Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona filmów YIFY:
YTS.MX
3
00:01:17,166 --> 00:01:20,958
Na podstawie powieści Minga „Inwestytura bogów”,
oraz scenariusz Song/Yuan, atak króla Zhou na Shang
4
00:01:35,500 --> 00:01:39,000
Na początku świata świat był bezkształtny.
5
00:01:40,291 --> 00:01:42,250
Oddziela niebo od ziemi,
6
00:01:42,250 --> 00:01:45,000
Pangu przemienił swoje ciało w słońce, księżyc i góry
i rzeki,
7
00:01:45,750 --> 00:01:48,291
i tak powstał świat.
8
00:01:50,208 --> 00:01:52,208
Nuwa wykonała gliniane figurki,
9
00:01:52,208 --> 00:01:54,916
przekazując swego ducha, aby dać im życie,
10
00:01:55,416 --> 00:01:57,916
i w ten sposób został stworzony człowiek.
11
00:02:00,708 --> 00:02:03,916
Przed śmiercią Nuwa pozostawił po sobie święty artefakt,
12
00:02:03,916 --> 00:02:06,708
zwany „wybuchem Fengshen”,
13
00:02:07,708 --> 00:02:10,166
i wyznaczył Nieśmiertelnych Kunlun, aby go strzegli.
14
00:02:10,500 --> 00:02:13,125
Miał moc zbawienia świata...
15
00:02:13,375 --> 00:02:17,375
...i mógł je otworzyć jedynie Król Wszystkich Królestw.
16
00:02:19,916 --> 00:02:21,875
W miarę jak pokolenia przychodziły i odchodziły,
17
00:02:22,083 --> 00:02:24,250
Cheng Tang założył dynastię Shang.
18
00:02:24,750 --> 00:02:27,500
Czterech Książąt Wschodu, Zachodu, Południa i Północy,
19
00:02:27,500 --> 00:02:29,708
z 800 panami pod sobą,
20
00:02:29,708 --> 00:02:33,750
uznał monarchę Shang za króla wszystkich królestw.
21
00:02:34,541 --> 00:02:35,833
Ale przyszedł czas,
22
00:02:36,166 --> 00:02:38,875
500 lat po panowaniu Shangów,
23
00:02:39,458 --> 00:02:43,041
Su Hu, władca Jizhou, odmówił złożenia daniny...
24
00:02:43,791 --> 00:02:46,583
...i zbuntował się przeciwko królowi Shang Yi.
25
00:02:47,291 --> 00:02:50,875
Po długim i zawziętym oblężeniu,
26
00:02:50,875 --> 00:02:54,875
Król Yi wysłał do bitwy swojego drugiego syna, Yin Shou.
27
00:02:55,958 --> 00:03:02,666
Yin Shou dowodził specjalną siłą wyszkoloną własnoręcznie.
28
00:04:27,916 --> 00:04:30,291
Jestem Ji Fa, syn Ji Chang, księcia Zachodu.
29
00:04:31,625 --> 00:04:35,000
Obok mnie stoi mój najlepszy przyjaciel, Yin Jiao.
30
00:04:38,208 --> 00:04:40,958
Jego ojciec jest naszym dowódcą i bohaterem.
31
00:04:43,541 --> 00:04:45,958
Mam nadzieję, że pewnego dnia stanę się taki jak on.
32
00:05:06,041 --> 00:05:06,750
Podaj swoje imię.
33
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
Su Quanxiao, syn Su Hu,
34
00:05:08,791 --> 00:05:09,750
Pan Jizhou.
35
00:05:10,041 --> 00:05:12,458
Głośniej, żeby cię usłyszeli.
36
00:05:17,375 --> 00:05:19,541
Su Quanxiao, syn Su Hu,
37
00:05:20,250 --> 00:05:21,583
Pan Jizhou.
38
00:05:21,833 --> 00:05:22,708
Wskaż swoją rangę.
39
00:05:23,375 --> 00:05:25,708
Centurion z Brygady Zakładników Shang,
40
00:05:26,083 --> 00:05:27,333
Batalion Północny.
41
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
Powiedz nam, dlaczego jesteś „zakładnikiem”.
42
00:05:29,875 --> 00:05:31,708
800 Lordów...
43
00:05:31,708 --> 00:05:35,625
...Wschód, Zachód, Południe i Północ są wymagane do wysłania
jeden z ich synów...
44
00:05:35,625 --> 00:05:37,166
...być zakładnikami dworu Shang.
45
00:05:37,416 --> 00:05:39,583
Jeśli pan spiskuje przeciwko królowi,
46
00:05:39,583 --> 00:05:41,625
najpierw musi zostać stracony jego syn-zakładnik,
47
00:05:41,625 --> 00:05:43,875
a za nim cała jego rodzina.
48
00:05:44,541 --> 00:05:48,375
Twój ojciec Su Hu przewodził buntowi w Jizhou.
49
00:05:51,166 --> 00:05:52,916
Idź, znajdź to sens.
50
00:06:07,791 --> 00:06:12,916
Ojciec! Proszę się poddać!
51
00:07:08,166 --> 00:07:10,166
Nie było mnie przez osiem lat.
52
00:07:11,000 --> 00:07:12,750
Urosłem.
53
00:07:13,833 --> 00:07:16,875
Mój ojciec mnie nie poznaje.
54
00:07:18,375 --> 00:07:20,166
Ten człowiek nie zasługuje na to, żeby być twoim ojcem.
55
00:07:25,333 --> 00:07:27,208
Jesteś moim synem.
56
00:07:30,666 --> 00:07:33,458
A teraz musisz być moim najodważniejszym synem.
57
00:07:45,666 --> 00:07:47,125
Pożegnanie,
58
00:07:49,625 --> 00:07:50,750
Ojciec!
59
00:08:18,416 --> 00:08:19,791
Właśnie,
60
00:08:20,083 --> 00:08:21,875
tuż przed twoimi oczami,
61
00:08:22,875 --> 00:08:25,125
jeden z twoich braci nie żyje!
62
00:08:25,750 --> 00:08:28,083
Jeden z moich synów nie żyje!
63
00:08:28,958 --> 00:08:30,916
Kto go zabił?
64
00:08:30,916 --> 00:08:32,916
Zdrajca Su Hu!
65
00:08:32,916 --> 00:08:34,875
Kto go zabił?
66
00:08:34,875 --> 00:08:36,416
Zdrajca Su Hu!
67
00:08:36,791 --> 00:08:38,875
Kto go zabił?
68
00:08:38,916 --> 00:08:40,458
Zdrajca Su Hu!
69
00:08:40,666 --> 00:08:42,375
Zdrajca Su Hu!
70
00:08:42,583 --> 00:08:44,375
Zdrajca Su Hu!
71
00:08:44,375 --> 00:08:45,250
Ogień!
72
00:09:33,583 --> 00:09:35,666
Wojownicy Szanghaju...
73
00:09:35,666 --> 00:09:37,708
zniszczyć Jizhou!
74
00:09:37,875 --> 00:09:42,250
Zniszcz Jizhou!
75
00:09:45,416 --> 00:09:48,541
Atak!
76
00:09:49,041 --> 00:09:50,583
Ji Fa, chodź!
77
00:09:53,625 --> 00:09:54,416
Uwaga!
78
00:09:58,375 --> 00:09:59,208
Atak!
79
00:09:59,333 --> 00:10:00,375
Ogień!
80
00:10:19,375 --> 00:10:20,500
Atak!
81
00:10:21,666 --> 00:10:23,416
W wyłom!
82
00:10:34,708 --> 00:10:36,541
Atak!
83
00:10:48,625 --> 00:10:49,458
Zrób miejsce!
84
00:11:35,166 --> 00:11:36,250
Ji Fa!
85
00:11:38,291 --> 00:11:39,375
Ji Fa!
86
00:11:48,166 --> 00:11:48,750
Yin Jiao,
87
00:11:48,750 --> 00:11:50,625
cofnęłaś się ze strachem.
88
00:11:50,625 --> 00:11:51,708
Jesteś bardzo rozczarowujący.
89
00:11:51,708 --> 00:11:52,750
Wybacz mi ojcze!
90
00:11:53,500 --> 00:11:54,125
Pan,
91
00:11:54,583 --> 00:11:55,708
To nie byliśmy my!
92
00:11:55,708 --> 00:11:58,416
Konie uciekły, gdy zobaczyły ogień.
93
00:12:00,500 --> 00:12:01,166
Ojciec!
94
00:12:06,708 --> 00:12:09,250
Konie widzą to, co im pozwalamy widzieć!
95
00:12:14,625 --> 00:12:15,541
Szybciej!
96
00:12:23,875 --> 00:12:26,291
Atak!
97
00:12:30,958 --> 00:12:33,041
Atak!
98
00:12:34,625 --> 00:12:36,416
Atak!
99
00:12:37,916 --> 00:12:38,958
Atak!
100
00:12:39,625 --> 00:12:42,041
Atak!
101
00:13:00,833 --> 00:13:03,791
Po zajęciu miasta ścigaliśmy rodzinę Su...
102
00:13:03,791 --> 00:13:05,708
...do grobowca Xuanyuan.
103
00:13:06,250 --> 00:13:09,500
Byliśmy zdeterminowani odciąć głowę Su Hu...
104
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
...aby pomścić swojego syna, Su Quanxiao.
105
00:13:14,375 --> 00:13:14,875
Brat!
106
00:13:15,208 --> 00:13:15,708
Brat!
107
00:14:18,583 --> 00:14:19,583
Brat!
108
00:14:22,375 --> 00:14:23,541
Nigdy nie zapomnij...
109
00:14:23,708 --> 00:14:26,916
rodzina Su nigdy nie podda się królowi Shang!
110
00:15:09,666 --> 00:15:10,500
Ojciec.
111
00:15:23,458 --> 00:15:25,125
Uruchomić!
112
00:16:24,208 --> 00:16:25,416
Uwaga.
113
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
Kobieta.
114
00:17:01,583 --> 00:17:02,625
Kim ona jest?
115
00:17:03,541 --> 00:17:05,000
córka Su Hu,
116
00:17:05,541 --> 00:17:06,583
Su Daji.
117
00:17:08,625 --> 00:17:09,833
Córka zdrajcy...
118
00:17:11,125 --> 00:17:12,333
...musi zostać skazany na śmierć.
119
00:17:13,833 --> 00:17:14,583
Ji Fa,
120
00:17:16,125 --> 00:17:16,916
Zabij ją.
121
00:17:17,125 --> 00:17:17,750
ech?
122
00:17:18,875 --> 00:17:19,833
Zabić kobietę?
123
00:17:22,000 --> 00:17:23,333
Nie mogę.
124
00:17:24,333 --> 00:17:25,208
Jiang Wenhuana,
125
00:17:25,916 --> 00:17:26,583
Ty to zrób.
126
00:17:26,916 --> 00:17:27,458
E Shun,
127
00:17:27,958 --> 00:17:28,583
Ty to zrób.
128
00:17:29,083 --> 00:17:30,416
Dlaczego tego nie zrobisz?
129
00:17:39,416 --> 00:17:40,916
Moja spinka do włosów...
130
00:17:47,750 --> 00:17:48,125
Ji Fa!
131
00:17:48,250 --> 00:17:48,791
Ji Fa!
132
00:18:09,125 --> 00:18:10,250
To byłaby strata...
133
00:18:11,291 --> 00:18:12,500
...zabić taką dziewczynę.
134
00:18:13,625 --> 00:18:14,875
Dajmy to dowódcy.
135
00:18:15,666 --> 00:18:16,875
Wy przegrani!
136
00:18:17,833 --> 00:18:18,541
Zrobię to.
137
00:18:18,708 --> 00:18:19,166
Yin Jiao!
138
00:18:19,458 --> 00:18:20,041
Yin Jiao!
139
00:18:27,541 --> 00:18:28,208
Pan!
140
00:18:29,541 --> 00:18:30,000
Pan!
141
00:18:30,333 --> 00:18:30,916
Pan!
142
00:18:46,250 --> 00:18:48,250
Toast za nas! Wojownicy...
143
00:18:48,458 --> 00:18:50,375
...z dynastii Shang!
144
00:18:50,708 --> 00:18:52,208
Usłysz, usłysz.
145
00:18:53,416 --> 00:18:54,625
Chcę wznieść toast...
146
00:18:55,833 --> 00:18:57,166
...do naszego brata,
147
00:18:57,708 --> 00:18:58,500
Su Quanxiao.
148
00:18:59,291 --> 00:19:00,458
Do naszego brata.
149
00:19:00,541 --> 00:19:01,166
Do naszego brata.
150
00:19:01,208 --> 00:19:03,833
Syn zdrajcy Su Hu...
151
00:19:04,208 --> 00:19:06,291
...nie zasługuje na to, żeby być naszym bratem.
152
00:19:06,291 --> 00:19:08,583
Ojciec i syn nie zawsze są tacy sami.
153
00:19:09,541 --> 00:19:10,833
Być może jego ojciec był zdrajcą,
154
00:19:11,125 --> 00:19:12,583
ale Su Quanxiao nie zrobił nic złego.
155
00:19:12,791 --> 00:19:14,750
Jaki ojciec taki syn.
156
00:19:15,125 --> 00:19:17,541
Twój ojciec, Ji Chang, książę Zachodu,
157
00:19:18,041 --> 00:19:19,875
nie umie nic innego jak orać pola.
158
00:19:19,875 --> 00:19:21,916
Nawet w tej zbroi, Ji Fa,
159
00:19:21,916 --> 00:19:24,000
nadal jesteś tylko rolnikiem z Xiqi,
160
00:19:24,875 --> 00:19:26,958
śmierdziało nawozem.
161
00:19:28,541 --> 00:19:30,083
Napijmy się.
162
00:19:30,625 --> 00:19:33,125
Twój ojciec, Chong Houhu, Książę Północy,
163
00:19:33,125 --> 00:19:36,833
nie zna nic innego jak polowanie na zwierzęta.
164
00:19:37,958 --> 00:19:39,333
Nawet w tej zbroi
165
00:19:39,916 --> 00:19:40,791
jesteś zawsze...
166
00:19:41,166 --> 00:19:42,541
...tylko myśliwy,
167
00:19:43,000 --> 00:19:44,083
śmierdzi... co?
168
00:19:44,333 --> 00:19:46,166
Jak on pachnie?
169
00:19:46,666 --> 00:19:47,708
Bestia.
170
00:20:55,583 --> 00:20:57,416
Wiem czego chcesz.
171
00:21:14,708 --> 00:21:16,000
Chcesz być...
172
00:21:17,208 --> 00:21:23,583
...Król całego świata.
173
00:21:36,083 --> 00:21:38,666
Czy wiesz, co dzieje się z córkami zdrajców?
174
00:21:42,000 --> 00:21:44,875
O świcie zostaniesz złożony w ofierze naszemu sztandarowi.
175
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
Jestem inny niż inni.
176
00:21:51,708 --> 00:21:52,958
Mogę ci pomóc.
177
00:22:29,708 --> 00:22:31,625
Po ośmiu latach przetrzymywania jako zakładnik w Zhaoge,
178
00:22:32,708 --> 00:22:33,583
Ten dzień,
179
00:22:34,083 --> 00:22:36,625
Wreszcie wracam jako bohater...
180
00:22:37,291 --> 00:22:40,291
...na powitalne wiwaty całego miasta.
181
00:23:26,833 --> 00:23:30,791
Ja, Yin Shou, kłaniam się Jego Królewskiej Mości i Jego Wysokości.
182
00:23:38,833 --> 00:23:41,375
Tobie, Ojcze, przedstawiam głowę Su Hu.
183
00:23:51,875 --> 00:23:55,250
A tobie, bracie, flaga bojowa Jizhou.
184
00:24:02,500 --> 00:24:04,000
Suhu,
185
00:24:04,666 --> 00:24:08,250
kiedyś oświadczyłeś, że nigdy mi się nie pokłonisz,
186
00:24:08,708 --> 00:24:10,000
a jednak tu jesteś.
187
00:24:10,083 --> 00:24:11,583
Jutro na bankiecie zwycięstwa
188
00:24:11,583 --> 00:24:13,375
użyjemy jego czaszki jako kubka...
189
00:24:13,541 --> 00:24:15,000
...i pij do białego rana!
190
00:24:16,583 --> 00:24:24,083
Król Shang, król wszystkich królestw!
191
00:24:24,916 --> 00:24:27,708
Brygada Zakładników, powracająca zwycięsko,
192
00:24:27,708 --> 00:24:31,291
wykona taniec wojenny dla Jej Królewskiej Mości.
193
00:24:36,208 --> 00:24:37,500
Atak!
194
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
Niech żyje Wasza Wysokość!
195
00:25:01,500 --> 00:25:03,333
Mój syn...
196
00:25:03,333 --> 00:25:06,833
...mój kochany synek tańczy dla mnie!
197
00:25:07,416 --> 00:25:10,208
Doskonały!
198
00:25:53,125 --> 00:25:53,958
Okrąż go!
199
00:25:56,125 --> 00:25:56,833
Tarcze!
200
00:26:39,208 --> 00:26:40,000
Wasza Wysokość...
201
00:26:46,666 --> 00:26:48,000
On jest martwy!
202
00:26:48,958 --> 00:26:50,125
Ji Fa,
203
00:26:50,791 --> 00:26:53,208
zabiłeś księcia.
204
00:26:53,208 --> 00:26:54,708
Cała twoja rodzina zostanie stracona.
205
00:26:55,666 --> 00:26:56,833
Ji Fa.
206
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
Zabicie księcia jest poważnym przestępstwem.
207
00:27:00,833 --> 00:27:02,916
a karą jest śmierć.
208
00:27:02,916 --> 00:27:04,250
Cóż za straszna zbrodnia!
209
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Ojciec!
210
00:27:34,041 --> 00:27:37,625
Mój brat Yin Qi zabił naszego ojca, króla.
211
00:27:41,625 --> 00:27:42,208
Ji Fa,
212
00:27:48,041 --> 00:27:50,375
to co zrobiłeś było nie tylko uzasadnione,
213
00:27:51,375 --> 00:27:54,875
ale przysługa oddana naszemu królestwu.
214
00:28:32,166 --> 00:28:34,250
Gdyby Yin Jiao nie przemówił w moim imieniu...
215
00:28:34,250 --> 00:28:36,166
...a Komendant nie okazał litości,
216
00:28:36,166 --> 00:28:39,083
cała moja rodzina zostałaby stracona.
217
00:28:39,458 --> 00:28:41,458
Ale teraz, gdy król nie żyje,
218
00:28:41,458 --> 00:28:44,041
co stanie się z dynastią Shang?
219
00:29:06,375 --> 00:29:10,166
Dlatego Najwyższy wezwał całą nas dwunastkę...
220
00:29:10,625 --> 00:29:12,250
...tutaj, w Pałacu Yuxu.
221
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
Świat śmiertelników pogrążony jest w niedoli.
222
00:29:14,375 --> 00:29:16,791
Czy taka jest przyszłość całej ludzkości?
223
00:29:18,250 --> 00:29:20,083
To jest Wielka Klątwa. Powiedz nam, Najwyższy,
224
00:29:20,666 --> 00:29:22,833
Czym śmiertelnicy sobie na to zasłużyli?
225
00:29:23,458 --> 00:29:25,166
Kiedy szaleją wojny
226
00:29:25,166 --> 00:29:26,416
i demony szaleją,
227
00:29:27,083 --> 00:29:29,791
Wielka Klątwa z pewnością spadnie na wszystkich.
228
00:29:30,458 --> 00:29:31,208
Najpierw,
229
00:29:31,666 --> 00:29:33,416
kiedy Pangu przeszedł przez chaos,
230
00:29:34,041 --> 00:29:35,875
czysta Qi wzrosła, tworząc niebo...
231
00:29:35,875 --> 00:29:37,541
...i nieczyści zstąpili, aby uformować ziemię.
232
00:29:38,125 --> 00:29:39,625
W ten sposób zostały stworzone Niebo i Ziemia,
233
00:29:39,750 --> 00:29:41,333
i życie rozkwitło.
234
00:29:42,416 --> 00:29:44,125
Wielka Klątwa sprawi, że...
235
00:29:44,125 --> 00:29:45,791
...wszystko trzeba odwrócić.
236
00:29:46,458 --> 00:29:48,791
Świat ponownie pogrąża się w chaosie...
237
00:29:49,166 --> 00:29:50,833
...i całe życie wymrze.
238
00:29:51,416 --> 00:29:54,208
Choć pewnie śmiertelnicy na to zasługują,
239
00:29:54,666 --> 00:29:57,708
nie możemy tu po prostu siedzieć i nic nie robić.
240
00:29:58,625 --> 00:30:00,583
Lady Nuwa opuściła Fengshen Bang...
241
00:30:00,583 --> 00:30:02,041
...tu w Kunlun, pod naszą opieką...
242
00:30:02,458 --> 00:30:04,958
...właśnie dlatego, że zaplanowała ten dzień.
243
00:30:06,000 --> 00:30:09,833
Nadszedł czas, aby Fengshen Bang został dostarczony światu.
244
00:30:10,291 --> 00:30:12,791
Gdy tylko Fengshen Bang zostanie przekazany...
245
00:30:12,791 --> 00:30:14,375
...Króla Wszystkich Królestw,
246
00:30:14,375 --> 00:30:16,791
a on je otwiera i inwestuje nowych bogów,
247
00:30:16,791 --> 00:30:18,833
Wielka Klątwa zostanie zdjęta...
248
00:30:18,833 --> 00:30:20,625
...a ludzkość zostanie ocalona.
249
00:30:20,875 --> 00:30:23,041
Jestem pewien, że wszyscy jesteście świadomi ceny, jaką trzeba zapłacić...
250
00:30:23,041 --> 00:30:25,333
...być nosicielem Fengshen Bang.
251
00:30:26,166 --> 00:30:28,125
Najwyższy, pozwól mi.
252
00:30:28,625 --> 00:30:30,208
Tym razem to powinienem być ja.
253
00:30:30,750 --> 00:30:32,083
Zrobię to.
254
00:30:32,416 --> 00:30:33,625
Powinienem być tym jedynym.
255
00:30:34,708 --> 00:30:36,916
Nie ma miejsca na błędy.
256
00:30:37,375 --> 00:30:39,333
Musimy pozwolić Najwyższemu zdecydować...
257
00:30:39,666 --> 00:30:41,375
...kto będzie nosicielem.
258
00:31:20,500 --> 00:31:21,416
Ludzkość jest w wielkim niebezpieczeństwie.
259
00:31:21,416 --> 00:31:24,000
Dostarczę im Fengshen Bang.
260
00:31:24,958 --> 00:31:25,750
Ziya,
261
00:31:26,666 --> 00:31:27,958
musisz mieć tego świadomość,
262
00:31:28,333 --> 00:31:31,375
kiedy Nieśmiertelny dotknie Wybuchu Fengshen,
263
00:31:31,375 --> 00:31:33,041
stracą całą swoją moc,
264
00:31:33,041 --> 00:31:34,416
ponownie stać się śmiertelnym,
265
00:31:34,958 --> 00:31:37,750
i dlatego nigdy nie wracaj do Kunlun.
266
00:31:40,125 --> 00:31:42,291
To kolejny powód, żeby być tym jedynym.
267
00:31:43,083 --> 00:31:47,250
A czemu to?
268
00:31:47,541 --> 00:31:50,541
Wszyscy ćwiczycie od ponad tysiąca lat...
269
00:31:50,541 --> 00:31:52,333
...aby osiągnąć swoje obecne moce.
270
00:31:52,875 --> 00:31:54,833
Nie wolno tego zmarnować.
271
00:31:55,250 --> 00:31:57,333
Ćwiczę dopiero czterdzieści lat.
272
00:31:57,333 --> 00:31:58,500
Nie jest to wielka tragedia...
273
00:31:58,500 --> 00:32:00,041
...aby stracić moc, którą posiadam.
274
00:32:00,458 --> 00:32:02,125
A zanim zaczniesz ćwiczyć,
275
00:32:02,125 --> 00:32:03,458
Byłem handlarzem.
276
00:32:03,458 --> 00:32:04,708
Podróżowałem dość często...
277
00:32:04,708 --> 00:32:06,666
...i miałem wiele doświadczeń ze światem.
278
00:32:08,208 --> 00:32:09,375
Pokornie zgłaszam się na ochotnika...
279
00:32:09,791 --> 00:32:11,166
...podjąć się tego zadania.
280
00:32:11,875 --> 00:32:14,583
Ziya, dawno nie byłeś z nami,
281
00:32:14,750 --> 00:32:16,208
a ty jeszcze nie potrafisz...
282
00:32:16,416 --> 00:32:18,416
...aby zobaczyć wizje przyszłości,
283
00:32:18,416 --> 00:32:20,791
dlatego cię dzisiaj nie wezwałem.
284
00:32:21,125 --> 00:32:24,000
A jednak twoje wtargnięcie, motywowane współczuciem...
285
00:32:24,000 --> 00:32:25,625
...dla śmiertelników,
286
00:32:25,625 --> 00:32:27,666
zakłóciło naszą wizję Wielkiej Klątwy.
287
00:32:29,083 --> 00:32:33,416
Czy to może być twoje przeznaczenie?
288
00:33:09,375 --> 00:33:10,541
Jiang Ziya,
289
00:33:11,166 --> 00:33:12,791
czy naprawdę jesteś gotowy się poddać...
290
00:33:12,791 --> 00:33:15,500
...czterdzieści lat nieśmiertelności i mocy...
291
00:33:16,083 --> 00:33:18,125
...i znów stać się śmiertelnym?
292
00:34:06,041 --> 00:34:13,500
Wielki czarny ptak...
293
00:34:13,500 --> 00:34:20,250
... urodziła lud Shang.
294
00:34:21,833 --> 00:34:23,916
Przodkowie, słuchajcie mnie!
295
00:34:23,916 --> 00:34:27,791
Ja, Yin Shou, nigdy nie chciałem być królem,
296
00:34:27,791 --> 00:34:31,125
ale kraj musi mieć przywódcę,
297
00:34:31,125 --> 00:34:34,416
a ja, będąc jedynym żyjącym dzieckiem mojego ojca,
298
00:34:34,416 --> 00:34:36,375
Nie mam innego wyjścia, jak wstąpić na tron...
299
00:34:36,375 --> 00:34:38,791
...i wspieraj dynastię Shang.
300
00:34:39,416 --> 00:34:40,958
Błagam teraz mojego wujka, arcykapłana Bi Gana…
301
00:34:40,958 --> 00:34:43,333
...by zobaczyć przyszłość naszego królestwa.
302
00:35:50,875 --> 00:35:52,166
Dynastia jest skazana na zagładę!
303
00:35:52,250 --> 00:35:53,375
Dynastia jest skazana na zagładę!
304
00:35:53,458 --> 00:35:54,333
Dynastia jest skazana na zagładę!
305
00:35:54,458 --> 00:35:55,333
Dynastia jest skazana na zagładę!
306
00:35:58,041 --> 00:35:59,666
Dynastia jest skazana na zagładę!
307
00:36:04,666 --> 00:36:07,000
Dynastia jest skazana na zagładę!
308
00:36:15,791 --> 00:36:17,416
Wujku, co mówisz?
309
00:36:17,500 --> 00:36:19,666
Bogowie przepowiedzieli naszą zagładę...
310
00:36:19,666 --> 00:36:22,916
...łamiąc nasze wróżby.
311
00:36:23,375 --> 00:36:24,625
Czym sobie zasłużyliśmy na taką klątwę?
312
00:36:25,250 --> 00:36:26,666
Członek naszej rodziny królewskiej...
313
00:36:26,666 --> 00:36:29,833
...zabił własnego ojca i swego króla.
314
00:36:29,833 --> 00:36:33,583
Nie można było popełnić większego grzechu,
315
00:36:33,958 --> 00:36:37,166
bogowie wpadli w wściekłość.
316
00:36:37,791 --> 00:36:39,458
My, potomkowie Cheng Tanga...
317
00:36:39,458 --> 00:36:42,666
...nie nadaje się już na króla wszystkich królestw.
318
00:36:43,083 --> 00:36:45,333
Poświęcę życie stu ludzi...
319
00:36:45,500 --> 00:36:47,208
...aby uspokoić ich wściekłość.
320
00:36:47,208 --> 00:36:48,291
To jest bezużyteczne.
321
00:36:48,666 --> 00:36:49,791
Zatem tysiąc.
322
00:36:49,791 --> 00:36:53,541
Nawet dziesięć tysięcy nic nie da.
323
00:36:53,875 --> 00:36:55,125
Najpierw,
324
00:36:55,250 --> 00:36:59,125
kiedy nasz przodek Cheng Tang zjednoczył ziemię,
325
00:36:59,583 --> 00:37:03,125
tak wiele istnień ludzkich zostało odebranych, że spadła Wielka Klątwa.
326
00:37:03,541 --> 00:37:07,333
Wielka siedmioletnia susza...
327
00:37:07,333 --> 00:37:10,125
...opuścił ziemię całkowicie jałową.
328
00:37:10,875 --> 00:37:15,458
Budując i wznosząc stos ofiarny...
329
00:37:15,458 --> 00:37:16,791
...i składając w ofierze samego siebie,
330
00:37:16,791 --> 00:37:21,708
Cheng Tang w końcu przesunął bogów i zdjął klątwę.
331
00:37:21,708 --> 00:37:25,791
Sugerujesz, że powinienem zrobić to samo?
332
00:37:26,458 --> 00:37:27,625
Jak śmiecie, Bi Gan!
333
00:37:35,333 --> 00:37:36,958
Mój ojciec właśnie wstąpił na tron...
334
00:37:37,250 --> 00:37:38,958
...i chcesz, żeby się poświęcił!
335
00:37:39,250 --> 00:37:41,291
Sam pomysł...
336
00:37:41,291 --> 00:37:42,041
...to zdrada!
337
00:37:42,083 --> 00:37:43,333
Głupi!
338
00:37:43,333 --> 00:37:45,541
Wielka Klątwa dopiero się zaczęła.
339
00:37:45,958 --> 00:37:47,333
Zanim minęło dużo czasu,
340
00:37:47,333 --> 00:37:49,750
nasi ludzie będą w nędzy...
341
00:37:49,750 --> 00:37:51,375
...a nasi przodkowie pozostaną bez ofiar.
342
00:37:51,375 --> 00:37:52,333
Kiedy nadejdzie ten czas,
343
00:37:52,333 --> 00:37:55,791
cała dynastia Shang przestanie istnieć!
344
00:37:58,041 --> 00:37:59,916
Ojcze, podaj mi tron.
345
00:38:00,041 --> 00:38:01,875
Poświęcę się na twoim miejscu.
346
00:38:07,666 --> 00:38:09,083
Kim jest król...
347
00:38:10,291 --> 00:38:13,625
...jeśli nie nosicielem wszystkich ziemskich grzechów?
348
00:38:16,041 --> 00:38:19,000
Pójdę za przykładem naszego przodka Cheng Tanga...
349
00:38:20,000 --> 00:38:22,458
...i zbuduj stos ofiarny w Zhaoge.
350
00:38:23,916 --> 00:38:25,375
W dniu, w którym się to skończy,
351
00:38:26,041 --> 00:38:30,750
Spalę się w ofierze za ocalenie królestwa.
352
00:38:33,708 --> 00:38:36,916
Błogosławione niech będzie królestwo!
