jae-pil.

Przygotuj si�.

Co u cholery?

Jasna cholera!

To zdj�cie zosta�o zrobione dwa dni temu.

Wczoraj po�o�y�a dzieci do ��ka, jak zawsze

i posz�a spa� z m�em.

I ju� jej nie by�o gdy m�� obudzi� si� dzi� rano.

Znaleziono j� tak nast�pnego dnia.

Cia�o by�o w stanie kacheksji co oznacza, �e zosta�o zredukowane...

do sk�ry i ko�ci. - Tak.

To nie mog�o si� wydarzy� przez noc. To nie ma sensu.

Wykluczacie uprowadzenie przez obcych?

Widzia�em film o tym.

Co do cholery?

Prosz�, ignoruj go.

To nie dobry czas, ani dobre miejsce.

Najwyra�niej nie.

Prosz� kontynuowa�.

Jeszcze dziwniejsze, �e mamy wi�cej takich cia�.

Co masz na my�li?

Jeszcze dwa trupy znaleziono dzi� rano.

Ka�dy z Jamsil i Bundang.

Seryjny morderca?

A tydzie� temu mieli�my cia�a rodziny z prowincji Gangwon.

Ich stan by� uderzaj�co podobny do tego.

W skali krajowej?

Na skal� krajow�?

To sprawa dla FBI.

- Id�. - Hej!

- Nie m�w szefowi. - Nie mo�esz tak wyj��.

Przepraszam za to.

Chod�cie! Tutaj!

O co chodzi?

- Widzicie tam? - Gdzie?

Tam! Widzicie?

- Wezwij wsparcie. - Tak jest, sir!

Znalaz�em ich dryfuj�cych w d� strumienia.

Obud� si�, kochanie. Obud� si�.

Co si� sta�o?

Przyjd� i obejrzyj wiadomo�ci. Szybko!

Co jest?

/Jak dot�d znaleziono 58 cia�.

/I przychodz� raporty o wi�kszej ilo�ci cia�.

- To wojna? - Nie s�dz�.

Co si� dzieje?

Wezwij Jae-pil'a. Musi co� wiedzie�.

To najni�szy policjant. Co on mo�e wiedzie�?

Mo�esz przynie�� m�j sprz�t do golfa?

Idziesz gra� w golfa, gdy ludzie tajemniczo umieraj�?

Mam ogl�da� wiadomo�ci w horrorze?

Kto przyniesie chleb do sto�u!

Mo�e powiesz "dzie� dobry" dla ojca?

Jaki kurs?

�adne obiecuj�cych wie�ci, tylko plotki o rachunkach...

Kolejna klapa?

Jae-pil, ruszasz do Gangwon-do.

Po co?

Kobiety, kt�rej cia�o wyci�gneli�my z Bundang wczoraj,

jej m�a i dzieci znaleziono martwych rano.

Ale by�y ca�e.

By�y, a� do wczoraj.

Znale�li�my kilka zdj�� z rodzinnej wycieczki do Gangwon-do.

No i?

To ten sam g�rski potok, gdzie inn� rodzin� znaleziono martw�.

Szef jest pewny, �e znajdziesz toksyczne pierwiastki w wodzie.

Wi�c szukaj ewentualnych czynnik�w zanieczyszczaj�cych w okolicy.

I zdob�d� toksykologi�.

Przeczesz wszystko, ok?

Hej!

Dlaczego mam to zrobi�? Wy�lijcie detektywa Parka.

Ma kilka rzeczy do zrobienia.

Tak, doktorze.

Jestem ju� w drodze. Zaraz b�d�.

Nie jeste�my pieprzonym CSI.

- Ruszaj dupsko! - Jad�!

Czy on dba o bycie policjantem?

Ma kredyt do sp�acenia.

Halo?

Cze��, jak si� masz?

Hui-Jung zmar�.

Co?

- �wietny strza�! - �wietny strza�, rzeczywi�cie.

Co w ciebie wst�pi�o?

Poprzysi�g�em zem�ci� si�, nie? B�d�cie przygotowano.

- Przynios�e�, ile trzeba? - Oczywi�cie, sir.

Wystarczy na pokrycie wszystkich 18 dziur.

Prosz�. Wezm� to.

Widzia�e� wiadomo�ci dzi� rano?

Jakie wiadomo�ci?

- Tak wielu zgin�o. - Co si� sta�o?

Jaka� epidemia chyba.

- Lim. - Tak, sir.

Mo�emy skupi� si� na grze?

Mamy omawia� problemy zdrowia publicznego tu?

Oczywi�cie �e nie. T�dy, prosz�.

Czujesz si� dobrze?

Nie wygl�dasz.

- Nic ci nie jest, sir? - Nic mi nie jest.

Pi�e� wod� ca�y ranek.

Usycham z pragnienia, nie wiem czemu.

Mo�e jeste� odwodniony. Prosz� napij si� troch� tego.

Nie jestem. Mam tak od kilku dni.

- Nic mi nie jest. Jed�my. - Ruszcie si�.

Doskona�a pogoda!

Masz najlepszy dzie�!

Ten ma 100 jard�w. Kt�ry klub, sir?

Kt�ry klub chcia�by�?

Nie b�dziesz gra�?

Dr. Kim!

Doktorze!

Co si� z nim dzieje?

Pomocy... Prosz�...

Dr Kim?

Dr. Kim!

Dr. Kim!

Co si� sta�o?

Co on wyprawia?

�r�d�o wody zaczyna si� tam, biegnie tutaj.

Potem przep�ywa przez ca�� drog� a� do Han River.

Woda jest tak czysta i zimna,

przyci�ga wielu turyst�w w lecie.

Ta wioska przetrwa�a dzi�ki turystyce.

I m�wisz, �e jest co� nie tak z wod�?

Jest tam fabryka chemiczna albo ro�linne odpady?

To miejsce jest za granicami ka�dej infrastruktury przemys�owej!

Przepraszam za w�szenie.

Bardzo czyste i orze�wiaj�ce ... Jaka szkoda, �e tu rodzina umar�a.

A oni...

Wykluczono rodzinne samob�jstwo przez trudno�ci finansowe.

- Samob�jstwo? - W�a�nie.

Autopsja wykaza�a, �e cierpieli od niedo�ywienia.

I mieli�my zeznania �wiadk�w, �e byli w strasznej kondycji finansowej.

Czy tak?

Jak ludzie bagatelizuj� swoje �ycie!

Dok�adnie tak pomy�la�em.

Co si� sta�o?

Dlaczego pijecie tak wod�?

Nie mam apetytu.

Zabronisz nam pi� teraz wod�?

Ciotka Hui-Jung zmar�a.

Weon-jun i Gyeong-jun te�.

Czemu wci�� tam jeste�?

B�d� w pobli�u, a� do otrzymania toksykologii.

Robi�c co?

Poszperaj troch�. Doprowadza mnie do sza�u.

- Gdzie zostajesz? - Gdzie?

�pi� w samochodzie jak pies.

Jak to si� sta�o?

Nikt we wsi nie zaoferuje mi pokoju.

Nie jestem tu mile widziany.

Taka dziwna okolica.

Rozpatrzy�a� kredyt o kt�ry prosi�em?

Nie mia�am czasu. Mam stan pogotowia przez masowe zgony.

Stan pogotowia?

Nasza przysz�o��, to stan pogotowia!

- Musz� ko�czy�. - Daj mi spok�j.

