Original subtitles

#SPaceSub

Nel mondo ci sono alcuni misteri ancora irrisolti.

Le profondità marine, lo spazio,

il cervello umano.

Hai fatto un sogno erotico su Katie.

Non è un dramma.

- Penso che devi buttarti. - Sono il suo medico. Non è etico.

Ok, va bene. Mi rende nervosa.

- Lei è sicura di sé e io sono... - Tutto ciò che c'è di buono nel mondo.

Sapevo mi sarebbe piaciuto vivere con te.

Ecco cosa sappiamo del cervello.

La reazione alla paura avviene nell'amigdala.

- Stai bene? - Possiamo...

Fare di nuovo le scale?

Certo.

Oggi alleno le gambe.

Non voglio andare all'asilo!

La corteccia prefrontale ci aiuta a regolare le emozioni.

- Voglio la mamma! - Dai, muoviti!

Liam, non puoi urlare così mentre guido.

- È pericoloso. Devo concentrarmi. - Ti odio!

L'ippocampo conserva i nostri ricordi.

Sia quelli belli che quelli brutti.

Ciao.

E forse, cosa più importante di tutte...

Varie aree del cervello sono vitali per l'amore.

Eppure, nonostante tutte le cose che sappiamo sul cervello,

riesce sempre a lasciarci completamente meravigliati.

Ho qualcosa per te.

Non indosso lo smoking.

C'è un gala.

- Un vero strazio. Di solito non vado. - Caspita, mi stai quasi convincendo.

Quest'anno, mi conferiranno...

- Un'onorificenza. - Per tagliare e affettare?

Ai chirurgi non servono ulteriori iniezioni di autostima.

Per questo voglio che mi accompagni.

Per restare umile.

Va bene.

Ma non verrò a letto con te.

Che c'è?

Mi sa che mi sto innamorando di te.

Continuo a scendere sperando di non trovarti più,

che durante la notte in qualche modo tu sia tornato in te e te ne sia andato.

Però sono stato un bravo ospite, no?

Mi seguono degli ottimi medici e prendo i farmaci adatti.

Li prendo ogni giorno.

Sto davvero bene, Muriel.

Vedo che l'hai tenuto.

Cosa diremo

a Oliver?

La verità.

L'hai incontrato.

Hai visto come sta bene.

Sta...

Facendo meraviglie al Bronx Gen.

E sta insieme...

A un neurochirurgo.

Ci credi?

Finalmente è felice, Noah.

È felicissimo.

Non possiamo rovinare tutto.

Puoi andartene.

Lui non lo saprà mai.

Sono stati...

Trent'anni molto lunghi, Muriel.

E tu non lo conosci da quando aveva 14 anni.

Mi serve altro tempo per capire come affrontare questa situazione.

Brilliant Minds - Stagione 1 Episodio 13 "The Man Who Can't See Faces"

Traduzione: ximi, NooraAmalie, giada marie, poisonrain

Traduzione: FullMoon99, pili, MissChanandlerBong

Revisione: BlackLady, V4le

Se c'è il CCWB, vi metterò tutti in imbarazzo.

So solo gli acronimi medici.

- Il Coro della Chiesa del West Bronx? - Il miglior coro di tutta New York.

Ne vado pazza.

Non ti facevo fan dei cori, Dana.

Che dire, il passaggio da cristiana a queer è cosa standard.

Ciao, ragazzi. Grazie per essere venuti.

Facciamo fare ai sopravvissuti un'altra valutazione neurologica.

La Pierce si sta già occupando di quelle psichiatriche e del supporto al lutto.

- Al lavoro. - Ok.

Di là.

No!

Ok.

- Mi sembra tutto a posto. - Ha ancora mal di testa?

- Ecco fatto. - L'esame neurologico è nella norma.

Facciamo un ultimo test.

Sollevi le braccia e faccia resistenza mentre spingo giù.

Perfetto, sta recuperando le forze. Continui a fare ciò che sta facendo.

Non sto facendo un granché.

Non ho più una casa. La mia Celia non c'è più.

Ho detto al signor Pomeroy del supporto al lutto che offriamo al Bronx General.

Sì, sarebbe un'ottima idea.

Per adesso, ho la chiesa.

E mi va bene.

La Pastore Thomas è una brava persona.

Sta lavorando senza sosta per farci avere una casa.

Quella donna è una santa.

Sì, lo è.

Sapete, ha delle visioni.

Dice che Dio le mostra ciò che vuole lei veda.

È una cosa davvero incredibile.

Wolf?

Wolf? Wolf!

Lo vedo che ci stai pensando, ma magari questa la lasciamo a Dio.

Pastore Thomas, sono il dottor Wolf, primario di neurologia al Bronx General.

Ha conosciuto la mia dolce metà, la dottoressa Pierce.

Piacere di conoscervi. E questa è la mia dolce metà, Samuel.

Il dottor Wolf voleva ringraziarla

per aver aperto la sua chiesa alla comunità.

Vi prego, è questo che fanno i bravi vicini.

Medici e infermieri sono i veri eroi.

Alcuni pazienti dicono che lei ha delle visioni.

- È vero? Vede cose che non esistono? - Wolf.

Il Signore le ha donato un vero miracolo.

Le visioni sono una benedizione e una condanna.

A volte mi distraggono, ma...

Sono grata di averle.

Grazie per avercene parlato.

Noi dovremmo tornare ai nostri giri.

Mi piacerebbe saperne di più di questo dono, un giorno.

Certo. La verità non teme le indagini.

Scusate se chiudo la conversazione,

ma devo trovare degli appartamenti per i nostri amici rimasti senza casa.

Se volete scusarmi. Ho bisogno del mio cappello.

Tesoro. Attenta ai capelli.

Scusa, amore, errore mio.

L'hai visto, vero?

Ha scambiato il marito...

Per un cappello.

È un uomo religioso, dottor Wolf?

La cosa più vicina alla religione che ho è la medicina.

E Bach.

Attraverso i suoi inni, gli spiriti parlavano.

Un talento divino.

È strano, pensavo che nel suo lavoro avesse assistito a più di un miracolo.

Se considera la resilienza umana un miracolo,

- certo che sì. - Ehi, piccolina. Ti sei persa?

Come possiamo aiutarti?

Pastore Thomas?

Non la vede, vero?

Quando ha iniziato ad avere visioni?

Qualche mese fa.

Ho iniziato a vedere cose che non c'erano.

Volti dove non c'erano volti,

oggetti al posto di volti.

Hanno capovolto il mio mondo.

Ma in modo straordinario.

Non vorrebbe sapere di cosa si tratta?

Per niente.

È Dio che cerca di dirmi qualcosa.

Solo che non so cosa.

Per ora.

Sarò felice di farle controllare il mio cervello...

Se può dimostrarle che i miracoli esistono.

Cos'è questa?

- Una pallina da tennis? - Sbagliato.

- È pirite. - È un trucco di magia?

Perché se lo è, fa schifo.

- C'entra con la Pastore Thomas? - Esatto.

Potrebbe soffrire di agnosia visiva.

Non ha problemi di vista,

ma nel modo in cui il cervello elabora ciò che vede.

Dove noi vediamo la pirite,

la sua corteccia parietale percepisce una mela.

È divertente.

Io vedo il pranzo.

La Pastore Thomas crede di aver ricevuto un dono da Dio, ma...

Temo che la sua agnosia sia sintomo di una condizione ancora più grave.

Potrebbe essere il primo segnale di una malattia neurodegenerativa,

- Alzheimer o demenza a corpi di Lewy. - O un raro sintomo di esposizione tossica.

- Trauma cranico. Encefalite. - Le conseguenze di un ictus?

O forse qualcosa di meno grave o addirittura reversibile.

Magari la Pastore ha ragione. È solo una specie di miracolo.

Rimaniamo nel regno terrestre. Ha accettato di fare una risonanza.

Speriamo di avere presto delle risposte.

Perché stanno male sempre i buoni?

Ehi, non sappiamo neanche se ha davvero un problema.

Che stiamo facendo?

Noi tre stavamo parlando di aiutarti a scalare la gerarchia delle tue paure,

per farti superare la tua...

Fobia.

- Volete che provi la terapia di esposizione? - Ascoltaci.

Da questa distanza riesci a stare vicina a un ascensore, giusto?

Più o meno.

Fantastico. Il prossimo passo è guardare le persone che ami...

O a cui tieni, insomma...

Mentre fanno ciò che ti spaventa.

Noi entriamo, tu ci dici se l'ansia aumenta. Va bene?

Niente?

No.

Grande! Stiamo cercando di capire la tua baseline.

Dana.

Dana, esci subito.

- Esci subito dall'ascensore! - Ok, ok.

Ok, ok. Sono uscita.

E questo cosa significa?

- Significa che sono la sua preferita. - Vuole farmi ingelosire, dottoressa Dang?

La tua flessibilità e mobilità sono molto meglio di quando abbiamo iniziato.

La mobilità dei tessuti molli sta scongiurando la formazione di cicatrici.

Diminuendo il dolore e aumentando la forza e l'equilibrio.

Fatto, fatto e fatto.

Per non parlare della tua mobilità articolare.

E avrai quello che volevi.

Sto per scrivere che venerdì è la tua ultima sessione qui.

Ti stai per diplomare!

Mi sto diplomando?

Già.

Quindi, se tu avessi delle domande, sai dove trovarmi.

Ho una domanda.

Quando smetterai di essere il mio medico e mi bacerai?

Cosa...

Tecnicamente e fisicamente...

Spiritualmente, tu sei ancora mia paziente.

E non fraintendere, ho amato tutte le 20 le stagioni di "Grey's Anatomy",

ma ogni volta che un medico bacia un paziente, mi dico...

"Che mancanza di professionalità". Giusto? Comunque...

Ma forse...

Io potrei rispolverare...

Le vecchie linee guida standard e poi ne riparleremo.

Sì.

Ci vediamo venerdì.

Ho bisogno del tuo aiuto per qualcosa di delicato.

Oliver ti ha mai detto com'è morto suo padre?

Sì. Durante una gita in campeggio.

Suo padre l'ha lasciato nel bosco.

Hanno trovato il suo corpo in un burrone.

C'è di più.

Pensavo fosse solo robaccia

destinata a casalinghe annoiate.

Solo un altro autore maschio che prova a lucrare sul dolore delle donne.

Sono l'unica donna in America...

Che ha odiato "I ponti di Madison County"?

- Ma dai! - Muriel!

Noah! Che ci fai qui?

Ci danno la caccia, dobbiamo andare via.

Scusatemi.

- Dov'è Oliver? - Al sicuro, ma noi non lo siamo.

Prepara una borsa, ci vediamo in macchina tra dieci minuti.

Noah...

Dov'è nostro figlio?

Dov'è Oliver?

Dove nessuno lo può trovare.

- Come hai potuto mentirgli? - Ho mentito per proteggerlo.

Carol, sei una madre.

Immagina che fosse stata tua figlia, cosa avresti fatto?

Non avrei finto che suo padre fosse morto.

Quando gli dirai la verità?

Non gliela dirò.

Noah è a casa mia, ha deciso di stare buono.

Ho bisogno che parli con lui.

- No! - Sì.

Come psichiatra e migliore amica di Wolf.

Muriel.

Credo...

Che tu abbia manipolato questa situazione per troppo tempo.

Digli...

La verità.

9Non penso di farcela da sola.

Posso aiutarla?

Onestamente?

Sono senza speranza.

Riconosco la sua voce, lei è l'uomo...

Dell'edifico che è crollato. Ha trovato Stuart, il cane.

Ho immaginato questo momento almeno...

Un milione di volte.

Come posso pensare che tu mi riconosca 30 anni dopo?

Il tempo.

Insieme alla prosopagnosia, è una...

È una bella sfida.

Non vorrei essere scortese...

Ma perché è venuto qui?

Sono io... Ollie.

Sono papà.

Ma è assurdo, mio padre è morto.

Quando avevo 14 anni.

Beh, quella era una bugia.

Una bugia terribile. Io sono solo...

Andato via.

Sono andato via per proteggerti.

Signore, non so chi si crede di essere.

Guardami.

Cosa mi rende chi sono?

Hai le sopracciglia folte.

Hai un naso grande.

Guardami, figliolo.

Mio padre è morto. È morto nel bosco. Non ce l'ha fatta.

Ha detto che sarebbe tornato, ma non l'ha fatto ed è morto.

Ero fuori di testa, Oliver.

- Ero un pericolo per te. - Non puoi essere mio padre.

Ricordi cosa ti ho detto, prima di andare via?

"Sarai il medico migliore del mondo".

Lo sapevo.

Lo sapevo persino allora.

Se fossi rimasto nella tua vita...

Non credo che saresti arrivato fin qui.

Sono fiero di te.

Sei fiero di me?

Come puoi essere fiero di me?

Oliver?

Avevi giurato che non l'avresti fatto.

Lo sapevi?

L'hai sempre saputo.

- L'ho appena saputo. Siamo venute subito. - Siete venute insieme per dirmi cosa?

- "Sorpresa, tuo padre è vivo"? - Oliver.

Per favore.

Siediti. Lasciaci parlare.

- Avevamo le nostre ragioni. - Ti prego.

No, non ve la caverete con una scusa logica.

Muriel, non è questo il momento delle spiegazioni.

Wolf, quello che stai provando è shock.

Ah, sì? Grazie mille, dottoressa Pierce.

- Ollie! - No.

Non chiamarmi così.

Me ne vado.

Questa è casa mia.

E non voglio vedere nessuno di voi quando tornerò.

Ho il referto della Pastore Thomas.

Stampato come piace a te.

Lesione a farfalla nel lobo occipitale.

Attraversa la linea centrale tramite il corpo calloso.

C'è qualche modo affinché non sia una diagnosi terminale?

Vorrei fosse così.

Ma non sembra un linfoma, e non è una metastasi.

- La tua paziente ha un glioblastoma. - Divino, ha detto.

E ora le restano tre mesi. Massimo sei.

Ci sono delle opzioni.

Resezione massima sicura, Temodar e radioterapia.

Ma tornerà.

Tornerà sempre.

Ovviamente, non esistono i miracoli. Solo le bugie che ci raccontiamo.

Oliver, che succede?

La scatola, lo smoking, lo sai che manca ancora un po' al gala?

Non posso lavorare qui con mia mamma. Non avrei mai dovuto accettare.

Aspetta, è successo qualcosa?

- Potrei parlare con lei. - Certo, ottima idea.

Il mio ragazzo dovrebbe parlare con mia madre pazza e iperprotettiva.

Josh, sai cosa fanno le bugie al cervello con il tempo?

Diminuiscono la neuroplasticità.

Ogni bugia importa meno.

Wolf, calmati. Calmati.

Ha qualcosa a che fare con quello che ti ho detto,

che mi sto innamorando di te?

Come puoi farlo?

Non sai nulla di me.

Ehi. A ore sei.

Ehi, Michelle.

Che succede?

- Perché penso di essere nei guai? - Dimmelo tu, Van.

Liam era molto scosso quando l'ho preso dall'asilo.

- Dice che l'hai sgridato mentre lo portavi. - No. Non l'ho sgridato.

Stava facendo i capricci. Gli ho detto di calmarsi.

Dovremmo legittimare le sue emozioni.

Hai ascoltato i podcast che ti ho inviato?

- Certo. - Davvero?

Dovresti sapere che quando i bambini sono instabili, il nostro lavoro è...

- Restare stabili. - Sì.

Perché è così difficile per te?

Mi dispiace. Ci proverò la prossima volta.

Bene. Vorrei che Liam avesse suo padre.

E non voglio essere quella che ti tiene lontano da lui.

Ci vediamo venerdì quando lo vieni a prendere.

Van.

Non sa della tattile speculare?

Ehi, dottor Wolf.

- Cosa? - Sta bene?

- Possiamo fare qualcosa? - Avete una cura per il glioblastoma?

No? Ok. Vado ad ubriacarmi.

Chi vuole venire?

Non so molto di voi due.

So che tu hai un debole per Ericka...

E...

Anche tu provi qualcosa per lei.

Che altro?

Ho un figlio.

Davvero?

Questa giornata è piena di sorprese.

Congratulazioni.

Barista, un altro giro?

Parlando di bambini, è un gioco molto divertente.

Che relazione avete con vostro padre?

Mio padre è stato un grande esempio per me.

Se voglio avere una relazione stretta con mio figlio,

devo essere completamente l'opposto.

Ben detto. Dottor Nash?

Io e mio padre stavamo meglio quando giocavo a calcio.

Non ha mai perso una partita.

Penso che abbia preso il mio infortunio peggio di me.

Dubito pensasse che potessi fare altro oltre al calcio.

A volte penso di essere diventato medico solo per dimostrargli che aveva torto.

Anch'io sono diventato un dottore per via di mio padre.

Aveva il disturbo bipolare.

O lo ha?

Vuoi un bel rapporto con tuo figlio?

Accetta un consiglio,

non mentirgli.

D'accordo.

Vado a fare una passeggiata.

Cancro?

Immagino di essermi convinta che fosse un miracolo,

perché avevo paura di quale potesse essere l'alternativa.

Cosa facciamo adesso?

Se vuole...

Vivere il più possibile, faremo prima un intervento,

seguito da chemioterapia e radiazioni.

Ma non è una cura?

No. Purtroppo...

Anche se lo asportiamo, non se ne va mai davvero.

Poi il problema sarà quanto il nostro intervento inciderà sulla sua vita.

C'è un'altra opzione...

Nessun intervento

e vivrà quanto il tempo le permette.

Parliamo di mesi o anni?

Al massimo, senza intervento, parliamo di settimane,

prima che il tumore cresca e porti a danni neurologici seri.

Apprezzo la sua onestà.

Immagino che...

Essere un medico richieda una certa duplicità, non è così?

Prova speranza per i suoi pazienti,

anche se è abbastanza certo del risultato finale.

Concede loro il tempo di arrivare...

Nel posto giusto.

Per quanto mi riguarda,

ho vissuto la mia vita.

Basta mentire a me stessa.

Non voglio l'intervento. Niente chemio.

La malattia progredirà. Fino ad allora,

non voglio dirlo alla congregazione.

Non sarebbero in grado di supportarla meglio, se lo sapessero?

È il mio lavoro supportarli,

proteggerli. Tenerglielo segreto è ciò di cui hanno bisogno, e...

È ciò di cui ho bisogno anch'io.

Dipende da lei

condividere questa notizia come crede.

Tuttavia,

voglio dire, la verità...

Verrà fuori.

Non è un peccato, mentire?

Mi piace pensare che ci siano eccezioni per ogni regola.

Spero stia solo cambiando ufficio.

Credo qualcosa di più. Non lo so.

Allora spero che Dio le darà un segno.

Non farti bloccare da me, prendi l'ascensore.

Fai silenzio. Non ti lascio nel momento del bisogno.

Non so perché non riesco a superarlo.

Ho già perso dei pazienti.

Siamo addestrati ad affrontare cose del genere.

Sembra che il mio corpo sia fuggito dall'ascensore, ma la mente è ancora lì.

Forse dovresti pensare di vedere uno psichiatra.

Potrebbe prescriverti qualche antidepressivo.

Potrebbe aiutarti con lo stress post traumatico.

Ti ringrazio, ma non sono tipa da farmaci.

E che tipo sarebbe, esattamente?

Posso sopportarlo.

E le persone che non possono come sono?

- Deboli? - Non ho detto questo.

- Cosa volevi dire? - Perché ne fai un dramma?

È solo che non sono mai stata una a cui servivano farmaci.

- Perché sei perfetta. - No.

Perché non mi serve un supporto per affrontare la giornata.

I supporti,

riducono la pressione.

Non c'è niente di male a usarli.

I miei farmaci mi aiutano a non essere in uno stato di ansia perenne,

così posso godermi la vita.

Mi piacerebbe vedertelo fare un giorno.

Sai una cosa?

Credo che prenderò davvero l'ascensore.

Papà?

Non lasciarmi!

Non lo farò mai.

Per tutta la vita...

Ho pensato che mio padre fosse morto.

Per tutto il tempo, era là fuori, vivo, e aveva scelto...

Di restare lontano.

È inimmaginabile. Cosa dovrei fare?

Non è il fatto che la sua presenza sia un miracolo.

È che la sua assenza era una bugia.

Allora, forse, il miracolo eri tu,

Wolf,

il fatto che tu sei ancora qui.

Nonostante...

Tutto quello che hai passato,

hai scelto...

Di restare.

Davvero, il dottor Wolf era ubriaco fradicio.

È venuto fuori...

Che da ubriaco è triste.

- Sotto fenciclidina è più divertente. - Aspettate!

Lo stiamo facendo davvero?

- Cos'è cambiato? - Sì, cosa ti ha aiutata?

Ho lavorato su alcune frasi rassicuranti.

Mi hanno aiutata ad avere la giusta mentalità.

Ma è semplicemente... quello che va bene per me.

Lo giuro, non giudico quello che va bene per te, Dana.

Non sei debole.

Sei la persona più forte che conosco.

So che sono stati dei mesi caotici,

ma non potrei immaginare di essere una tirocinante senza di voi.

Siamo la squadra migliore, anche se problematica.

Però dovete ammettere tutti...

Che sono io il quarterback.

Voglio delle risposte.

E le meriti.

Quando io e tuo padre ci siamo sposati,

avevo 20 anni...

E follemente innamorata.

- Finché non hai scoperto che era malato? - No.

La sua malattia non ha mai cambiato quello che provavo.

Lo ha solo...

Complicato.

Tu sei diventato la mia priorità.

Ero...

Ingenua e arrogante e pensavo di poter gestire tuo padre.

E proteggerti allo stesso tempo.

Ho scelto te...

La tua felicità.

Non mi pento di questa scelta.

Tutti quei weekend che hai passato da tuo padre,

ero così preoccupata per te.

Ha smesso di prendere le medicine. Succede.

Ha lasciato suo figlio quattordicenne...

Da solo con un'arma...

In mezzo al nulla.

Quindi pensi davvero che la soluzione migliore fosse punirlo,

mandarlo via e mentirmi per 30 anni?

No, Oliver.

Non è andata così.

Ok. La guardia forestale l'ha trovato.

Era a Woodland Valley. Lo stanno portando in ospedale.

Alzati, dai. Andiamo.

Non vengo con te.

E non... non...

Ci sarò al tuo ritorno.

- Sarebbe potuto morire per colpa mia. - Noah.

Sta bene.

Importa solo questo, adesso.

Non continuerò a far parte della sua vita...

E rischiare che succeda di nuovo una cosa simile.

Cosa intendi?

Intendo che vai da lui senza di me.

Di' a Oliver che...

Digli che...

Sono morto nei boschi.

- Oh, santo cielo. - Lascio la città.

Se devo, lascerò il Paese.

Non ti sto neanche a sentire, ok?

Non tornerò mai più. Lo giuro.

Conosci...

Oliver.

Per lui sarà più facile elaborare un lutto che un abbandono.

Altrimenti passerà la vita a cercarmi,

- per curarmi. - Noah.

Nostro figlio...

Ci sta aspettando.

Dobbiamo andare da lui.

Sai che ho ragione.

Non sto bene,

Muriel.

Non sono in grado...

Di fare il padre.

Mi stai chiedendo...

Di mentirgli per il resto della sua vita?

Mi stai chiedendo di spezzargli il cuore?

Puoi ancora stare meglio.

Ricordi la poesia del giorno del nostro matrimonio?

"The Country of Marriage"?

"Quello che sto imparando a darti è la mia morte per liberarti di me".

Non sapevo cosa ti avrei detto.

Finché non ti ho visto in ospedale.

Mi sono resa conto che non ti avevo perso per pochissimo.

Non ho mai avuto così tanta paura in vita mia.

Neanch'io.

Non doveva andarsene.

Aveva bisogno che lo aiutassimo.

Com'è quel detto?

Avere un figlio è...

Come lasciare che il cuore...

Cammini per sempre al di fuori del tuo corpo.

Ho scelto di mentirti...

Perché non riuscivo a immaginare...

Che potesse succedere qualcosa al mio cuore.

Mi dispiace, Oliver.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Se avessi potuto curarlo...

Oh, mio Dio, l'avrei fatto.

Ma la malattia...

Ha rovinato la nostra famiglia.

No.

Mamma...

I segreti l'hanno rovinata.

Ok, bambini, è normale essere agitati.

Ricordate solo che...

Dato che siamo in una chiesa

e nello spirito delle confessioni...

Mio padre che...

Pensavo fosse morto da 30 anni, è tornato nella mia vita.

Quindi nei prossimi giorni o settimane o mesi,

potrei essere distratto, potrei essere...

Preoccupato e potrei non essere un buon capo.

Voglio che sappiate che anche quando non ci riesco, ci sto provando.

Dottor Wolf, prima che venisse al Bronx General, eravamo persi.

Sì, è vero. Ora facciamo parte della sua squadra.

Già, dottor Wolf. Che le piaccia o no, noi ci siamo per lei.

Mia sorella è morta quando ero piccola.

Darei qualunque cosa per riaverla, anche solo per un attimo.

Dev'essere difficile da vedere ora, ma...

È fortunato.

Perdite.

Succedono a tutti noi, in modi più o meno grandi.

In un attimo, possiamo perdere una persona cara,

la nostra casa,

noi stessi.

E in questi momenti,

possiamo solo sostenerci a vicenda

mentre facciamo del nostro meglio per andare avanti.

C'è una cosa che vorrei condividere con voi.

Di recente,

mi hanno diagnosticato una malattia neurologica.

Di quelle incurabili.

Non voglio che questo allontani le persone.

Voglio che ci unisca.

Perché la verità, anche quando è difficile, ci lega,

ci aiuta a guarire,

e ci rende coraggiosi.

So di non essere stato un buon padre.

E per tua madre è stato molto difficile.

Non dobbiamo parlarne proprio adesso.

- Non davanti a Liam. - Penso che sia importante farlo.

Voglio che lo sappia.

Tutti e due.

Ho una malattia neurologica chiamata tattile speculare.

E quindi se qualcuno è triste,

o arrabbiato, o ferito, o felice...

Come neurologi, tracciamo il paesaggio della mente umana,

ci avventuriamo nell'ignoto.

È ufficiale. Il nostro rapporto tra dottore e paziente è giunto al termine.

È successo in fretta.

Deve essere difficile essere bravi in quello che si fa.

Potrei cadere dalle scale per continuare a venire.

Sai, se ti beccassi un altro proiettile, potremmo davvero tirarlo fuori.

Mi beccherei un proiettile per te.

Cerchiamo costantemente nuovi modi per creare connessioni nel cervello.

Apprezzo molto che sia venuta, Carol.

Ho ricevuto una chiamata dalla commissione medica.

È stato presentato un reclamo,

in cui si afferma che hai violato il codice etico in merito

a un conflitto di interessi nel continuare a curare una paziente donna.

È vero?

- È una situazione molto complessa. - Sono certa che lo sia.

E mi dispiace, Carol,

ma devo metterti in congedo amministrativo.

Col cavolo che lo farai.

Quando perdiamo ciò che ci definisce, come facciamo a mantenere la rotta?

In una vita senza garanzie,

tutti abbiamo bisogno di una zavorra, di un'ancora, che ci tenga a galla.

Direi di fare un brindisi a Ericka.

Per aver affrontato le sue paure.

Brindiamo a questo.

- Oh, che schifo. - Facciamo un altro giro.

- Ehi, Van, mi prendi l'acqua? - Arriva.

Ti devo delle scuse.

Ti ho trattato come un premio da vincere.

Quindi non sono un premio?

Certo che lo sei. È solo che...

Ero abituato agli stadi pieni di fan che facevano il tifo per me.

Sì, ok, ci siamo.

Tu mi hai dimostrato che me ne serve solo uno.

Oh, dottor Nichols! Sta molto bene!

Perché la vita, proprio come la mente,

è vasta e misteriosa.

Quando hai perso del tutto la via ed è tutto buio,

come si fa a far rientrare la luce?

Ehi, tesoro. Cosa ti porto?

Solo...

Un tè, per favore.

Subito.

Una volta in Argentina ho assaggiato un ottimo maté.

Sono qui per parlare, non mi interessano le storie di quando sei stato via.

Perché sei qui? Perché adesso?

So che non è stato facile

crescere con un padre affetto da una malattia mentale.

È stato più difficile crescere proprio senza un padre.

Non importa come stessi,

in qualunque momento...

Ho sempre fatto il meglio che potevo.

Che prendessi le medicine o meno,

folle o depresso, che avessi ragione o torto...

Ci ho provato.

Non ho mai avuto intenzione

di farti del male.

Quindi è per questo che sei tornato, per dirmi questo?

Sì.

Anche...

Che sono malato.

Non sono solo bipolare.

È qualcos'altro.

Qualcosa di strano.

Sono andato da specialisti in tutto il mondo.

Nessuno sa cosa sia e come aiutarmi.

Sono qui

perché non so quanto tempo mi resta.

E tu sei l'unico che può

spero...

Darci più tempo.

#SPaceSub