353
00:38:37,250 --> 00:38:39,583
Klęczeć!
354
00:38:41,125 --> 00:38:43,125
Błogosławione niech będzie królestwo!
355
00:38:43,291 --> 00:38:45,166
Błogosławione niech będzie królestwo!
356
00:38:45,291 --> 00:38:47,083
Błogosławione niech będzie królestwo!
357
00:38:47,166 --> 00:38:50,208
Pochylać się!
358
00:39:05,000 --> 00:39:07,125
Czekałem przed Deer Terrace przez godzinę,
359
00:39:07,291 --> 00:39:08,375
ale Jego Wysokość...
360
00:39:09,458 --> 00:39:10,833
...nie chciał się ze mną spotkać.
361
00:39:16,291 --> 00:39:17,541
Pójdę po niego.
362
00:39:19,291 --> 00:39:21,291
Mówiłeś dzisiaj poza kolejnością.
363
00:39:23,541 --> 00:39:25,041
Wzbudziłeś podejrzenia ojca.
364
00:39:25,875 --> 00:39:27,375
Poprosiłem go, aby przekazał mi tron...
365
00:39:28,250 --> 00:39:29,875
...żebym mógł umrzeć zamiast niego.
366
00:39:30,583 --> 00:39:31,708
Z pewnością musi to wiedzieć.
367
00:39:34,958 --> 00:39:36,958
Nie znasz swojego ojca.
368
00:39:38,250 --> 00:39:39,041
Matka,
369
00:39:41,000 --> 00:39:42,166
za bardzo się martwisz.
370
00:39:43,333 --> 00:39:44,958
Przyprowadzę tu mojego ojca,
371
00:39:45,583 --> 00:39:47,250
aby nasza rodzina mogła być razem.
372
00:41:03,791 --> 00:41:04,166
Ji Fa.
373
00:41:04,333 --> 00:41:05,000
Yinjiao.
374
00:41:05,625 --> 00:41:06,416
To lis demon.
375
00:41:06,416 --> 00:41:07,750
Chodź za mną.
376
00:41:19,416 --> 00:41:21,208
Jesteś pewien, że tak się stało?
377
00:41:25,208 --> 00:41:27,458
Tam, w Niebiańskiej Komnacie.
378
00:41:38,208 --> 00:41:39,500
Jego Wysokość odpoczywa,
379
00:41:39,708 --> 00:41:41,333
i nikt nie ma tam wstępu.
380
00:41:42,541 --> 00:41:43,750
Mój ojciec jest w niebezpieczeństwie.
381
00:41:44,083 --> 00:41:45,375
Nie mam na to czasu!
382
00:42:17,541 --> 00:42:18,291
Kto tu jest?
383
00:42:20,125 --> 00:42:20,875
Ojciec,
384
00:42:21,333 --> 00:42:22,375
to ja.
385
00:42:22,666 --> 00:42:24,958
Wtargnąłem o tej godzinie z mieczem w dłoni!
386
00:42:26,125 --> 00:42:27,625
Nie spieszy Ci się...
387
00:42:27,875 --> 00:42:29,500
...zasiąść na moim tronie!
388
00:42:29,625 --> 00:42:30,583
Ja bym nigdy!
389
00:42:30,750 --> 00:42:32,208
Goniłem lisa...
390
00:42:33,750 --> 00:42:34,625
...Demon.
391
00:42:35,166 --> 00:42:36,458
Włamaliśmy się tu z obawy...
392
00:42:36,750 --> 00:42:39,000
...dla bezpieczeństwa Waszej Królewskiej Mości. Proszę wybacz nam.
393
00:42:39,125 --> 00:42:40,250
Jaki lis demon?
394
00:42:41,166 --> 00:42:42,500
Co ona tu robi?
395
00:42:43,583 --> 00:42:44,500
Wyjść!
396
00:42:45,166 --> 00:42:46,125
Natychmiast, Wasza Wysokość!
397
00:42:54,875 --> 00:42:57,166
Powinienem był ją zabić, kiedy ją zobaczyliśmy po raz pierwszy!
398
00:42:58,208 --> 00:43:00,416
Jej Królewska Mość poświęca się, aby ocalić świat.
399
00:43:00,500 --> 00:43:01,625
On jest bohaterem.
400
00:43:05,708 --> 00:43:07,250
Nie denerwuj go znowu.
401
00:43:11,291 --> 00:43:13,083
Gdyby to był twój ojciec,
402
00:43:13,458 --> 00:43:14,916
co byś zrobił?
403
00:43:23,083 --> 00:43:24,541
Nie było mnie przez osiem lat.
404
00:43:25,791 --> 00:43:27,250
Mój własny ojciec...
405
00:43:28,333 --> 00:43:30,791
...Prawdopodobnie już bym siebie nie poznał.
406
00:43:52,875 --> 00:43:55,375
Obawiam się, że w tym roku będziemy mieli kiepskie zbiory.
407
00:43:58,250 --> 00:44:01,166
Wraz z Wielką Klątwą na Zhaoge,
408
00:44:01,166 --> 00:44:05,583
dotyczy to nawet Xiqi.
409
00:44:06,250 --> 00:44:07,916
Dzięki Twoim środkom ostrożności, Ojcze,
410
00:44:08,291 --> 00:44:10,166
mamy dość zapasów żywności...
411
00:44:10,166 --> 00:44:11,875
...przez następne trzy lata.
412
00:44:12,625 --> 00:44:14,833
I potem ?
413
00:44:26,333 --> 00:44:27,500
W ciągu jednej nocy,
414
00:44:27,916 --> 00:44:30,541
zarówno król, jak i książę zostali zabici.
415
00:44:30,583 --> 00:44:31,916
Najdziwniejszy,
416
00:44:32,833 --> 00:44:35,375
nowy król powinien tak bardzo pragnąć wstąpienia na tron,
417
00:44:36,125 --> 00:44:39,208
następnie natychmiast przyzwij Czterech Książąt,
418
00:44:39,208 --> 00:44:41,083
myślę, że z mrocznymi intencjami.
419
00:44:41,458 --> 00:44:42,833
Ta wycieczka do Zhaoge...
420
00:44:42,833 --> 00:44:44,583
...może być bardzo niebezpieczne.
421
00:44:44,958 --> 00:44:46,166
Proszę, przemyśl swoją decyzję, ojcze.
422
00:44:47,250 --> 00:44:48,083
Mój Pan.
423
00:44:49,541 --> 00:44:53,708
Jeśli nie posłucham króla, wybuchnie wojna...
424
00:44:53,708 --> 00:44:57,625
...a cały kraj zapłaci cenę.
425
00:45:00,333 --> 00:45:03,750
Choć tron zmienił właściciela,
426
00:45:04,333 --> 00:45:07,833
moje obowiązki pozostają takie same.
427
00:45:12,375 --> 00:45:15,791
Skorzystajmy z okazji i odwiedź Ji Fa.
428
00:45:16,708 --> 00:45:18,458
To już osiem lat.
429
00:45:18,916 --> 00:45:21,208
Musi być teraz tak wysoki jak ty.
430
00:45:23,583 --> 00:45:25,250
Może nawet większy.
431
00:45:31,958 --> 00:45:35,333
Kiedy odejdę, będziesz opiekunem Xiqi,
432
00:45:36,000 --> 00:45:37,708
i musisz go chronić.
433
00:45:38,000 --> 00:45:39,791
Nie ważne co się stanie,
434
00:45:40,875 --> 00:45:44,208
nie opuszczaj Xiqi.
435
00:45:46,916 --> 00:45:49,250
Witamy ponownie, ojcze.
436
00:46:16,625 --> 00:46:17,666
Ustawiać się w kolejce. Ustawiać się w kolejce.
437
00:46:17,833 --> 00:46:18,875
Pozwól im przejść.
438
00:46:19,583 --> 00:46:20,625
Przestań naciskać.
439
00:46:21,500 --> 00:46:22,541
Zatrzymaj ich.
440
00:46:22,916 --> 00:46:23,541
Przestań naciskać.
441
00:46:25,500 --> 00:46:27,000
Odsuńcie się, wszyscy!
442
00:46:27,125 --> 00:46:27,916
Twój bilet.
443
00:46:27,916 --> 00:46:29,208
Żadnych przepustek, żadnego wejścia.
444
00:46:29,875 --> 00:46:31,291
Czy potrzebujemy przepustki?
445
00:46:32,041 --> 00:46:33,166
Jaki niuans.
446
00:46:33,166 --> 00:46:33,875
Mistrzu Ziya,
447
00:46:33,875 --> 00:46:35,708
pozwól mi przewieźć cię na moich Ognistych Kołach.
448
00:46:36,041 --> 00:46:39,041
Teleportacja moich pięciu żywiołów jest szybsza.
449
00:46:39,041 --> 00:46:41,708
NIE. Kiedy wyszliśmy, Najwyższy powiedział nam...
450
00:46:41,708 --> 00:46:43,708
...aby powstrzymać się od użycia naszych mocy.
451
00:46:45,750 --> 00:46:48,291
Ale świat śmiertelników ma swoje własne sztuczki.
452
00:46:49,833 --> 00:46:50,916
Spójrz na to.
453
00:46:54,833 --> 00:46:57,375
Miłego dnia, proszę pana.
454
00:46:58,083 --> 00:46:59,125
Kim jesteś?
455
00:47:00,708 --> 00:47:05,333
Jesteśmy nieśmiertelni od czasów Kunluna.
456
00:47:05,333 --> 00:47:08,083
Więc nie mamy przepustki.
457
00:47:08,083 --> 00:47:09,833
Brak przejścia?
458
00:47:12,291 --> 00:47:14,208
Ale mamy to.
459
00:47:19,500 --> 00:47:20,708
Weź to.
460
00:47:24,125 --> 00:47:25,000
Co to jest?
461
00:47:26,666 --> 00:47:28,000
Eliksir.
462
00:47:29,083 --> 00:47:29,708
Co to robi?
463
00:47:30,125 --> 00:47:31,208
Co to robi?!
464
00:47:31,333 --> 00:47:35,000
Eliksir ten zawiera czystą Qi,
465
00:47:35,000 --> 00:47:36,541
esencja wody,
466
00:47:36,541 --> 00:47:38,291
błogosławieństwo łaskawych bogów,
467
00:47:38,291 --> 00:47:43,333
i to, co najlepsze w Niebie, Ziemi i Człowieku.
468
00:47:43,333 --> 00:47:44,500
Oddech.
469
00:47:44,875 --> 00:47:45,958
I poczujesz się odświeżony.
470
00:47:45,958 --> 00:47:47,125
Smak.
471
00:47:47,125 --> 00:47:49,083
I cały dyskomfort zniknie.
472
00:47:50,791 --> 00:47:53,625
Tak niesamowitego eliksiru nie da się kupić...
473
00:47:54,208 --> 00:47:56,916
...bez względu na to, co jesteś skłonny zaoferować.
474
00:47:57,250 --> 00:47:58,625
Potraktuj to jako nasz prezent...
475
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
...do ciebie, nasz nowy przyjacielu.
476
00:48:02,583 --> 00:48:05,375
Mistrzu Ziya, twoja zabójcza sztuczka zadziałała!
477
00:48:05,375 --> 00:48:07,041
Przychodzić,
478
00:48:07,041 --> 00:48:08,583
Dobrze się tobą zaopiekuję.
479
00:48:08,583 --> 00:48:09,333
Jesteś zbyt miły.
480
00:48:09,333 --> 00:48:11,458
Sam zabiorę cię do miasta.
481
00:48:13,375 --> 00:48:15,583
Czy Jego Wysokość powinien się poświęcić...
482
00:48:16,625 --> 00:48:19,625
...na stosie, aby rozproszyć Wielką Klątwę?
483
00:48:27,166 --> 00:48:28,458
Może...
484
00:48:30,541 --> 00:48:32,791
...tylko bogowie znają odpowiedź.
485
00:48:39,375 --> 00:48:40,166
Jesteśmy tutaj.
486
00:48:40,250 --> 00:48:41,125
Zejść.
487
00:48:41,375 --> 00:48:42,416
Kontynuować.
488
00:48:42,708 --> 00:48:43,500
Pośpiesz się.
489
00:49:08,375 --> 00:49:08,958
Mistrz Ziya.
490
00:49:55,541 --> 00:49:57,875
Mistrzu Ziya, co się dzieje?
491
00:50:02,750 --> 00:50:03,750
Wygląda jak...
492
00:50:04,708 --> 00:50:06,083
...zostaliśmy sprzedani.
493
00:50:06,083 --> 00:50:07,000
Sprzedany?
494
00:50:07,083 --> 00:50:10,000
Myślałem, że znasz się tu na rzeczy.
495
00:50:11,875 --> 00:50:13,583
Nie byłem tam od czterdziestu lat.
496
00:50:13,583 --> 00:50:15,958
Wcześniej tak nie było.
497
00:50:16,458 --> 00:50:17,875
Przynieś je.
498
00:50:19,666 --> 00:50:20,416
Pan,
499
00:50:20,416 --> 00:50:22,708
mamy coś dla Jej Królewskiej Mości.
500
00:50:22,708 --> 00:50:24,083
Przestań bzdury.
501
00:50:45,958 --> 00:50:46,916
To tyle.
502
00:50:56,208 --> 00:50:56,791
O nie.
503
00:51:13,791 --> 00:51:14,250
Patrzeć!
504
00:51:17,208 --> 00:51:18,458
Miłość od pierwszego wejrzenia!
505
00:51:20,666 --> 00:51:22,000
Idź i uratuj tych ludzi!
506
00:51:22,166 --> 00:51:23,250
Czy możemy użyć naszych mocy?
507
00:51:23,250 --> 00:51:23,958
Oczywiście.
508
00:51:24,875 --> 00:51:26,291
Wreszcie!
509
00:52:11,291 --> 00:52:12,833
A zatem bogowie istnieją naprawdę!
510
00:52:13,583 --> 00:52:14,625
Jest nadzieja dla Jej Królewskiej Mości!
511
00:52:18,833 --> 00:52:22,750
Alchemik Shen Gongbao z Wyspy Złotych Żółwi...
512
00:52:22,750 --> 00:52:25,583
...jest tutaj, aby zademonstrować swoje moce Jej Królewskiej Mości.
513
00:52:46,000 --> 00:52:47,791
Zaszczyt jest mój.
514
00:52:53,541 --> 00:52:54,416
Fascynujący.
515
00:52:55,083 --> 00:52:56,125
Co to za czary?
516
00:52:56,416 --> 00:52:57,458
Wasza Wysokość,
517
00:52:57,708 --> 00:53:00,666
Dzięki temu zaklęciu mogę przetrwać ścięcie głowy.
518
00:53:01,416 --> 00:53:03,083
A co jeśli spłoniemy?
519
00:53:04,791 --> 00:53:06,916
Jeśli możesz żyć bez głowy,
520
00:53:07,500 --> 00:53:10,541
mały pożar nie jest powodem do zmartwień.
521
00:53:11,208 --> 00:53:13,916
Doskonały. Ile czasu zajmuje opanowanie tego?
522
00:53:14,375 --> 00:53:18,416
Zajęło mi to tysiąc lat,
523
00:53:18,875 --> 00:53:21,875
ale dzięki niezwykłym talentom Waszej Królewskiej Mości
524
00:53:22,250 --> 00:53:25,250
500 lat powinno wystarczyć.
525
00:53:26,458 --> 00:53:27,500
500 lat?
526
00:53:27,625 --> 00:53:28,666
Zgadza się.
527
00:53:30,208 --> 00:53:31,041
Śmieszny!
528
00:53:31,041 --> 00:53:32,083
To boli.
529
00:53:35,625 --> 00:53:36,125
NIE!
530
00:53:36,458 --> 00:53:36,958
Nie rób tego.
