Original subtitles

#SPaceSub

Attenzione! È una missione di ricerca, soccorso e salvataggio.

Edificio occupato da 200 persone, crollato parzialmente.

Non sappiamo se il resto della struttura resisterà,

perciò bisogna evacuare tutti quanti. Muoviamoci!

Sissignore!

So che avete paura, anch'io ne ho.

Siamo l'ospedale più vicino al luogo dell'incidente.

Fra pochi minuti, saremo sommersi da decine di pazienti feriti.

Pazienti che hanno perso tutto quello a cui tengono

e anche loro saranno terrorizzati.

- E noi dobbiamo stare calmi. - Ma dottor Wolf...

È il palazzo di Ericka.

So che questo va contro ogni cosa che vi ho insegnato,

ma a volte, per essere medico, bisogna disconnettersi dalla realtà.

Oggi è una di quelle volte.

Brilliant Minds - Stagione 1 Episodio 12 "The Doctor Whose World Collapsed"

Traduzione: ximi, NooraAmalie, giada marie, poisonrain

Traduzione: FullMoon99, MissChanandlerBong, pili

Revisione: BlackLady, whataboutklaus

Le stanze sono solo per i pazienti critici.

Le ferite lievi vanno dove c'è spazio.

Se i letti sono pieni, ci sono le sedie.

Il dolore è acuto o lieve?

Riflesso di Hoffmann negativo e neurologico nella norma,

ma con quel dolore alla spalla e le contusioni precedenti...

- Penso trauma splenico di grado alto. - È in ipotensione.

Facciamogli un'eco-FAST, forse gli serve un intervento.

- Sale operatorie piene, ma vado lo stesso. - Mia madre è già arrivata?

No, ma starà arrivando. Nel frattempo...

Ti presto mia madre. È il Capo di chirurgia.

Si prenderà cura di te.

Sei in buone mani.

L'ambulanza sta aspettando. Caricatelo.

Ehi, ehi.

Venite. Donna di 40 anni, cosciente, in condizioni critiche.

Non prende farmaci e niente allergie.

Ha una frattura cranica e le gambe bloccate sotto le macerie.

Mi sento strana.

Stia ferma.

Come si chiama?

Jenna.

Ok, Jenna.

Se la caverà, deve solo rimanere ferma.

- E non tocchi niente. - Ok, va bene.

Fa male.

Apra gli occhi.

L'ha trovata così?

Sì.

Era intrappolata.

Non abbiamo tanto tempo con una frattura cranica depressa.

Sono un medico, ma purtroppo non sono un neurochirurgo.

Ce ne serve uno all'istante.

Hanno chiamato un neurochirurgo, non un neurologo, Wolf.

- Qui non hanno bisogno di te? - I soccorritori sono sopraffatti.

Chissà di quante cose devono occuparsi. Un aiuto in più non fa male.

È solo per questo?

Sei preoccupato per la Kinney.

Se fosse una mia specializzanda, farei lo stesso e tu staresti al posto mio,

a dirmi che è una pessima idea.

Vieni con me o no?

Cosa? No, assolutamente no.

È per le moto che i neurochirurghi hanno sempre da lavorare.

Wolf.

Hai sentito cosa ho detto?

Saremo più veloci se tagliamo la strada. Quanto tempo rimane alla paziente?

Non farmi morire.

Ok, al momento, l'unica cosa che potete fare

è riempire questi moduli con i dati dei vostri familiari scomparsi.

Se aveste delle foto a portata di mano, sarebbe utile.

Ma ci serviranno altri dettagli identificativi.

In caso siano irriconoscibili quando li trovate?

Ci stiamo occupando...

Di un grande varietà di traumi per il momento.

Più informazioni avete,

più possiamo aiutarvi.

Salve.

Io sono la dottoressa Pierce. Lei come si chiama?

Betsy Chase.

Signora Chase, vuole riempire un modulo?

- No. No. - Sta cercando qualcuno?

Possiamo chiamare qualcuno?

Si è fatta male?

Non oggi, è stato tre settimane fa. Continua a sanguinare.

Dottoressa Dang.

Possiamo fare un check-up completo alla signora Chase?

Anamnesi e accertamenti e medicale il braccio.

- Fai esami di laboratorio e risonanza. - Subito.

Salve, sono la dottoressa Dang.

Non è la situazione ideale per la mia cecità facciale.

Tranquillo, ti faccio sapere se vedo la Kinney.

- Nichols, giusto? - Sì.

La donna ha un grave trauma cranico e ha le gambe bloccate. È un disastro.

- Quella è una lista dei sopravvissuti? - No. Dei deceduti.

Almeno di quelli che siamo riusciti a identificare.

Può dirmi se sulla lista c'è una Ericka Kinney?

Nessuna Kinney. Mi segua.

Ehi... ti prego, svegliati.

Forza.

Che è successo?

State tutti bene?

Signorine, dobbiamo... uscire di qui.

Credo che l'edificio stia crollando.

Aiuto!

Aiuto! C'è qualcuno?

Convoca tutto lo staff disponibile, compreso chi è fuori servizio.

Rimanda tutte le procedure non urgenti e prepara la sala operatoria.

Fa vedere. Questa signora qui?

Salve, mi scusi.

Probabilmente farà male, ok?

Bene.

Frattura al collo femorale.

Chiamate l'ortopedico, datele un letto e iniziate la terapia del dolore.

Signorina, deve lasciarmi.

Ma devo trovare il mio ragazzo.

Stavamo parlando su FaceTime e si è spento tutto.

L'aiuterò, ma deve calmarsi, ok?

Infermiera Carter? Iniziamo dalle basi, come si chiama lui?

Oscar, si chiama Oscar Sanchez.

Ha 22 anni, è alto tipo un metro e 85.

Capelli e occhi marroni e...

Indossava una giacca beige.

Verrà qualcuno ad aiutarla, ci scusi.

Mettila sulla lista della dottoressa Pierce.

Dare brutte notizie non è il mio forte.

- Iniziamo da lì e poi andiamo sul retro. - Dove pensate di andare voi idioti?

Ericka potrebbe essere ferita e sola.

- Ha bisogno di noi. - Dobbiamo aiutarla.

Scusate, davvero credete che Ericka sia bloccata lì dentro e pensi:

"Se solo Van e Jacob venissero a salvarmi"?

Da una che la conosce meglio di voi...

Voi due siete l'ultima cosa a cui pensa in questo momento.

Non è una damigella in difficoltà e non è in pericolo.

E non è bloccata nell'edificio.

Semmai, è sul posto a fare il medico.

A differenza di voi due adesso.

Fate il vostro lavoro!

Sì.

Idioti!

Portate i camion in retromarcia.

Eccola.

È peggio di quel che pensavo. Non c'è modo di farla uscire?

Non ancora.

I paramedici hanno fatto il possibile.

Il triage è pieno adesso.

- È il padre? - No, sono un medico.

Stavo andando da mia moglie, ma...

Ho sentito il crollo e ho pensato di aiutare. Ma non c'era molto da fare

- se non stare qui con lei. - A volte quello è tutto.

Salve, io sono il dottor Wolf. Lui è il mio collega, il dottor Nichols.

Siamo qui per aiutarla.

È un lupo?

Sono morta?

È super viva.

- E faremo in modo che rimanga così. - Si chiama Jenna Driscoll.

Da quello che è riuscita a dirmi, ha 41 anni, gestisce una no-profit,

continua a chiamare Stuart...

Il ragazzo o il compagno, suppongo.

È svenuta e rinvenuta per gli ultimi dieci minuti.

È forte.

Jenna.

Vado ad aiutare i vicini.

Sei in buone mani.

Abbiamo poche opzioni.

Aspettare che la liberino e portarla in ospedale...

Se aspettiamo, peggiorerà.

Sì, ma intervenendo qui, rischieremo un'infezione,

un'emorragia letale che non potremo fermare...

- Potrebbe morire, Wolf. - Le mie gambe stanno bene?

Sono una corritrice.

Vi prego.

Tiratemi fuori di qui.

La priorità è l'evacuazione.

L'ha sentita, non vuole che amputiamo.

Il palazzo ha perso metà delle sue fondamenta.

Prima o poi crollerà tutto.

E gli altri residenti? Non abbiamo considerato chi è ancora dentro.

La mia squadra li sta facendo uscire tutti.

Non possono far uscire anche Jenna?

Spostare tutte quelle macerie potrebbe far crollare il resto dell'edificio.

Stiamo cercando di evacuare il più velocemente possibile, ma serve tempo.

Se il trauma cranico può ucciderla prima del via libera, dobbiamo spostarla.

Ma adesso.

Anche se significa farle perdere le gambe.

Dobbiamo sbrigarci, non abbiamo molto tempo.

Come sta Betsy?

- Che dicono le sue analisi? - Io non posso divulgare...

- Le sue informazioni liberamente. - Io sono la sua vicina.

In cinque anni non l'ho mai vista lasciare il suo appartamento.

Raramente qualcuno la andava a trovare, povera donna.

Beh...

Almeno non è morta da sola.

Ok...

Lei può andare. Vado a preparare i fogli delle sue dimissioni.

Grazie.

Ehi, sono Ericka, lasciate un messaggio.

Ehi, Ericka, sono io...

Di nuovo.

So che probabilmente sarai troppo impegnata...

A salvare la situazione...

Per richiamarmi e dirmi che stai bene.

Ma io...

Ho davvero bisogno di sapere che stai bene.

Ti prego, chiama...

Scrivi.

Riporta qui il tuo culo sodo.

Abbiamo bisogno di te.

Forza.

Nemmeno io ho segnale.

Ehi, nonno, va tutto bene.

Usciremo da qui.

Scusalo, si innervosisce.

Non scusarti.

Mi preoccuperei se non fosse nervoso.

Sei dolce con lui.

Beh, dovrebbe essere là fuori a essere dolce con un bell'uomo single.

Anch'io ero così con mio nonno.

Passavo con lui tutte le estati in Florida...

Masticando canna da zucchero in cortile.

Era il mio posto felice.

Lei pensa che non possa prendermi cura di me stesso.

Nonno Gene, va bene se hai bisogno del mio aiuto.

Voglio solo che tu faccia la tua vita!

Farmi il bucato e cucinare per me non ne fanno parte.

Beh, e con chi potrei guardare "Sanford and Son" allora?

Sei il mio compare di maratone tv. E comunque, ti puoi calmare.

Ho un appuntamento stasera, con un tizio carino che ho incontrato in metro.

- Ha un lavoro? - Sì.

Lavora nell'editoria.

Nonno, cosa stai facendo?

Faccio in modo che tu vada a quell'appuntamento.

Ci faccio uscire da qui.

Dovremmo rimanere immobili... aspettare che qualcuno ci salvi.

Lavoravo nell'edilizia.

So come funziona questa roba.

- Nonno! - Indietro, indietro! Fagli spazio.

Devo esaminarlo, sono un medico.

Il maglione nel... camino.

Non... non quello sulla barca a vela!

Cosa sta succedendo? Dice cose senza senso.

Gene, può dirmi dove si trova?

Quello nell'arrosto.

Credo stia avendo un ictus. Dobbiamo far arrivare il sangue alla sua testa.

Se fossimo stati in ospedale avrei fatto una TC,

magari gli avrei dato dei farmaci anticoagulanti, ma...

- Siamo bloccati qui. - E allora cosa facciamo?

Aiuto! Abbiamo bisogno di aiuto qui!

Jenna, può stringermi la mano?

Neurologico in calo, localizzo dolore a destra, nessun movimento a sinistra.

La compressione nell'emisfero destro sta peggiorando.

dobbiamo amputare per portarla in ospedale!

Jenna, non credo che abbiamo scelta.

Se peggiora, dovrò aprire e sollevare...

Il frammento di cranio che comprime il cervello, ok?

- Sarà una soluzione temporanea, ma... - No!

Non voglio che incasini il mio cervello.

- Voglio andare in ospedale. - Beh, ma... non possiamo tirarla fuori.

Ma, Jenna, ascolti. È in mani davvero capaci.

Ho conosciuto molti dottori in molti ospedali.

Il dottor Nichols è fin'ora il miglior neurochirurgo con cui abbia lavorato.

Se io fossi al suo posto adesso,

non ci sarebbe nessun altro che vorrei si prendesse cura di me.

Nessuno.

Ok...

Ho bisogno di Stuart prima.

Non posso farlo, non senza di lui.

Che aspetto ha Stuart?

- Jenna? Vive con lei? - Sì.

Jenna, ho bisogno che stia con noi, ok?

Le pupille sono di sette millimetri, quasi nessuna reazione alla luce.

- L'ernia sta uscendo, abbiamo dieci minuti. - Allora dobbiamo trovare subito Stuart.

- Non possiamo farlo contro la sua volontà. - Non abbiamo tempo, Wolf, morirà!

Se capisse il pericolo, sarebbe d'accordo con noi!

L'unico che può dircelo è il suo delegato, Stuart.

Dobbiamo ascoltare il nostro paziente, Josh.

Dobbiamo trovarlo. Devo provarci!

Hai cinque minuti. Vai! Intanto io inizio a fasciarle la testa.

Stuart?

Stuart!

Qualcuno conosce un certo Stuart?

Eccoci. State bene. State tutti bene.

Come sta? Sto cercando Stuart. Stuart di Jenna Driscoll. Stuart della 1B?

Mi dispiace, ma non mi dice nulla.

Stuart?

Dottor Wolf?

Sono Katie.

- Ora faccio meno smorfie. Posso aiutarla? - Sì, grazie, Katie.

Hai visto nessuno di nome Stuart che veniva dall'edificio?

No, ma posso chiedere in giro.

- Hai visto la dottoressa Kinney? - Sta aiutando col triage?

È il suo palazzo. Pensiamo fosse all'interno quando è crollato.

Non l'ho vista, ma sappia che ci dicono di entrare a nostro rischio.

Stuart?

Va tutto bene. Troveremo tuo padre.

Papà?

Papà?

Stai sanguinando!

Perché tua madre mi ha fatto del male.

È questo che intendevo, quando ti dicevo che tuo padre è malato.

Voglio andare a trovare papà.

Mi manca.

Lo so, tesoro.

Ma quello dove si trova tuo padre...

Non è un posto adatto ai bambini.

Non ti divertiresti.

- Ma... - In più... tornerà a casa presto.

Ehi! Vuoi che ti racconti del triplo bypass che ho fatto questa settimana?

Ok.

Allora... il paziente ha 55 anni,

ciclista da una vita, con ipercolesterolemia familiare.

Stuart.

Ci serve un elettrocardiogramma, qui!

È la tua tattile speculare, vero?

Jacob, puoi lasciarmi stare solo un secondo?

Non hai alternative, fratello.

Spara!

Non è solo...

Quanto siano tutti spaventati lì fuori, ok?

È anche il dolore.

Emotivo... fisico.

È troppo.

Quel bambino, piangeva... gli bastavano un paio di punti e io mi sono bloccato.

Ecco. Non ce la faccio senza Ericka. Lei...

Era così calma sotto pressione, così controllata, e concentrarmi su di lei

mi ha reso un medico migliore. Era la mia ancora.

Lo è! E senza lei, qui, mi sento...

- Mi sento cadere a pezzi! - Ehi, ehi.

Non devi pensare in questo modo.

Hai sentito Dana. Ericka ce la farà.

Ma adesso...

- Adesso mi servi qui con me, concentrato. - Per cosa?

Eri tu a dire sempre che sono troppo delicato e sai cosa? Forse hai ragione.

Davvero?

Ma dai, amico! Ma ti stai ascoltando? Fai discorsi senza senso.

Va bene chiedere aiuto.

Ti faccio io da ancora.

Sì, sarò la tua ancora, se le cose si fanno dure,

se si fanno frenetiche, appoggiati a me.

Terrò botta per te, per noi...

E per Ericka, perché...

Di certo ci prenderà a calci in culo se non riusciamo a tenere le redini.

Gene, le controllo il polso.

Ultimamente sta facendo spesso questa cosa dei colpetti.

Non so neanche se ne sia consapevole, potrebbe essere una specie di tic.

Un secondo.

Ho capito che cos'ha.

È acufene pulsante.

Il ritmo che batte con la mano, è il battito del suo cuore.

Riesce a sentirlo nelle sue orecchie.

Il che significa che forse non si tratta di un ictus.

Grazie.

Il battito è sceso a 40.

Riflesso di Cushing.

Questo stabile è una bomba a orologeria, Josh. Non voglio che tu muoia qui.

Stuart. L'ho trovato nascosto sotto a una macchina.

- Poverino, deve essere spaventato a morte. - Era un cane...

Cristo.

Jenna... Jenna, Stuart è qui con lei ora.

I suoi segni vitali stanno migliorando.

Allora mettiamoci al lavoro.

Dovrò fare un'incisione dalla ferita.

Poi entreremo nell'area del frammento cranico depresso,

lo romperemo in fuori e ridurremo la pressione intracranica.

E forse, speriamo, avremo l'ok per liberarla dalle macerie.

Ok. Sono qui con te. Dimmi cosa ti serve.

Passami il bisturi da dieci.

Bisturi.

Ehi, piccolo.

Grazie per essere stato così paziente.

Mi dispiace di averci messo tanto a venire qui.

Va tutto bene.

La buona notizia è che, una volta che ti avremo sistemato,

avrai una bella cicatrice da mostrare ai tuoi amici.

D'accordo, iniziamo. Pronto? Iniziamo, piccolo.

Lo so, lo so. Stai andando benissimo.

Ok, presto sarà tutto pulito e andrà meglio.

Sei molto coraggioso. Sei molto coraggioso.

- Cosa stai facendo? - Se ho ragione, tuo nonno

dà quei colpetti con la mano perché sente il suo battito

nelle orecchie. Si chiama acufene pulsante.

Succede quando c'è un problema con i vasi sanguigni del cervello.

- Che tipo di problema? - Quando i vasi si stringono,

a volte il sangue non raggiunge il cervello, ma il braccio

quando è in uso, come quando voleva aprire la presa d'aria.

Questo porta a sintomi simili all'ictus,

ma non credo ne stia avendo davvero uno.

Quindi se limitiamo il flusso sanguigno del braccio,

dovrebbe aumentare quello del cervello e dovrebbe svegliarsi.

È una soluzione temporanea.

- Cos'è successo? - Va tutto bene.

Sta bene.

E anche tu.

Grazie.

Hanno fatto uscire Jenna, vuol dire che sono stati evacuati tutti?

Non ho notizie ufficiali, ma immagino di sì.

Non riesco a distinguere nessuno.

Ericka...

Non è lì. Mi dispiace.

- Riesci a tornare in moto? - Sì, sto bene. Ehi.

Quando ero fuori a cercare Stuart e tu eri dentro,

il pensiero che ti succedesse qualcosa per colpa mia...

Va tutto bene.

Sono ancora qui.

- Ok. Vai. Vai. - Va bene.

Perché quelle persone sono ancora lì? Devono andare in ospedale.

Lo so, ma non ci sono abbastanza ambulanze per portare tutti.

Tutti indietro!

Ehi!

Ehi! Si fermi!

Ho bisogno che porti queste persone al Bronx General.

Voglio andare a trovare papà.

Mi manca.

Salve.

Vuole darmi la mano?

Ho pensato si meritasse una manicure.

Noi...

Abbiamo i risultati dei suoi esami.

Il suo sangue...

Ha problemi a coagularsi, questo spiega perché il taglio non sia guarito.

I livelli delle vitamine sono tutti bassi.

Vitamine di cui il sangue ha bisogno

per poter coagulare.

La pressione sanguigna e la funzione renale

suggeriscono anche che lei sia...

Significativamente disidratata.

Non suona bene.

Avrebbe potuto essere molto peggio se non l'avessimo scoperto.

Almeno adesso possiamo curarla.

Ma io e i miei colleghi temiamo che...

Il fattore dello stile di vita possa contribuire alla sua salute.

È sola, Betsy?

E questo cosa c'entra col resto?

C'entra molto, in realtà.

L'isolamento sociale è collegato...

A diversi problemi di salute.

Compresi problemi cardiaci e infarto.

A dirla tutta, la solitudine è tanto letale

quanto fumare 15 sigarette al giorno.

Quand'è stata l'ultima volta che ha lasciato casa sua?

Ho perso tutto.

Lo so.

Ciò che è successo, aver perso la sua casa...

Dev'essere...

Davvero difficile.

Non sono sempre stata così, dottoressa.

Prima avevo una vita.

Avevo un buon lavoro.

E un buon marito.

Clark.

Andavamo sempre a ballare,

ogni fine settimana.

Salsa,

liscio.

Poi sono andata in pensione.

E, poco dopo, Clark è morto.

Per un po' sono stata sola, ma ce la facevo.

Poi è arrivata la pandemia.

Però è sopravvissuta.

Ed è ancora qui.

Sotto le nostre cure.

Se il suo mondo non fosse crollato forzandola a uscire dall'isolamento,

forse sarebbe stato troppo tardi.

Ho avuto una seconda occasione.

Non tutti possono dire lo stesso.

Non voglio essere più...

Sola.

Non lo è.

E non deve esserlo.

Dovremmo evitare di fare altri movimenti improvvisi.

Abbiamo già sentito due cavi rompersi.

- Secondo te quanti ne sono rimasti? - Preferirei non pensarci.

Parlami del tipo con cui devi uscire.

L'ho visto sul treno.

Stava leggendo "Homegoing",

uno dei miei libri preferiti.

Ho pensato che fosse una specie di segno.

E poi quando mi ha guardato...

Dio, mi sono quasi sciolta.

E tu che mi dici?

Hai una persona speciale?

Centrale, 4-4-7.

C'è qualcuno? Oh, mio Dio.

- Andiamo, nonno. In fretta. - C'è qualcuno qui!

Oh, mio Dio. Grazie.

Mi dia la mano.

Gene Pomeroy, collassato in presenza di sindrome da furto della succlavia.

È stabile, ma deve andare in ospedale. Forse deve essere operato.

- Ricevuto. - Vengo con voi in ambulanza!

Chi c'è dopo?

Vai tu. Mio nonno ha bisogno di te sull'ambulanza.

- Beh, può aspettarmi. - Per favore!

No!

Ericka. Tesoro, stai sanguinando.

Sto bene.

Ehi.

Ericka!

Lo so...

Che farsi ricucire da un neurologo non è la tua prima scelta,

ma crescendo ho fatto molta pratica.

Credo che il capo volesse che seguissi le sue orme.

Sai, quando ho iniziato questo lavoro,

l'ultima cosa di cui volevo occuparmi erano gli stagisti.

In effetti, Carol ha opportunamente omesso del tutto questa parte

dal contratto.

Ma adesso...

Non riesco proprio a immaginare di lavorare senza di te.

Visto?

Le avevo detto che non poteva fare a meno di me.

Torno tra un po' a vedere come stai.

Ehi.

Va tutto bene.

Sei qui.

Sei viva.

Non sono sicura di meritarlo.

Mi hanno tirato fuori dall'ascensore.

Ed è caduto con la donna che era con me ancora dentro.

Si chiamava Celia.

Non sono riuscita a salvarla.

Suo nonno è qui in ospedale.

Come posso guardarlo negli occhi...

E dirgli...

Che sua nipote non ce l'ha fatta?

Non ci riesco.

Non ci riesco.

Signor Pomeroy.

Salve, sono la dottoressa Dang.

- Le dispiace se mi siedo? - Certo che no.

Va tutto bene?

Per favore, non sgridarmi!

No! Per favore, non sgridarmi!

Mi scusi.

Sto cercando il dottor Noah Wolf.

No!

Oh, no!

- Papà! - Temperature minime da record.

Guasto della guarnizione.

Grave malfunzionamento.

La navicella spaziale si rompe.

Papà?

Grave malfunzionamento.

Grave malfunzionamento...

La navicella spaziale... 73 secondi al lancio...

L'intervento di stabilizzazione spinale del signor Reim è stato un successo.

E alcuni medici resteranno nel tuo team.

Abbiamo la signora LaVal, il signor Ruiz, la signorina Silva.

E Jenna, la paziente che io e il dottor Nichols...

Ci vorrà parecchio, ma tornerà a casa.

A casa?

Ben detto.

La chiesa comunitaria del West Bronx ha aperto la sua struttura

a tutte le vittime per rimanere quanto necessario.

Quindi lì, penso.

Come sta la dottoressa Kinney?

Fisicamente sta bene.

Penso che le ci vorrà un po' di tempo per superare il trauma.

Già.

È forte.

Tutto il tuo team è davvero notevole.

Ed è grazie a te, Oliver.

Sei un dottore eccezionale

e sei diventato un vero leader.

Questo ospedale aveva bisogno di te.

Grazie per...

Avermi dato una possibilità.

Sono davvero grato di essere qui.

Ehi, amico. Grazie ancora per oggi.

Per avermi convinto a non farlo. Per avermi aiutato a stare calmo.

Ora che le cose sono ufficialmente finite tra me e Ericka...

Puoi essere la mia ancora quando vuoi.

Onestamente, Marcus...

Non so se te ne serve una.

Hai fatto tutto da solo, oggi.

E...

Mi dispiace molto per come sono andate le cose con Ericka.

Ho sbagliato a dirle di tuo figlio.

È acqua passata.

Papà! Papà!

Comunque, non sarà più un segreto quella parte della mia vita.

Ho un nuovo Batman!

Ehi! Grazie per averlo portato.

Ho pensato che ti servisse dopo la giornata che hai avuto.

- Già. - Puoi portarmelo domattina.

E non dargli solo merendine per colazione, ok?

- D'accordo? - Bene.

- Fa' il bravo. - Grazie.

Ehi, piccoletto, questo è il mio amico, il dottor Nash.

Dottor Nash, quest'ometto qui è mio figlio, Liam.

Piacere di conoscerti, Liam.

Pensi... che possiamo fidarci di lui con la nostra stretta di mano segreta?

Ehi. È una roba piuttosto seria!

- Aspetta, aspetta. Era tipo così? - Vuoi insegnargliela?

Faccio parte del club!

Eccoti qua.

Ho dei regali.

Le mie cose preferite.

Carboidrati e affettati.

Oggi è stato davvero orribile.

Non me ne parlare.

Quando pensavo di averle viste tutte.

Fortunatamente, ho imparato a tenere separate le cose già da piccola.

Io no. È tutto in disordine là dentro, nessuna divisione.

Sai cosa mi aiuta tanto?

Della birra e Beyoncé.

Non hai davvero vissuto finché non mi hai vista cantare al karaoke

"Two Most Wanted" da Flanagan.

- Ok. - Mi farebbe comodo una compagna di duetti.

Magari stasera?

Sì...

Mi... mi piacerebbe molto.

Davvero.

Ma...

Devo andare in un posto.

Rimandiamo?

Ci conto.

Ho salvato il mio numero sotto "Paramedico sexy".

- Eh, già. - Ho cancellato tutti gli altri...

Paramedici sexy che avevi.

Bravo!

Dana mi ha aggiornato su Betsy.

Hai proprio un debole per quelli in auto-isolamento, vero?

L'hai aiutata tantissimo.

Si aiutano a vicenda.

È proprio un bravo cagnolino!

Grazie per aver avvisato il nonno di Celia.

Avrei dovuto dirglielo io.

Tutti hanno bisogno di aiuto qualche volta.

Anche tu.

Hai passato una giornata infernale, è il minimo che potessi fare.

Non c'è più niente.

Il dipinto che mi ero convinta fosse un investimento.

Lo stetoscopio che mi aveva regalato mia mamma quand'ero piccola.

Tutti i miei appunti di medicina.

Ma io sono ancora qui.

Sai, cerco una coinquilina.

Da quando?

Da adesso.

Davvero?

A volte, di fronte alla tragedia,

costruiamo dei muri per proteggerci.

Sembra più sicuro rimanere in casa,

fingere che non ci servano altre persone nelle nostre vite.

Quando, invece, quello che vogliamo davvero

è trovare qualcuno che possa abbattere i nostri muri.

Qualcuno che possa rinforzare le nostra fondamenta.

Cosicché, qualsiasi cosa, succeda,

il terreno non ci scivolerà via da sotto i piedi.

Noah...

Mi dispiace per la finestra.

Vecchie abitudini.

Non puoi stare qui!

È bello vederti.

Lui ti ha visto?

- Oliver? - No.

Ma io ho visto lui.

Avevi ragione.

È proprio figlio di suo padre.

#SPaceSub