Je�li ona nie mo�e mi zaufa�, to kto?

Tyle wysi�ku dla ufnej relacji.

Nie wierz�, �e to robi� przez spraw� samob�jstwa.

Przynajmniej powietrze jest �wie�e.

Co si� do cholery dzieje?

Gdzie telefon?

Jecheon, 11-12-2011 07:25 Ilo�� cia�: 15

Gochang, 11-12-2011 07:12 Ilo�� cia�: 11

Mungyeong, 11-12-2011 06:05 Ilo�� cia�: 3

Chungju, 11-12-2011 08:22 Ilo�� cia�: 5

Jeonju, 11-12-2011 09:05 Ilo�� cia�: 23

Gwangju, 11-12-2011 08:43 Ilo�� cia�: 15

Incheon, 11-12-2011 10:07 Ilo�� cia�: 17

Gangleung, 11-12-2011 09:30 Ilo�� cia�: 8

Busan, 11-12-2011 08:15 Ilo�� cia�: 14

W oparciu o zgromadzone informacje zebrane do tej pory,

uwa�amy, �e to sprawa dla

Ministerstwa Zdrowia i Opieki Spo�ecznej.

Sugerujesz, �e to pe�noprawna epidemia?

Nie mo�emy by� pewni,

ale nie ma innego wyt�umaczenia.

Jak wirus H1 A1 lub superbakteria?

To mo�e by� co� gorszego.

Przygotujcie plan awaryjny i znajd�cie �r�d�o tego incydentu.

Waszym priorytetem jest okre�lenie przyczyny �mierci.

Dop�ki nie znajdziemy �r�d�a,

nie ujawniajcie informacji do medi�w.

Zwr��cie szczeg�ln� uwag� na pog�oski

szerzone poprzez internet i SNS.

Z zezna� rodziny i przyjaci� wynika, �e

zmar�y wykazywa� nadmierny wzrost apetytu

bez przybierania na wadze.

Wszyscy wykazywali nag�y spadek apetytu po czym nadmierne pragnienie,

przez 2-3 dni prowadz�ce do �mierci.

Nie mogli�my znale�� �adnej choroby

z tymi objawami w bazie danych.

To mo�e by� nowa choroba.

Naszym zadaniem jest ustalenie tego.

Mamy epidemiologiczne analizy ofiar?

Dostaniemy wyniki w tygodniu.

To nie do przyj�cia. Niech si� po�piesz�.

Ale czas fizyczny jest wymagany do bada�.

Czas jest luksusem, kt�rego nie mamy.

Pprzy�piesz� to.

Postawcie tam barier�!

- Halo. - /Mamy wyniki toksykologii.

I?

Nie znaleziono �adnych szkodliwych substancji. To najczystsza woda.

Nic?

/Tylko kilka plankton�w, /organizm�w wodnych i larwy.

/Szef uwa�a, �e Korea P�nocna /u�y�a bro� chemiczn�.

To nie ma sensu.

/Powiniene� si� zwija� /i wr�ci� do Seulu.

Jest tu kompletny chaos.

Dlaczego rzucaj� si� w wod�?

Co to do licha?

Mamo... Mamo...

W wannie... Prosz�...

Co do cholery?

Sp�jrzcie.

- Co do cholery? - Co to jest?

To robaki w�osia ko�skiego.

Czy nie wykorzystuj� owad�w jako swoich �ywicieli?

Tylko tym razem, wybrali ludzi.

Ale ich ekologia i zachowanie jest identyczne do robaka w�osia ko�skiego.

Sugerujesz ...?

To prawda. To s� zmutowane odmiany.

Czy kto� mo�e wyja�ni� nam w terminologii laika?

Znany tak�e jako "Nudatus Gordius"

wci�� pozostaj� tajemniczymi stworami.

Zabieraj� mi�so�erne owady na gospodarza.

I �yj� wewn�trz cia�.

Gdy larwa osi�ga okres rozrodu,

pobudza �ywiciela centralny uk�ad nerwowy, by wskoczy� do wody.

Paso�yt nast�pnie pozostawia �ywiciela, by rozmna�a� si� w wodzie.

Mo�e manipulowa� jego m�zgiem?

Jak to mo�liwe?

Dok�adny mechanizm le��cy u podstaw zjawiska nie jest w pe�ni zrozumia�y.

Ich metoda prze�ycia jest tajemnic�.

By�y przypadki, gdzie u�yto ludzi jako �ywicieli?

Na razie nie.

St�d okre�lenie, zmutowane odmiany.

Jak do tego dosz�o?

Nie wiemy.

Jak to wesz�o do cia�a ofiary?

Ofiary musia�y mie� kontakt z wod� zawieraj�c� larwy.

Larwa wchodzi do cia�a ofiary

przez odbyt lub usta.

Przypieraj� do organ�w p�ki nie s� w pe�ni dojrza�e.

Ludzccy gospodarze nie�wiadomie dostarczaj� im sk�adnik�w od�ywczych.

Jak osi�gaj� okres godowy,

gospodarz czuje nadmierne pragnienie

a� w ko�cu, rzuca si� do wody.

Wtedy opuszczaj� cia�o.

Kiedy organizmy �yj�ce jako cz�� organ�w odejd�,

gospodarz dostaje wstrz�su i umiera z objawami wyniszczenia.

Dlatego zw�oki wygl�da�y jakby cierpieli z powodu niedo�ywienia.

Znajd�cie larwy w wodzie, gdzie znaleziono cia�a.

Larwy?

Robaki z ko�skiego w�osia s� p�odnymi adapterami.

Wyl�guj� jednocze�nie setki tysi�cy jaj.

Je�li one s� odpowiedzialne za te zgony,

to ten kryzys jest powa�niejszy, ni� my�licke.

Wiecie, ile os�b odwiedzi�o strumienie i rzeki tego lata?

Dr Hwang ma racj�.

To robak ko�skiego w�osia.

/Centrum sterowania Kryzysowego /wyda�o og�oszenie.

/Prosz� pos�ucha� /tych niepokoj�cych rewelacji.

/Stwierdzili�my, �e niewyja�nione /masowe zgony w ostatnich miesi�cach

/zosta�y spowodowane przez /zmutowane robaki ko�skiego w�osia.

/Je�li do�wiadczasz /nag�y wzrost apetytu,

/czy cierpisz z powodu silnego pragnienia /przez kilka dni,

/a nawet je�li nie masz /powy�szych objaw�w,

/a mia�e� kontakt z wod�

/staw�w, jezior, rzek i strumieni,

/odwied� najbli�szy szpital /na natychmiastow� kontrol�.

- Mamo, chc� wi�cej wody. - Dobrze, kochanie.

- Co si� z tob� dzieje? - Odpowiedz!

Zabra�a� dzieci w lato nad rzek�?

By�e� zaj�ty w pracy, wi�c wzi�am dzieci...

Posz�a� ze swoim kumplem,

kt�rego rodzina zmar�a niedawno?

Tak.

Ubierz ich.

Po co?

Musimy zabra� je do szpitala.

Co przeskanowa�?

Od g�owy do st�p.

- Ca�o��. - Tak, sir.

Dlaczego musimy i�� do szpitala?

Bo mo�ecue by� zainfekowane paso�ytami.

Musimy upewni� si�, �e nic wam nie jest.

Nic nam nie jest.

Nie widzia�a� wiadomo�ci?

Martwi mieli takie same objawy jak wy.

Pili�cie wod� jak ryba.

Wszyscy robili to przed �mierci�!

Gdzie po�o�y�a� moje skarpetki?

Ubierajcie si�. Jedziemy do szpitala.

Chod�, Jun-woo. Ubieraj si�.

Jak wida�, numery zmieniaj� si� od jednego do pi�ciu.

Ale wszystkie znaleziono w jelicie cienkim.

Ich rozmiary r�ni� si�,

ale najwi�ksza by�a d�ugo�ci jelita.

S� du�o m�drzejsze, ni� my�licie.

Trzymaj� si� �cian wewn�trznych narz�du

udaj� ich cz�� i wyci�gaj� sk�adniki od�ywcze.

Ustawiaj� si� w jelicie cienkim,

gdzie nast�puje wi�kszo�� wch�aniania.

Nie mo�emy usun�� ich?

Ekstrakcja jest niemo�liwa.

��cz� si� ca�kowicie z wewn�trzn� �cian� jelita

podobnie jak pijawka.

Nie tylko to trudne technicznie,

ale mo�e doprowadzi� do ogromnego krwotoku.

Jak mo�emy si� ich pozby�?

Fizyczne wydobycie jest niemo�liwe.

Jedyny spos�b to martwica polekowa.

Przez lek, to znaczy... �rodek przeciw robakom?

To typ paso�yta. �rodek przeciw robakom m�g�by rozwi�za� problem.

Postawimy razem grup� pacjent�w i przeprowadzimy badania kliniczne.

Co je�li co� p�jdzie nie tak?

Co mo�e p�j�� nie tak?

To zdrowy rozs�dek przepisywa� �rodek przeciw robakom na paso�yty!

Nie wiemy jakie skutki uboczne mo�e wywo�a�.

Dowiemy si�, prawda?

Je�li nie spr�bujemy, nie dowiemy si� czy zadzia�a.

Ci ludzie to nie zwierz�ta laboratoryjne!

Je�li nic nie zrobimy, umr� w dowolny spos�b.

Jak mo�esz m�wi� co� takiego?

Hej!

Musimy znale�� lekarstwo albo wszyscy umr�.

T�dy, prosz�.

To nie jest twoje miejsce.

Dr Kim, na ostry dy�ur!

Dr Kim, na ostry dy�ur!

- Skontaktujcie si� z Dr. Kim. - Tak jest!

Co si� sta�o?

Skar�y�a si� na b�l brzucha ale przeciwb�lowe nie dzia�aj�.

Co robicie? Przetrzymajcie j�.

- Zr�bmy tak. - Tak, sir.

Co si� sta�o?

Moja c�rka mia�a takie same objawy co w wiadomo�ciach.

Wi�c da�am jej troch� �rodka przeciwko robakom

bo m�wili, �e to paso�yt.

Za 5 minut, zacz�a si� kr�ci� z krzykiem po pod�odze.

Pom� jej, prosz�!

Ju-hui! Moje dziecko!

Jeszcze raz!

Ci�nienie krwi spada.

Nie! Nie!

/Podnosimy ostrze�enie zara�enia /na najwy�szy poziom.

/Ka�dy z podejrzanymi objawami

/niech natychmiast skontaktuje si� z /najbli�szym szpitalem

/na zbadanie infekscji.

/Post�pujcie zgodnie z instrukcjami /Ministerstwa Zdrowia i Opieki Spo�ecznej.

/Radzimy nie stosowa� /�adnych �rodk�w przeciwko robakom,

i w �adnym wypadku, /nie zbli�ajcie si� do brzegu.

/Prosimy mieszka�c�w o cierpliwo��

/i na zaczekanie do opracowania leku.

/P�j�cie nad wod� jest samob�jcze.

/Od tej chwili dost�p do wszelkich

/ciek�w wodnych, zbiornik�w, cystern /albo ka�u� zawieraj�cych zbiornik wodny

/jest �ci�le zabroniony, /a� do odwo�ania.

Musimy podda� kwarantannie wszystkie podejrzane przypadki.

To nie jest choroba zaka�na.

To w celu ochrony os�b zaka�onych.

Musimy przygotowa� si� na wszelkie ewentualno�ci.

Trzymamy si� protoko�u.

Nawet je�li oznacza to oddanie ich �y� niebezpiecze�stwu?

Hej!

Obchodzi�em si� z takimi sytuacjami jak ty by�a� w pieluchach!

Przyjd� ze �rodkami zaradczymi!

Dlaczego nie zrobisz swojego i nie opanujesz sytuacji?

Kwarantanna, cholera.

Nie b�d� wys�uchiwa� tych bzdur.

To moja rodzina. Oni ju� wykazuj� objawy.

Ale to absolutny chaos.

Przepraszam? Skontaktowa� z administracj�?

Halo?

Sukinsyn! Po wszystkim, co zrobi�em dla niego!

Co robisz? Musimy i��!

Dobrze. Daj mi tylko posprz�ta�.

Nie ma na to czasu. Chod�my.

Musisz ustali� posi�ki dla siebie, gdy nas nie b�dzie.

Przesta� si� martwi� o mnie i pomy�l o sobie!

Ok... Prawie sko�czy�am.

To nie tak, �e od razu dadz� nam lek.

Nawet go nie wynale�li.

Nied�ugo znajd�. Maj� ekspert�w pracuj�cych nad tym.

- Tato, gard�o mnie pali. - Mnie te�.

To nic. Napij si� wody. B�dzie dobrze.

Yeon-ju, to ja. My�l�, �e moja rodzina jest zaka�ona.

Maj� takie same objawy.

��cz� si� ze wszystkimi szpitalami w okolicy.

Mo�esz po��czy� nas z jednym?

Rozumiem.

Dajcie nam troch� wody, prosz�.

Dobra, dajcie chwil�.

Co ty tu robisz?

Szefie?

To wszystko moja wina.

Co ty m�wisz?

Przymykn��em oko na to.

Udawa�em, �e nic nie widzia�em.

Zwolnij. Co widzia�e�?

Widzia�em ich.

Widzia�em drani...

Poczekaj chwil�.

Hej.

/Gdzie jeste�?

Jeszcze w Gangwon-do. A co?

/Twoja szwagierka, bratanek /i siostrzenica s� zainfekowane.

Odbierz ten cholerny telefon!

Oszala�a�?

Wody!

Wody... Wody...

Nie! Nie!

Gyeong-sun, co si� z tob� dzieje?

- We� si� w gar��. - Wody!

Nie, Jun-woo! Chod� do tatusia!

Prosz�! Opami�tajcie si�!

Ye-ji! Nie, kochanie!

- Wody... wody... - Ye-ji, chod� tu!

Nie, kochana!

Nie mo�ecie wyj��! Wracajcie!

Nie! Nie!

Ye-ji, to niebezpieczne kochanie.

Chod� do tatusia.

Przesta�cie!

Prosz�, obud�cie si�!

Mamusiu...

�adnych zdj��! �adnych zdj��, prosz�!

�adnych zdj��!

Prosz�!

Bo-eun!

Bo-Eun...

Pu�� mnie! Kochanie... Kochanie!

Puszczaj!

Kochanie!

/Drodzy Korea�czycy,

Stoj� przed wami w gorzkim smutku w moim sercu

i o�wiadczam narodowe zagro�enie zdrowia.

/Ostatnia epidemia /zmutowanego robaka w�osia ko�skiego

/przynios�a najbardziej /szokuj�ce i �miertelne obra�enia

/ni� inne kryzysy i katastrofy.

/Liczba zgon�w /przekroczy�a 3000

/i mamy 100.000 potwierdzonych /przypadk�w infekcji w skali kraju.

/Liczba os�b zaka�onych /szacuje si� na ponad milion.

/Wasz rz�d niniejszym /powo�uje stan wyj�tkowy.

/To nieuniknione kroki do ochrony /�ycia i bezpiecze�stwa naszych ludzi.

/B�agam o pe�ne poparcie /w naszych wysi�kach w walce z kryzysem.

/Drodzy Korea�czycy, miejcie wiar� w nas /i dajcie nam czas.

/Obiecujemy, rzuci� /wszystko co mamy

/aby da� wam bezpiecze�stwo.

Powinienem by� powiedzie� to wcze�niej.

To by�o tej wiosny tu� przed rozpocz�ciem lata.

Nie mog�em spa� wi�c poszed�em ponurkowa�.

Wtedy zobaczy�em kilku nieznajomych.

Wypu�cili psy do strumienia.

My�la�em, �e to jacy� kretyni

pr�buj�cy pozby� si� chorych ps�w.

Bo psy by�y w takim strasznym stanie.

Nie zg�osi�e� tego dla w�adz?

By�o tylko kilka dni do od sezonu turystycznego.

Nie mog�em zagrozi� zyskom.

Zebra�em zw�oki ps�w i zakopa�em je w g�rach.

Potem nadszed� sezon wakacyjny i tury�ci gromadzili si�.

I nic si� nie dzia�o.

Kilka miesi�cy po wakacjach,

rodzina Kim zosta�a znaleziona w strumieniu.

Co� przera�aj�cego dzia�o si�,

ale ja martwi�em si� o zrujnowanie reputacji wsi...

Hej.

/Wy�ledzi�em ich.

Kogo?

/Prosi�e� mnie o wy�ledzenie /kupuj�cych akcje Joa Pharm's.

M�wi�em ci!

Co ty do cholery robisz?

Je�li maj� objawy, przekierujemy ich prosto do kwarantanny.

Nie ma potrzeby wystawia� diagnozy.

Zaznaj si� z cholernym protoko�em.

Co umie�cili�cie w publicznym orzeczeniu?

Co si� dzieje z wami?

Jak lekarstwo idzie?

Wci�� pracujemy nad nim.

Do kiedy?

Jak wszyscy sami si� pot�pi�?

Nie zwalniajcie, bo to nie jest zara�liwe.

Liczba potwierdzonych przypadk�w osi�gn�a milion!

We�cie si� w gar��!

Szefie!

Przepraszam, ale czy mo�emy dosta� jeszcze?

Pij. Dobra dziewczynka.

Przepraszam, kochanie.

Za co?

To by si� nie sta�o jakbym zosta�a w domu.

Nie piwnnam bra� dzieci tam.

Nie m�w tak. Nie zrobi�a� nic z�ego.

To moja wina, �e nie zadba�em o ciebie.

Tato, umrzemy?

Nie wyg�upiaj si�!

Wydobrzejesz, jak tylko we�miesz leki.

Dlaczego nie daj� ich dla nas?

Dadz�. S� ju� w drodze.

Pracujesz dla firmy tworz�cej leki.

Powiesz, by si� pospieszyli?

Powiem im, na pewno.

Dotrzymasz obietnicy?

�e b�dziesz silny do pojawienia si� leku.

Wtedy, wezm� ci� do parku rozrywki.

Naprawd�?

Oczywi�cie! P�jdziemy na wszystko,

b�dziemy ogl�da� fajerwerki i parad�

i je�� cukierki. Co ty na to?

Podoba mi si�!

A ty, Ye-ji? Oboje obiecajcie.

By� twardym, do przyj�cia leku i wyzdrowienia.

Ok?

Skoro i tak mia�em umrze�,

Wzi��em troch� �rodku przeciw robakom co w domu mia�em

i pragnienie odesz�o jak magia.

Co to za lek?

Czemu my�lisz, �e gadam bzdury?

- Nie, ja nie �artuj� ... - Hej, daj mi moje lekarstwo.

- Hej! - Co?

Daj mi lekarstwo.

Trzymaj.

To ten.

'Windazole?'

Jak reszta jego objaw�w?

Wykazuje objawy lekkiego niedo�ywienia.

Ale robak z w�osia ko�skiego sta� si� nekrotyczny.

I po wszystkom zadzia�a� �rodek przeciw robakom!

Ministrze, mamy dobre wie�ci.

Znale�li�my lekarstwo!

/Firma, dla kt�rej pracujesz,

/produkuje �rodek przeciw robakom.

/Centrum Zarz�dzania Kryzysowego zidentyfikowa�o /lek na robaka z w�osia ko�skiego.

/Badanie kliniczne potwierdzi�y nekroz� /zmutowanego robaka z w�osia ko�skiego.

/Centrum Zarz�dzania Kryzysowego

/z bezpo�redni� i blisk� pomoc� /Joa Pharmaceutical...

Windazole?

Mog� pom�c?

Mog� dosta� Windazole?

Nie mamy takiej marki.

Przykro mi.

- Windazole! - Windazole, prosz�!

Hej!

Mamy bilans Windazole.

Kto tego potrzebuje?

Moja �ona i dzieci s� zaka�eni.

Jak to si� sta�o?

Mamy to czy nie?

- Nie! - Jak posz�o?

Dzia� ambulatorium z�o�y� ofert� kupna do siedziby g��wnej.

Ale ju� nie mamy.

Ale to nie ma sensu!

Czy to ma sens, �e to jedyne znane lekarstwo?

Produkt przerwano w pa�dzierniku.

To produkt, kt�rym nikt si� nie interesowa�.

Musz� by� apteki, do kt�rych mogli�my dostarcza�.

Kontaktowa�em si� z nimi.

Jestem tylko w po�owie listy

ale jak dot�d, nie ma �adnej apteki kt�ra to posiada.

Jae-hyeok! Jae-hyeok!

Nie rozumiem.

To zosta�o przerwane przez s�ab� sprzeda�.

Jak to mo�e by� magicznym lekarstwem?

Nawet w tym momencie, to bardzo fortunne.

Gdyby nie Windazole, mieliby�my znacznie wi�ksz� katastrof�.

Wierz�, �e zach�cisz do produkcji leku.

B�dziemy wspiera� ci� ile potrzeba.

Reaktywowanie produkcji zajmie nam troch� czasu

ale damy z siebie wszystko.

A co z nieopracowanym lekiem?

Mamy jeszcze je w magazynie.

Co za ulga! Jaka jest maksymalna zdolno�� produkcyjna?

100.000 dawek dziennie.

Przepraszam?

Absurdalnie ma�a.

Niestety, to nasza maksymalna ilo��

pod warunkiem, �e maszyneria jest wystarczaj�ca.

S� do�� stare, zobaczycie.

Nie powinno by� problemu.

Nie masz si� czym martwi�. Do�o�ymy wszelkich stara�.

/Prawie niemo�liwe znalezienie jest /Windazole w lokalnych aptekach.

/Jedynie godziny po og�oszeniu,

/okazuje si�, �e wszystkie Windazole /na rynku wysch�y.

/Dok�adamy wszelkich stara� /by reaktywowa� produkcj�

/ale zajmie troch� czasu/ przygotowanie procesu produkcyjnego.

/Je�li pospieszymy si�, /uruchomimy produkcj� ju� wieczorem.

/Cho� nie mog� tego zagwarantowa�.

Nie martwcie si�. Tatu� przyniesie nam nasz lek.

Produkuje go firma naszego tatusia.

Kiedy b�dzie?

W kr�tkim czasie, kochanie.

Rodziny os�b zaka�onych, prosz� zostawi� za�o�enia.

Zabra� ich st�d!

Uspok�jcie si� prosz� i pos�uchajcie.

Prosz� pos�uchaj mnie na sekund�!

Co ty do cholery robisz? Czemu izolujesz ich?

To �rodek okre�lony przez rz�d.

W celu ochrony �ycia os�b zaka�onych.

Nie powiniene� przynajmniej pozwoli� by� im z rodzinami?

Wyjdziemy z pokoju

i mo�emy straci� kontrol�, gdy pomieszaj� si� z rodzin�.

Rozumiesz?

To dla dobra waszych rodzin.

Wsp�pracujcie, je�li nie chcecie straci� ich na zawsze.

Tutaj!

Co z lekiem?

Dobrze, kochanie.

Twoja firma ruszy z produkcj� od jutra.

Policja? Prosz� szybko!

S� zaka�eni ludzie na zewn�trz! Szybko!

Prosz� mnie przepu�ci�.

Moje dziecko cierpi.

Nie widzicie, �e cierpi�? Pu�cie mnie.

Jun-woo! Ye-ji!

- Wody ... - Wody ...

Najgorszy scenariusz si� spe�ni�.

/Wi�kszo�� zgon�w wyst�pi�o w�r�d /nieodizolowanych pacjent�w.

/A to ci, kt�rzy /uciekli z oboz�w.

/Pocz�tek ob��kania psychicznego /jest wyzwalany bez ostrze�enia.

/Dotychczas nag�osy wyst�pywa�y g��wnie /w nocy.

/To mo�e wywo�a� /reakcj� �a�cuchow�.

/Dlatego te� trzymanie zaka�onych /razem w izolacji

/mo�e doprowadzi� do katastrofalnych /konsekwencji.

/W tym tempie, sprawy mog� si� /pogarsza�.

Wci�� czekamy na aktualizacj� czasu dostawy.

Nie mo�emy powiedzie� czasu produkcji.

- Szefie! - Prosz� daj troch� ...

Pytaj�, kiedy lek b�dzie dost�pny.

- Powiedz by nie czekali! - Przepraszam?

Te skurwysyny nie wyprodukowali ani jednej tabletki!

Dlaczego nie mamy leku?

Joa zawali� z produkcj�!

K�amcy! Co zrobili�cie z tabletkami?

O co oskar�asz nas?

Po co do diab�a nas wzi��e�?

Sukinsyny!

Dranie ...

- Hej. - Mam tabletki.

- Co? - Mam tabletki!

Przykro mi.

To linia, kt�ra nie dzia�a od dawna.

Rzucili ponown� produkcj�, bo mo�e spowodowa� przeci��enie.

Maszyna jest bardzo przestarza�a.

S�ysza�em, �e Joa wydaje dziesi�tki milion�w rocznie na �ap�wki.

Jakby� u�y� u�amek tego by zainwestowa� w nowe maszyny!

Nie wiem, co powiedzie�.

Jest tylko jedno rozwi�zanie.

Ujawnijcie chemiczny sk�ad Windazole.

S�ucham?

Dokonuj�c dost�pnej kompozycji,

Inni producenci mog� u�y� go do produkcji Windazole?

W�a�nie.

Wed�ug linii aktywuj�cych produkcji w 20 producent�w lek�w,

mo�emy produkowa� wystarczaj�c� ilo�� dawek dla 1 miliona os�b w ci�gu dnia.

Ale nie mo�esz zmusi� firmy aby wypu�ci�a formu�� kompozycji.

W sytuacji krytycznej w kraju, mo�emy zmusi� ich do ujawnienia

wszystkich danych przekazanych dla KFDA dotycz�cych Windazole.

Wszystkich danych, z wyj�tkiem sk�adu chemicznego,

je�li mog� ci� poprawia�.

Nie mo�emy ujawni� tego przed wyga�ni�ciem patentu.

Dlatego prosimy o wsp�prac�.

Nawet je�li zdecydujemy si� je ujawni�,

zajmie to troch� czasu dla innych producent�w.

Aby ustawi� dok�adny proces produkcyjny.

Je�li przeznaczymy wszystkie dost�pne pracy i maszyny,

i ominiemy procedury prawne

mo�emy spodziewa� si� produkcji w ci�gu tygodnia.

- Jednego? - Tak.

To wszystko jest bardzo obiecuj�ce,

ale ostatecznie, sprowadza si� do decyzji Joa.

To nie organizacja charytatywna.

Wierzysz, �e Joa zgodzi si� opublikowa� formu��?

Wi�kszo�ciowym udzia�owcem Joa Pharmaceutical jest BronStar z 51%.

Maj� organ podejmowania decyzji.

Na pewno to kwestia przekonania ich.

Zgadza si�.

Rz�d zagwarantuje bardzo hojne wsparcie i korzy�ci.

I mo�emy sformalizwa� to na papierze, je�li chcesz.

Ale powiniene� odrzuci� ofert�, wy�lemy naszych najlepszych rewident�w,

by przeprowadzi� skrupulatn� kontrol� w Joa Pharmaceutical.

Premierze!

Oferuj� nam swoj� wsp�prac� w dobrej wierze

lub przygotowuj� do zmierzenia si� z podatkiem nie do pokonania i zamkni�ciem firm�.

Decyzja nale�y do ciebie.

Prosz� odej��!

Nie ma sensu nam tak dokucza�!

�amiecie prawo!

Kiedy dadz� nam wsparcie?

- Przynios�e� pieni�dze? - Oczywi�cie!

Chod� ze mn�!

Hej! To ja!

Pozw�l nam przej��! Jeste�my pracownikami!

Hey. Czekaj!

Jeden z pracownik�w przeszed� magazyn i go przeczesa�.

I znalaz� kilka pude�ek.

To jego ostatnie.

Dlaczego przepu�ci�e� ich?

Pracuj� tutaj.

Sukinsynu, wydali tysiaka na 3-dolarowe tabletki.

- We� to. - Dzi�kuj� bardzo.

Chod�my.

Wypu�cie nas!

Potrzebuj� tylko trzy.

Chod�, we� to!

Dzi�kuje! Dzi�kuj� bardzo!

Ma lekarstwa!

Ma tabletki!

Ma tabletki!

Pu�cie mnie! Nie! Pu�cie mnie!

Jae-hyeok!

Jae-hyeok!

Jae-hyeok! Jae-hyeok!

Jak posz�o?

Odrzucili wasz� ofert�.

Oszaleli�cie?

Zimnokrwisty dra�!

To by�y ostatnie.

Dlaczego zabra�e� go?

Cholera!

Jak mamy je zdoby� teraz?

Halo?

/Tato?

Tak, du�y ch�opczyku...

/Gdzie jeste�? /Wracaj szybko!

Jun-woo! Jun-woo!

Gdzie jeste�, tato? Prosz� przyjd� szybko!

Otw�rzcie bramy!

Jae-hyeok.

Dlaczego wyrzucaj� rodziny?

Nie wiem.

Nie mo�emy wyprodukowa� leku w najbli�szym czasie.

To �rodek ostro�no�ci.

Wi�c, nie powinni�my wiedzie� czy nasza rodzina jest �ywa?

To nie tak.

To dok�adnie tak!

Trzymaj� pacjent�w w izolacji, czekaj�c na ich �mier�!

Rz�d dokonuje wszelkich stara� ...

Zamknij si�! Nie b�d� s�ucha� tych bzdur!

Hej. Gyeong-sun.

Dlaczego zabieraj� ich?

/To uh...

Oni rezygnuj� nas?

/Nie b�d� �mieszna. /Dlaczego mieliby to robi�?

Nawet je�li tak, ty nie rezygnuj z nas.

Nie wyg�upiaj si�. Musisz by� silna dla mnie.

Nigdy nie zrezygnuje z ciebie!

/Dzieci s� ledwo trzymaj� si�.

Przykro mi.

Wybacz mi.

/Nie m�w tak.

/Robisz wszystko, co mo�esz.

Kochanie ...

/Tak.

Jad�e�?

/Przesta� martwi� si� o mnie! /Martw si� o siebie chociaz raz!

Dobrze. Zadzwoni� p�niej.

Hej.

Musisz by� silna dla dziecka.

Wyjd� z tego.

Nie potrafi� nawet zaopiekowa� si� w�asn� rodzin�.

Dlaczego pr�bowa�em by� �wi�ty?

Pieprzony idiota!

Cholerny bezmy�lny kretyn!

Nie bierz tego na siebie. Nie jeste� winien.

To nie trzyma si� kupy.

Robak w�osia ko�skiego nie jest wirusem.

Jednak szerzy si� wsz�dzie.

Jak Windazole znikn�� z rynku tak szybko?

Do momentu przerwania produkcji,

100.000 skrzynek wypuszczono na rynek.

Ka�de pude�ko zawiera 4 dawki, czyli dla 400.000 ludzi.

I w ci�gu kilku godzin od og�oszenia,

lek zosta� ca�kowicie wyprzedany.

Mo�e nie by�y wyprzedane. Mo�e nigdy nie by�o ich.

I co?

Kto� m�g� zgromadzi� je.

Mo�e jest sprzedawany na czarnym rynku.

Zesp� produkcyjny powiedzia� mi...

Hej! Gdzie idziesz?

Jae-hyeok!

To s� ludzie kt�rzy kupili akcje?

Wszyscy s� podobni.

Brak pracy czy znanego adresu.

Nie jak osoba kupuj�ca akcje.

Co masz na my�li?

U�ywaj� zast�pc�w do anonimowego zakupu akcji.

- Kto? - Nie mam poj�cia.

Ty gnoju!

Ale jeden z nich zrobi� co� g�upiego.

Kto� zawsze zostawia �lad.

Upo�ledzony umys�owo starzec pracuj�cy na farmie grzyb�w kupi� akcje.

I jeden z syn�w w�a�ciciela farmy to...

Tak?

Jego najstarszy syn jest naukowcem w firmie farmaceutycznej.

Nik inny jak...

Joa Pharmaceutical!

Co ty na to?

Rz�d powinien przej�� firm�.

Potem sk�ad stanie si� w�asno�ci� rz�du.

Nasi inwestorzy chc� zysku.

Je�li zaoferujecie korzystne ceny, przyjm� to.

Premierze.

Windazole

Co do diab�a wyprawiacie?

Robaki rosn� w niezwyk�ym tempie.

Pe�ny rozw�j zajmuje im od 3 do 4 miesi�cy.

Nie mo�emy uwa�a� je za typowe kategorie biologiczne.

No i?

Gdy zara�ony wykazuje oznak� powa�nego pragnienia,

ich apetyt znika i prosz� tylko o wod�.

Gdy objaw pojawi si�,

prawie wszyscy zaka�eni umieraj� w ci�gu 3 dni.

A gdy nie poddawano ich kontroli?

Wydaje si� �e �mier� mo�e by� unikniona bez dost�pu do wody.

Musisz zrozumie�, �e to nie jest takie proste.

Jak to?

Nadejdzie dzie� gdzie to zbierze swoje �niwo.

Czyli?

W pewnym momencie robaki stocz� ostateczn� walk�.

Bezpiecze�stwo zaka�onych nie mo�e by� zagwarantowane w takich warunkach.

Ciepri�,

bo robak pr�buje wymusi� swoje wyj�cie.

Je�li wysi�ek jest utrudniony przez zewn�trzny czynnik

odbywaj� ostateczn� bitw� o przetrwanie ca�� si��.

Niestety, mamy tylko wod�.

- Doktorze ... - Chwileczk�, prosz�.

Moje dzieci maj� b�le brzucha i straszne wypryski.

Nie wolno nam wydawa� niczego.

Co� przera�aj�cego nast�pi.

Robaki zwariuj�,

i zaka�onych czeka najgorszy wyobra�alny scenariusz.

Ile czasu maj�?

To mo�e by� dzisiaj lub kilka dni.

Musimy dostarczy� im lek�w zanim to si� stanie.

Je�li nie, to b�dzie najstraszniejsza tragedia w historii.

Wymie� swoj� cen�.

Pok�j 502? Rozumiem. Jestem w drodze.

Kto tam?

W�a�nie rozmawia�em z panem przez telefon.

- Przyszed�e� sam? - Tak.

To tw�j szcz�liwy dzie�. To ostatnie pude�ko.

- Masz pieni�dze? - Oczywi�cie.

Trzymaj.

Jeden moment.

Mamo...

Sta�! Policja!

Hej!

Otw�rz drzwi.

Otw�rz te cholerne drzwi!

Gdzie on poszed�?

Sukinsyn!

Cholera!

Podst�pny dra�! Gdzie lek?

Nie wiem o czym ty m�wisz!

Mamo...

Prosz�... Prosz�... prosz�...

Przesta�!

We� si� w gar�� lub sko�czysz martwa!

Prosz�! Ocknij si�!

Uwa�aj na swoje dzieci!

Powiedzia�a� mi, bym my�la�a o dziecku.

Mam je z internetu.

Zamknij si�!

- Halo? - /To ja.

Wy, cholerne gliny...

- Roz��czam si�! - /Prosz�!

/Nie roz��czaj! /Wys�uchaj mnie!

Co!

/Wiem, gdzie /ukrywaj� Windazole.

/Jad� tam.

Pos�uchaj mnie uwa�nie.

Zaaran�owali t� sytuacj� od samego pocz�tku.

Plan starannie opracowany przez naukowc�w.

Uspok�j si�. Uspok�j si� na chwil�.

Nie ma potrzeby.

Zainwestowa�em w przysz�o�� firmy, dla kt�rej pracuj�.

Po�yczy�em nazwy bo nie mog� kupowa� akcji mojej firmy.

Chcesz kontynuowa� t� gr�?

A co ty na to?

Nikt nie mrugnie okiem, jak znajd� ci� martwego.

Nikt nawet nie zauwa�y.

Powiem ci!

Dawno, dawno temu, zanim firma zosta�a wykupiona,

specjalny projekt badawczy zosta� uruchomiony

z pe�nym wsparciem by�ego prezesa.

/Tajemny projekt

/zainspirowany zdolno�ci� robaka /w�osia ko�skiego

/do manipulowania m�zgu /�yciwciela.

/Zamierzali�my zrobi�

/prze�omowe lekarstwo /na choroby m�zgu

/je�li odkryliby�my /tajemnic� za

/materia�ym bia�kowym wyprodukowanym przez robaki.

/To by�by prze�om

.w leczeniu nieuleczalnych centralnych chor�b nerwowych

takich jak guz m�zgu i. Alzheimer.

/Zmieniacz gry

/kt�ry zmieni kszta�t /�wiatowego rynku farmaceutycznego na zawsze.

/Pierwszym etapem bada� by�o /stworzenie mutanta

/wykorzystuj�cego ssaka jako gospodarza.

/I po wielu pr�bach, /uda�o si�.

/Odblokowanie pierwszej bariery.

/Potem nagle, firma zosta�a /przej�ta przez BronStar.

/I nowo mianowany prezes /rozebra� dzia� badawczo-rozwojowy.

Byli lud�mi, kt�rzy nie byli zainteresowani rozwojem nowych lek�w.

By�y prezes, swoj� firm� odebra� sobie, zabijaj�c sie,

i badania zatrzymano.

Wszystko zawieszono.

A potem ...

/To po prostu �mieszne!

/Jeden z nas �artobliwie /sugeruje, �e

/mamy jaki� zysk /z bada�.

Zdrowie!

/W sytuacji bardzo emocjonalnej, /jednog�o�nie zgodzilismy si�.

Wi�c opracowa�e� lekarstwo,

umie�ci�e� na rynek jako wsp�lny �rodek przeciw robakom,

uwalniaj�c mutanta robaka w�osia ko�skiego kupuj�c akcje firmy.

Zgadza si�.

Ty �a�osny szczurze!

Zabi�e� tysi�ce ludzi na manipulacj� cen akcji?

Nie mieli�my poj�cia, jak bardzo wyjdzie to spod kontroli.

Oszacowali�my dziesi�tki tysi�cy zaka�onych

i by� mo�e, pod sto martwych.

Wiesz, �e to du�o mniej od liczby zabitych rocznie przez gryp�.

Szalone skurwysyny! Czemu skorzystali�cie z ludzkiego �ycia?

Gdy sta�o si� to narodowym problemem

a cena akcji osi�gn�a nasz cel,

mieli�my oczy�ci� akcje

i wypu�ci� lek z powrotem na rynek.

Co znaczy, mia�e�?

Masz jakie� ukryte?

Ok. 100.000 dawek.

Gdzie je trzymasz?

Gdzie?

Jae-hyeok!

Gdzie lek?

Pu�� mnie!

Sukinsynu, gdzie je ukry�e�?

Tam! Wszystko jest trzymane tam!

Czekaj!

- Otw�rz drzwi teraz. - Zaczekajmy na Yeon-ju!

Mam klucze.

Za�atwia transport na leki.

Nie chc� tego s�ucha�!

Nie wiesz, jak ci�ko Yeon-ju pracuje dla nas?

Nie ufaj nikomu!

Powiedzia�em jej, �eby nikomu nie m�wi�a.

Gdzie ten cholerny lek?

Bracie!

Tam!

To lek? Dranie!

Windazole... Maj� Windazole.

To...

Sukinsyny.

Jae-hyeok!

Nie! Nic ci nie jest?

Nie! Nie! Nie!

Nie!

- Puszczaj! Nie! - Nie, do cholery!

Puszczaj!

Hej!

Wszyscy umrzemy tutaj!

Ogarnij si�, cz�owieku!

Do cholery!

Jae-deck?

Obud� si�!

To nie dlatego ci� wezwa�em.

Zawsze chcia�em, �eby� bya szcz�liwy.

- Wiesz o tym, prawda? - Nie wysilaj si�, idioto!

Przykro mi. Przykro mi, bracie.

Wyjdziemy st�d razem. Zosta� ze mn�, dobra?

Jae-hyeok!

Jae-hyeok!

Obud� si�, cz�owieku!

Jae-hyeok! Jeste� tam? Jae-pil!

Odpowiedz mi!

Jae-pil!

Jae-hyeok!

Jae-hyeok!

Hey. Wszystko w porz�dku?

Jak si� czujesz?

Gdzie idziesz? Nie wolno ci tu by�.

Gyeong-sun!

Jae-hyeok...

Tak.

Gdzie jeste�?

Co si� sta�o, kochanie?

Zabieraj� nam telefony. Chcia�am z tob� porozmawia�.

Co?

Jakby�my si� ju� nie widzieli.

Musisz co� wiedzie�.

Co ty do cholery m�wisz?

Kochanie.

Nie wi� si�.

Zrobi�e� wszystko, co mog�e�.

Przesta�!

/Zawsze by�e� dobrym m�em /i dobrym ojcem.

Nie m�w tak. Dlaczego tak m�wisz?

Nie mo�esz tego zrobi�. Musisz zosta� silna!

Chc�, ale nie czuj� si� si� sob�.

Ju� nic nie wiem. Przepraszam.

Nie b�d� tego s�ucha�.

Nie zostawisz moich dzieci bez matki.

Jun-woo, przywitaj si� z tat�.

Tato.

Jun-woo.

T�skni� tato...

Ye-ji, to tw�j tata ...

Tato ...

Synku, to tata. Tatu� jest tutaj.

Kiedy wr�cisz?

B�d� nied�ugo. Przynios� ci lek.

Poczekaj na mnie troch�.

Tato ...

Nie, nie m�j telefon!

Halo? Ye-ji! Ye-ji!

Halo? Halo?

Nie musisz konfiskowa� ich telefon�w!

Nie wiesz co si� dzieje?

Sytuacja w obozie jest transmitowana na �ywo.

Dzi�ki twitterze, jest zamieszanie publiczne!

Straszycie zaka�onych.

Dlaczego eskalujesz sytuacj�?

Bezpiecze�stwo publiczne jest r�wnie wa�ne jak samopoczucie zaka�onych.

A niezaka�eni?

Chcesz, �eby ca�y kraj sta� na baczno��?

Nie wiem, jak zak��ci�e� spo�ecze�stwo przez epidemi�

ale mog� bardziej cierpie� od zara�onych?

Tylko d�u�ej.

Potrzebny nam tylko kolejny tydzie�!

Robaki wysz�y z jej ust!

Wezwijcie pomoc medyczn�!

Jae-hyeok.

Wszystko b�dzie w porz�dku. Nie martw si�.

Rz�d przejmuje Joa Pharmaceutical.

Nast�pnie ujawni� sk�ad leku

aby inni producenci mogli je zduplikowa�.

Musimy tylko mie� tydzie� na przygotowanie procesu.

Ta-ta! Naturalne myd�o tatusia!

Wow!

To nie myd�o.

Myd�o jest kwadratowe lub okr�g�e.

To myd�o jest takie samo.

Najwa�niejszy w tworzeniu myd�a jest kwas t�uszczowy.

Dltaego pozbywa si� brudu z r�k.

Poki jest to w sk�adzie,

nie ma znaczenia czy jest w kszta�cie serca czy gwiazdy.

To wci�� myd�o.

Jae-hyeok!

Nie przetrwaj� kolejnego dnia.

gdzie trzymaj� surowy lek?

W siedzibie produkcyjnej.

Chod�my!

Hej!

To bzdura!

5 lat temu, BronStar przej�� Joa za 700 milion�w.

Kupili solidn� firm�

manipuluj�c system ksi�g, obracaj�c j�

na niewyp�acalne przedsi�biorstwa.

Teraz pr�buj� sprzeda� to za 5 miliard�w?

Ma racj�.

Je�li inne farmaceutyczny firmy dowiedzia�y si� ...

Jaki mamy wyb�r?

Czy to naprawd� mo�liwe?

Jak masz suorwy lek, mo�esz zrobi� Windazole?

Nie ma znaczenia czy to kwadrat czy gwiazda.

- B�dziesz mie� takie same skutki. - Wi�c, skutecznie,

zrobimy podr�bk� Windazole?

Co� w tym stylu.

Gdzie jeste�?

Musisz s�ucha� bardzo uwa�nie tego co powiem.

Zatrzymajcie prezesa Farmaceutycznego Stworzyszenia.

Potrzebujemy pomocy wszystkich producent�w.

Znalaz�e� co�?

Reszta badaczy uciek�a z kraju dawno temu.

Tylko lider zespo�u, zosta� by dba� o zapasy.

Musisz z�apa� go zanim pozb�d� si� leku.

- Czekaj. - Co?

- Powiedzia�e� "lider zespo�u"? - Tak. A co?

Kt�ry zosta� zabity w magazynie?

On by� liderem zespo�u.

Sukinsyn!

Szef zespo�u i prezes Joa s� kolegami.

Widzia�em zdj�cia z ninim. Byli przyjaci�mi przez d�ugi czas.

Czujesz szczura?

Szef zosta� wezwany przez komisarza.

�wietnie!

Nie s�dz�, by ten plan by� opracowany przez samych badaczy.

Co?

Martwy naukowiec by� liderem zespo�u.

Musia� spiskowa� z prezesem.

Widzisz, to by�o sterowane przez g�r�.

Bed� podpisywa� kontrakt.

Nie martw si�. Zajm� si� tym.

Tak, sir.

Dobra robota.

To ten.

Windazole?

To wszystko? To wszystko dla pieni�dzy?

Na to wygl�da.

Skurwysyny bez serca!

Halo?

- Gdzie jeste�? - /Dlaczego?

Jestem na obozie izolacyjnym. Co� strasznego si� dzieje.

Nie wiem co si� dzieje,

ale zabrano mn�stwo work�w z cia�ami.

/Nie powiniene� by� tutaj?

Zatrzymaj si�! Zatrzymaj si�, teraz!

Dlaczego?

Sprawd� moj� �on� i dzieci!

Co?

Przysi�gam, �e ci� zabij� je�li co� si� im stanie!

- A ty? - Id�, do cholery!

Powstrzymajcie ich!

Prosz�! Pos�uchajcie mnie przez chwil�!

B�agam! S�uchajcie, co mam do powiedzenia!

Prosz�! Pos�uchajcie mnie przez chwil�!

Jest tam surowa forma lekarstwa.

Z tym, mo�emy uratowa� nasze rodziny.

Prosz� mi pom�c wej�� do �rodka.

Pom� pom�cie mi naszym rodzinom!

Prosz� mi pom�c!

B�agam, prosz�!

Pom� mi!

Pom�my mu! Chod�cie, wszyscy!

Formalnie Hyoin Pharmaceutical tutaj b�dzie w�a�cicielem 51% udzia��w Joa

z rz�dem jako gwarant.

Na pro�b� Joa Pharmaceutical,

dw�ch prezes�w podpisze umow�.

Z podpisem Prezesa Rady Ministr�w

umowa b�dzie mie� natychmiastowy skutek.

Przyspieszmy to!

Premierze! Zaczekaj!

Jest jaki� problem?

Ty draniu!

Zatrzyma� ich! Nie wycofujcie si�!

Co to jest?

Bra� go!

Jestem dow�dc� oddzia�u!

Nie zatrzymujcie go!

- Sir? - Zostawcie go!

Co ty wyprawiasz?

Gdzie trzymacie surowy lek Windazole?

Nie patrzcue...

Mamo, gard�o mnie sw�dzi.

Co?

Moje te�.

To dlatego, �e chce wam si� pi�.

Wypijcie troch� wody i b�dzie dobrze.

Tutaj.

Nigdy nie by�em w �rodku magazynu.

Tylko dyrektorzy z w�asnym kluczem

mog� wej�� do �rodka.

Nie!

Je�li naci�niesz, wszyscy tu zgin�!

Nie!

Zejd� mi z drogi!

Jun-woo, we� siostr� i wejd� na podium!

Dalej! Pospiesz si�!

Prosz�, nie zbli�ajcie si� do mnie!

Dalej, wszyscy! Pom�cie nam!

Pr�bujemy ratowa� �ycie!

Oddawaj!

Znajd�cie w�zek!

Z drogi!

Z drogi!

Co teraz?

Wyprodukowano leki ze sk�adem surowego leku

i substancji pomocniczej, kt�ra kontroluje tempo jego skutk�w.

Ka�dy producent ma w�asne linie robakob�jcze w produkcji, prawda?

Zostawcie substancj� pomocnicz�,

i tylko dodajcie surowylek by stworzy� makiet� Windazole.

Nie podch�d�my legalnie do tego procesu.

Pomy�lmy o ratowaniu �ycia.

- Kiedy zdob�dziemy surowy lek? - Zaraz.

Jedzie!

Surowy lek zosta� przekazany teraz dla farmaceutycznego Stowarzyszenia.

Ka�dy uczestnicz�cy producent do wieczora zacznie produkcj�.

Tak!

Song Yeon-ju!

Dobra robota. Zrobili�my to, co trzeba, co?

Jae-Hyeok!

Tutaj!

Jun-woo! Ye-ji!

Tato! Tato!

Trzymasz si�, kochanie! �wietnie.

Chod� tu, Gyeong-sun.

/Ze zbiorow� pomoc� ponad /20 producent�w farmaceutyk�w,

/masowa produkcja �rodka na r/obaka w�osia ko�skiego

/jest dostarczana na /stacje kwarantanny wsz�dzie.

Prosz� si� cofn��! Przej�cie, prosz�!

/James Kim, /prezes Joa Pharmaceutical

/zaplanowali epidemi� 5 lat temu.

Po prostu zrezygnowali z cz�owiecze�stwa.

Cholerne robactwo.

Powiniene� si� wstydzi�, my�l�c tylko o forsie.

Dosta�em nauczk� w przykry spos�b.

Tyle zmutowanych odmian na �wiecie, co?

Przesta� be�kota� i sko�cz jedzenie. Sp�nimy si� na gr�.

Zwolnij, g�upi. Masz troch� kimchi.

Jun-woo, trzymaj si� mocno!

Naprawd� im si� podoba.

Min�o troch� czasu.

By�em okropnym ojcem.

By�e� zaj�ty.

Przepraszam, Gyeong-sun.

Nie ma potrzeby.

Tato!

I dzi�kuj�.

Za co?

Za wyzdrowienie.

Dzi�kuj� za uratowanie mi �ycia.

We�miemy rodzinn� wycieczk� za granic�?

Za granic�?

Nigdy nie byli�my z dzie�mi.

Gdzie?

Wsz�dzie gdzie maj� mn�stwo aptek. jest ok.

Martwisz si�, �e b�d� tam robaki ko�skiego w�osia ?

O co chodzi, kochanie?

napisy emilka

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.