531
00:53:39,500 --> 00:53:40,541
Tutaj. Tutaj.
532
00:53:40,833 --> 00:53:41,875
Tą drogą.
533
00:53:42,333 --> 00:53:43,375
Pośpiesz się !
534
00:53:44,916 --> 00:53:47,458
Jiang Ziya, mnich taoistyczny z Kunlun,
535
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
ma coś do zaprezentowania Jej Królewskiej Mości.
536
00:53:58,916 --> 00:53:59,958
Co to jest?
537
00:54:00,416 --> 00:54:01,791
Co tu mam...
538
00:54:02,416 --> 00:54:04,833
...to jest Wybuch Fengshena.
539
00:54:08,041 --> 00:54:09,958
Co to robi?
540
00:54:10,333 --> 00:54:12,541
Na horyzoncie pojawia się wielkie zamieszanie.
541
00:54:13,000 --> 00:54:17,583
Zostałem wysłany przez mojego mistrza, Najwyższego, aby przynieść
Fengshen Bang...
542
00:54:18,041 --> 00:54:20,916
...do króla wszystkich królestw.
543
00:54:21,791 --> 00:54:25,791
Kiedy król je otworzy i powierzy nowych bogów,
544
00:54:26,000 --> 00:54:29,125
Wybuch Fengshen usunie Wielką Klątwę...
545
00:54:29,500 --> 00:54:32,708
...a cała ludzkość zostanie ocalona.
546
00:54:34,458 --> 00:54:36,416
Czy taki mały scroll...
547
00:54:36,666 --> 00:54:38,208
...naprawdę usunąć Wielką Klątwę?
548
00:54:38,250 --> 00:54:40,458
Więcej niż to!
549
00:54:48,250 --> 00:54:52,458
Wybuch Fengshen to święty artefakt pozostawiony przez
Pani Nuwa.
550
00:54:52,958 --> 00:54:57,208
Pochłania energię Qi ze zmarłych,
551
00:54:57,791 --> 00:55:02,125
lub to, co możemy nazwać „duszami”.
552
00:55:02,291 --> 00:55:05,500
Kiedy Wasza Wysokość odpieczętuje Wybuch Fengshen...
553
00:55:05,833 --> 00:55:08,916
cała ta energia będzie Twoja...
554
00:55:09,333 --> 00:55:12,500
...zamówienie.
555
00:55:13,166 --> 00:55:14,208
To znaczy,
556
00:55:14,750 --> 00:55:16,291
im więcej ludzi umiera,
557
00:55:16,625 --> 00:55:18,625
tym potężniejszy staje się Fengshen Bang?
558
00:55:18,708 --> 00:55:20,875
Wasza Wysokość jest przenikliwy.
559
00:55:21,416 --> 00:55:24,583
Zatem Wielka Klątwa może być w rzeczywistości błogosławieństwem.
560
00:55:24,666 --> 00:55:26,416
Wasza Wysokość jest wszechwiedzący.
561
00:55:27,708 --> 00:55:29,000
Ten czarodziej jest demonem.
562
00:55:29,375 --> 00:55:30,000
Dobrze...
563
00:55:30,500 --> 00:55:31,875
...podzielimy się nagrodami!
564
00:55:32,041 --> 00:55:32,958
Powieś tam.
565
00:55:34,083 --> 00:55:36,208
Autentyczność...
566
00:55:38,250 --> 00:55:40,541
...Fengshen Bang...
567
00:55:43,041 --> 00:55:45,666
... pozostaje do udowodnienia.
568
00:55:46,000 --> 00:55:47,416
Jak to zrobimy?
569
00:55:47,625 --> 00:55:51,333
Mogę to zrobić...
570
00:55:52,125 --> 00:55:54,583
gdybym miał niedawno zmarłego człowieka.
571
00:56:06,000 --> 00:56:08,916
Objawienie duszy!
572
00:56:42,791 --> 00:56:46,541
Wasza Wysokość jest najbardziej zdecydowana,
573
00:56:47,166 --> 00:56:50,208
Ale jest coś jeszcze.
574
00:56:50,541 --> 00:56:54,291
Aby rozpieczętować Wybuch Fengshen, wymagany jest schemat kroków.
575
00:56:55,041 --> 00:56:56,958
Pokażę ci.
576
00:56:56,958 --> 00:56:58,375
Patrz uważnie.
577
00:57:17,500 --> 00:57:18,958
Czy to jest...?
578
00:57:26,041 --> 00:57:28,083
Może być...
579
00:57:28,750 --> 00:57:31,916
...stopnie kosmosu?
580
00:57:33,125 --> 00:57:35,166
Nie tak szybko, mój taoistyczny bracie.
581
00:57:35,208 --> 00:57:36,250
Uruchomić!
582
00:57:36,375 --> 00:57:37,416
Zatrzymaj ich!
583
00:57:47,291 --> 00:57:48,541
Nie zabijaj nikogo!
584
00:57:48,541 --> 00:57:49,458
Rozumiem!
585
00:58:16,583 --> 00:58:17,500
Łatwy! Łatwy!
586
00:58:31,291 --> 00:58:32,625
Mistrzu Ziya!
587
00:58:47,208 --> 00:58:49,458
Yin Jiao! Ji Fa! Zdobądź Fengshen Bang!
588
00:58:54,416 --> 00:58:54,958
Pospiesz się!
589
00:58:55,416 --> 00:58:56,541
Z drogi!
590
00:58:58,833 --> 00:58:59,958
Idź za nimi!
591
00:59:28,041 --> 00:59:28,791
Teleportacja wodna!
592
00:59:55,958 --> 00:59:57,708
Ji Fa, idź tędy!
593
01:00:29,750 --> 01:00:32,083
To jest niebezpieczne! Zatrzymywać się!
594
01:00:34,708 --> 01:00:35,583
Przestań!
595
01:00:36,333 --> 01:00:37,416
To ślepy zaułek.
596
01:00:37,541 --> 01:00:38,458
Jeśli podejdziesz bliżej,
597
01:00:38,875 --> 01:00:40,166
Mam zamiar skoczyć.
598
01:00:40,208 --> 01:00:41,666
Przebyłeś całą drogę,
599
01:00:42,125 --> 01:00:43,125
dlaczego teraz zmieniłeś zdanie?
600
01:00:43,375 --> 01:00:45,000
Zachowuj się, jakby mnie tam nigdy nie było.
601
01:00:45,375 --> 01:00:47,083
To rozwiązuje wszystko, prawda?
602
01:00:47,333 --> 01:00:49,000
Powrót! Powrót!
603
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
Fengshen Bang należy do króla wszystkich królestw,
604
01:00:51,791 --> 01:00:53,083
a ten król jest moim ojcem.
605
01:00:53,250 --> 01:00:54,750
Jakie masz prawo to zatrzymać?
606
01:00:54,750 --> 01:00:56,500
Miałem zamiar mu to dać,
607
01:00:56,833 --> 01:00:58,500
ale nie mogę teraz.
608
01:00:58,500 --> 01:00:59,375
Ty podły oszustu.
609
01:01:03,916 --> 01:01:04,833
Powiedz mi,
610
01:01:05,250 --> 01:01:07,250
co to znaczy być królem wszystkich królestw?
611
01:01:07,958 --> 01:01:09,416
Jeśli uda mu się zabić...
612
01:01:09,416 --> 01:01:11,208
...niewinny człowiek,
613
01:01:11,208 --> 01:01:14,375
jak możemy Mu powierzyć całą ludzkość?
614
01:01:15,125 --> 01:01:15,916
Mój ojciec jest gotowy...
615
01:01:15,916 --> 01:01:17,208
Nadchodzi Wielka Klątwa,
616
01:01:19,250 --> 01:01:21,291
i każdego dnia niezliczone rzesze ludzi będą tracić życie.
617
01:01:21,500 --> 01:01:24,833
A jednak nazwał to błogosławieństwem!
618
01:01:24,833 --> 01:01:25,625
Powiedz mi.
619
01:01:26,041 --> 01:01:27,375
Gdybyś był królem,
620
01:01:27,500 --> 01:01:28,500
Czy chcesz zrobić to samo?
621
01:01:28,583 --> 01:01:29,333
Zamknąć się!
622
01:01:30,666 --> 01:01:32,625
Zwróć Fengshen Bang mojemu ojcu!
623
01:02:06,625 --> 01:02:09,458
Stary człowieku, oddaj Fengshen Bang.
624
01:02:10,250 --> 01:02:12,375
Bez tego Jego Wysokość umrze.
625
01:02:13,083 --> 01:02:14,458
Jeśli mu to dam,
626
01:02:15,416 --> 01:02:18,291
Obawiam się, że resztę świata spotka ten sam los.
627
01:02:18,833 --> 01:02:19,750
Absurdalność!
628
01:02:20,541 --> 01:02:21,791
Jego Wysokość jest bohaterem!
629
01:02:22,000 --> 01:02:24,208
Ale on uważa cię za głupców.
630
01:02:26,916 --> 01:02:29,333
Nie przejmuje się nikim innym.
631
01:02:29,833 --> 01:02:31,958
Dba tylko o siebie.
632
01:02:32,583 --> 01:02:33,500
Yinjiao.
633
01:02:37,458 --> 01:02:37,916
Yin Jiao,
634
01:02:38,333 --> 01:02:39,416
właśnie uratował ci życie.
635
01:02:39,458 --> 01:02:40,291
Nie obchodzi mnie to.
636
01:02:40,791 --> 01:02:42,166
Muszę ratować ojca.
637
01:02:56,666 --> 01:02:57,791
Mistrzu Ziya!
638
01:03:02,875 --> 01:03:04,333
Nie rób mu krzywdy. Nie rób tego!
639
01:03:17,083 --> 01:03:18,333
Gdzie jest mój Fengshen Bang?
640
01:03:18,500 --> 01:03:19,833
Uwolnij go!
641
01:03:24,125 --> 01:03:24,791
Ji Fa,
642
01:03:24,791 --> 01:03:26,041
weź Fengshen Bang i uciekaj!
643
01:03:26,041 --> 01:03:27,458
Nie rób tego. Nie rób tego.
644
01:03:28,000 --> 01:03:29,333
Nie odważyłbyś się.
645
01:03:29,333 --> 01:03:30,375
Nie pozwól odejść !
646
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Nie rób tego !
647
01:03:36,458 --> 01:03:37,666
Puścił.
648
01:03:38,416 --> 01:03:39,958
Miłość od pierwszego wejrzenia!
649
01:03:45,875 --> 01:03:47,250
On naprawdę skoczył!
650
01:04:03,666 --> 01:04:04,333
Yinjiao.
651
01:05:05,500 --> 01:05:07,041
Gospodarz,
652
01:05:07,875 --> 01:05:09,916
Mam ci coś ważnego do przekazania.
653
01:05:10,416 --> 01:05:11,541
To jest Wybuch Fengshena.
654
01:05:11,958 --> 01:05:14,875
Rzeczywiście widziałem Wybuch Fengshen.
655
01:05:15,583 --> 01:05:18,666
Jeśli widziałeś Wybuch Fengshen,
656
01:05:18,666 --> 01:05:21,333
dlaczego mi tego nie przyniosłeś?
657
01:05:21,833 --> 01:05:24,000
Wybacz mi, Mistrzu.
658
01:05:25,625 --> 01:05:27,125
To nie tak, że nie próbowałem,
659
01:05:27,916 --> 01:05:31,500
ale mnich Kunlun miał wiele posiłków.
660
01:05:32,333 --> 01:05:33,416
Byłam...
661
01:05:34,333 --> 01:05:36,208
Który mnich Kunlun?
662
01:05:37,833 --> 01:05:40,208
Jak on śmie cię znęcać?
663
01:05:40,500 --> 01:05:43,625
Mistrzu, dajmy im nauczkę!
664
01:05:47,958 --> 01:05:50,375
To zaklęcie służy do „Zaszczepienia Duszy”.
665
01:05:51,708 --> 01:05:53,083
Nasz Mistrz jest dla ciebie dobry.
666
01:05:54,083 --> 01:05:55,458
Na co czekasz? Iść!
667
01:05:56,083 --> 01:05:57,458
Dziękuję nauczycielu.
668
01:06:28,250 --> 01:06:29,083
Mistrz Ziya.
669
01:06:29,958 --> 01:06:31,833
Nie śpisz.
670
01:06:32,416 --> 01:06:34,041
Yin Shou jest królem wszystkich królestw,
671
01:06:34,166 --> 01:06:36,375
ale nie dasz mu Fengshen Bang.
672
01:06:36,625 --> 01:06:38,583
Jaki jest sens tu pozostać?
673
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
PRAWIDŁOWY! Nie poznaliśmy nikogo miłego...
674
01:06:41,000 --> 01:06:42,333
...od kiedy rozpoczęliśmy tę podróż.
675
01:06:42,333 --> 01:06:44,291
Prawie straciłeś życie.
676
01:06:45,875 --> 01:06:47,708
Dlaczego nie sprowadzimy Fengshen Bang z powrotem do Kunlun...
677
01:06:47,708 --> 01:06:50,000
...i zostawić tych śmiertelników samym sobie?
678
01:06:52,500 --> 01:06:55,041
Yin Jiao jest księciem koronnym.
679
01:06:55,041 --> 01:06:57,833
Jest następnym królem wszystkich królestw.
680
01:07:01,000 --> 01:07:03,166
Nie jest taki jak jego ojciec.
681
01:07:03,166 --> 01:07:05,833
Yinjiao? Jak długo musimy czekać...
682
01:07:05,833 --> 01:07:07,625
...żeby został królem?
683
01:07:11,416 --> 01:07:13,250
Kto mówił coś o czekaniu?
684
01:07:17,750 --> 01:07:20,791
Czy to może być inny demon?
685
01:07:32,708 --> 01:07:33,833
Zatrzymywać się.
686
01:07:51,916 --> 01:07:54,958
Skąd się wzięło to dziecko?
687
01:07:57,291 --> 01:07:59,500
Bardzo dziwne. To musi być demon.
688
01:08:02,166 --> 01:08:04,208
Mój Panie, bądź ostrożny.
689
01:08:31,750 --> 01:08:36,791
To żałosne samo w sobie.
690
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
Pan,
691
01:08:50,083 --> 01:08:52,291
ta rzecz w twoich ramionach może być demonem.
692
01:08:54,166 --> 01:08:56,000
Lepiej go teraz zabij,
693
01:08:57,250 --> 01:08:59,083
zanim stanie się zagrożeniem.
694
01:09:02,208 --> 01:09:04,500
Jeśli nie możesz tego zrobić, my to zrobimy.
695
01:09:04,875 --> 01:09:06,500
To tylko dziecko.
696
01:09:08,708 --> 01:09:10,666
Choć jest demonem,
697
01:09:10,916 --> 01:09:14,875
czy wyrośnie na dobrego czy złego...
698
01:09:14,958 --> 01:09:18,750
...zależy jak jest wychowany.
699
01:09:19,125 --> 01:09:21,250
Nie możemy wyciągać pochopnych wniosków.
700
01:09:21,250 --> 01:09:23,625
Masz całkowitą rację.
701
01:09:24,125 --> 01:09:26,666
Nezha, Yang Jian, trzymajcie ręce.
702
01:09:28,083 --> 01:09:32,916
Jestem Jiang Ziya. Pochodzimy z Kunlun.
703
01:09:34,041 --> 01:09:36,583
Nazywam się Ji Chang i jestem z Xiqi.
704
01:09:38,625 --> 01:09:41,041
Książę Zachodu. To zaszczyt.
705
01:09:48,333 --> 01:09:50,208
Dziecko jest kruche.
706
01:09:50,625 --> 01:09:52,458
Aby ocalić mu życie,
707
01:09:52,458 --> 01:09:55,583
Sugeruję, żebyśmy wysłali go do Kunlun...
