Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
PhoenixIce - Subdl
2
00:00:30,860 --> 00:00:33,340
♪Overcoming the boundary of confusion♪
3
00:00:33,500 --> 00:00:36,020
♪Holding onto my life
in the face of death threats♪
4
00:00:36,380 --> 00:00:39,300
♪I look into this dark night♪
5
00:00:41,220 --> 00:00:44,020
♪Never once has my soul
been extinguished♪
6
00:00:44,180 --> 00:00:46,820
♪With this passion♪
7
00:00:47,020 --> 00:00:50,940
♪My spirit is growing
to reach full swing♪
8
00:00:51,940 --> 00:00:54,780
♪Slashing the mountain
and the ocean apart♪
9
00:00:54,860 --> 00:00:57,180
♪Answering the true call on a sword♪
10
00:00:57,300 --> 00:01:01,140
♪I'm the chosen one
in this turbulent world♪
11
00:01:02,340 --> 00:01:05,260
♪Keep my distance from the world♪
12
00:01:05,540 --> 00:01:08,100
♪Who can understand my loneliness?♪
13
00:01:08,220 --> 00:01:11,180
♪A single thought, looking down♪
14
00:01:11,820 --> 00:01:14,340
♪Blades unsheathed,
frost flies everywhere♪
15
00:01:14,540 --> 00:01:17,100
♪A belief that cuts through the world♪
16
00:01:17,180 --> 00:01:21,100
♪Soaring towards the sky,
the sword reigns all♪
17
00:01:22,420 --> 00:01:24,900
♪Striding across the land
with a drunken gait♪
18
00:01:25,140 --> 00:01:27,700
♪I will protect the people
whenever I'm needed♪
19
00:01:27,860 --> 00:01:31,820
♪Atop the summit, you and I shall
battle for the world's best♪
20
00:01:31,820 --> 00:01:34,700
[Directed by Chen Zhoufei]
21
00:01:40,140 --> 00:01:42,320
[Dashing Youth]
22
00:01:42,320 --> 00:01:45,670
[Based on "Zhou Munan's
Juvenile Martial Arts Series"]
23
00:01:45,670 --> 00:01:49,220
[from fanqienovel.com and bkneng.com]
24
00:01:49,220 --> 00:01:52,020
[Episode 38]
25
00:02:09,060 --> 00:02:09,500
As expected.
26
00:02:09,740 --> 00:02:10,420
It's a spirit screen slope.
27
00:02:11,620 --> 00:02:13,460
Will this route lead us
to the formation's core?
28
00:02:14,780 --> 00:02:15,300
Precisely.
29
00:02:16,540 --> 00:02:17,340
This Lone Void Formation
30
00:02:17,420 --> 00:02:18,500
originally belongs to the military art.
31
00:02:19,060 --> 00:02:20,100
It mysteriously helps
32
00:02:20,260 --> 00:02:21,820
channel the fortune to one's side,
33
00:02:22,180 --> 00:02:23,500
thereby overwhelming the enemy.
34
00:02:24,180 --> 00:02:25,740
The demonic sect
lays the Ghostly Formation,
35
00:02:26,020 --> 00:02:27,900
but the solution to break it
is quite similar.
36
00:02:28,460 --> 00:02:29,700
The art of Ghostly Formation
relies on concealment.
37
00:02:29,900 --> 00:02:30,660
Naturally,
38
00:02:30,660 --> 00:02:31,180
the formation's core
39
00:02:31,180 --> 00:02:32,580
lies in a place that gathers abundant qi
in the mountains.
40
00:02:33,060 --> 00:02:34,220
On the northwest side of the mountain,
41
00:02:34,780 --> 00:02:36,540
there is a boundless graveyard,
42
00:02:37,020 --> 00:02:38,340
burying Han Xuan
43
00:02:38,540 --> 00:02:39,900
and the entire Han Army.
44
00:02:40,580 --> 00:02:41,500
Han Xuan's rebellion failed,
45
00:02:41,580 --> 00:02:43,100
leading to his death.
46
00:02:44,140 --> 00:02:45,700
Isn't that Ye Dingzhi
wants to do the same?
47
00:02:46,300 --> 00:02:47,180
Soldiers have their qi.
48
00:02:47,860 --> 00:02:49,220
As time passes,
49
00:02:49,700 --> 00:02:50,500
their qi accumulates,
50
00:02:51,060 --> 00:02:52,180
and the mountain
51
00:02:52,180 --> 00:02:53,180
becomes a natural place for it.
52
00:02:54,860 --> 00:02:55,380
Very well.
53
00:02:55,940 --> 00:02:57,020
Will you continue to use your sword qi
54
00:02:57,020 --> 00:02:57,700
to clear a path for me?
55
00:02:58,460 --> 00:02:59,460
My pleasure.
56
00:03:07,860 --> 00:03:08,860
This is indeed a nice sword.
57
00:03:09,460 --> 00:03:10,260
What's its name?
58
00:03:10,580 --> 00:03:11,900
Principles in life are written
into a tome of a thousand volumes.
59
00:03:12,540 --> 00:03:14,140
So it's called the Thousand-Volume Tome.
60
00:03:15,820 --> 00:03:16,700
With such a fine sword
to clear the path,
61
00:03:17,060 --> 00:03:18,060
victory is assured.
62
00:03:19,180 --> 00:03:19,900
I'm joining you.
63
00:03:23,580 --> 00:03:24,020
No.
64
00:03:24,740 --> 00:03:25,260
If you go,
65
00:03:25,740 --> 00:03:26,860
no one will keep an eye on Xie Xuan.
66
00:03:28,020 --> 00:03:28,500
His sword
67
00:03:29,100 --> 00:03:30,260
is clearing the path for me.
68
00:03:30,860 --> 00:03:31,820
If enemies come,
69
00:03:32,260 --> 00:03:33,380
he might die here.
70
00:03:33,980 --> 00:03:34,740
You just wait here.
71
00:03:35,340 --> 00:03:36,060
Once I break the formation,
72
00:03:36,740 --> 00:03:37,780
head eastward
73
00:03:38,460 --> 00:03:39,740
to stop your friend.
74
00:03:40,180 --> 00:03:40,820
But you
75
00:03:41,900 --> 00:03:42,580
are all alone.
76
00:03:44,340 --> 00:03:44,940
Don't worry.
77
00:03:47,060 --> 00:03:47,900
Before we meet,
78
00:03:49,100 --> 00:03:50,340
I was on my own.
79
00:03:52,500 --> 00:03:52,980
I'm off.
80
00:04:03,020 --> 00:04:03,780
No need to worry.
81
00:04:04,260 --> 00:04:04,940
In Beili, the sword is favored,
82
00:04:04,940 --> 00:04:06,020
while in Nanjue and Man State,
the blade prevail.
83
00:04:06,660 --> 00:04:08,140
Only a few in this world use spears.
84
00:04:08,740 --> 00:04:09,900
That's why people have forgotten
85
00:04:10,500 --> 00:04:12,700
that the spear is the king of weapons.
86
00:04:13,540 --> 00:04:15,060
What demonic beings fear most
87
00:04:16,020 --> 00:04:16,940
are spears.
88
00:05:08,020 --> 00:05:08,900
During my stay here,
89
00:05:09,700 --> 00:05:10,980
the place has been unusually cold.
90
00:05:11,700 --> 00:05:13,220
Turns out
it's because of the soldiers' graveyard.
91
00:05:20,780 --> 00:05:21,140
Sleeping
92
00:05:21,140 --> 00:05:22,700
beside this military tomb every day
93
00:05:23,460 --> 00:05:24,700
was indeed quite disrespectful.
94
00:05:34,580 --> 00:05:35,660
I, Sikong Changfeng,
95
00:05:36,100 --> 00:05:37,460
am a wandering martial artist.
96
00:05:38,140 --> 00:05:38,820
As I drift here
97
00:05:39,260 --> 00:05:40,140
and see all the heroes,
98
00:05:40,540 --> 00:05:41,340
I have no incense to offer.
99
00:05:41,900 --> 00:05:42,900
Instead, I present this long spear
100
00:05:42,900 --> 00:05:43,660
as a token of respect
101
00:05:44,220 --> 00:05:45,220
to honor your noble spirits.
102
00:05:52,580 --> 00:05:53,140
Darn it.
103
00:05:54,140 --> 00:05:55,380
I forgot to ask that darned scholar
104
00:05:55,380 --> 00:05:56,340
what to do
105
00:05:56,340 --> 00:05:57,100
after finding the formation's core.
106
00:05:57,700 --> 00:05:58,460
There are so many graves here.
107
00:05:58,980 --> 00:05:59,700
Do I have to
108
00:05:59,700 --> 00:06:00,580
dig them all up?
109
00:06:04,700 --> 00:06:05,460
Lost Spirit Grass?
110
00:06:09,700 --> 00:06:10,340
Why do I see
111
00:06:10,340 --> 00:06:11,460
the stone of the formation's core
flickering?
112
00:06:13,580 --> 00:06:14,780
Someone is approaching
the formation's core, Elder.
113
00:06:16,740 --> 00:06:17,540
Never mind.
114
00:06:18,220 --> 00:06:19,540
So what if they approach it?
115
00:06:20,020 --> 00:06:21,380
They can't break the formation, anyway.
116
00:06:28,020 --> 00:06:29,620
I have to rely on myself
in a situation like this.
117
00:06:30,060 --> 00:06:30,940
The King of Medicine once said
118
00:06:31,260 --> 00:06:32,020
that Lost Spirit Grass
119
00:06:32,300 --> 00:06:33,740
grows among the graveyards
in the wilderness
120
00:06:34,300 --> 00:06:35,580
where the soil is well-fed.
121
00:06:35,860 --> 00:06:38,220
The area where all qi converges
should be flourishing with it.
122
00:07:31,020 --> 00:07:32,060
I have a spear technique
123
00:07:33,060 --> 00:07:34,020
named Dragon Transformation.
124
00:07:34,940 --> 00:07:36,940
It was taught by my master,
Li Changsheng.
125
00:07:37,020 --> 00:07:37,980
But I won't use it today.
126
00:07:38,340 --> 00:07:39,660
I also have another spear technique
127
00:07:40,620 --> 00:07:42,300
that when executed,
can stir up a commotion.
128
00:07:42,740 --> 00:07:44,020
I won't use that either.
129
00:07:45,940 --> 00:07:46,900
I have a daughter.
130
00:07:48,500 --> 00:07:49,700
She has a lovely name.
131
00:07:51,460 --> 00:07:52,620
It's Sikong Qianluo.
132
00:07:53,460 --> 00:07:54,380
I miss her very much,
133
00:07:56,540 --> 00:07:57,460
so I created
134
00:07:57,460 --> 00:07:58,300
a new technique
135
00:07:59,500 --> 00:08:00,420
named Qianluo.
136
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
Fellow soldiers,
137
00:08:05,900 --> 00:08:06,500
watch closely.
138
00:08:22,740 --> 00:08:23,140
Elder!
139
00:08:32,940 --> 00:08:34,660
Whose spear strength is this?
140
00:08:34,780 --> 00:08:36,700
It's continuous and tremendous.
141
00:08:53,620 --> 00:08:54,420
I, Sikong Changfeng,
142
00:08:54,940 --> 00:08:55,700
hereby offer my 1,000th spear move
143
00:08:56,060 --> 00:08:59,100
to return all soldier spirits
to their homes.
144
00:09:02,060 --> 00:09:02,500
Fall!
145
00:09:25,300 --> 00:09:26,140
The formation is broken.
146
00:09:26,340 --> 00:09:26,820
Charge!
147
00:09:45,220 --> 00:09:46,100
I'm bushed.
148
00:09:46,820 --> 00:09:47,860
When I meet Baili Dongjun
149
00:09:47,860 --> 00:09:48,620
and Xie Xuan later,
150
00:09:48,940 --> 00:09:49,420
I must tell them
151
00:09:49,420 --> 00:09:50,380
I used only one move,
152
00:09:50,900 --> 00:09:52,900
not a thousand.
153
00:10:00,220 --> 00:10:01,220
Sikong Changfeng!
154
00:10:03,740 --> 00:10:04,620
I'm still breathing!
155
00:10:05,220 --> 00:10:06,180
Mission completed.
156
00:10:10,740 --> 00:10:11,500
I should get going.
157
00:10:21,060 --> 00:10:21,460
Thank you.
158
00:10:23,460 --> 00:10:24,740
Don't disappoint me!
159
00:10:25,620 --> 00:10:27,700
I will not.
160
00:10:35,520 --> 00:10:36,580
[Mount Wangcheng]
161
00:10:36,580 --> 00:10:37,940
Yuzhen, where's my mule?
162
00:10:39,580 --> 00:10:40,460
Over here, Yixing.
163
00:10:40,700 --> 00:10:41,300
One moment.
164
00:10:41,860 --> 00:10:42,700
Be quick.
165
00:10:42,940 --> 00:10:43,700
I won't be able to leave the mountain
166
00:10:43,700 --> 00:10:44,500
if I'm late.
167
00:10:44,740 --> 00:10:46,100
I asked you to pack my baggage.
168
00:10:46,100 --> 00:10:46,580
You could've just
169
00:10:46,580 --> 00:10:48,100
packed it casually.
170
00:10:50,060 --> 00:10:51,180
Here you go, Yixing.
171
00:10:53,100 --> 00:10:53,820
Let me see
172
00:10:53,860 --> 00:10:55,420
what you packed for me.
173
00:10:55,980 --> 00:10:57,180
I grew these peaches myself.
174
00:10:59,620 --> 00:11:00,580
I don't like peaches
175
00:11:01,060 --> 00:11:01,820
as much as you do.
176
00:11:02,620 --> 00:11:03,460
Besides, are these peaches
177
00:11:04,340 --> 00:11:05,340
really for me?
178
00:11:05,820 --> 00:11:06,700
What are you talking about?
179
00:11:06,820 --> 00:11:07,420
Give them back if you don't want them.
180
00:11:07,820 --> 00:11:08,700
You can't take the peaches back
181
00:11:08,700 --> 00:11:09,620
after giving them away.
182
00:11:10,060 --> 00:11:11,820
All right, I'm leaving.
183
00:11:12,580 --> 00:11:13,180
Wait, Yixing.
184
00:11:17,700 --> 00:11:18,460
Forget about it.
185
00:11:19,180 --> 00:11:19,980
You're not coming with me.
186
00:11:20,580 --> 00:11:21,820
Just stay on the mountain.
187
00:11:23,620 --> 00:11:24,980
Those who want to go can't,
188
00:11:25,060 --> 00:11:25,980
while those who don't want to go
189
00:11:26,300 --> 00:11:27,500
are forced to.
190
00:11:28,180 --> 00:11:29,460
How irritating.
191
00:11:31,100 --> 00:11:32,220
Getting back his own wife
192
00:11:32,220 --> 00:11:33,460
is only right and natural.
193
00:11:33,460 --> 00:11:34,100
But why must we
194
00:11:34,100 --> 00:11:35,220
get involved in this?
195
00:11:35,460 --> 00:11:36,220
Well,
196
00:11:36,420 --> 00:11:37,700
it's all because of our sect's rules
197
00:11:37,700 --> 00:11:38,580
that forbid marriage.
198
00:11:38,980 --> 00:11:40,220
A bunch of stubborn old geezers
199
00:11:40,460 --> 00:11:41,340
with no sense of romance
200
00:11:41,460 --> 00:11:42,340
and ruins others' relationships.
201
00:11:43,340 --> 00:11:44,940
What a sin.
202
00:11:46,580 --> 00:11:48,220
Yuzhen, don't learn from them.
203
00:11:48,700 --> 00:11:49,980
If you ever meet a girl you like
in the future,
204
00:11:49,980 --> 00:11:50,580
marry her
205
00:11:50,580 --> 00:11:51,300
even if you have to fight.
206
00:11:55,500 --> 00:11:56,420
You can't go down.
207
00:11:57,340 --> 00:11:58,580
I'm afraid that chance is gone.
208
00:11:59,100 --> 00:11:59,580
Yixing,
209
00:12:00,100 --> 00:12:00,860
are you going or not?
210
00:12:02,460 --> 00:12:03,340
Right. Yes.
211
00:12:03,860 --> 00:12:04,460
I'm leaving.
212
00:12:05,460 --> 00:12:05,860
Goodbye.
213
00:12:17,340 --> 00:12:18,300
Yixing, take care.
214
00:12:18,860 --> 00:12:19,820
Come back soon.
215
00:12:39,540 --> 00:12:40,500
This mountain marks the boundary.
216
00:12:40,860 --> 00:12:43,460
Don't think you can overstep it,
you demonic sect.
217
00:12:52,540 --> 00:12:54,060
Like we'd ever listen to you.
218
00:12:54,340 --> 00:12:55,180
I think
219
00:12:56,100 --> 00:12:57,700
it is up to us.
220
00:12:59,100 --> 00:13:00,260
I didn't expect the lands
beyond the northern borders
221
00:13:00,740 --> 00:13:01,980
to have so many skilled martial artists.
222
00:13:02,180 --> 00:13:03,700
Most importantly,
they came in large numbers.
223
00:13:04,100 --> 00:13:05,380
They came batch after batch.
224
00:13:05,380 --> 00:13:06,580
It's not that they are in large numbers,
225
00:13:07,260 --> 00:13:08,380
but you are too soft-hearted.
226
00:13:08,380 --> 00:13:09,620
You injure them instead of killing them.
227
00:13:10,860 --> 00:13:12,260
They go back to heal up in a day
228
00:13:12,420 --> 00:13:12,860
and then
229
00:13:12,860 --> 00:13:14,300
attack you the next day.
230
00:13:15,020 --> 00:13:15,620
That's why
231
00:13:15,620 --> 00:13:17,020
they came batch after batch.
232
00:13:17,020 --> 00:13:17,580
Who's there?
233
00:13:30,140 --> 00:13:30,980
It's you,
234
00:13:31,300 --> 00:13:31,860
The Dark River.
235
00:13:31,980 --> 00:13:32,500
Exactly.
236
00:13:33,180 --> 00:13:35,660
I wonder if we are welcome here,
237
00:13:35,660 --> 00:13:36,660
my righteous friends.
238
00:13:37,540 --> 00:13:39,140
They are dropping like flies.
239
00:13:39,980 --> 00:13:41,380
I see no reason they would push us away.
240
00:13:42,620 --> 00:13:44,220
Changhe was right.
241
00:13:44,860 --> 00:13:47,060
You so-called righteous sects
242
00:13:47,580 --> 00:13:48,700
are simply hypocritical.
243
00:13:49,740 --> 00:13:51,500
They are coming for your lives,
244
00:13:52,140 --> 00:13:54,100
so you should retaliate.
245
00:13:54,620 --> 00:13:55,140
If not,
246
00:13:56,460 --> 00:13:57,820
they might think
247
00:13:58,300 --> 00:13:59,980
you are idiots.
248
00:14:01,140 --> 00:14:01,420
You!
249
00:14:01,940 --> 00:14:03,260
I don't think the Dark River
250
00:14:03,740 --> 00:14:04,540
came here
251
00:14:04,700 --> 00:14:06,220
just to tease us, right?
252
00:14:06,540 --> 00:14:07,420
Of course not.
253
00:14:09,260 --> 00:14:10,460
Although the Dark River
254
00:14:11,140 --> 00:14:12,340
used to kill solely for money,
255
00:14:13,100 --> 00:14:13,900
this time
256
00:14:15,020 --> 00:14:15,980
our first act
257
00:14:15,980 --> 00:14:17,060
that has nothing to do with profit.
258
00:14:17,980 --> 00:14:19,300
It's because our Top Leader said
259
00:14:19,980 --> 00:14:21,100
the invasion of the demonic sect
into Beili
260
00:14:21,700 --> 00:14:22,380
wouldn't do us
261
00:14:22,380 --> 00:14:23,580
any good
262
00:14:24,340 --> 00:14:24,780
and might affect
263
00:14:24,780 --> 00:14:26,300
our already struggling business.
264
00:14:26,820 --> 00:14:27,460
Hence, we were sent here
265
00:14:27,460 --> 00:14:28,220
to help you.
266
00:14:28,900 --> 00:14:30,020
What gimmick are you up to?
267
00:14:30,540 --> 00:14:31,580
The Dark River
268
00:14:31,580 --> 00:14:33,260
may be an assassination organization,
269
00:14:33,860 --> 00:14:35,180
but deep inside,
270
00:14:35,740 --> 00:14:37,740
we value our country.
271
00:14:38,780 --> 00:14:39,540
Su Changhe,
272
00:14:41,300 --> 00:14:43,220
the Undertaker of the Dark River.
273
00:14:44,060 --> 00:14:45,060
Su Zhe,
274
00:14:46,500 --> 00:14:49,380
the Conical Hat Ghost of the Dark River.
275
00:14:54,860 --> 00:14:56,100
Isn't there still one missing?
276
00:14:56,380 --> 00:14:57,100
I remember he was
277
00:14:57,100 --> 00:14:58,300
always inseparable from Su Changhe.
278
00:14:58,660 --> 00:14:59,380
Do you mean him?
279
00:15:00,420 --> 00:15:01,020
He has become the Kui.
280
00:15:01,020 --> 00:15:02,060
Of course he's not with me.
281
00:15:03,100 --> 00:15:04,500
But don't worry. He's coming.
282
00:15:05,660 --> 00:15:06,420
And he's the main force.
283
00:15:18,220 --> 00:15:20,140
The Kui of the Dark River.
284
00:15:24,020 --> 00:15:24,900
Judging by this lineup,
285
00:15:25,180 --> 00:15:26,020
are you planning to kill us off
286
00:15:26,140 --> 00:15:27,060
after helping us?
287
00:15:28,540 --> 00:15:29,700
Take it easy.
288
00:15:31,660 --> 00:15:32,540
We won't kill our own
289
00:15:33,300 --> 00:15:34,820
unless someone pays us to.
290
00:15:52,320 --> 00:15:53,060
Jinxuan,
291
00:15:53,500 --> 00:15:55,580
have today's military reports arrived?
292
00:15:56,500 --> 00:15:58,740
Your Majesty, they just arrived.
293
00:15:59,020 --> 00:15:59,540
Read them.
294
00:16:00,100 --> 00:16:00,500
Yes, Your Majesty.
295
00:16:03,520 --> 00:16:04,780
[Xiao Ruofeng]
296
00:16:04,780 --> 00:16:07,460
"All towns occupied by Nanjue's army
297
00:16:07,620 --> 00:16:09,700
have already been reclaimed
by the Langya Army.
298
00:16:09,980 --> 00:16:12,580
Though Nanjue's army hasn't retreated,
299
00:16:12,660 --> 00:16:14,620
they cannot achieve anything more.
300
00:16:15,820 --> 00:16:16,540
We won."
301
00:16:18,940 --> 00:16:20,180
The current attack from Nanjue
302
00:16:20,700 --> 00:16:22,180
is merely a bluff from the beginning.
303
00:16:22,380 --> 00:16:24,940
Besides, with Ruofeng
personally leading the army
304
00:16:25,420 --> 00:16:26,460
to repel them,
305
00:16:27,500 --> 00:16:28,700
it's an easy feat.
306
00:16:29,350 --> 00:16:30,340
[Baili Chengfeng]
307
00:16:30,340 --> 00:16:31,020
"The West.
308
00:16:31,660 --> 00:16:33,740
The vicious mob in the Western Regions
has been suppressed.
309
00:16:33,860 --> 00:16:36,220
There have been a few skirmishes
with wandering rogues,
310
00:16:36,660 --> 00:16:38,180
but they won't develop
into a big threat.
311
00:16:39,260 --> 00:16:39,940
We won again."
312
00:16:42,860 --> 00:16:43,940
Sending the Pofeng Army
313
00:16:44,300 --> 00:16:45,620
to suppress these wandering rogues
314
00:16:46,380 --> 00:16:47,500
is indeed a waste of their talents.
315
00:16:48,370 --> 00:16:51,170
[Lei Mengsha]
316
00:16:51,780 --> 00:16:52,820
As for the North...
317
00:16:53,900 --> 00:16:55,580
Keep it as short as possible.
318
00:16:55,780 --> 00:16:56,820
Yes, Your Majesty.
319
00:16:57,340 --> 00:16:58,220
"The army of the northern tribes
320
00:16:58,340 --> 00:17:00,020
is extremely terrifying.
321
00:17:00,300 --> 00:17:02,140
Though their numbers
are fewer than Nanjue's,
322
00:17:02,300 --> 00:17:04,100
they are ten times
323
00:17:04,100 --> 00:17:05,300
more ferocious.
324
00:17:05,500 --> 00:17:07,460
They are a force to be reckoned with.
325
00:17:08,060 --> 00:17:10,820
Fortunately,
thanks to the valiant Langya Army
326
00:17:10,980 --> 00:17:12,780
and some great help,
327
00:17:13,100 --> 00:17:14,500
so please rest assured, Your Majesty."
328
00:17:17,620 --> 00:17:18,300
Great help?
329
00:17:19,100 --> 00:17:20,220
According to the military report,
330
00:17:20,980 --> 00:17:22,500
his name is Junyu.
331
00:17:23,260 --> 00:17:24,300
He's from the Academy
332
00:17:25,020 --> 00:17:27,860
and a disciple of Mr. Li's.
333
00:17:28,500 --> 00:17:29,860
Mr. Li?
334
00:17:32,940 --> 00:17:34,820
Even though
the top martial artist, Mr. Li,
335
00:17:35,340 --> 00:17:36,700
has disappeared for so long,
336
00:17:38,180 --> 00:17:39,460
his influence remains.
337
00:17:41,180 --> 00:17:41,940
What about the Northwest?
338
00:17:44,100 --> 00:17:44,980
What about that place?
339
00:17:45,900 --> 00:17:48,220
We also received news
from the Northwest.
340
00:17:57,650 --> 00:17:59,970
We sent martial artists
341
00:17:59,980 --> 00:18:01,220
to keep the Northwest in check,
342
00:18:01,660 --> 00:18:02,940
but this Wushuang City,
343
00:18:03,260 --> 00:18:04,380
being a martial city appointed
344
00:18:04,900 --> 00:18:06,140
by the founding Emperor,
345
00:18:07,260 --> 00:18:08,740
has the responsibility
to defend the country.
346
00:18:10,620 --> 00:18:13,860
How come the missive is so informal?
347
00:18:14,860 --> 00:18:15,580
Your Majesty,
348
00:18:16,820 --> 00:18:18,420
this isn't sent from Wushuang City.
349
00:18:18,780 --> 00:18:22,020
It's from Sikong Changfeng
of Xueyue City.
350
00:18:25,260 --> 00:18:26,420
I see. It's the Lord Vermillion Bird.
351
00:18:28,700 --> 00:18:29,620
That explains it.
352
00:18:30,660 --> 00:18:31,340
What does the missive say?
353
00:18:35,020 --> 00:18:35,740
Here's what it says.
354
00:18:36,500 --> 00:18:38,820
"The army of the demonic sect
has been intercepted,
355
00:18:39,460 --> 00:18:40,740
but only one person broke through
356
00:18:41,300 --> 00:18:42,860
and is heading to Tianqi City."
357
00:18:43,460 --> 00:18:45,300
"We are asked to guard the imperial city
358
00:18:45,540 --> 00:18:46,820
and protect Your Majesty."
359
00:18:49,980 --> 00:18:51,100
Does this person
360
00:18:51,460 --> 00:18:52,860
have the nerve to come here
361
00:18:53,140 --> 00:18:54,100
to assassinate me alone?
362
00:18:56,740 --> 00:18:57,620
What a joke.
363
00:18:59,860 --> 00:19:00,660
This person
364
00:19:01,300 --> 00:19:02,500
is called Ye Dingzhi.
365
00:19:19,860 --> 00:19:20,460
Your Majesty.
366
00:19:23,020 --> 00:19:23,780
Jinxian?
367
00:19:25,820 --> 00:19:26,660
Why are you here?
368
00:19:31,940 --> 00:19:33,420
You seem anxious.
369
00:19:34,260 --> 00:19:36,020
Did you receive the news
370
00:19:36,420 --> 00:19:37,900
that someone is heading here
to assassinate me?
371
00:19:38,580 --> 00:19:40,140
Please take shelter
in the Heavenly Sword Pavilion.
372
00:19:48,980 --> 00:19:49,460
No.
373
00:19:50,660 --> 00:19:51,220
Your Majesty...
374
00:19:51,980 --> 00:19:53,100
Jinxian,
375
00:19:54,020 --> 00:19:57,500
how long do you think
376
00:19:58,500 --> 00:19:59,460
until the assassination attempt?
377
00:20:00,020 --> 00:20:01,220
I'm afraid it will be today.
378
00:20:02,260 --> 00:20:03,500
Lord White Tiger and Lord Azure Dragon
379
00:20:03,900 --> 00:20:04,660
are waiting
380
00:20:04,660 --> 00:20:05,580
at the Azure Cloud Terrace.
381
00:20:06,660 --> 00:20:07,180
Very well.
382
00:20:08,420 --> 00:20:09,740
Let's meet him
383
00:20:09,740 --> 00:20:10,340
there.
384
00:20:11,980 --> 00:20:13,260
Since he wishes to kill me,
385
00:20:14,940 --> 00:20:16,580
let him try.
386
00:20:17,050 --> 00:20:19,950
[Pingqing Hall]
387
00:20:40,420 --> 00:20:41,340
He's approaching quickly.
388
00:20:42,260 --> 00:20:43,180
The Heart Sword has a soul within.
389
00:20:43,780 --> 00:20:44,580
Is it in fear?
390
00:20:45,100 --> 00:20:46,940
No, it's excitement.
391
00:20:53,180 --> 00:20:53,900
Your Majesty.
392
00:20:56,180 --> 00:20:56,940
It's dangerous here.
393
00:20:57,020 --> 00:20:58,260
Please hurry and leave, Your Majesty.
394
00:21:00,020 --> 00:21:00,580
It's too late.
395
00:21:35,580 --> 00:21:37,740
The successor of Heart Sword
from Swordheart Grave.
396
00:21:38,420 --> 00:21:39,020
Nice sword.
397
00:21:40,060 --> 00:21:41,260
What a great sword core.
398
00:21:51,220 --> 00:21:51,740
That's powerful.
399
00:21:52,220 --> 00:21:53,540
Which phase is he on now?
400
00:21:53,820 --> 00:21:56,180
Truth be told, he's not inferior
401
00:21:56,180 --> 00:21:57,260
to Mr. Li.
402
00:21:59,020 --> 00:22:00,500
You know I came to kill you,
403
00:22:01,980 --> 00:22:02,780
why didn't you hide?
404
00:22:03,340 --> 00:22:04,260
Such audacity.
405
00:22:04,540 --> 00:22:06,100
I have done nothing wrong,
406
00:22:06,580 --> 00:22:08,180
so why would I be afraid
of a thief like you?
407
00:22:09,260 --> 00:22:10,220
A thief?
408
00:22:10,740 --> 00:22:11,900
Who is the thief
409
00:22:11,900 --> 00:22:13,700
that stole someone else's wife?
410
00:22:13,940 --> 00:22:15,180
Consort Xuan has long been married
411
00:22:15,180 --> 00:22:16,500
in Prince Jingyu's Mansion.
412
00:22:16,740 --> 00:22:18,500
It was you who fooled and abducted her.
413
00:22:19,020 --> 00:22:20,260
How am I the thief?
414
00:22:20,500 --> 00:22:21,340
Consort Xuan?
415
00:22:22,100 --> 00:22:24,580
Yi Wenjun is my wife.
416
00:22:24,580 --> 00:22:26,060
We were betrothed before,
417
00:22:26,060 --> 00:22:27,260
and we have always been
in love with each other.
418
00:22:28,020 --> 00:22:28,820
Xiao Ruojin,
419
00:22:29,820 --> 00:22:31,820
you coerced her into marrying
into the imperial family.
420
00:22:32,260 --> 00:22:33,340
Beili
421
00:22:34,260 --> 00:22:36,260
has made her a sacrifice
of your power struggle.
422
00:22:37,180 --> 00:22:37,660
You!
423
00:22:37,660 --> 00:22:38,420
Mr. Ye,
424
00:22:38,740 --> 00:22:40,180
I would hate to fight you.
425
00:22:40,180 --> 00:22:40,940
But given that
426
00:22:40,940 --> 00:22:41,740
I'm right here,
427
00:22:41,780 --> 00:22:42,820
I can't just stand by
428
00:22:42,820 --> 00:22:44,020
and watch you kill the Emperor.
429
00:22:44,420 --> 00:22:45,500
So bring it on!
430
00:23:03,980 --> 00:23:04,780
I don't want to say this,
431
00:23:05,020 --> 00:23:06,220
but I have to.
432
00:23:06,420 --> 00:23:07,260
Ye Dingzhi,
433
00:23:07,660 --> 00:23:09,740
do return to the correct path!
434
00:23:11,220 --> 00:23:12,300
Nonsense!
435
00:23:12,700 --> 00:23:13,660
There is more
436
00:23:13,660 --> 00:23:14,740
than just one path.
437
00:23:16,260 --> 00:23:17,100
My path
438
00:23:18,420 --> 00:23:19,260
is to safeguard
439
00:23:19,260 --> 00:23:21,020
the little hut outside Gusu City.
440
00:23:21,900 --> 00:23:23,180
Your hut is ruined!
441
00:23:23,180 --> 00:23:24,180
But she is still around.
442
00:23:25,020 --> 00:23:26,020
As long as she is around,
443
00:23:27,020 --> 00:23:28,220
I can rebuild the hut.
444
00:23:35,300 --> 00:23:36,020
Xinyue!
445
00:24:03,180 --> 00:24:03,980
That's enough.
446
00:24:19,260 --> 00:24:19,820
Ji Ruofeng,
447
00:24:20,220 --> 00:24:21,460
you're proficient
in martial arts of all schools.
448
00:24:21,740 --> 00:24:22,740
Ye Dingzhi
449
00:24:23,260 --> 00:24:24,500
is so powerful now.
450
00:24:24,900 --> 00:24:27,180
Has he attained
the Roaming Mystical Phase?
451
00:24:27,420 --> 00:24:28,660
No.
452
00:24:29,300 --> 00:24:30,420
Only martial artists
who follow the correct path
453
00:24:30,420 --> 00:24:31,580
are classified into four phases
of the first stage.
454
00:24:32,340 --> 00:24:33,980
He has strayed into the Sly Path,
455
00:24:33,980 --> 00:24:35,220
which is beyond the four phases.
456
00:24:35,700 --> 00:24:36,780
Judging by his power,
457
00:24:37,180 --> 00:24:38,540
he should be in the Malevolence Phase.
458
00:24:40,740 --> 00:24:43,500
Who else will stand in my way?
459
00:24:44,420 --> 00:24:46,980
Transcended the suffering world of Yin
without manifestation of immortality.
460
00:24:47,580 --> 00:24:50,180
Held no name in the Netherworld
nor among the Three Deities Mountains.
461
00:24:50,300 --> 00:24:51,900
He's already above
the Sovereign Sky Phase.
462
00:24:52,130 --> 00:24:53,050
In a sense,
463
00:24:53,340 --> 00:24:54,300
it's equivalent
464
00:24:54,300 --> 00:24:55,220
to the Roaming Mystical Phase.
465
00:24:55,380 --> 00:24:56,660
It's just that he has deviated
into the Sly Path
466
00:24:56,820 --> 00:24:58,380
due to his obsession.
467
00:24:58,740 --> 00:25:00,900
He may seem powerful,
468
00:25:01,060 --> 00:25:02,500
but he's filled with heinous qi.
469
00:25:02,580 --> 00:25:03,940
Those I have seen
who fell into the Sly Path
470
00:25:03,980 --> 00:25:05,340
have lost their sanity.
471
00:25:05,620 --> 00:25:06,940
How come Ye Dingzhi
472
00:25:07,420 --> 00:25:08,780
looks so sober?
473
00:25:09,180 --> 00:25:10,300
He may seem so,
474
00:25:11,500 --> 00:25:12,860
but is being trapped by his obsession.
475
00:25:13,860 --> 00:25:14,540
Hadn't the State Preceptor
476
00:25:14,540 --> 00:25:16,060
left Tianqi for a long journey,
477
00:25:16,260 --> 00:25:16,940
his obsession
478
00:25:16,940 --> 00:25:17,980
might have been dispelled.
479
00:25:18,500 --> 00:25:20,380
However, that wouldn't happen.
480
00:25:29,540 --> 00:25:30,700
Your technique
481
00:25:31,620 --> 00:25:33,260
can suppress my internal strength.
482
00:25:34,500 --> 00:25:35,700
I didn't know
483
00:25:36,380 --> 00:25:38,460
that someone in Beili
practiced the Xunian Art.
484
00:25:38,700 --> 00:25:39,700
You are mistaken.
485
00:25:39,820 --> 00:25:42,220
The Xunian Art is passed down
within Beique.
486
00:25:42,540 --> 00:25:43,860
The one that remains in Beili
487
00:25:44,140 --> 00:25:45,420
is the Xuhuai Art.
488
00:25:45,620 --> 00:25:47,540
Both arts originated
from the same source.
489
00:25:47,580 --> 00:25:49,060
They mutually reinforce
and restrain each other.
490
00:25:49,220 --> 00:25:50,260
Your zhenqi is damaged,
491
00:25:50,540 --> 00:25:52,060
giving me the upper hand.
492
00:25:52,100 --> 00:25:54,180
You have lost.
493
00:26:09,500 --> 00:26:10,980
They mutually reinforce
and restrain each other?
494
00:26:11,420 --> 00:26:12,260
It only happens
495
00:26:12,260 --> 00:26:14,820
when our phases are equal.
496
00:26:15,500 --> 00:26:18,500
You've only just started your ascent,
497
00:26:19,060 --> 00:26:19,940
while I
498
00:26:20,260 --> 00:26:21,540
am already among the clouds.
499
00:26:30,340 --> 00:26:30,980
You are way too far
500
00:26:30,980 --> 00:26:32,980
from your master, Zhuoqing,
501
00:26:33,140 --> 00:26:34,380
who is locked away
in the Imperial Mausoleum.
502
00:26:43,140 --> 00:26:46,220
Back then,
Yue Fengcheng and Baili Dongjun
503
00:26:46,620 --> 00:26:48,940
inserted their internal strength
into my body,
504
00:26:49,300 --> 00:26:50,820
I fully absorbed it.
505
00:26:52,340 --> 00:26:53,020
Who are you
506
00:26:53,500 --> 00:26:55,220
to think
507
00:26:55,940 --> 00:26:57,660
you can compete
with my internal strength?
508
00:27:04,340 --> 00:27:05,460
You stole my inner strength,
509
00:27:06,220 --> 00:27:07,620
yet you are boasting about it.
510
00:27:09,100 --> 00:27:09,620
Who is that?
511
00:27:22,780 --> 00:27:23,180
Don't worry.
512
00:27:23,900 --> 00:27:25,260
It's the grandson
of the Marquis of Zhenxi,
513
00:27:25,820 --> 00:27:26,660
Baili Dongjun.
514
00:27:42,060 --> 00:27:42,660
You are here.
515
00:27:44,580 --> 00:27:45,580
Long time no see.
516
00:27:45,900 --> 00:27:46,380
Not longer
517
00:27:46,380 --> 00:27:47,780
than the ten years
I thought you were dead.
518
00:27:48,740 --> 00:27:49,340
Even though
519
00:27:50,420 --> 00:27:51,780
you weren't with me in those ten years,
520
00:27:52,260 --> 00:27:53,860
our hearts were still together.
521
00:27:54,460 --> 00:27:55,300
But now,
522
00:27:56,820 --> 00:27:57,980
we are against each other.
523
00:28:00,620 --> 00:28:01,420
So,
524
00:28:02,180 --> 00:28:03,220
are you finally going
525
00:28:03,220 --> 00:28:04,500
to draw your sword against me?
526
00:28:13,100 --> 00:28:13,660
Do it, then.
527
00:28:19,420 --> 00:28:20,300
Baili Dongjun,
528
00:28:20,740 --> 00:28:21,540
when you followed Ruofeng
529
00:28:21,540 --> 00:28:22,700
to Tianqi back then,
530
00:28:23,100 --> 00:28:24,660
you were an immature lad
531
00:28:25,220 --> 00:28:26,860
when I saw you from the rampart.
532
00:28:27,500 --> 00:28:28,260
Now,
533
00:28:28,660 --> 00:28:29,620
you do seem
534
00:28:29,620 --> 00:28:30,900
like the young master
from the Marquis's mansion.
535
00:28:39,580 --> 00:28:40,540
Do not step over this sword.
536
00:28:41,140 --> 00:28:42,500
Leave Ye Dingzhi to me.
537
00:28:45,940 --> 00:28:46,420
Yun,
538
00:28:47,580 --> 00:28:48,260
mend your ways.
539
00:28:49,380 --> 00:28:50,740
All people killed by the demonic sect
540
00:28:50,740 --> 00:28:51,620
did nothing wrong.
541
00:28:53,420 --> 00:28:53,980
Yun.
542
00:28:55,780 --> 00:28:56,700
I don't wish to fight you.
543
00:29:25,100 --> 00:29:25,940
When I grow up,
544
00:29:26,020 --> 00:29:27,420
I want to
be the White Feather Sword Deity.
545
00:29:27,900 --> 00:29:28,460
When I grow up,
546
00:29:28,460 --> 00:29:30,140
I want to
be the Green Feather Liquor Deity.
547
00:29:31,260 --> 00:29:32,860
When I grow up, I want to...
548
00:29:33,260 --> 00:29:35,380
be free and fight bad folks.
549
00:29:35,980 --> 00:29:38,140
When I grow up, I want to...
550
00:29:38,260 --> 00:29:39,300
focus on brewing liquor
551
00:29:39,820 --> 00:29:41,620
- and roam the martial arts world with you!
- Roam the martial arts world with you!
552
00:29:48,460 --> 00:29:49,740
Nineteen years ago,
553
00:29:50,780 --> 00:29:52,820
the apricot blossoms were
just as beautiful.
554
00:29:53,740 --> 00:29:54,900
Back then, you were fond of the cool,
555
00:29:56,580 --> 00:29:58,140
so you changed into a lighter robe.
556
00:30:00,060 --> 00:30:01,060
Unexpectedly,
557
00:30:01,940 --> 00:30:03,700
a late spring cold brought you down.
558
00:30:05,900 --> 00:30:06,860
I promised that once you recovered,
559
00:30:08,260 --> 00:30:10,260
I would take you and Wenjun
560
00:30:11,780 --> 00:30:12,980
to watch the apricot blossoms.
561
00:30:14,940 --> 00:30:17,740
It's a shame
that everything has changed.
562
00:30:18,860 --> 00:30:20,060
We lost the chance.
563
00:30:21,580 --> 00:30:22,860
This is my regret.
564
00:30:23,980 --> 00:30:25,260
Now is the perfect time.
565
00:30:26,820 --> 00:30:27,420
Let's go
566
00:30:27,420 --> 00:30:28,620
and watch apricot blossoms
as promised.
567
00:30:30,020 --> 00:30:30,620
Yun,
568
00:30:31,180 --> 00:30:32,620
think about those innocent people.
569
00:30:34,180 --> 00:30:34,940
Mend your ways.
570
00:30:47,300 --> 00:30:48,180
Dongjun.
571
00:30:49,700 --> 00:30:51,580
I want to live for myself just once.
572
00:30:55,660 --> 00:30:56,220
I'm sorry.
573
00:31:01,100 --> 00:31:01,620
All right.
574
00:31:06,340 --> 00:31:08,260
If so, I will fight you
until you change your mind.
575
00:31:11,740 --> 00:31:13,100
We have known each other for years,
576
00:31:13,780 --> 00:31:14,380
yet we haven't
577
00:31:14,380 --> 00:31:15,700
had a real duel.
578
00:31:16,300 --> 00:31:17,220
I heard
579
00:31:17,340 --> 00:31:18,580
that after you
lost all your cultivation,
580
00:31:19,100 --> 00:31:20,340
you encountered a great opportunity.
581
00:31:21,460 --> 00:31:22,060
Well,
582
00:31:24,620 --> 00:31:25,540
I would like to see that.
583
00:31:49,300 --> 00:31:50,140
What an imposing internal strength.
584
00:31:50,780 --> 00:31:52,100
It's more powerful
than the Autumn Water Technique.
585
00:31:52,700 --> 00:31:53,980
I created
this internal strength technique,
586
00:31:54,620 --> 00:31:56,220
called Hanging Sky.
587
00:31:56,740 --> 00:31:57,500
Very well.
588
00:32:14,940 --> 00:32:15,380
Who's there?
589
00:32:28,540 --> 00:32:29,180
Qingyang.
590
00:32:30,820 --> 00:32:31,540
Wenjun.
591
00:32:33,020 --> 00:32:33,900
It has been a long time.
592
00:32:36,940 --> 00:32:38,180
I was told
593
00:32:38,780 --> 00:32:39,980
that after I left,
594
00:32:40,420 --> 00:32:43,060
you requested to be sent
to Muliang City.
595
00:32:43,540 --> 00:32:44,660
Why?
596
00:32:46,620 --> 00:32:47,860
Someone wrote me a letter.
597
00:32:55,100 --> 00:32:55,860
Qingyang.
598
00:32:57,220 --> 00:32:58,060
I think I heard
599
00:32:58,060 --> 00:32:59,420
the sound of the Luminous Jade Moon.
600
00:33:00,020 --> 00:33:01,540
It's him, isn't it?
601
00:33:05,860 --> 00:33:06,540
Yes, it's him.
602
00:33:09,900 --> 00:33:10,580
He's back.
603
00:33:11,540 --> 00:33:12,460
I will take you to him.
604
00:33:21,620 --> 00:33:22,900
To think that two young geniuses
605
00:33:22,900 --> 00:33:24,020
show up at the same time.
606
00:33:24,300 --> 00:33:25,660
If they didn't oppose each other,
607
00:33:26,260 --> 00:33:27,500
the martial fortune of Beili
608
00:33:28,060 --> 00:33:29,900
would've surpassed Nanjue's
by a hundred years.
609
00:33:30,580 --> 00:33:31,620
The duel between them
610
00:33:32,220 --> 00:33:33,580
may seem confusing,
611
00:33:34,340 --> 00:33:34,860
but Ye Dingzhi
612
00:33:34,860 --> 00:33:36,460
has distinctly gotten the upper hand.
613
00:33:36,980 --> 00:33:38,300
If Baili Dongjun fails,
614
00:33:38,540 --> 00:33:40,420
we have no choice
615
00:33:40,420 --> 00:33:41,340
but to fight to the death.
616
00:33:41,820 --> 00:33:42,860
No one can get away with this.
617
00:33:43,700 --> 00:33:45,420
As of now, they are still
testing each other.
618
00:33:45,820 --> 00:33:47,340
They haven't resorted
to their strongest moves yet.
619
00:33:47,340 --> 00:33:50,180
The showdown between two experts
requires no more than one sword move.
620
00:33:51,940 --> 00:33:53,300
And I'm waiting for it.
621
00:34:10,980 --> 00:34:13,060
This liquor is named Xuyu.
622
00:34:14,060 --> 00:34:15,980
I made it when I first entered
the martial arts world.
623
00:34:33,940 --> 00:34:34,620
Ye Dingzhi,
624
00:34:35,820 --> 00:34:36,700
as its name implies,
625
00:34:37,100 --> 00:34:38,740
life and death are
as fleeting as a thought.
626
00:34:38,740 --> 00:34:39,940
Attack and retreat
are decided by a thought.
627
00:34:39,940 --> 00:34:41,060
The world comes into being
within a thought.
628
00:34:41,540 --> 00:34:42,180
This sword move
629
00:34:42,660 --> 00:34:44,540
inherits the divine aura of my master.
630
00:34:45,260 --> 00:34:47,020
Do watch closely.
631
00:34:48,020 --> 00:34:49,060
My sword move
632
00:34:50,940 --> 00:34:52,540
is the final move
633
00:34:53,620 --> 00:34:55,700
my master launched at Dongyue Lake.
634
00:34:56,620 --> 00:34:57,540
Neither deities
635
00:34:58,340 --> 00:34:59,020
nor demons,
636
00:34:59,460 --> 00:35:01,820
only death can cease it.
637
00:35:16,580 --> 00:35:17,860
I have never seen
638
00:35:18,740 --> 00:35:20,220
such a desperate move.
639
00:35:20,660 --> 00:35:22,020
Is this Ye Dingzhi's strongest move
640
00:35:22,700 --> 00:35:24,340
you mentioned?
641
00:35:34,740 --> 00:35:36,160
[No animals were harmed
during the filming of this drama.]
642
00:35:36,160 --> 00:35:37,580
[Some animals were created
using bionic props and 3D effects.]
643
00:35:52,500 --> 00:35:55,300
♪A gentle breeze♪
644
00:35:55,300 --> 00:35:59,740
♪Intentionally touching the heart♪
645
00:36:01,230 --> 00:36:04,420
♪Moored by the lake, ripples spread♪
646
00:36:04,460 --> 00:36:08,260
♪Feet covered by spring mud♪
647
00:36:08,740 --> 00:36:12,180
♪Branches softly murmur in the wind♪
648
00:36:12,220 --> 00:36:18,020
♪Whispering secrets♪
649
00:36:19,620 --> 00:36:25,580
♪Drawing your silhouette under the moon♪
650
00:36:27,060 --> 00:36:29,940
♪As if destined,
gazing at your graceful silhouette♪
651
00:36:29,940 --> 00:36:32,300
♪Restlessly searching♪
652
00:36:32,300 --> 00:36:36,540
♪I stay with you even if the twilight
turns to a clear evening♪
653
00:36:36,540 --> 00:36:41,300
♪Listening closely to the drizzle
in the shadows♪
654
00:36:41,300 --> 00:36:44,740
♪Who can I lean on now?♪
655
00:36:44,780 --> 00:36:47,540
♪Roaming the world together
like a pair of lovebirds♪
656
00:36:47,540 --> 00:36:50,220
♪Deeply in love,
two hearts in perfect harmony♪
657
00:36:50,260 --> 00:36:54,580
♪A red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotion♪
658
00:36:54,580 --> 00:36:59,140
♪A folding fan swaying
among the stars and clouds♪
659
00:36:59,140 --> 00:37:02,340
♪In this perfect moment♪
660
00:37:02,340 --> 00:37:07,420
♪To meet you♪
661
00:37:43,380 --> 00:37:46,140
♪A gentle breeze♪
662
00:37:46,180 --> 00:37:50,580
♪Intentionally touching the heart♪
663
00:37:51,780 --> 00:37:55,300
♪Moored by the lake, ripples spread♪
664
00:37:55,340 --> 00:37:59,100
♪Feet covered by spring mud♪
665
00:37:59,620 --> 00:38:02,980
♪Branches softly murmur in the wind♪
666
00:38:03,100 --> 00:38:08,820
♪Whispering secrets♪
667
00:38:10,580 --> 00:38:16,420
♪Drawing your silhouette under the moon♪
668
00:38:17,820 --> 00:38:20,780
♪As if destined,
gazing at your graceful silhouette♪
669
00:38:20,780 --> 00:38:23,100
♪Restlessly searching♪
670
00:38:23,180 --> 00:38:27,340
♪I stay with you even if the twilight
turns to a clear evening♪
671
00:38:27,340 --> 00:38:32,100
♪Listening closely to the drizzle
in the shadows♪
672
00:38:32,140 --> 00:38:35,540
♪Who can I lean on now?♪
673
00:38:35,580 --> 00:38:38,340
♪Roaming the world together
like a pair of lovebirds♪
674
00:38:38,380 --> 00:38:41,060
♪Deeply in love,
two hearts in perfect harmony♪
675
00:38:41,060 --> 00:38:45,380
♪A red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotion♪
676
00:38:45,420 --> 00:38:49,940
♪A folding fan swaying
among the stars and clouds♪
677
00:38:49,940 --> 00:38:53,140
♪In this perfect moment♪
678
00:38:53,220 --> 00:38:58,220
♪To meet you♪
44926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof