Original subtitles

‫"(بيل روكسو)"‬

‫"أطفال على أعتاب الكنيسة"‬

‫…تغيرات اقتصادية جذرية،‬ ‫وقال إن الوقت قد حان لمواصلة…‬

‫إيجاد خادمة جيدة أمر صعب حاليًا.‬

‫لن أدفع لك أجرك قبل الـ10 من هذا الشهر.‬

‫أبعدي يديك لئلا ينكسر.‬

‫قالت زوجتي إن هذا من مصلحة ابنتك.‬

‫سترين بنفسك.‬ ‫سيكون بوسعك زيارتها في أيام إجازتك.‬

‫"للمقيمين فقط"‬

‫- أأنت الآنسة "أنجيلا"؟‬ ‫- نعم.‬

‫ادخلا.‬

‫تفضّلا.‬

‫خذي. هذه حقيبتها.‬

‫حسنًا.‬

‫يجب أن أغادر الآن يا عزيزتي.‬

‫لكنني سأعود قريبًا لآخذك من هنا.‬

‫أحتاج إلى العمل لنتمكن من شراء منزل.‬

‫كما سنشتري تلفازًا ملوّنًا‬ ‫وماكينة صنع فشار كبيرة.‬

‫اسمعي.‬

‫هل تتذكرين الأغنية التي اعتدنا غناءها معًا؟‬

‫"قالت إنها ستعود مجددًا‬

‫استدعيني‬

‫إن واجهت مأزقًا‬

‫حتى تقرع الطبول فتنالين نجدة سماوية‬

‫(كونغا)‬

‫الجدة (ماريا كونغا)‬

‫كم أفتقدك‬

‫(كونغا)‬

‫الجدة (ماريا كونغا)‬

‫أحتاج إلى عونك"‬

‫يجب أن نذهب الآن، اتفقنا؟‬

‫تعالي.‬

‫- أمي، لنعد إلى "ساو باولو".‬ ‫- اذهبي. لا.‬

‫- يا أمي!‬ ‫- تعالي.‬

‫لا ترحلي يا أمي!‬

‫- سنتحدث إليها لاحقًا.‬ ‫- لا تتركيني يا أمي!‬

‫- تعالي.‬ ‫- أفلتيني.‬

‫- تعالي. هيا بنا.‬ ‫- يا أمي!‬

‫أنا أحبّك يا أمي!‬

‫تعالي. لنذهب.‬

‫يا أمي!‬

‫"(فشار)"‬

‫"قبل 28 ساعة من وقوع المجزرة"‬

‫هذا ممتع يا فتاة!‬

‫"(فانتاستك)"‬

‫يا لها من عروس محظوظة.‬

‫بالإضافة إلى كونها مذيعة تلفزيونية مشهورة،‬ ‫ستتزوج ذلك الرجل المثير.‬

‫مثير ومليونير يا عزيزتي.‬

‫هل سيبثون حفل الزفاف؟‬

‫بالطبع يا "فانيسا".‬

‫سألفت الأنظار على التلفاز.‬

‫سيأتي العديد من الرجال المثيرين الأثرياء‬ ‫إلى هنا.‬

‫وأريد الظفر بقلب أحدهم.‬

‫وأنا أيضًا يا "جيسيكا".‬

‫ماذا تريدين يا فتاة؟‬

‫أتريدين الزواج؟‬

‫لا.‬

‫أريد أن أظهر على التلفاز‬ ‫حتى تراني أمي وتأتي لتأخذني.‬

‫في برنامج "لونا".‬

‫يا لك من أحمق!‬

‫يجب أن أخرج أبي من قبره يا "جيزوس".‬

‫مات "باولينيو"!‬

‫- تعال. كفى سخفًا يا موسيقار!‬ ‫- أفلتني!‬

‫استخدم عقلك. أنت أذكى من أن تفعل هذا.‬

‫أحتاج إلى المال يا "سبعة".‬

‫يجب أن يُدفن أبي بشكل لائق.‬

‫انظر إلى هذا.‬

‫بئسًا.‬

‫قصة المستودع مجددًا!‬

‫اهدأ.‬

‫هذا أفضل من اقتحام المصارف.‬

‫على الأقل، إنه أبعد.‬

‫ثق بي يا صاح.‬

‫درست الخطة بعناية.‬

‫أيمكننا الوثوق بخطتك؟‬

‫بالطبع. لا تكن جبانًا.‬

‫سأذهب من هنا وأتدبر أمر الحارس.‬

‫وستمرّ أنت و"فشار" وهو من هنا.‬

‫أريد نصيبي.‬

‫نصيبك؟‬

‫لا يسير الأمر هكذا.‬

‫ما زلت طفلة.‬

‫لكنني أريد نصيبي.‬

‫سنعطيك شوكولاتة بقدر نصيبك.‬

‫لا تتحدث إليها هكذا.‬

‫ماذا يحدث لمن يُدفنون تحت الأرض؟‬

‫لا أعرف يا "فشار".‬

‫هل صحيح أن الحيوانات تأكلهم؟‬

‫كفّي عن التفكير في الموضوع.‬

‫خذي.‬

‫وأسرعي.‬

‫جرذان وثعابين وصراصير وديدان.‬

‫هل ستأكل الحيوانات "باولينيو"؟‬

‫لن يُؤكل "باولينيو"!‬

‫يجدر بك أن تسرع وإلا ستأكله الحيوانات.‬

‫كفى. لنذهب.‬

‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬

‫حظًا طيبًا لكم.‬

‫حظًا طيبًا لنا.‬

‫- ستأتين معنا.‬ ‫- لا.‬

‫أنا لست لصة.‬

‫أنا لست صبيًا.‬

‫ستأتين معنا يا آنسة.‬

‫لا.‬

‫سأبقى مع "جيسيكا".‬

‫لا. هل جُننت؟‬

‫هذا خطر.‬

‫ألن تتولي مسؤولية المراقبة؟‬

‫خذي.‬

‫أترين هذه الصفّارة؟‬

‫إنها صفّارة سحرية.‬

‫إنها جميلة، صحيح؟‬

‫في حال حدوث شيء يا "فشار"،‬

‫صفّري لتحذّرينا.‬

‫لا تترددي.‬

‫لنذهب. كفى تحديقًا إلى الفتيات.‬

‫من الذي يحدّق إليهنّ؟‬

‫ألا ترى أن "جيسيكا" جذابة؟‬

‫يرى "جيزوس" أنها جذابة، أليس كذلك؟‬

‫"جيسيكا" جميلة يا "فشار".‬

‫جميلة وخليعة.‬

‫حسنًا، أريد أن أكون جميلة وخليعة أيضًا.‬

‫هل تعرفين معنى "خليعة"؟‬

‫نعم.‬

‫فتاة جميلة ترتدي ملابس أنيقة.‬

‫تعالي.‬

‫سننفّذ عملية سرقة يا "جيسيكا".‬

‫هل جُننت يا "فشار"؟ تعالي.‬

‫أتريدين أن ترافقينا؟ نريدك معنا.‬

‫صحيح يا "جيزوس"؟‬

‫لا أحد مهتم بهذا. هيا بنا!‬

‫انتظرا. تبًا!‬

‫انتظرانا!‬

‫تعالي. اركضي.‬

‫تعالوا!‬

‫يا "فشار".‬

‫اقتربي.‬

‫حسنًا.‬

‫أتتذكرين مهمتك؟‬

‫بالتأكيد. إن حدث أي شيء، فسأصفّر.‬

‫أحسنت.‬

‫هذا مؤلم! انتبه يا "سبعة".‬

‫ساعديني إذًا.‬

‫أصغي جيدًا.‬

‫تولّي مسؤولية المراقبة.‬

‫هيا.‬

‫اذهبي.‬

‫- على رسلك.‬ ‫- اصعد.‬

‫- أسرع.‬ ‫- هيا.‬

‫أسرع. اللعنة!‬

‫لا يمكنني الوصول.‬

‫سحقًا!‬

‫تبًا لك! أنا أعلى واحد!‬

‫- سأسقط!‬ ‫- اصعد فورًا!‬

‫اهدأ!‬

‫"فشار"؟‬

‫- الكلب ينبح.‬ ‫- أين "فشار"؟‬

‫أين هي؟ ما هذا يا "جيزوس"؟‬

‫"فشار"؟‬

‫- ها أنا ذي!‬ ‫- تبًا! كيف دخلت يا فتاة؟‬

‫"الإدارة"‬

‫"(فانتاستك)"‬

‫يا للروعة!‬

‫هل يصنعون الحلوى هنا؟‬

‫يا "فشار".‬

‫حذّرينا إن جاء أي شخص إلى الطابق السفلي.‬

‫تعرفين ما عليك فعله إن حدث شيء.‬

‫- تعال.‬ ‫- لنذهب.‬

‫لنركّز على ما جئنا لأجله.‬

‫- أين النقود؟‬ ‫- لا أعرف. إنها هنا.‬

‫ابحث عنها.‬

‫تبًا!‬

‫واحدة لي، وواحدة لـ"سبعة".‬

‫أيها الأرنب.‬

‫أيها الأرنب.‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫أيها الأرنب؟‬

‫عجبًا!‬

‫هذا مذهل!‬

‫هنا.‬

‫أسرع.‬

‫- تعالي يا "فشار". لنخرج من هنا.‬ ‫- أسرعي.‬

‫أسرعي!‬

‫اركض يا "دوغلاس"! اركض!‬

‫هيا بنا!‬

‫هيا بنا!‬

‫إلى أين نذهب؟‬

‫لنخرج من هنا! اركض!‬

‫اركض!‬

‫اختبئا هناك! هيا.‬

‫لنسرع!‬

‫لنغادر. لا أريد أن أموت.‬

‫هيا! أسرع!‬

‫كم هذا مؤلم!‬

‫هذا مؤلم!‬

‫أمسكت بك!‬

‫تعالي.‬

‫لنرحل يا "فشار".‬

‫هيا. تعالي.‬

‫تعالي معي يا "فشار".‬

‫تعالي معي.‬

‫تعالي. أسرعي.‬

‫هيا بنا!‬

‫- انعطفا!‬ ‫- هيا! اللعنة!‬

‫اختبئي هنا. اللعنة!‬

‫اذهبي.‬

‫ارحلي.‬

‫اختبئ. اللعنة!‬

‫"قبل 24 ساعة من وقوع المجزرة"‬

‫يا أمي!‬

‫يا أمي!‬

‫يا أمي!‬

‫يا أمي!‬

‫يا أمي!‬

‫يا أمي!‬

‫يا أمي!‬

‫"(كونغا)‬

‫الجدة (ماريا كونغا)"‬

‫يا أمي!‬

‫"كم أفتقدك"‬

‫يا أمي!‬

‫يا أمي!‬

‫تفضّلي يا سيدتي. شكرًا لك.‬

‫يا فتاة! ارجعي إلى هنا! أعيدي لي ما أخذته!‬

‫ارجعي إلى هنا!‬

‫يا "سبعة".‬

‫كنت واثقًا بأنك ستنجحين بمفردك.‬

‫لا تبللني، مفهوم؟‬

‫هل أعجبتك كعكة عيد ميلادك؟‬

‫لو كان عيد ميلادي،‬ ‫لكنت قد تمنيت أمنية بالفعل.‬

‫حسنًا. لنعالج هذا الجرح.‬

‫لن يؤلمك هذا، مفهوم؟‬

‫هل نجحت عملية السرقة؟‬

‫لا أعرف.‬

‫قلقت عليك.‬

‫حسنًا يا رفاق.‬

‫إن أردتم التقاط صور لهم،‬

‫فالآن اللحظة المناسبة،‬ ‫مع وجود الكنيسة في الخلفية.‬

‫"قبل 18 ساعة من وقوع المجزرة"‬

‫"جيسيكا".‬

‫انظري ماذا جلبت لك.‬

‫هل هذه لي؟‬

‫شكرًا.‬

‫أتريدين بعضًا منها؟‬

‫سأتحدث إليها.‬

‫من تقصدين؟‬

‫"لونا". مذيعة البرنامج التلفزيوني.‬

‫ستراني أمي وتأتي لتأخذني.‬

‫الأشخاص الجميلون فقط‬ ‫هم من يظهرون على التلفاز.‬

‫إنهم لا يصورون عامة الناس.‬

‫استفيقي من أوهامك.‬

‫مهلًا! يا سيدي.‬

‫هلّا تلتقط بعض الصور لي.‬

‫حسنًا. سأصورك.‬

‫وداعًا.‬

‫وداعًا أيتها الفتاة الجميلة.‬

‫أرأيت؟‬

‫بل وأعطاني نقودًا أيضًا.‬

‫ضيّعت فرصة سرقة كاميرا ذلك الأحمق.‬

‫قيمتها أكبر بكثير.‬

‫يا "سبعة"!‬

‫استيقظ!‬

‫هل تودّ تناول الإفطار معي؟‬

‫حسنًا.‬

‫تخيّل لو قالت "لونا"، لا.‬

‫هل سبق أن قالت عروس، لا؟‬

‫لا أعرف يا "فشار". تتخيلين أمورًا غريبة.‬

‫هل العروس جميلة في رأيك؟‬

‫حلمت بأنني أدخل الكنيسة مرتدية فستان زفاف.‬

‫وكانت أمي هناك.‬

‫مهلًا يا "فشار".‬

‫اسمعي.‬

‫أنت أصغر جدًا من أن تفكري في الزواج.‬

‫"من يا تُرى؟‬

‫من يا تُرى؟‬

‫من سيتزوج (فشار) في النهاية يا تُرى؟"‬

‫أمسكت بي!‬

‫ربما ستتزوجين بعد 40 عامًا،‬ ‫هذا إن سمحت أنا بذلك.‬

‫من ستتزوج يا سيد "سبعة"؟‬

‫لا أحد يا آنسة "فشار".‬

‫لكن يجب أن تتزوج.‬

‫يجب أن تكوّن عائلة.‬

‫هل أنت معجب بفتاة معيّنة؟‬

‫مهلًا يا "فشار".‬

‫كفّي عن طرح الكثير من الأسئلة.‬

‫مهلًا يا سيدتي.‬

‫هلّا تعطينني القليل من النقود.‬

‫خذي.‬

‫بُوركت.‬

‫ماذا سأشتري بهذا؟‬

‫يا لها من بخيلة.‬

‫…من بينهم الممثلات والممثلون والمشاهير‬ ‫والسياسيون الذين سيكونون في الكنيسة.‬

‫سنحضر زفاف "لونا"، صحيح يا "سبعة"؟‬

‫…موجة العنف في "ريو".‬ ‫والآن تفضّل يا "سيوفيو".‬

‫سُرق مصنع "فانتاستك" للشوكولاتة ليلة أمس.‬

‫انظر إلى هذا. سرقوا المصنع.‬

‫اعرض صورة هذين المجرمين على الشاشة.‬

‫"رسم تقريبي لشكل اللصوص"‬

‫انظروا بتمعن لهذين المجرمين.‬

‫لم لم تظهر صورتي على التلفاز؟‬

‫اهدئي يا "فشار".‬

‫ماذا لو أن أمي رأتك أنت فقط؟‬

‫كيف ستعرف مكاني لتأتي وتأخذني؟‬

‫جاؤوا للقيام بأعمال تخريبية.‬

‫وأُبرح حارسا الأمن ضربًا.‬

‫يجب أن أنجز بعض المهام.‬

‫من الخطر أن تأتي معي.‬

‫أحسني التصرف إلى أن أعود.‬

‫رائع.‬

‫ابتسامة عريضة.‬

‫أنت موهوبة بالفطرة.‬

‫سألتقط بضع صور أخرى.‬

‫ابنتك فاتنة الجمال يا سيدتي.‬

‫اعتني بها جيدًا.‬

‫يمكنها العمل كعارضة أزياء وجني المال.‬

‫أتودّين التقاط صور أخرى من أجل كتيّبك؟‬

‫"وكالة (غلامور)"‬

‫اقتربي قليلًا يا "كاتارينا".‬

‫هذا مذهل.‬

‫رائع.‬

‫"جيسيكا".‬

‫انظري إلى هذا.‬

‫أعرف كيف سنصير مشهورتين.‬

‫هذا كتيّب عارضة أزياء.‬

‫كفى ترهات يا "فشار".‬

‫رأيت فتاة تُلتقط لها الصور اليوم.‬

‫كانت أنيقة وجميلة،‬

‫وكانت تبدّل العديد من الأزياء والقلائد.‬

‫وكانت محاطة بأضواء كثيرة.‬

‫خضراء وصفراء ووردية وبنفسجية وزرقاء.‬

‫يمكننا جني المال بأن تُلتقط لنا الصور.‬

‫كعارضتي أزياء.‬

‫سمعت المصور يقول،‬

‫"أنت جميلة.‬

‫يمكنك جني أموال طائلة."‬

‫"انضمي إلى وكالة (غلامور)، أنت النجمة!"‬

‫أجل.‬

‫سيكون من اللطيف جني الأموال.‬

‫لكن علينا إحضار بعض الأزياء.‬

‫تأمّلي هذا الفستان. إنه لطيف.‬

‫إنه مقاسي.‬

‫خذي، أمسكي الشمّاعة.‬

‫أمسكيها لئلا يسقط الفستان.‬

‫انظري إلى هذا.‬

‫هذا هو المطلوب يا صغيرتي.‬

‫لا أحب ارتداء ملابس تجعلني أشبه الحيوان.‬

‫انظري. أريد هذا أيضًا. ضعيه هناك.‬

‫- كلّ المستحضرات البرّاقة.‬ ‫- هيا بنا.‬

‫وهذا أيضًا.‬

‫يا لروعته!‬

‫أسرعي يا "فشار".‬

‫أسرعي.‬

‫- أسرعي.‬ ‫- هيا، بسرعة.‬

‫أسترتدين هذه أيضًا؟‬

‫نعم. إنها رائعة.‬

‫- تعالي.‬ ‫- يا فتاتان!‬

‫- اركضي. أسرعي!‬ ‫- توقّفا!‬

‫يا فتاتان! توقّفا!‬

‫أمسكوا بهما!‬

‫- توقّفا!‬ ‫- "جيسيكا"!‬

‫توقّفا!‬

‫- "جيسيكا"!‬ ‫- كفى!‬

‫"جيسيكا"!‬

‫- "جيسيكا"!‬ ‫- توقّفي. كفى.‬

‫- "جيسيكا"!‬ ‫- كفى!‬

‫أفلتيني!‬

‫ومن الفتاة التي كانت برفقتك؟‬

‫أأنتما معتادتان أن تأتيا إلى هنا لتسرقا؟‬

‫أجيبي سؤالي.‬

‫سأُضطر إلى تسليمك إلى الشرطة.‬

‫لا أعرف.‬

‫حسنًا.‬

‫سأعطيك وجبة خفيفة، اتفقنا؟‬

‫لكن عليك أن تخبريني بهويتها.‬

‫لديّ ابنة في مثل سنك.‬

‫أين كنت يا فتاة؟‬

‫بدأت أشعر بالقلق عليك.‬

‫قُبض عليّ وكدت أن أُسلّم إلى الشرطة.‬

‫سيعلّمك هذا أن تبقي متيقظة.‬

‫هل تخليت عني؟‬

‫على الإطلاق.‬

‫أمسكت السيدة بك، ولم أرك.‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬

‫اسمعي.‬

‫انتبهي.‬

‫يجب أن نستعد للتصوير.‬

‫ألا تريدين أن تبدي جميلة لإسعاد أمك؟‬

‫اخلعي هذا.‬

‫أسرعي.‬

‫ستبدين بمظهر جذاب.‬

‫ما فائدة هذا؟‬

‫يمنح بشرتك توهجًا.‬

‫إنه يلسع يا "جيسيكا".‬

‫اهدئي. هذا أمر طبيعي.‬

‫إنه يلسع يا "جيسيكا".‬

‫كفى يا "فشار".‬

‫عليك الانتظار لمدة 15 دقيقة.‬

‫دعيني أضعه على ساقك.‬

‫على الأقل، دعيني أدهنه.‬

‫انتهينا. انتظري قليلًا فحسب.‬

‫- لا.‬ ‫- ابقي هنا. انتظري قليلًا.‬

‫لا يا "جيسيكا". لا.‬

‫- بلى.‬ ‫- لا يا "جيسيكا"، سأغطس في الماء.‬

‫لا، انتظري.‬

‫انتظري!‬

‫انتظري يا "فشار"!‬

‫لا.‬

‫هل أنت مجنونة؟‬

‫انتظري.‬

‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك!‬

‫هل انتهى شعور اللسع؟‬

‫- لا.‬ ‫- سينتهي الآن.‬

‫حان وقت أن أحمم "فشار". تعالي.‬

‫- سأحممك.‬ ‫- لا!‬

‫توقّفي!‬

‫أُزيل الكريم، صحيح؟‬

‫يا للروعة!‬

‫وكأنك راقصة باليه!‬

‫ستصيرين سمينة يا "فشار".‬

‫لا تنسي ما اتفقنا عليه.‬

‫لن أصير سمينة يا "جيسيكا".‬

‫هذا بسكويت منفوش.‬

‫يا رفاق! تعالوا إلى هنا! لنلتقط صورة!‬

‫أين البقية؟‬

‫"شرطة (ريو دي جانيرو)"‬

‫"(كانديلاريا)"‬

‫حسنًا جميعًا. ابتعدوا!‬

‫- تحرّكوا!‬ ‫- ألم تسمعوني؟ تحرّكوا!‬

‫"ناسيمنتو"! "ميلو"! هناك…‬

‫- هذه هي الحال.‬ ‫- أودّ امتلاك سيارة "برازيليا" صفراء.‬

‫"قبل ثماني ساعات من وقوع المجزرة"‬

‫هذا رائع.‬

‫اختفيت يا "فشار".‬

‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬

‫- وداعًا يا "فشار".‬ ‫- وداعًا.‬

‫رأيت رجال الشرطة فهربت.‬

‫تعالي. لنلتقط هذه الصور قبل أن أغيّر رأيي.‬

‫"وكالة (غلامور)"‬

‫يمكنك الدخول.‬

‫تبًا يا "فشار". جميع الموجودين هنا أطفال.‬

‫"وكالة (غلامور)"‬

‫أتينا من أجل الصور.‬

‫لدينا الباقة الأساسية أو المتوسطة‬ ‫أو المميزة ذات الصور الإضافية.‬

‫هل علينا أن ندفع يا "فشار"؟‬

‫كذبت عليّ إذًا، صحيح؟‬

‫بالطبع. عليكما دفع تكلفة الكتيّب.‬

‫اسمعي، ليس لدينا مال.‬

‫حسنًا.‬

‫فلتغادرا رجاءً.‬

‫لا أريد الانتظار.‬

‫حسنًا. شكرًا لك.‬

‫"غوارينيا".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أدخلي الشخص التالي رجاءً.‬

‫"كارولينا" هي التالية.‬

‫مهلًا.‬

‫هل كلّ شيء بخير؟‬

‫تثير هاتان الفتاتان مشكلة.‬

‫رأيتك تلتقط صورًا في الخارج،‬ ‫وأردت كتيّبًا كهذا.‬

‫أتذكّرك.‬

‫اسمع.‬

‫ليس لديهما أي نقود.‬

‫سألتقط لهما صورًا حالما أنهي تصوير الزبائن.‬

‫هل تريدين أن أبدأ بك؟‬

‫وأنا بعدها؟‬

‫لا بأس.‬

‫شكرًا.‬

‫سيلتقط لنا صورًا يا "فشار".‬

‫كيف حالك؟ ابنتك جميلة.‬

‫يا فتاة.‬

‫أنزلي قدميك من على الأريكة.‬

‫رائع.‬

‫"استوديو"‬

‫ابتسامة عريضة.‬

‫دعينا نصور شفتيك الجميلتين. إنهما مذهلتان.‬

‫شكرًا.‬

‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫سأذهب إلى البيت. أنهيت عملي اليوم.‬

‫لكن ماذا عنا؟ ماذا عن صورنا؟‬

‫اسأليه هو. لا علاقة لي بهذا.‬

‫- كلّا، لا أريد هذا!‬ ‫- اهدئي. على رسلك.‬

‫اتركني!‬

‫أنت تؤلمني.‬

‫لا!‬

‫- ابتعد! دعني أرحل!‬ ‫- لا تصرخي.‬

‫النجدة!‬

‫سأعتني بك.‬

‫لا!‬

‫لا أريد هذا!‬

‫ما هذا؟‬

‫مهلًا! ماذا تفعلين؟‬

‫توقّفي. الكاميرا!‬

‫اللعنة!‬

‫تحطمت العدسة! سأنال منكما أيتها العاهرتان!‬

‫- أيتها العاهرتان!‬ ‫- هيا!‬

‫ما هذا يا "جيسيكا"؟‬

‫لقد عضّني.‬

‫رفضت، لذا عضّني.‬

‫ما الذي رفضته يا "جيسيكا"؟‬

‫رفضت…‬

‫رفضت أن أتعرّض إلى الإيذاء مجددًا يا "فشار".‬ ‫هذا كلّ شيء.‬

‫هيا بنا.‬

‫لنرحل من هنا.‬

‫يا "فشار".‬

‫شكرًا لك.‬

‫- هلّا نذهب.‬ ‫- حسنًا.‬

‫نحن في أكثر حفل زفاف منتظر هذا العام،‬

‫زواج مذيعة التلفاز "لونا بافيرا"‬ ‫بملك الشوكولاتة.‬

‫يُوجد حشد من الناس في كنيسة "كانديلاريا"‬ ‫ينتظرون وصول العروس.‬

‫لنسرقهم جميعًا. هيا بنا.‬

‫رائع.‬

‫إلى أين تذهبين؟‬

‫"لونا"!‬

‫"لونا"!‬

‫أنا أحبّك يا "لونا"!‬

‫"لونا"!‬

‫"لونا"!‬

‫أفلتني!‬

‫عودي إلى هنا.‬

‫كلّا، لا بأس.‬

‫مرحبًا.‬

‫من فضلك يا أبي.‬

‫مرحبًا. هل كلّ شيء بخير؟‬

‫أنت جميلة جدًا. ما اسمك؟‬

‫"فشار".‬

‫"فشار"؟‬

‫كم عمرك؟‬

‫انظروا إلى هذا المشهد الجميل‬ ‫الذي يحدث هنا.‬

‫هل تعيشين هنا؟‬

‫قولي شيئًا لـ"لونا".‬

‫مرحبًا يا أمي.‬

‫كيف حالك؟‬

‫ما اسم أمك؟‬

‫أريد أن أمنحك قُبلة.‬

‫تعالي لتأخذيني يا أمي.‬

‫المعذرة، يجب أن أذهب.‬

‫"لونا"!‬

‫هيا. تعالي.‬

‫فلتبتعدي عن هنا.‬

‫"قبل ساعتين من وقوع المجزرة"‬

‫هلّا تأتين معي.‬

‫لا يا "سبعة".‬

‫يجب أن أنتظر أمي هنا.‬

‫ستأتي لكي تأخذني.‬

‫أنا متأكدة. الجميع رأوني على التلفاز.‬

‫ستأتي لتأخذني.‬

‫هل يمكنني البقاء هنا معك إذًا؟‬

‫لا تبكي.‬

‫أحب أن أراك تبتسمين.‬

‫وتتجولين قفزًا في هذه الشوارع.‬

‫سنسافر غدًا.‬

‫هل يمكنني النوم بجوارك هنا؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫يا "سبعة".‬

‫هل "فلوريانوبوليس" مدينة لطيفة؟‬

‫سمعت أنها جنة.‬

‫أُحبّك.‬

‫وأنا أُحبّك.‬

‫فلتنامي.‬

‫صباح الخير جميعًا!‬

‫صباح الخير!‬

‫ما هذا؟ ألم تتناولوا الإفطار؟‬

‫صباح الخير!‬

‫اليوم أعددت مفاجأة لصديقة مميزة جدًا.‬

‫تعالي إلى هنا…‬

‫يا "فشار"!‬

‫يا رفاق.‬

‫تبحث "فشار" عن أمها المفقودة‬ ‫منذ فترة طويلة.‬

‫وتشتاق "فشار" إلى أمها حقًا.‬

‫لكن اليوم…‬

‫اليوم سيتحقق حلمها.‬

‫تعالي إلى هنا يا أمّ "فشار"!‬

‫اركض يا "سبعة"!‬

‫اركضي يا "فشار"!‬

‫اركضي!‬

‫أسرعي يا "فشار"!‬

‫ترجمة "مايكل جرجس"‬