708
01:09:55,583 --> 01:09:59,583
...aby mój mistrz, Najwyższy, mógł powstać.
709
01:10:01,708 --> 01:10:04,958
Wiele słyszałem o Najwyższym.
710
01:10:05,166 --> 01:10:10,250
Uczenie się przez niego dziecka byłoby dla niego zaszczytem.
711
01:10:11,625 --> 01:10:14,833
Więc powinieneś nadać dziecku imię,
712
01:10:15,083 --> 01:10:16,958
więc poznasz go, jeśli spotkasz się ponownie.
713
01:10:18,916 --> 01:10:24,250
Jego narodzinom towarzyszył grzmot.
714
01:10:25,000 --> 01:10:28,458
Nazwijmy go Lei Zhenzi.
715
01:10:29,541 --> 01:10:33,500
Yang Jian, Nezha, zabierz Lei Zhenzi do Kunlun.
716
01:10:33,500 --> 01:10:34,416
Od razu.
717
01:10:45,083 --> 01:10:48,708
W dzisiejszych czasach ciągle dzieją się dziwne rzeczy.
718
01:10:49,416 --> 01:10:54,041
Dlatego jedziesz do Zhaoge?
719
01:10:54,166 --> 01:10:55,625
Mamy już nowego króla.
720
01:10:55,625 --> 01:10:59,875
Taki jest zwyczaj Czterech Książąt...
721
01:10:59,875 --> 01:11:02,291
...aby osobiście złożyć mu hołd.
722
01:11:02,291 --> 01:11:04,833
Więc pozostali trzej książęta też są w drodze?
723
01:11:04,875 --> 01:11:05,541
Tak.
724
01:11:11,375 --> 01:11:14,791
Poprosiłeś Ji Changa, żeby nas wezwał...
725
01:11:14,791 --> 01:11:18,916
...zdetronizować Yin Shou i uczynić Yin Jiao nowym królem.
726
01:11:19,375 --> 01:11:20,250
Dokładnie.
727
01:11:20,625 --> 01:11:21,875
Yin Shou obiecał...
728
01:11:22,291 --> 01:11:24,791
...poświęcić się, aby zdjąć Wielką Klątwę.
729
01:11:24,791 --> 01:11:25,791
Głupi!
730
01:11:26,583 --> 01:11:28,500
Naprawdę myślisz, że by się spalił?
731
01:11:29,250 --> 01:11:30,875
Gdy zbuduje się stos,
732
01:11:31,208 --> 01:11:33,458
zobaczymy, czy dotrzyma słowa.
733
01:11:33,458 --> 01:11:33,833
Jak możesz...
734
01:11:33,833 --> 01:11:36,041
Nie ma czasu do stracenia.
735
01:11:36,416 --> 01:11:39,833
Wielka Klątwa rozprzestrzeniła się na wszystkie krainy.
736
01:11:39,833 --> 01:11:43,500
Plagi na północy,
737
01:11:43,750 --> 01:11:46,416
woda na wschodzie cuchnie,
738
01:11:47,041 --> 01:11:51,125
martwe dzieci na południu,
739
01:11:51,541 --> 01:11:54,875
i słabe zbiory na Zachodzie.
740
01:11:55,291 --> 01:11:58,666
Im dłużej czekamy, tym większe zniszczenia.
741
01:11:59,625 --> 01:12:01,791
Klątwa ta została spowodowana przez rodzinę Yin.
742
01:12:01,875 --> 01:12:03,708
Ich obowiązkiem jest położyć temu kres.
743
01:12:04,291 --> 01:12:06,541
Król Shang jest królem wszystkich królestw.
744
01:12:06,541 --> 01:12:07,666
Świat należy do niego.
745
01:12:07,666 --> 01:12:09,291
Ten świat...
746
01:12:09,291 --> 01:12:11,791
...nie jest światem króla,
747
01:12:11,791 --> 01:12:14,333
ale świat wszystkich.
748
01:12:14,333 --> 01:12:15,250
Fascynujący...
749
01:12:17,833 --> 01:12:19,750
Fascynujący...
750
01:12:21,375 --> 01:12:26,250
Wróżby księcia Zachodu nigdy się nie myliły.
751
01:12:26,250 --> 01:12:27,500
Co to oznacza?
752
01:12:27,791 --> 01:12:31,125
Heksagram oznacza „oszustwo”.
753
01:12:31,666 --> 01:12:35,500
Zabicie króla nie było w porządku,
754
01:12:36,000 --> 01:12:40,000
i tron wpadł w niegodne ręce.
755
01:12:40,625 --> 01:12:43,250
Wydawałoby się zatem,
756
01:12:44,625 --> 01:12:51,541
król nie został zabity przez Yin Qi, ale przez kogoś innego.
757
01:12:52,666 --> 01:12:54,166
Kto to może być?
758
01:12:54,166 --> 01:12:57,916
Kto inny niż Yin Shou?
759
01:12:57,916 --> 01:13:00,875
Wyciąganie tak pochopnych wniosków jest niesprawiedliwe.
760
01:13:05,291 --> 01:13:07,333
Jesteś z nami czy nie?
761
01:13:07,333 --> 01:13:08,750
To zdrada,
762
01:13:11,166 --> 01:13:13,458
z małymi szansami na sukces.
763
01:13:18,000 --> 01:13:20,541
A co z tobą, Ji Chang?
764
01:13:20,875 --> 01:13:27,791
Nie zapominajcie, że nasi synowie są przetrzymywani jako zakładnicy w Zhaoge.
765
01:13:31,791 --> 01:13:33,208
Niech tak będzie.
766
01:13:34,875 --> 01:13:36,291
Niech tak będzie!
767
01:13:36,291 --> 01:13:38,541
Wrócę na południe i zbiorę moje wojska.
768
01:13:38,625 --> 01:13:41,750
Mogę to zrobić bez ciebie.
769
01:13:43,208 --> 01:13:44,583
Zatrzymywać się! Nikt się nie rusza!
770
01:13:48,958 --> 01:13:52,083
Ośmielasz się planować zdradę stanu!
771
01:13:52,416 --> 01:13:55,083
Jest sam. Zabij go.
772
01:13:55,083 --> 01:13:57,125
NIE!
773
01:13:59,458 --> 01:14:02,458
To jest mój syn, Ji Fa.
774
01:14:05,208 --> 01:14:07,791
Jestem Ji Fa, królewski strażnik dworski.
775
01:14:08,458 --> 01:14:11,958
Na własne oczy widziałem, jak Yin Qi zabił swojego ojca,
776
01:14:12,750 --> 01:14:15,083
a mimo to próbujesz skalać Jej Wysokość...
777
01:14:15,250 --> 01:14:16,791
...z tymi fałszywymi wróżbami!
778
01:14:17,333 --> 01:14:18,666
Czy ty widzisz?
779
01:14:18,875 --> 01:14:20,833
Tak długo był zakładnikiem...
780
01:14:21,250 --> 01:14:23,291
...że bierze Yin Shou za swojego ojca.
781
01:14:23,666 --> 01:14:25,916
Jaki pożytek z takiego syna?
782
01:14:26,208 --> 01:14:27,583
Zabij go.
783
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
Nie uciekniesz!
784
01:14:44,916 --> 01:14:46,250
Ji Fa! W końcu cię znaleźliśmy. -Bracia!
785
01:14:46,333 --> 01:14:48,458
Jesteśmy strażą królewską. Rzuć broń!
786
01:14:48,458 --> 01:14:49,875
Odsunąć się na bok!
787
01:14:57,416 --> 01:14:59,125
Mówią, że widzimy przyszłość.
788
01:14:59,875 --> 01:15:00,750
Ji Chang,
789
01:15:02,083 --> 01:15:03,708
czy widzisz...
790
01:15:04,708 --> 01:15:06,166
...twoja własna śmierć?
791
01:15:07,458 --> 01:15:09,333
Wasza Wysokość,
792
01:15:10,333 --> 01:15:11,791
wróżki...
793
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...widzi przyszłość...
794
01:15:14,666 --> 01:15:16,666
...ze wszystkich...
795
01:15:17,208 --> 01:15:18,208
...z wyjątkiem...
796
01:15:19,000 --> 01:15:21,041
...jego własny los.
797
01:15:21,166 --> 01:15:22,750
Co teraz widzisz?
798
01:15:23,833 --> 01:15:25,833
To pokazuje tutaj, że
799
01:15:27,083 --> 01:15:28,375
Wasza Wysokość,
800
01:15:29,458 --> 01:15:33,958
umrze z ręki waszego ciała i krwi.
801
01:15:42,750 --> 01:15:44,250
Każdy to wie...
802
01:15:44,833 --> 01:15:46,750
...Mam zamiar się poświęcić...
803
01:15:46,958 --> 01:15:48,833
...aby uratować świat.
804
01:15:48,875 --> 01:15:49,833
Ji Chang,
805
01:15:50,916 --> 01:15:52,458
jesteś po prostu fałszywy!
806
01:15:53,750 --> 01:15:56,250
Iść! Stańcie przed swoimi ojcami.
807
01:16:05,000 --> 01:16:06,666
Kiedy Yin Qi zabił naszego ojca,
808
01:16:07,416 --> 01:16:09,083
byli tam wszyscy twoi synowie,
809
01:16:09,708 --> 01:16:10,875
widzieli wszystko, co się wydarzyło.
810
01:16:12,000 --> 01:16:13,125
Ale wy czterej...
811
01:16:13,625 --> 01:16:15,833
...Uwierzyłbym bezpodstawnym plotkom...
812
01:16:16,250 --> 01:16:18,833
...na tym, co widzieli na własne oczy.
813
01:16:19,583 --> 01:16:21,041
Nie jesteś głupi.
814
01:16:21,875 --> 01:16:24,250
Jesteś po prostu zdrajcą.
815
01:16:28,625 --> 01:16:31,625
Przyjrzyj się uważnie tym zdrajcom.
816
01:16:33,666 --> 01:16:35,500
To byli twoi ojcowie.
817
01:16:36,625 --> 01:16:37,333
TERAZ,
818
01:16:38,125 --> 01:16:40,625
są grzesznikami, którzy zdradzili Shangów.
819
01:16:41,125 --> 01:16:42,583
Moja siostra jest twoją żoną,
820
01:16:42,916 --> 01:16:44,833
królowa.
821
01:16:45,083 --> 01:16:47,291
Książę koronny, Yin Jiao, jest moim siostrzeńcem.
822
01:16:48,083 --> 01:16:49,708
Dlaczego miałbym być zdrajcą?
823
01:16:51,708 --> 01:16:53,166
Z bogami jako świadkami,
824
01:16:53,166 --> 01:16:55,291
Nigdy nie miałem zamiaru cię zdradzić.
825
01:16:55,833 --> 01:16:57,125
Yin Sho!
826
01:16:59,500 --> 01:17:01,083
Zabiłeś swojego ojca i brata,
827
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
i spowodował Wielką Klątwę.
828
01:17:02,458 --> 01:17:03,333
Ty...
829
01:17:04,166 --> 01:17:06,791
...są grzesznikami.
830
01:17:10,166 --> 01:17:11,375
Twoi ojcowie...
831
01:17:12,125 --> 01:17:14,875
...trzymali przy sobie swoich ulubionych synów,
832
01:17:16,000 --> 01:17:18,125
dobrze odżywiony i dobrze ubrany,
833
01:17:19,416 --> 01:17:21,000
czekając, aż pewnego dnia odziedziczę...
834
01:17:21,000 --> 01:17:22,666
...ich tron.
835
01:17:24,458 --> 01:17:25,791
Podczas gdy Ty...
836
01:17:26,166 --> 01:17:29,375
...zostali porzuceni tutaj, w odległym Zhaoge,
837
01:17:29,375 --> 01:17:31,333
radzić sobie sam.
838
01:17:34,458 --> 01:17:35,291
I teraz,
839
01:17:37,125 --> 01:17:38,458
wszyscy dorośliście,
840
01:17:39,708 --> 01:17:42,791
wyszkoleni przeze mnie na wojowników Shang.
841
01:17:44,916 --> 01:17:46,291
Twoja siła i odwaga...
842
01:17:46,541 --> 01:17:49,791
... zostały wykute w śmiertelnej walce.
843
01:17:51,583 --> 01:17:53,625
Nikt nie może Ci powiedzieć, co masz robić.
844
01:17:55,875 --> 01:17:59,208
Jesteś znacznie silniejszy niż twoi bracia w domu.
845
01:17:59,875 --> 01:18:03,541
Masz o wiele większe kwalifikacje, aby zostać następcą swoich ojców.
846
01:18:06,250 --> 01:18:10,000
Teraz daję ci szansę odebrania tego, co ci się prawnie należy.
847
01:18:12,083 --> 01:18:14,333
Ten, który zabija swojego ojca...
848
01:18:18,041 --> 01:18:19,791
...może zająć jego miejsce.
849
01:18:27,083 --> 01:18:28,250
Wyciągnij miecze!
850
01:18:50,416 --> 01:18:53,708
Czy zapomniałeś, jak zginął Su Quanxiao?
851
01:18:57,291 --> 01:18:58,625
Ojciec!
852
01:19:00,458 --> 01:19:01,791
Jeśli nie zabijesz swojego ojca,
853
01:19:03,125 --> 01:19:05,833
pewnego dnia cię zabije.
854
01:19:13,750 --> 01:19:14,875
Ojciec!
855
01:19:36,541 --> 01:19:37,375
DOBRY.
856
01:19:37,666 --> 01:19:38,541
Chong Yingbiao,
857
01:19:39,000 --> 01:19:41,083
jesteś teraz księciem północy.
858
01:19:48,083 --> 01:19:49,208
Głupi!
859
01:19:51,958 --> 01:19:54,041
Zrób to!
860
01:19:57,625 --> 01:19:58,458
NIE!
861
01:19:58,750 --> 01:19:59,500
NIE!
862
01:19:59,541 --> 01:20:00,250
NIE!
863
01:20:01,916 --> 01:20:03,458
Mój syn!
864
01:20:06,125 --> 01:20:07,041
Mój syn!
865
01:20:25,875 --> 01:20:27,000
Musisz...
866
01:20:27,250 --> 01:20:28,833
...przeżyć.
867
01:20:30,666 --> 01:20:31,708
Jiang Wenhuana,
868
01:20:32,500 --> 01:20:34,208
jesteś teraz księciem Wschodu.
869
01:20:35,083 --> 01:20:35,916
Ojciec!
870
01:20:56,041 --> 01:20:57,000
Ji Fa,
871
01:20:57,458 --> 01:20:59,166
Na co czekasz?
872
01:21:05,250 --> 01:21:07,416
Czy chcesz błagać o życie swojego ojca?
873
01:21:09,250 --> 01:21:09,791
NIE.
874
01:21:10,958 --> 01:21:12,500
Ji Chang jest zdrajcą...
875
01:21:12,500 --> 01:21:14,375
...który zasługuje na egzekucję.
876
01:21:14,416 --> 01:21:16,666
Czterej książęta zaplanowali zdradę stanu...
877
01:21:17,250 --> 01:21:19,541
...ponieważ zostali wprowadzeni w błąd przez Ji Chang.
878
01:21:19,541 --> 01:21:20,916
Ji Chang jest winowajcą,
879
01:21:21,125 --> 01:21:22,166
rozpoczął spisek.
880
01:21:22,583 --> 01:21:23,541
Jeśli go zabijemy,
881
01:21:23,916 --> 01:21:26,000
jego grzechy zostaną zakryte...
882
01:21:26,000 --> 01:21:27,833
...i nikt nie pozna prawdy.
883
01:21:31,583 --> 01:21:34,208
Powinien przeprosić publicznie...
884
01:21:35,125 --> 01:21:36,833
...aby ludzie o tym wiedzieli...
885
01:21:37,375 --> 01:21:39,708
... Czterech Książąt próbowało zdradzić,
886
01:21:40,375 --> 01:21:42,625
i to była decyzja Waszej Królewskiej Mości...
887
01:21:42,875 --> 01:21:44,708
...który ocalił Shangów.
888
01:21:51,458 --> 01:21:53,875
Pozwoliłeś Fengshen Bang uciec.
889
01:21:54,333 --> 01:21:55,416
To była porażka.
890
01:21:56,291 --> 01:21:58,958
Schwytałeś czterech zdrajców dla Shang.
891
01:21:59,291 --> 01:22:00,208
Wszystko na twoją cześć.
892
01:22:01,625 --> 01:22:02,541
Gwardia!
893
01:22:06,291 --> 01:22:08,583
Wsadź Ji Changa do lochu.
894
01:22:41,708 --> 01:22:42,625
Ojciec.
895
01:22:46,875 --> 01:22:47,791
Ojciec.
896
01:23:05,291 --> 01:23:07,083
Ten jadeitowy krąg...
897
01:23:09,041 --> 01:23:13,458
...to był mój prezent dla ciebie...
898
01:23:13,791 --> 01:23:16,166
...kiedy wysłałem cię tutaj jako zakładnika.
899
01:23:16,666 --> 01:23:19,458
Czy pamiętasz, co to oznacza?
900
01:23:20,750 --> 01:23:21,833
Jego Wysokość obiecał mi,
901
01:23:22,208 --> 01:23:23,250
gdy tylko przyznasz się do przestępstwa,
902
01:23:23,541 --> 01:23:24,708
pozwoli ci wrócić do Xiqi.
903
01:23:25,583 --> 01:23:27,041
Okrąg...
904
01:23:28,041 --> 01:23:30,750
...oznacza, że pewnego dnia wrócisz.
905
01:23:33,041 --> 01:23:34,958
Już prawie sezon sadzenia.
906
01:23:35,583 --> 01:23:36,083
Xiqi...
907
01:23:36,083 --> 01:23:39,208
Twoje fałszywe proroctwa podsyciły zdradę.
908
01:23:40,250 --> 01:23:41,666
Dlaczego się do tego nie przyznasz?
909
01:23:46,583 --> 01:23:47,958
Myliłem się.
910
01:23:50,625 --> 01:23:51,958
Nie powinienem mieć...
911
01:23:53,291 --> 01:23:59,250
...wysłał cię, abyś żył z tak złą osobą jak Yin Shou.
912
01:23:59,833 --> 01:24:01,458
Jak możesz nazywać go złym?
913
01:24:03,416 --> 01:24:04,875
Widziałem na własne oczy...
914
01:24:04,875 --> 01:24:06,750
...jak walczył za nasz kraj.
915
01:24:07,166 --> 01:24:08,500
Słyszałem na własne uszy...
916
01:24:09,041 --> 01:24:10,708
...jak zamierza się poświęcić...
917
01:24:10,958 --> 01:24:12,791
...aby złagodzić Wielką Klątwę.
918
01:24:13,958 --> 01:24:15,125
Jak dla ciebie,
919
01:24:15,750 --> 01:24:17,000
byłeś w Xiqi.
920
01:24:17,541 --> 01:24:18,916
Nie byłeś świadkiem tego wszystkiego,
921
01:24:19,833 --> 01:24:22,375
a mimo to osądzacie go na podstawie garści patyków.
922
01:24:23,833 --> 01:24:25,708
To jest niedorzeczne.
923
01:24:30,125 --> 01:24:31,500
Mój syn,
924
01:24:32,458 --> 01:24:34,583
Co widzisz...
925
01:24:35,500 --> 01:24:40,333
...może to jest to, co Yin Shou chce, żebyś zobaczył,
926
01:24:41,916 --> 01:24:43,583
i w co wierzysz...
927
01:24:44,500 --> 01:24:48,583
...może właśnie w to Yin Shou chce, żebyś uwierzył.
928
01:24:54,458 --> 01:24:55,583
Ojciec.
929
01:25:00,708 --> 01:25:02,166
Jeśli...
930
01:25:02,750 --> 01:25:05,625
...naprawdę w to wszystko wierzyłeś,
931
01:25:06,791 --> 01:25:11,000
zabiłbyś mnie wczoraj w sądzie.
932
01:25:17,041 --> 01:25:18,500
Jestem twoim synem.
933
01:25:19,666 --> 01:25:21,375
Jak mógłbym cię zabić?
934
01:25:27,916 --> 01:25:29,291
Pamiętać,
935
01:25:30,458 --> 01:25:33,958
nie ma znaczenia, czyim jesteś synem.
936
01:25:35,375 --> 01:25:40,000
Ważne jest to, kim jesteś.
937
01:26:01,291 --> 01:26:03,666
Takie piękne ciało.
938
01:26:05,708 --> 01:26:06,916
Zabić go...
939
01:26:07,916 --> 01:26:09,708
...byłaby szkoda, prawda?
940
01:26:12,416 --> 01:26:14,250
Wszystko zaczęło się od Ciebie,
941
01:26:15,333 --> 01:26:17,083
może to też powinno się skończyć z tobą.
942
01:26:22,000 --> 01:26:23,125
To wygląda jak...
943
01:26:24,458 --> 01:26:27,291
...obudziłem się jak bestia.
944
01:26:34,750 --> 01:26:35,875
Trzymaj mnie blisko.
945
01:26:38,166 --> 01:26:39,708
Znam na nas sposób...
946
01:26:41,625 --> 01:26:46,583
...by dzielić się nieśmiertelnością.
947
01:26:52,375 --> 01:26:54,833
Proszę Waszą Wysokość o wykonanie na mnie egzekucji.
948
01:26:57,250 --> 01:26:58,791
Z jakich powodów?
949
01:26:59,500 --> 01:27:02,083
Jiang Huanchu, książę Wschodu,
950
01:27:02,083 --> 01:27:03,833
został stracony przez Waszą Wysokość.
951
01:27:04,250 --> 01:27:06,791
Jako siostra zasługuję na taką samą karę.
952
01:27:07,958 --> 01:27:09,541
Czy uważacie, że się mylił?
953
01:27:12,583 --> 01:27:14,541
Czterej książęta byli wiernymi ludźmi.
954
01:27:15,416 --> 01:27:17,166
Zabijając ich,
955
01:27:17,500 --> 01:27:19,500
zdradziłeś zaufanie swoich poddanych.
956
01:27:20,208 --> 01:27:22,916
Ich synowie kochali dzieci.
957
01:27:22,916 --> 01:27:24,791
Zmuszając ich do zabicia swoich ojców,
958
01:27:24,791 --> 01:27:26,583
porzuciłeś wszelką moralność.
959
01:27:28,250 --> 01:27:29,791
To co zabiłeś...
960
01:27:29,791 --> 01:27:31,916
...było więcej niż czterech mężczyzn.
961
01:27:31,916 --> 01:27:33,875
Zabiliście zaufanie świata...
962
01:27:33,875 --> 01:27:36,500
...i panowanie Shangów przez ostatnie 500 lat.
963
01:27:37,833 --> 01:27:39,208
Jako królowa...
964
01:27:39,875 --> 01:27:42,083
...z tego kraju,
965
01:27:42,083 --> 01:27:44,666
moim obowiązkiem jest doradzać królowi.
966
01:27:44,666 --> 01:27:46,791
Jako twoja żona,
967
01:27:46,791 --> 01:27:50,083
moim obowiązkiem jest zająć się twoimi grzechami.
968
01:27:50,083 --> 01:27:52,083
Może moją śmierć można wykorzystać do...
969
01:27:52,083 --> 01:27:54,041
...przywraca zmysły.
970
01:27:54,291 --> 01:27:56,291
Zmarłych już nie ma.
971
01:27:58,791 --> 01:28:01,250
Po co marnować własne życie?
972
01:28:07,500 --> 01:28:09,666
Ciało takie jak twoje...
973
01:28:10,583 --> 01:28:12,250
...nie jest łatwo znaleźć.
974
01:28:15,625 --> 01:28:17,291
Jako królowa
975
01:28:19,291 --> 01:28:21,333
zasługujesz na to, żeby mieć...
976
01:28:21,333 --> 01:28:23,125
...cała radość świata.
977
01:28:32,500 --> 01:28:34,458
Dlaczego nie dołączysz do nas...
978
01:28:35,625 --> 01:28:38,041
...w naszej radości?
979
01:29:42,458 --> 01:29:44,916
Nic dziwnego, że Jego Wysokość tak bardzo cię kocha.
980
01:29:47,833 --> 01:29:49,541
Nawet ja...
981
01:29:50,500 --> 01:29:53,166
...Nie mogę pomóc, ale czuję do ciebie pociąg.
982
01:30:00,291 --> 01:30:03,333
Dziwne, że miejsce tak zimne i odizolowane jak Jizhou...
983
01:30:04,875 --> 01:30:08,875
...był w stanie stworzyć oszałamiającą urodę taką jak Ty.
984
01:30:20,041 --> 01:30:21,250
Gdybym był królem,
985
01:30:21,250 --> 01:30:24,333
Ja też uległbym Twojemu czarowi.
986
01:30:27,250 --> 01:30:29,583
Zła kusicielka,
987
01:30:29,958 --> 01:30:31,625
opuść ten świat!
988
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
Demon!
989
01:32:37,750 --> 01:32:38,666
Wasza Wysokość!
990
01:32:38,750 --> 01:32:41,166
Więc masz zamiar mnie zabić!
991
01:32:41,791 --> 01:32:42,541
Ojciec!
992
01:32:46,125 --> 01:32:46,666
Ona nie jest człowiekiem!
993
01:32:46,958 --> 01:32:47,916
To lis demon!
994
01:32:48,333 --> 01:32:49,500
Chroń Jej Wysokość!
995
01:32:53,000 --> 01:32:53,791
Gwardia!
996
01:33:22,958 --> 01:33:24,250
Ji Fa.
997
01:33:28,458 --> 01:33:30,041
Co powinienem zrobić?
998
01:33:35,500 --> 01:33:37,583
Prowadzi to poza drzwi południka.
999
01:33:37,833 --> 01:33:40,333
Idź do arcykapłana Bi Gana i ukryj się tam.
1000
01:33:44,125 --> 01:33:44,916
Jeśli pozwolisz mi odejść,
1001
01:33:46,041 --> 01:33:46,833
co się z tobą stanie?
1002
01:33:48,875 --> 01:33:50,041
Daj mi miecz Księcia Demonów.
1003
01:34:02,416 --> 01:34:03,000
Ji Fa.
1004
01:34:07,833 --> 01:34:08,666
Chong Yingbiao,
1005
01:34:09,416 --> 01:34:10,250
Jest tam ciemno.
1006
01:34:10,500 --> 01:34:11,958
Znajdę ci pochodnię.
1007
01:34:14,166 --> 01:34:14,958
Przynieś mi...
1008
01:34:16,000 --> 01:34:16,791
...latarka!
1009
01:34:26,666 --> 01:34:28,666
Nad nami wielka klątwa,
1010
01:34:28,666 --> 01:34:30,125
a przestępcy są wszędzie.
1011
01:34:30,125 --> 01:34:32,833
Jesteśmy w okresie kryzysu.
1012
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
Aby złagodzić Wielką Klątwę,
1013
01:34:34,250 --> 01:34:35,875
należy wytępić złoczyńców.
1014
01:34:35,875 --> 01:34:38,666
To pokazuje troskę Jego Królewskiej Mości o swój lud.
1015
01:34:38,666 --> 01:34:40,125
Czterej książęta...
1016
01:34:40,125 --> 01:34:41,541
...Wschód, Zachód, Południe i Północ...
1017
01:34:41,541 --> 01:34:43,166
...byliśmy niewdzięcznymi zdrajcami...
1018
01:34:43,166 --> 01:34:44,916
...który zaplanował zdradę stanu.
1019
01:34:44,916 --> 01:34:46,791
Teraz, gdy ponieśli porażkę,
1020
01:34:46,791 --> 01:34:48,416
albo nie żyją, albo są w więzieniu.
1021
01:34:48,416 --> 01:34:50,041
Królowa Jiang,
1022
01:34:50,041 --> 01:34:51,541
Nie znałam jej miejsca jako kobiety,
1023
01:34:51,541 --> 01:34:52,666
i mówił poza kolejnością.
1024
01:34:52,666 --> 01:34:54,375
Wstydziła się tego, co zrobiła,
1025
01:34:54,375 --> 01:34:56,291
utonęła. -Uklęknij przed Księciem Północy!
1026
01:34:56,291 --> 01:34:57,875
Książę koronny, Yin Jiao,
1027
01:34:57,875 --> 01:34:59,583
całkowicie pozbawiony moralności,
1028
01:34:59,583 --> 01:35:01,166
wśliznął się nocą do pałacu...
1029
01:35:01,166 --> 01:35:03,125
...zabić swego ojca i króla.
1030
01:35:03,125 --> 01:35:05,083
Po niepowodzeniu uciekł...
1031
01:35:05,083 --> 01:35:07,708
...i jest teraz poszukiwanym mężczyzną.
1032
01:35:18,000 --> 01:35:20,333
Ten miecz Yin Jiao jest naprawdę ostry.
1033
01:35:32,458 --> 01:35:34,208
Obserwuję cię już od kilku dni.
1034
01:35:35,083 --> 01:35:36,708
Gdzie ukrywasz Yin Jiao?
1035
01:35:38,375 --> 01:35:39,375
W stajni?
1036
01:35:40,250 --> 01:35:41,000
W koszarach?
1037
01:35:42,916 --> 01:35:44,375
Albo w jakimś gównie?
1038
01:35:48,583 --> 01:35:49,750
Bestia.
1039
01:35:52,541 --> 01:35:53,166
Pospiesz się.
1040
01:35:53,458 --> 01:35:54,083
No dalej!
1041
01:36:20,916 --> 01:36:21,791
Brat!
1042
01:36:26,583 --> 01:36:28,083
Przez te wszystkie lata samotnie tutaj, w Zhaoge,
1043
01:36:28,208 --> 01:36:29,625
Jestem pewien, że często byłeś prześladowany.
1044
01:36:30,708 --> 01:36:31,666
Zdecydowanie nie.
1045
01:36:33,208 --> 01:36:34,625
To ja jestem sprawcą całego znęcania się!
1046
01:36:34,791 --> 01:36:37,208
Zawsze byłeś konkurencyjny,
1047
01:36:37,666 --> 01:36:39,250
Zawsze chciałem być wielkim bohaterem.
1048
01:36:40,166 --> 01:36:42,541
Pamiętam, kiedy Shang przyszedł po zakładników...
1049
01:36:43,208 --> 01:36:45,458
...a Ojciec kazał nam brać udział w zawodach łuczniczych...
1050
01:36:45,458 --> 01:36:46,833
...aby zobaczyć, kto pójdzie.
1051
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
Nie myśl ani przez chwilę, że nie wiem...
1052
01:36:49,083 --> 01:36:51,666
...że majstrowałeś przy mojej strzałce.
1053
01:36:51,750 --> 01:36:53,208
Gdybym tego nie zrobił,
1054
01:36:53,208 --> 01:36:54,375
jak mogłem cię pokonać?
1055
01:36:56,375 --> 01:36:57,416
Wiem to...
1056
01:36:57,875 --> 01:37:00,333
...chciałeś czegoś więcej niż spokojnego życia w Xiqi.
1057
01:37:00,958 --> 01:37:03,375
Chciałeś być wojownikiem w Zhaoge.
1058
01:37:04,125 --> 01:37:06,333
Teraz, gdy jesteś strażnikiem królewskim,
1059
01:37:07,208 --> 01:37:09,208
Bardzo się cieszę.
1060
01:37:14,875 --> 01:37:15,708
Brat,
1061
01:37:16,041 --> 01:37:17,541
jesteś kolejnym, który zostanie księciem Xiqi.
1062
01:37:18,125 --> 01:37:19,541
Powinieneś był tam zostać.
1063
01:37:27,375 --> 01:37:30,416
Samochody na zewnątrz są wypełnione skarbami.
1064
01:37:30,541 --> 01:37:31,458
Powiedz mi...
1065
01:37:32,333 --> 01:37:33,541
...czy to wystarczy, aby ocalić Ojca?
1066
01:37:43,291 --> 01:37:45,208
Żadna ilość skarbów nie będzie wystarczająca.
1067
01:37:51,916 --> 01:37:53,541
Rozmawiałem już z ojcem,
1068
01:37:55,625 --> 01:37:57,375
ale nie przyzna się do błędu.
1069
01:37:58,583 --> 01:38:00,666
Ojciec taki jest.
1070
01:38:02,500 --> 01:38:04,166
On nigdy nic nie robi...
1071
01:38:05,791 --> 01:38:07,541
... on w to nie wierzy.
1072
01:38:09,708 --> 01:38:10,291
Brat,
1073
01:38:12,000 --> 01:38:13,208
Nie martw się.
1074
01:38:13,625 --> 01:38:15,000
Pracuję nad tym.
1075
01:38:18,000 --> 01:38:19,291
Boję się że...
1076
01:38:20,750 --> 01:38:22,625
...Ojciec jest stary i wątły.
1077
01:38:23,791 --> 01:38:25,500
Nie może już dłużej czekać.
1078
01:38:32,458 --> 01:38:33,833
Moje śnieżne smoki!
1079
01:38:37,333 --> 01:38:38,708
Minęły wieki.
1080
01:38:39,291 --> 01:38:41,083
Wciąż mnie rozpoznają!
1081
01:38:43,666 --> 01:38:45,416
Nie było cię zbyt długo.
1082
01:38:45,541 --> 01:38:47,916
Pewnie nie wiesz jak wrócić.
1083
01:38:48,833 --> 01:38:51,916
Te dwa śnieżne smoki były prezentem od mojego ojca,
1084
01:38:52,583 --> 01:38:54,333
ale szkoliłem ich przez lata.
1085
01:38:55,500 --> 01:38:56,791
Oni są szybcy...
1086
01:38:57,333 --> 01:38:58,583
...i znają ich drogę.
1087
01:40:12,041 --> 01:40:13,750
Skarby, które przyniosłeś...
1088
01:40:13,750 --> 01:40:15,083
...nie podoba mi się;
1089
01:40:16,625 --> 01:40:17,583
ale twoja obecność...
1090
01:40:18,416 --> 01:40:19,791
...Naprawdę to lubie.
1091
01:40:25,583 --> 01:40:26,500
Powiedz mi,
1092
01:40:27,166 --> 01:40:28,541
co chcesz?
1093
01:40:29,041 --> 01:40:30,750
Dziś spełnię wszystkie Twoje życzenia.
1094
01:40:51,916 --> 01:40:53,458
Mój ojciec jest za stary i za słaby...
1095
01:40:53,708 --> 01:40:55,750
...przetrwać w więzieniu.
1096
01:40:56,083 --> 01:40:57,583
Czy byłoby mu go żal...
1097
01:40:57,708 --> 01:40:59,041
...i uwolnić go?
1098
01:40:59,208 --> 01:41:01,000
Ukarz mnie...
1099
01:41:01,708 --> 01:41:03,333
...Na swoim miejscu.
1100
01:41:05,541 --> 01:41:07,708
Twój ojciec został skazany na śmierć.
1101
01:41:12,958 --> 01:41:14,791
Więc umarłbym za niego.
1102
01:42:09,666 --> 01:42:11,208
Ji Fa, to ja.
1103
01:42:14,125 --> 01:42:15,083
Demoniczny mnich!
1104
01:42:15,791 --> 01:42:18,333
Za każdym razem, gdy się pojawiasz, dzieje się coś złego.
1105
01:42:19,166 --> 01:42:20,166
Gdzie jest Yin Jiao?
1106
01:42:20,500 --> 01:42:21,333
Zabierz mnie, żebym to zobaczył!
1107
01:42:21,333 --> 01:42:23,041
Nie spoczniesz, dopóki wszyscy nie zginiemy!
1108
01:42:23,041 --> 01:42:24,458
Tylko ja mogę go uratować.
1109
01:42:24,458 --> 01:42:26,125
Nie może już pozostać w Zhaoge.
1110
01:42:29,000 --> 01:42:30,375
Kiedy ostatni raz uciekłeś,
1111
01:42:30,458 --> 01:42:31,875
ale tym razem się poddałeś.
1112
01:42:32,833 --> 01:42:33,708
Przestań gadać.
1113
01:42:33,708 --> 01:42:35,250
Chodź ze mną.
1114
01:42:36,416 --> 01:42:37,833
Opuść Zhaoge.
1115
01:42:38,250 --> 01:42:40,000
Kunlun cię ochroni.
1116
01:42:40,416 --> 01:42:42,500
Jesteś przyszłym królem wszystkich królestw.
1117
01:42:43,083 --> 01:42:44,416
Przyszłość narodu...
1118
01:42:44,416 --> 01:42:45,083
...zależeć od...
1119
01:42:47,291 --> 01:42:49,208
Mój ojciec jest królem wszystkich królestw.
1120
01:42:49,583 --> 01:42:50,875
To on otworzy Fengshen Bang...
1121
01:42:50,916 --> 01:42:52,125
...i uratuj świat!
1122
01:42:53,500 --> 01:42:54,708
Mówiłem ci, stary.
1123
01:42:55,750 --> 01:42:56,958
Nie będzie cię słuchał.
1124
01:42:57,250 --> 01:42:58,666
Czy nadal w to wierzysz?
1125
01:42:58,875 --> 01:43:00,833
Mój ojciec jest oczarowany przez lisiego demona.
1126
01:43:02,250 --> 01:43:03,791
Powodzenia i pecha...
1127
01:43:04,916 --> 01:43:06,541
...nie dzieje się przez przypadek.
1128
01:43:07,791 --> 01:43:09,541
Ci, którzy mają złe intencje...
1129
01:43:10,291 --> 01:43:12,250
...przyciągają demony.
1130
01:43:13,625 --> 01:43:15,041
I jeśli...
1131
01:43:15,875 --> 01:43:21,083
A co by było, gdyby twój ojciec nie został zaczarowany przez lisiego demona?
1132
01:43:25,416 --> 01:43:27,208
Jeśli uda nam się zwabić Daji w to miejsce...
1133
01:43:27,208 --> 01:43:28,500
...i zabij lisa,
1134
01:43:28,500 --> 01:43:31,541
wtedy poznamy prawdę.
1135
01:43:38,916 --> 01:43:41,708
Boli mnie, gdy widzę, jak bardzo cierpiałeś.
1136
01:43:45,083 --> 01:43:46,833
Jesteś tu, żeby mnie zabić?
1137
01:44:00,916 --> 01:44:02,583
Zazdroszczę ci...
1138
01:44:03,291 --> 01:44:05,000
...mieć dwóch dobrych synów.
1139
01:44:06,250 --> 01:44:07,750
Ja natomiast,
1140
01:44:08,166 --> 01:44:09,666
mieć tylko jedno,
1141
01:44:10,333 --> 01:44:11,833
kto chce mnie zabić.
1142
01:44:13,666 --> 01:44:15,166
Oboje jesteśmy ojcami.
1143
01:44:16,333 --> 01:44:17,833
Dlaczego jestem taki zmartwiony?
1144
01:44:20,083 --> 01:44:23,500
Nieważne, jak traktujesz własnego ojca,
1145
01:44:24,166 --> 01:44:29,083
twój syn pójdzie za tym przykładem.
1146
01:44:29,750 --> 01:44:31,166
Ale nie masz pojęcia...
1147
01:44:31,708 --> 01:44:33,875
...jak traktował mnie mój ojciec.
1148
01:44:48,000 --> 01:44:49,875
Darzę Cię wielkim podziwem.
1149
01:44:50,958 --> 01:44:52,583
Co powinienem zrobić?
1150
01:44:53,000 --> 01:44:55,208
Chciałbym usłyszeć twoją radę.
1151
01:44:57,708 --> 01:45:00,333
Jeśli dotrzymasz słowa...
1152
01:45:01,250 --> 01:45:02,666
...i poświęć się,
1153
01:45:03,416 --> 01:45:05,083
twoje grzechy...
1154
01:45:06,000 --> 01:45:08,333
...zostanie rozgrzeszony,
1155
01:45:09,750 --> 01:45:14,458
i będziesz honorowym potomkiem Cheng Tanga.
1156
01:45:16,041 --> 01:45:17,583
Rzecz w tym,
1157
01:45:18,458 --> 01:45:21,416
możesz to zrobić?
1158
01:45:32,708 --> 01:45:36,166
Czy jest tam Bo Yikao? W Zhaoge?
1159
01:45:37,500 --> 01:45:38,500
Gdzie on jest?
1160
01:45:43,333 --> 01:45:45,666
Bardzo kochasz swojego syna.
1161
01:45:46,291 --> 01:45:49,958
Nie poznajesz jego smaku?
1162
01:45:56,916 --> 01:45:58,875
Nawet zwierzęta nie zjadają swoich młodych.
1163
01:46:01,000 --> 01:46:03,541
Jesteś mniej niż zwierzę.
1164
01:46:15,250 --> 01:46:17,250
Chcesz coś przekąsić?
1165
01:46:20,291 --> 01:46:21,916
Ugryź.
1166
01:46:23,416 --> 01:46:25,041
Weź to!
1167
01:46:27,833 --> 01:46:29,458
Weź to!
1168
01:46:31,000 --> 01:46:33,625
Jesteś potworem!
1169
01:46:34,125 --> 01:46:38,250
Zabij mnie!
1170
01:46:38,250 --> 01:46:39,875
Obiecałem Bo Yikao...
1171
01:46:40,291 --> 01:46:41,500
...żebym cię nie zabił...
1172
01:46:42,000 --> 01:46:43,375
...i że cię uwolnię.
1173
01:46:44,791 --> 01:46:46,583
Wiesz, co musisz zrobić.
1174
01:46:54,625 --> 01:46:55,958
Pamiętać,
1175
01:46:56,708 --> 01:47:00,333
Wciąż trzymam w rękach twojego drugiego syna.
1176
01:47:49,416 --> 01:47:51,458
Zgrzeszyłem.
1177
01:47:53,208 --> 01:47:56,708
Zrobiłem fałszywą wróżbę.
1178
01:47:57,000 --> 01:48:00,250
Zaplanowałem zdradę stanu.
1179
01:48:01,041 --> 01:48:04,208
Rozpocząłem bunt.
1180
01:48:05,458 --> 01:48:08,666
Jestem przestępcą.
1181
01:48:08,666 --> 01:48:11,583
Jestem niewybaczalny.
1182
01:48:13,250 --> 01:48:15,583
Zgrzeszyłem.
1183
01:48:16,500 --> 01:48:20,083
Zrobiłem fałszywą wróżbę.
1184
01:48:20,083 --> 01:48:23,625
Zaplanowałem zdradę stanu.
1185
01:48:24,291 --> 01:48:25,375
I...
1186
01:48:26,791 --> 01:48:30,125
Rozpocząłem bunt.
1187
01:48:33,333 --> 01:48:36,916
Zrobiłem fałszywą wróżbę.
1188
01:48:38,875 --> 01:48:41,833
Zaplanowałem zdradę stanu.
1189
01:48:43,541 --> 01:48:45,125
I...
1190
01:48:46,083 --> 01:48:47,666
... wywołał bunt.
1191
01:48:49,458 --> 01:48:51,041
Jestem przestępcą.
1192
01:48:58,041 --> 01:48:59,625
Jestem przestępcą.
1193
01:49:02,041 --> 01:49:03,625
I...
1194
01:49:03,625 --> 01:49:07,208
Zrobiłem fałszywą wróżbę.
1195
01:49:18,083 --> 01:49:20,083
Ja, Yin Shou,
1196
01:49:20,083 --> 01:49:23,000
sprowadziłem Lady Su na spotkanie z naszymi przodkami...
1197
01:49:24,166 --> 01:49:26,625
...i poproś o błogosławieństwo.
1198
01:49:35,791 --> 01:49:37,833
Podejdź bliżej.
1199
01:49:38,041 --> 01:49:41,125
Niech przodkowie cię zobaczą.
1200
01:49:57,375 --> 01:50:00,750
Gdybym tego nie widział na własne oczy,
1201
01:50:01,291 --> 01:50:05,541
Nigdy bym nie uwierzyła, że takie piękno może istnieć.
1202
01:50:06,625 --> 01:50:08,458
Daj mi swoją rękę.
1203
01:50:17,375 --> 01:50:18,166
Demoniczny Lis,
1204
01:50:18,166 --> 01:50:21,541
Zamknąłem twoją ścieżkę południka!
1205
01:50:22,125 --> 01:50:23,791
Przygotuj się na śmierć.
1206
01:50:23,791 --> 01:50:26,208
Jak możesz mówić, że to lis demon?
1207
01:50:27,541 --> 01:50:28,875
Yinjiao.
1208
01:50:34,500 --> 01:50:37,625
Więc to tam się ukrywałeś.
1209
01:50:43,541 --> 01:50:45,208
Widziałem na własne oczy...
1210
01:50:46,083 --> 01:50:47,833
...jak lis demon zamieszkuje ciało Daji.
1211
01:50:49,166 --> 01:50:50,708
Ojcze, przez przypadek zraniłem Cię,
1212
01:50:50,708 --> 01:50:52,916
kiedy próbowałem zabić tego demona...
1213
01:50:53,458 --> 01:50:54,875
...i pomścij Matkę.
1214
01:50:55,625 --> 01:50:57,666
Daji był ze mną przez cały ten czas.
1215
01:50:58,166 --> 01:50:59,875
Gdyby była lisim demonem, wiedziałbym.
1216
01:50:59,875 --> 01:51:01,291
Kiedy ją zabiję,
1217
01:51:01,291 --> 01:51:04,625
jego prawdziwa postać zostanie ujawniona.
1218
01:51:05,125 --> 01:51:06,875
A co jeśli to nie był lis demon?
1219
01:51:07,041 --> 01:51:08,625
Odbierzesz niewinne życie!
1220
01:51:13,000 --> 01:51:16,041
Jako Najwyższy Kapłan,
1221
01:51:16,416 --> 01:51:19,416
Mam magiczne siedmiokomorowe serce.
1222
01:51:20,250 --> 01:51:22,208
Konsumując to serce,
1223
01:51:22,416 --> 01:51:23,750
jakiś demon...
1224
01:51:24,166 --> 01:51:27,833
...powróci do swojej pierwotnej formy.
1225
01:51:28,250 --> 01:51:31,250
Czy oddałbyś za to swoje serce?
1226
01:51:31,250 --> 01:51:32,916
Jakie jest moje serce...
1227
01:51:33,000 --> 01:51:34,666
...w stosunku do rodziny królewskiej...
1228
01:51:35,875 --> 01:51:38,458
...a nasza dynastia?
1229
01:51:44,125 --> 01:51:48,916
Ale jeśli Su Daji rzeczywiście jest lisim demonem,
1230
01:51:49,041 --> 01:51:51,458
Co zrobi Wasza Wysokość?
1231
01:51:54,708 --> 01:51:55,541
Nazwij swoje warunki.
1232
01:51:56,833 --> 01:51:58,291
Trzeba ją skazać na śmierć.
1233
01:51:59,625 --> 01:52:01,916
Yin Jiao musi zostać ułaskawiony.
1234
01:52:02,666 --> 01:52:05,291
A Czterech Książąt należy uznać za niewinnych.
1235
01:52:06,083 --> 01:52:08,041
W imieniu naszych przodków,
1236
01:52:08,666 --> 01:52:12,083
przysięgnij, że zrobisz to wszystko.
1237
01:52:16,916 --> 01:52:18,875
Ponieważ przodkowie są moim świadkiem,
1238
01:52:20,041 --> 01:52:21,333
Przysięgam!
1239
01:52:22,500 --> 01:52:25,166
Dziadku, nie wolno!
1240
01:52:44,083 --> 01:52:45,000
Połknij to!
1241
01:53:26,041 --> 01:53:28,416
Lisie Demonie, nie skrzywdzisz Jego Królewskiej Mości!
1242
01:53:31,958 --> 01:53:33,333
Pojawił się lis demon.
1243
01:53:33,416 --> 01:53:36,333
A teraz, Wasza Wysokość, zabij go!
1244
01:53:40,166 --> 01:53:42,000
W imieniu naszych przodków,
1245
01:53:42,416 --> 01:53:46,083
Yin Shou, na co czekasz?
1246
01:53:48,708 --> 01:53:49,666
Nasi przodkowie?
1247
01:53:54,916 --> 01:53:56,500
Gdzie są ci przodkowie?
1248
01:54:00,375 --> 01:54:02,583
Jeśli do nich zadzwonię, czy odpowiedzą?
1249
01:54:04,500 --> 01:54:06,583
Wszyscy mówicie, że biały lis to demon.
1250
01:54:08,958 --> 01:54:11,083
Faktycznie, jest czarująca.
1251
01:54:13,416 --> 01:54:16,708
Tylko ona wie, czego naprawdę chcę.
1252
01:54:18,000 --> 01:54:19,125
Chcesz być...
1253
01:54:20,208 --> 01:54:25,625
...Król całego świata.
1254
01:54:38,041 --> 01:54:39,208
Dynastia Szanghaju...
1255
01:54:39,916 --> 01:54:41,416
...skończone.
1256
01:54:44,791 --> 01:54:45,458
Arcykapłan!
1257
01:54:45,458 --> 01:54:47,125
Dynastia Szanghaju...
1258
01:54:47,750 --> 01:54:50,708
...jest naprawdę skończony.
1259
01:54:57,291 --> 01:54:58,875
Dobry wujek!
1260
01:55:00,416 --> 01:55:01,666
Dynastia Szanghaju...
1261
01:55:05,583 --> 01:55:07,416
Zabierzcie stąd Arcykapłana.
1262
01:55:24,541 --> 01:55:25,833
Perfidny chłopak,
1263
01:55:27,208 --> 01:55:28,750
Co według Ciebie jest takiego zabawnego?
1264
01:55:31,541 --> 01:55:33,958
Myślałem, że zostałeś oczarowany przez lisiego demona.
1265
01:55:35,833 --> 01:55:38,375
Dlatego miałem nadzieję...
1266
01:55:38,833 --> 01:55:40,666
...staniesz się znowu...
1267
01:55:40,666 --> 01:55:43,000
...ojciec...
1268
01:55:43,291 --> 01:55:44,875
...którego szanowałem i podziwiałem.
1269
01:55:45,375 --> 01:55:47,000
Byłem takim idiotą.
1270
01:55:49,708 --> 01:55:52,750
Zrobiłeś to!
1271
01:55:57,291 --> 01:55:59,166
Dałeś mi życie.
1272
01:56:01,083 --> 01:56:02,916
Teraz możesz to odzyskać!
1273
01:56:05,625 --> 01:56:06,375
Yin Jiao!
1274
01:56:20,375 --> 01:56:21,458
Gwardia!
1275
01:56:25,291 --> 01:56:26,541
Zabierz go.
1276
01:56:35,833 --> 01:56:37,500
Zostanie stracony jutro w Porte Méridienne.
1277
01:56:46,666 --> 01:56:49,000
Nie myśl, że nie wiem, co zrobiłeś.
1278
01:56:49,250 --> 01:56:50,208
Ja bym nigdy...
1279
01:57:03,541 --> 01:57:05,000
Spośród wszystkich zakładników
1280
01:57:06,500 --> 01:57:08,000
byłeś moim ulubieńcem,
1281
01:57:09,625 --> 01:57:12,041
ponieważ w dniu, w którym przybyłeś do Zhaoge,
1282
01:57:12,041 --> 01:57:13,750
powiedziałeś mi to...
1283
01:57:14,166 --> 01:57:16,583
...chciałeś zostać bohaterem.
1284
01:57:18,416 --> 01:57:20,541
Jesteśmy jedyni w swoim rodzaju,
1285
01:57:21,750 --> 01:57:22,666
WIĘC,
1286
01:57:24,458 --> 01:57:26,250
Dam ci ostatnią szansę.
1287
01:57:27,166 --> 01:57:28,708
Idź i zabij Ji Changa.
1288
01:57:31,875 --> 01:57:32,666
Zrób to dla mnie...
1289
01:57:34,458 --> 01:57:37,500
...i zostaniesz moim synem i dziedzicem,
1290
01:57:38,250 --> 01:57:40,333
następca tronu Shang.
1291
01:57:41,958 --> 01:57:43,833
Nie rozczaruj mnie ponownie.
1292
01:57:51,750 --> 01:57:54,083
Jestem przestępcą.
1293
01:57:55,250 --> 01:57:58,583
Jestem niewybaczalny.
1294
01:58:01,166 --> 01:58:03,375
Zgrzeszyłem.
1295
01:58:22,333 --> 01:58:25,125
Myślałam, że już nigdy nie ujrzę światła dziennego,
1296
01:58:26,250 --> 01:58:27,750
ale mnie uratowałeś.
1297
01:58:29,083 --> 01:58:30,666
Ćwiczę od tysiąca lat...
1298
01:58:31,500 --> 01:58:33,250
...przyjąć ludzką postać...
1299
01:58:33,583 --> 01:58:35,583
...i ciesz się przyjemnościami życia.
1300
01:58:37,916 --> 01:58:41,625
Ale król Cheng Tang zamknął mnie w grobowcu Xuanyuan.
1301
01:58:43,208 --> 01:58:44,458
To już 500 lat...
1302
01:58:46,666 --> 01:58:50,583
Tylko krew jego potomków mogła złamać pieczęć.
1303
01:58:51,625 --> 01:58:55,416
Przywróciłeś mnie do życia.
1304
01:58:59,041 --> 01:59:00,833
W zamian,
1305
01:59:01,625 --> 01:59:03,875
Użyłem zaklęcia przeniesienia duszy...
1306
01:59:04,291 --> 01:59:06,541
...zamieszkać ciało Yin Qi...
1307
01:59:07,583 --> 01:59:09,333
...aby pomóc Ci zrobić to, co chciałeś,
1308
01:59:10,333 --> 01:59:13,166
weź to, co chciałeś mieć.
1309
01:59:16,875 --> 01:59:18,666
Sprawię, że będziesz nieśmiertelny,
1310
01:59:20,416 --> 01:59:22,083
królem na zawsze.
1311
01:59:39,125 --> 01:59:41,458
Poddany służy swemu królowi...
1312
01:59:41,458 --> 01:59:43,250
...jak słońce i księżyc na niebie.
1313
01:59:44,291 --> 01:59:47,416
To jest podstawa narodu.
1314
01:59:48,625 --> 01:59:50,500
Syn służy ojcu...
1315
01:59:50,791 --> 01:59:52,625
...jak bogowie w niebiosach.
1316
01:59:53,000 --> 01:59:55,458
To jest fundament rodziny.
1317
01:59:56,458 --> 02:00:00,083
Dlatego nie ma większego grzechu...
1318
02:00:00,083 --> 02:00:02,750
...niż morderstwo jego ojca i króla.
1319
02:00:03,083 --> 02:00:04,375
Zdradziecki syn, Yin Jiao,
1320
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
wbrew wszelkiemu prawu i etyce,
1321
02:00:06,541 --> 02:00:08,125
uzbrojony w mordercze zamiary...
1322
02:00:08,333 --> 02:00:10,666
Więc Ji Chang,
1323
02:00:10,916 --> 02:00:12,125
któremu z nas była przeznaczona śmierć...
1324
02:00:12,125 --> 02:00:15,041
...ręką z własnego ciała i krwi?
1325
02:00:15,041 --> 02:00:16,750
Yin Sho!
1326
02:00:18,208 --> 02:00:22,125
Żywy czy martwy, idę po ciebie!
1327
02:00:22,291 --> 02:00:23,958
Kontynuuj egzekucję!
1328
02:00:35,833 --> 02:00:38,375
Nezha, Yang Jian, gdzie jesteście?
1329
02:00:50,958 --> 02:00:52,083
Bracia Xiqi,
1330
02:00:52,625 --> 02:00:54,000
ocal Yin Jiao!
1331
02:01:04,375 --> 02:01:05,291
Zatrzymaj ich!
1332
02:01:10,833 --> 02:01:13,125
Odważyłeś się mnie oszukać?!
1333
02:01:14,833 --> 02:01:16,250
Uwolnij Yin Jiao,
1334
02:01:16,250 --> 02:01:17,333
albo będę musiał cię zabić.
1335
02:01:19,875 --> 02:01:21,250
Nie masz tego, czego potrzeba.
1336
02:01:23,541 --> 02:01:24,583
Uruchom!
1337
02:01:33,708 --> 02:01:34,458
Towarzysz,
1338
02:01:34,833 --> 02:01:35,875
pozwól, że wyślę ci drogę.
1339
02:02:08,708 --> 02:02:10,833
Myślisz, że mnie zabijesz?
1340
02:02:11,500 --> 02:02:12,541
Nie zapomnij,
1341
02:02:13,208 --> 02:02:15,583
Nauczyłem cię wszystkiego, co wiesz.
1342
02:02:15,875 --> 02:02:17,041
Uratuj Ji Fa!
1343
02:02:35,500 --> 02:02:37,625
Nezha, Yang Jian, jestem tutaj!
1344
02:02:39,333 --> 02:02:40,208
Mistrzu Ziya!
1345
02:02:41,500 --> 02:02:42,958
Chodź z nami! Chodźmy!
1346
02:02:43,083 --> 02:02:45,625
Nie martw się o mnie. Zabierz ze sobą Yin Jiao.
1347
02:02:46,000 --> 02:02:48,208
Yin Jiao składa się z dwóch części! On jest martwy.
1348
02:02:48,208 --> 02:02:49,125
Przestań marnować czas!
1349
02:02:49,125 --> 02:02:51,458
Zabierz go natychmiast do Kunlun!
1350
02:03:09,750 --> 02:03:10,625
Teleportacja wodna!
1351
02:03:18,500 --> 02:03:19,666
Czy oboje powinni odejść?
1352
02:03:55,958 --> 02:03:57,625
Jeśli bogowie cię nie zabiją,
1353
02:03:57,750 --> 02:03:58,625
Będę.
1354
02:04:27,250 --> 02:04:28,958
Jej Wysokość nie żyje.
1355
02:04:29,666 --> 02:04:33,291
Ja, Książę Północy, wydaję teraz rozkazy.
1356
02:04:54,333 --> 02:04:56,291
Przynieś mi Ji Fa.
1357
02:05:10,875 --> 02:05:12,291
Dlaczego wciąż jesteś w Zhaoge?
1358
02:05:12,500 --> 02:05:13,666
Musisz mieć życzenie śmierci!
1359
02:05:24,708 --> 02:05:25,875
Transfer duszy!
1360
02:06:03,125 --> 02:06:04,541
Yin Shou nie żyje.
1361
02:06:05,000 --> 02:06:06,416
Zabiłem go.
1362
02:06:08,708 --> 02:06:11,083
To on jest odpowiedzialny za Wielką Klątwę.
1363
02:06:11,375 --> 02:06:13,166
Zatrzymaj ich!
1364
02:06:21,375 --> 02:06:24,291
Jiang Wenhuan, jeśli chcesz go pomścić,
1365
02:06:25,791 --> 02:06:27,250
Zrób to teraz.
1366
02:06:54,416 --> 02:06:55,583
Rezygnować!
1367
02:06:58,125 --> 02:06:58,625
Pozwól im odejść.
1368
02:07:05,333 --> 02:07:06,583
Iść!
1369
02:07:17,000 --> 02:07:18,208
Zamknij drzwi.
1370
02:07:18,333 --> 02:07:19,541
Przygotowania do bitwy!
1371
02:07:45,083 --> 02:07:46,125
Ktoś przychodzi!
1372
02:07:46,125 --> 02:07:47,166
Zatrzymaj go!
1373
02:07:52,541 --> 02:07:53,583
Zatrzymaj to teraz!
1374
02:08:00,541 --> 02:08:01,333
Jest uciekinierem.
1375
02:08:22,458 --> 02:08:23,958
W lesie!
1376
02:08:25,500 --> 02:08:27,166
Kontynuować!
1377
02:08:34,875 --> 02:08:36,166
Co to jest?
1378
02:09:05,541 --> 02:09:06,458
Wypuść strzały!
1379
02:09:17,875 --> 02:09:19,833
Ji Fa, śmiało. Ratuj siebie.
1380
02:09:20,000 --> 02:09:21,833
To mnie szukają.
1381
02:09:23,625 --> 02:09:24,875
Pożyczę coś od ciebie.
1382
02:09:25,083 --> 02:09:25,875
Co?
1383
02:10:53,333 --> 02:10:56,583
Nie tak szybko, mój taoistyczny bracie.
1384
02:11:05,458 --> 02:11:07,083
Ty!
1385
02:12:30,500 --> 02:12:34,125
Jiang Ziya! Nie wydostaniesz się z tego!
1386
02:12:59,375 --> 02:13:00,958
Kim jesteś?
1387
02:13:12,500 --> 02:13:14,250
Lei Zhenzi.
1388
02:13:22,250 --> 02:13:23,583
Moje dziecko,
1389
02:13:25,125 --> 02:13:27,625
chodźmy do domu.
1390
02:14:11,250 --> 02:14:15,041
Te dwa śnieżne smoki były prezentami od mojego ojca.
1391
02:14:15,333 --> 02:14:17,166
Szkoliłem ich przez lata.
1392
02:14:18,041 --> 02:14:19,958
Za każdym razem, gdy chcesz wrócić,
1393
02:14:20,125 --> 02:14:22,000
po prostu im powiedz:
1394
02:14:22,250 --> 02:14:23,541
"Dom".
1395
02:14:24,041 --> 02:14:25,708
I zabiorą cię z powrotem do Xiqi.
1396
02:14:35,375 --> 02:14:36,958
Okrąg.
1397
02:14:41,208 --> 02:14:42,250
Ojciec,
1398
02:14:43,541 --> 02:14:45,791
Obiecuję, że wrócę do domu, do Xiqi.
1399
02:14:53,000 --> 02:14:54,333
Koło.
1400
02:14:59,791 --> 02:15:01,375
Pełne koło.
1401
02:15:14,458 --> 02:15:16,291
Dom.
1402
02:15:57,125 --> 02:15:58,500
To Śnieżny Smok!
1403
02:15:58,666 --> 02:16:00,666
Młody mistrz powrócił!
1404
02:16:17,125 --> 02:16:17,958
Ojciec.
1405
02:16:44,125 --> 02:16:45,458
Przychodzić.
1406
02:16:56,291 --> 02:16:57,625
Pełne koło.
1407
02:17:06,958 --> 02:17:08,000
Ojciec,
1408
02:17:12,041 --> 02:17:13,791
Wróciłem.
1409
02:24:47,041 --> 02:24:50,000
Dowódca Shang Wen Zhong,
1410
02:24:50,000 --> 02:24:55,666
po dziesięciu latach bitew w pobliżu Morza Północnego,
1411
02:24:55,791 --> 02:24:59,625
wrócił ze zwycięstwem!
90621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof