Original subtitles

28 UUR VOOR HET BLOEDBAD

Geef hier. Stomme sukkel.

Ik moet papa opgraven, Jesus.

Hij verdient geen ondiep graf.

Paulinho is dood.

Hé, sukkel. Ik weet iets beters.

Moet je dit zien.

Het pakhuis.

Meen je dat, Jesus?

Weer dat pakhuis?

Rustig.

Beter dan inbreken bij banken. En verder weg.

Vertrouw me. Ik heb dit bestudeerd.

Ik loop zo en schakel de bewaker uit. Jullie gaan hierdoor.

Waar treffen we elkaar?

Op de parkeerplaats. - De parkeerplaats.

En als de bewaker zich verzet?

Dat regel ik wel.

Klaar?

Vooruit.

Laten we bidden.

Laten we God prijzen.

Prijs de Heer.

De goddelijke, almachtige…

Luister.

Zegen onze levens, Vader.

Zegen Uw dienaren die hier vandaag zijn.

Ze zijn vroeg gekomen voor de grote zegen,

voor de grote overwinning van de Heilige Geest van God.

Verricht Uw wonder, Heer.

Opstaan, eikel.

Schiet op. Het is voorbij.

Vooruit.

Lopen.

Ik heb een gezin.

AFFECTIE

Wie heeft die brand veroorzaakt?

Ik vraag het nog eens.

Wie heeft die brand veroorzaakt?

Jij was het, hè? Vuile rat.

Kijk me aan.

Ik was het niet.

Je bent hier net, nietwaar?

Het werkt hier als volgt.

Zwarte plattelandsjongens hebben het hier zwaar.

Kus hem.

Kus hem, boerenjongen.

Ik was het.

Niet waar, Jesus.

Jij was het niet.

Als je de held wilt uithangen, krijg je een pak slaag.

Oké.

Ik hou je in de gaten. Pas maar op.

Niet zo'n prater, hè? Zitten.

Liggen, verdomme.

Wil je even alleen met me praten? Hou je me voor de gek?

Klootzak. Kijk niet naar me.

Niet kijken.

Niet kijken. Kijk weg.

De held spelen doe je maar ergens anders.

Jij slaapt hier.

Meneer de held.

WE KUNNEN GEEN STERKE BAND OPBOUWEN ZONDER RESPECT

Ik heb een vrouw en een gezin. - Een gezin? Ik niet.

Dat heb jij me afgenomen. - Wat heb ik gedaan?

Je hebt me m'n jeugd afgepakt.

Modesto, hoor je me?

De poort is open. Ik ga kijken.

Stil. Mond dicht. - Meld je, Modesto.

Hoor je me?

Wegwezen.

Kom mee.

Schiet op.

Kom.

Kom mee.

Vertrouw me. Snel.

Vertrouw me.

Kom mee.

Rennen.

We zijn de lul.

Wat nu? - Waar is Jesus?

Je gaf ons geen dekking. - Van die klootzak.

Lopen.

Stil, verdomme.

Daarboven.

Schiet op.

Er zit maar één kogel in.

Je moet het goed doen. - Wacht.

Je moet hem raken.

Schiet hem neer.

Doe het, verdomme.

Maak hem af. Schiet.

Schiet.

Hebbes.

Je hebt hem echt vermoord. Je bent gestoord.

Je hebt hem omgelegd.

Kom mee.

De uitgang is daar. - Snel.

We gaan. Schiet op.

Loop maar.

24 UUR VOOR HET BLOEDBAD

De container. Vlug. - Begrepen.

Schiet op.

Ga. Vlug.

Waarom moeten wij hem dumpen?

Kom, man.

Maatschappelijk werk. Zaaknummer 580/80.

Minderjarig.

Geen registratie.

Hij heeft de naam Jesus da Silva gekregen.

Tien maanden oud.

Onbekende ouders.

Gevonden tussen het vuilnis.

Kom mee.

En nu?

Wat nu?

Ja, wat nu? - Geen idee. Ik ga in elk geval niet terug.

Hoe heten jullie?

Ik ben Seven. Vanwege het shirtnummer.

Ik ben Douglas. - Ik ben Jesus.

Vergeten.

Popcorn.

Kleine Popcorn.

Waar gaan we heen?

We staan op straat.

Ik weet wel een plek.

Een kerk.

Kom mee.

16 UUR VOOR HET BLOEDBAD

De naam komt van het Candelária-schip.

Ze beloofden de kerk te bouwen…

Bid je tot je naamgenoot?

Een saaie, halfnaakte baby.

Geboren in de shit.

Ik vind hem maar saai.

Wel een mooie kroon.

Die is toch prachtig?

Die wil ik wel hebben.

Een heilige hoort geen kroon te dragen.

Ik keek in het weeshuis vaak prinsessenfilms.

Met kastelen.

En prinsessen met kroontjes.

Eén ding snapte ik nooit. Waarom eten ze alleen eend?

Ze kunnen alles eten.

Maar nee.

Eend. Ze eten alleen eend.

En ze eten met hun handen.

Ze boeren en spugen op de grond.

En dan noemen ze ons vies.

Mij is ooit verteld…

dat een lijk kussen angst wegneemt.

Dat is raar.

Jullie horen hier niet.

Het is altijd hetzelfde liedje.

Die kinderen hangen rond op de trappen van de kerk…

en ze verstoren de dienst.

Goedheid leidt tot meer goedheid.

Solidariteit leidt tot meer solidariteit.

Luister.

Alles gaat veranderen.

Luister. Vertrouw op de gebrekkigen.

Transformatie.

Alles verandert.

Niets duurt eeuwig.

Gevonden. Waar was je?

Dit heb ik gekregen voor de cheques.

Niet veel, maar voor nu genoeg.

Je bent echt dom. - Ik ben niet dom.

Ken je dat uitvaartcentrum?

Van Pichula's begrafenis?

Weet je waar het is?

Ik ken de weg wel. - Kom dan.

Kom mee.

Paulinho verdiende dit niet.

Waarom gaan alle goede mensen dood?

Iedereen gaat dood.

Loop nu maar.

Hé, meneer Omar.

Waar is hij? - Kan ik helpen?

Ik moet m'n vader begraven.

Vooruit. Ik heb niet de hele dag.

Ik wil een mooie kist met bloemen en kaarsen.

Alles. Zelfs dat gouden bord.

Is dit een grap?

Hiermee kom je nog geen centimeter diep. Je kunt nog geen worm begraven.

Meen je dit nu?

Kies maar een kist uit.

Deze.

Doodskist, 1200 cruzeiros.

Gouden bord… Wil je een gouden bord?

Bloemenkrans.

De goedkoopste is 300 cruzeiros.

Waar is het lichaam? In het ziekenhuis? Thuis?

Waar is de overledene? Waar wonen jullie?

Candelária.

De Candeláriastraat?

De kerk. In het centrum.

Dat meen je niet.

Tweeduizend cruzeiros.

Dan gaat die kist twee meter onder de grond.

Ga nu maar.

De volgende trein naar Belford Roxo…

vertrekt op perron 11, spoor K.

De bookmaker.

Welke bookmaker? - Die in Lapa.

Daar kunnen we geld krijgen. - Wil je hem beroven?

Ja, ik wil hem beroven.

Inbreken bij banken.

Een dode opgraven.

De bookmaker beroven.

Goede ideeën, zeg.

Zo haal je de voorpagina wel. - Hou op. Wat heb jij?

Ik weet niet hoe dat spel werkt.

Jij wel?

Levert de schildpad meer op dan de hond?

Of de hond meer dan de schildpad?

En de koe dan?

Hoeveel verdienen ze per dag met wedden? - Ik weet het niet.

Wat? Rot op.

Ga je erop klimmen? Dat wordt je dood, mafkees.

Wel een mooie kroon.

Die wil ik wel hebben.

Goed. Hier is het.

We moeten de heilige weghalen.

Met een ladder kunnen we dingen opzij zetten.

Voorzichtig, oké? Bedankt.

Kom hier.

Onze-Lieve-Vrouw van Candelária.

De patrones van de kerk.

Heb je een naam?

Jesus.

Heet je Jesus?

Wie heeft je zo genoemd? - M'n moeder.

Waarom gaat Maria weg?

Onze-Lieve-Vrouw van Candelária.

Al die mensen in de kerk. Niet iedereen respecteert Gods heiligdom.

Je moeder zou je zo niet willen zien.

Ze heeft je een mooie naam gegeven.

Kom.

Kom maar.

Sorry, Vader. Ik wilde niet storen.

Kom je vaker naar binnen?

Soms.

Er is vandaag een grote ceremonie. Er is nog veel te doen.

Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk. Kom.

Heb je al iets gegeten?

Nee, meneer.

Hier vind je een handdoek en zeep.

Het duurt even voordat het water warm is.

Neem de tijd.

Het was geweldig.

Wat er vanochtend gebeurde, was geweldig.

Wat heb jij nu weer aan? Ben je nu een koorknaapje?

Kappen, man.

Verdomme. Je moet me helpen.

Waarmee? De bookmaker beroven?

Daar kun je makkelijk geld krijgen.

Paulinho heeft er niks meer aan.

Paulinho is misschien dood…

maar ik kan zo geen rust vinden.

Je kunt geen rust vinden als je leeft.

Ik ga ernaartoe. Ik reken op je.

Ik zet in op de schildpad. - Er is geen schildpad.

Groep, tien, honderd of duizend? Wat wil je?

Gewoon een dier. - Varken.

Achttien-zeventig.

Wat doe je? Laat los.

Laat me los. - Geef me m'n geld terug.

Houd de dief. Geef me m'n geld terug.

Kom. Schiet op. - Hou hem tegen.

Kom. - Hij heeft m'n geld gepakt. Verdomme.

Rennen.

Je moet hem herbegraven.

Daarvoor heb ik toestemming nodig van de begraafplaats,

de lijkschouwer en de gemeente.

En een volwassen familielid moet dit goedkeuren.

Ik regel wel iets.

Hou maar op. We gaan. - Wat?

Doe normaal. - Lopen.

Stil. Lopen. - Rustig.

Ben je gek? Hou op. - Wil je soms dood?

10 UUR VOOR HET BLOEDBAD

Waar stuur je me naartoe?

Hou je kop en blijf rijden. Wat wil je nu?

Laat me gaan.

Het komt goed.

Je vriend is met z'n zus aan het praten.

Verzin maar iets voor hem.

Hou je kop.

Zet die herrie uit.

Ik wilde wat muziek horen.

Laat maar. Haal je hand daar weg.

UITVAARTCENTRUM VASCONCELOS

Klootzak. - Help.

Hij is een crimineel. Hij wil me vermoorden.

De auto in. - Hij kust voeten van lijken.

Achteruit. Stap in. - Vermoord me maar.

Achteruit. Nu.

Instappen. - Wacht.

Wacht. Wat is dit? Wat is er?

Geef me het mes.

Geef haar het mes. - Geef me dat mes.

Heb je het geld?

Houd de dief.

Verdomme.

Fuck, Jesus.

Nu kan ik m'n vader niet goed begraven.

Door jou.

Het is allemaal jouw schuld.

Jeetje. Ben je uitgedroogd? Heb je zo'n dorst?

Ze zijn open. Sluit die deuren.

Ik vond haar leuker als actrice.

Toen was ik ook geen fan. Ik vind haar saai.

Wil jij trouwen, Jéssica?

Ik wil hier weg.

Kom hier. Laten we een foto maken.

Wacht even.

Kom hier, jongens.

Kom, Jesus.

Kom.

Schiet op. - Klaar?

Wacht even. - Vlug.

Wacht.

Eén, twee, drie en…

Mogen we er nog een voor de kerk?

Nog een? - Eentje maar.

Voor tien… - Kom.

Kom mee. - Lachen.

Help me.

Douglas.

Pak hem.

Schiet op.

Ik maak hem af.

Kom hier.

Laat me los. - Laat hem gaan.

Laat hem gaan.

Laat me los.

Laat me los. - Kom.

Laat me los. - Zoek je problemen?

Laat haar gaan.

Nou? - Laat los.

Ga van me af.

4 UUR VOOR HET BLOEDBAD

MAG IK MEE? WE HOUDEN VAN JE

Niemand mag in de sacristie komen.

Begrepen. - Bedankt.

Ze zal er op tijd zijn.

…want haat voelen is makkelijk.

Maar liefde voelen en glimlachen,

vergt pas echt kracht.

De zwakken en lafhartigen haten.

De rechtvaardigen hebben lief.

Vandaag zijn we hier in Gods heiligdom…

om de verbintenis te vieren…

Seven.

Rennen.

Rennen, Seven.

Schiet op.

Rennen, Douglas.

Schiet dan.

Nee.

Schiet op. Rennen, Popcorn.

Vlug.

Klootzak.

Niet wegrennen.

Op je knieën.

Op je knieën. - Nee.

Op je knieën, verdomme. - Nee.

Kom mee.

De auto in.

Schiet op.

Kom.

Kijk me aan.

Niet wegkijken.

Kijk me aan.

Help.

Help me, alsjeblieft.

We gaan. - Vlug.

Seven… - Het komt wel goed.

Laat me niet alleen.

Kom mee.

Popcorn. We moeten gaan, oké?

We moeten gaan. Kom.

Vooruit.

Kom.

Leeftijd? - Vijftien.

VAN DE 72 KINDEREN DIE SLIEPEN BIJ DE CANDELÁRIA-KERK…

WERDEN ER OP DIE TRAGISCHE 23 JULI 1993 ACHT GEDOOD.

VEEL OVERLEVENDEN STIERVEN IN DE JAREN DAARNA…

DOOR GEWELD EN ZIEKTES.

ALLE VEROORDEELDE POLITIEAGENTEN…

DIE CELSTRAFFEN KREGEN VAN 20 TOT 300 JAAR…

WERDEN VRIJGELATEN.

TER NAGEDACHTENIS AAN DE TALLOZE KINDEREN EN ADOLESCENTEN OP STRAAT…

WIER DROMEN BRUUT ZIJN EN WORDEN VERSTOORD DOOR GEWELD.

Vertaling: Joyce Libregts