Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:04,421
Ciervos y gallinas borrachos
¿En un pequeño pueblo irlandés?
Ella está buscando problemas.
2
00:00:04,796 --> 00:00:08,632
El cuerpo lavado
desde el norte,
entonces tenemos el deber de investigar.
3
00:00:08,633 --> 00:00:12,512
Empezando por la autopsia.
De ninguna manera. Estamos haciendo el PM.
4
00:00:12,595 --> 00:00:14,806
Belfast y Dublín quieren
esta investigación
5
00:00:14,889 --> 00:00:19,019
para mostrar positivo
cooperación transfronteriza entre
nuestras dos fuerzas.
6
00:00:19,060 --> 00:00:23,857
Aquí en el Sur,
Serás tú, Regan.
En el norte, el detective Boyd.
7
00:00:23,898 --> 00:00:26,776
Al parecer, ella se quedaba
con amigos en una casa de alquiler
fuera de Drumbay.
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,988
Viendo como la encontramos,
Quizás yo también debería estar allí.
9
00:00:30,363 --> 00:00:33,533
Bueno chicas,
necesitaré que hagas
declaraciones formales,
10
00:00:33,575 --> 00:00:34,743
así que quédate quieto hasta que
Escúchame.
11
00:00:34,868 --> 00:00:37,454
¿A qué hora
salir del bar?
Ocho y medio.
12
00:00:37,495 --> 00:00:38,955
No quería tener calambres
su estilo.
13
00:00:38,997 --> 00:00:42,542
¿Dónde estuviste el sábado por la noche?
Aqui conmigo ma
viendo la tele.
14
00:00:42,584 --> 00:00:47,380
Alcohol en sangre de Sinead.
fue moderada, pero ella hizo la prueba
positivo para fentanilo.
15
00:00:47,672 --> 00:00:50,341
Le advertí y
Te lo advierto.
16
00:00:50,383 --> 00:00:51,634
(SIRENAS Aullando)
17
00:00:51,718 --> 00:00:53,762
Encontramos esto
Parece la chaqueta de Sinead.
18
00:00:53,803 --> 00:00:57,932
LA MA DE JOE: Estás haciendo
un error,
él no lo hizo. ¡José!
19
00:00:59,100 --> 00:01:02,896
¿Estás libre?
Sí, súbete.
20
00:01:04,105 --> 00:01:05,190
¿Qué estás haciendo?
21
00:01:05,273 --> 00:01:07,400
Estoy tratando de ayudarte.
¡Quítate de encima!
22
00:01:07,484 --> 00:01:08,943
¿Qué sabes sobre
¿Patrick Gorman?
23
00:01:08,985 --> 00:01:11,612
Él mató a tu padre
cuando eras un niño,
o eso dicen.
24
00:01:11,613 --> 00:01:13,448
¿Eso dicen? No hay pruebas.
25
00:01:13,490 --> 00:01:14,699
Bueno, ya ha vuelto.
¿Qué?
26
00:01:14,741 --> 00:01:18,703
Regresó dos años
atrás. Dirige una tienda de muebles.
en Castleblayney.
27
00:01:18,787 --> 00:01:21,664
Llevaba un anillo de bodas,
pero falta.
28
00:01:21,706 --> 00:01:23,500
REGAN: ¿Algún problema matrimonial?
29
00:01:23,583 --> 00:01:25,877
Pregunta sencilla.
No.
30
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
Ella pensó que él era
teniendo una aventura.
¿Lo era?
31
00:01:28,755 --> 00:01:32,634
Si te lo digo, ¿me lo prometes?
¿No decírselo a los demás?
32
00:01:34,844 --> 00:01:39,099
♪ Hay un fantasma gritando
sobre el río
33
00:01:41,810 --> 00:01:44,687
♪ Es un sonido sólo claro
a los pecadores
34
00:01:44,729 --> 00:01:46,773
♪ Es un sonido sólo claro
a los pecadores
35
00:01:47,649 --> 00:01:48,817
♪ Entonces sabemos qué
hacer, que hacer
36
00:01:48,858 --> 00:01:53,530
♪ Entonces sabemos qué
hacer, que hacer
37
00:01:54,656 --> 00:01:57,492
♪ Entonces sabemos qué
hacer, que hacer
38
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
♪ Entonces sabemos qué
hacer, que hacer
39
00:02:01,412 --> 00:02:04,248
♪ Paga al diablo lo que le corresponde
40
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
♪ Paga al diablo lo que le corresponde
41
00:02:08,378 --> 00:02:14,050
♪ Paga al diablo lo que le corresponde ♪
42
00:02:22,559 --> 00:02:24,477
(CANTO DE PÁJARO)
43
00:02:25,145 --> 00:02:26,396
(GOLPES)
44
00:02:26,437 --> 00:02:28,022
¿Niamh?
45
00:02:28,982 --> 00:02:31,151
¿Niamh?
¿Qué está sucediendo?
46
00:02:31,526 --> 00:02:34,445
¿Alguno de ustedes vio a Niamh?
¿Volviste a entrar anoche?
47
00:02:34,487 --> 00:02:37,157
No me di cuenta.
No me molestó.
48
00:02:38,199 --> 00:02:40,160
¿Niamh?
¿Qué?
49
00:02:40,952 --> 00:02:42,287
Gracias a Dios.
50
00:02:43,204 --> 00:02:45,165
Me tenías preocupada.
51
00:03:13,067 --> 00:03:16,905
Buenas tardes, señor.
¿Le puedo ayudar en algo?
Sólo mirando.
52
00:03:16,946 --> 00:03:20,200
Ningún problema.
No dudes en preguntarme
cualquier pregunta.
53
00:03:21,534 --> 00:03:23,620
En realidad, tengo una pregunta.
54
00:03:23,703 --> 00:03:27,165
¿Mataste a mi padre?
James Boyd,
en 1991?
55
00:03:28,333 --> 00:03:29,876
Sí.
56
00:03:31,502 --> 00:03:33,421
Ya me lo imaginaba.
57
00:03:42,430 --> 00:03:44,224
(SONANDO EL TELÉFONO)
58
00:03:48,478 --> 00:03:50,855
DC SHAKIR: ¿Señor? ¿Señor?
59
00:03:52,523 --> 00:03:54,776
El jefe quiere verte.
60
00:04:02,408 --> 00:04:03,910
(LLAMA A LA PUERTA)
61
00:04:06,871 --> 00:04:08,790
DE ACUERDO. Gracias.
62
00:04:08,831 --> 00:04:10,124
(CUELGA)
63
00:04:10,166 --> 00:04:11,501
Felipe!
64
00:04:11,542 --> 00:04:13,086
Recibí tu correo electrónico.
Sí, señor.
65
00:04:13,211 --> 00:04:17,423
Lo siento, no pude hacerlo funcionar.
Choque de personalidades
más que nada.
66
00:04:17,465 --> 00:04:18,633
En mi opinión,
67
00:04:18,967 --> 00:04:21,928
DC Shakir haría
una excelente alternativa a
contactar con Regan.
68
00:04:22,011 --> 00:04:26,099
Mira, sé que es
trabajo dificil
con otra fuerza,
69
00:04:26,182 --> 00:04:30,270
especialmente uno que hemos tenido,
en el mejor de los casos, un pasado accidentado.
70
00:04:30,979 --> 00:04:33,147
Pero necesitas hacer que esto funcione.
71
00:04:34,107 --> 00:04:37,527
Refleja mal
nosotros si somos nosotros
visto alejarse.
72
00:04:37,568 --> 00:04:39,696
Entonces, no dejes que nos muestren.
73
00:04:40,071 --> 00:04:43,408
¿Me hago entender...?
¿detective?
74
00:04:44,617 --> 00:04:46,286
Sí, señor.
75
00:04:57,755 --> 00:04:59,215
¿Qué tamaño son?
76
00:04:59,299 --> 00:05:01,384
¿Qué?
¿Esos zapatos?
77
00:05:01,467 --> 00:05:02,385
36.
78
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
Lo harán con mi hija.
Dámelos aquí.
79
00:05:08,975 --> 00:05:11,311
¿Nunca has oído
del reciclaje?
80
00:05:11,769 --> 00:05:16,399
Sólo tenemos uno
planeta, ya sabes.
Necesitamos cuidarlo.
81
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
De nada... Greta.
(SONANDO EL TELÉFONO)
82
00:05:22,322 --> 00:05:24,240
Regán. Sí, señora.
83
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
Fue su decisión, no mi...
84
00:05:27,827 --> 00:05:29,620
Sí, señora.
85
00:05:31,664 --> 00:05:34,584
DOYLE: Si no recuerdo mal
algo más,
Me aseguraré de hacértelo saber.
86
00:05:41,507 --> 00:05:46,137
¿Qué fue eso?
Alguna chica en mi
El taxi se echó a correr.
87
00:05:46,220 --> 00:05:49,098
Entonces la denuncié.
Oh.
88
00:05:50,641 --> 00:05:51,726
¿Cuánto cuesta?
89
00:05:51,768 --> 00:05:53,686
¿Importa?
90
00:05:54,645 --> 00:05:56,481
Seguro que nunca lo veré.
91
00:06:09,035 --> 00:06:11,412
REGAN: Me gusta lo que
estás pensando,
pero no veo la conexión.
92
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
Jefe.
93
00:06:16,167 --> 00:06:20,421
tomaré ese café
Ahora, Maguire.
Sí, está bien, jefe.
94
00:06:23,925 --> 00:06:26,844
¿Tú también?
Yo también.
95
00:06:26,886 --> 00:06:30,890
Si vamos a hacer
este trabajo, necesitamos establecer
algunas reglas de enfrentamiento.
96
00:06:30,932 --> 00:06:32,225
¿Como en una guerra?
97
00:06:32,308 --> 00:06:36,521
Si, solo que no lo somos
En guerra, ¿estamos?
Al menos ya no.
98
00:06:37,271 --> 00:06:38,815
Vale, te diré una cosa.
99
00:06:38,898 --> 00:06:42,402
Escribe tu
lista de reglas, la escribiré
el mío, entonces podemos comparar.
100
00:06:43,236 --> 00:06:47,949
DE ACUERDO. Bien.
podemos volver a
esto más...
101
00:06:48,032 --> 00:06:50,326
¡Hecho!
¿Qué?
102
00:06:50,410 --> 00:06:53,079
Mi lista. Yo solo
te lo envié.
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
103
00:06:57,333 --> 00:07:00,128
"Cuando estás en el sur,
haz lo que te digo."
104
00:07:00,169 --> 00:07:03,423
¿Eso es todo?
Eso es todo.
105
00:07:10,763 --> 00:07:13,933
¿Cuál fue el de Sinead Connelly?
chaqueta
haciendo en tu casa?
106
00:07:14,851 --> 00:07:19,605
lo encontré en la playa
domingo por la mañana
cuando estaba paseando al perro.
107
00:07:20,064 --> 00:07:22,316
Pensé que podría pertenecer
a una de las chicas,
108
00:07:22,400 --> 00:07:25,903
pero cuando regresé
a la cabaña
no había señales de vida.
109
00:07:26,279 --> 00:07:28,156
Supuse que estaban durmiendo
la noche anterior,
110
00:07:28,197 --> 00:07:31,826
así que decidí esperar
hasta que estaban revisando
salir a preguntar.
111
00:07:32,285 --> 00:07:35,746
Entonces, ¿por qué seguía
en tu poder?
Lo olvidé.
112
00:07:35,830 --> 00:07:37,373
¿Te olvidaste de eso?
113
00:07:37,415 --> 00:07:41,919
¿Te, eh... "olvidaste"?
donde estabas
el sábado por la noche?
114
00:07:42,795 --> 00:07:45,089
Esa fue idea de mi mamá.
115
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
Ella dijo que lo intentarías
y culparme del asesinato.
116
00:07:48,176 --> 00:07:51,052
¿El niño de mamá?
¿Siempre haces lo que ella dice?
117
00:07:51,053 --> 00:07:54,140
Ella tiene razón, ¿no?
118
00:07:56,100 --> 00:07:57,977
¿Hablaste con Sinead?
mientras estabas en el bar?
119
00:07:58,019 --> 00:08:00,229
Hablé con todos ellos.
120
00:08:00,271 --> 00:08:03,523
Según CCTV,
saliste del bar
alrededor de medianoche?
121
00:08:03,524 --> 00:08:06,444
Era una noche de despedida de soltera
y yo no soy una gallina.
122
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
¿Y te fuiste directo a casa?
Sí.
123
00:08:09,614 --> 00:08:11,574
Revisamos las cámaras de seguridad.
124
00:08:11,616 --> 00:08:16,996
No hay señales de tu coche.
Estaba borracho, así que caminé.
125
00:08:18,122 --> 00:08:23,252
Soy un ciudadano respetuoso de la ley.
Excepto cuando estás
suministrando medicamentos.
126
00:08:26,714 --> 00:08:30,051
Sin comentarios.
¿Caminaste a casa?
a lo largo del camino?
127
00:08:30,635 --> 00:08:34,639
No, la playa. Cuando
la marea está baja,
es más rápido así.
128
00:08:34,722 --> 00:08:37,767
REGAN: ¿Viste a alguien más?
¿En tu excursión de medianoche?
129
00:08:39,519 --> 00:08:40,853
Ni un alma.
130
00:08:40,895 --> 00:08:43,272
Entonces llegaste a casa, te fuiste a la cama,
131
00:08:43,314 --> 00:08:47,443
y no salió a la superficie
hasta la mañana cuando caminaste
el perro, ¿verdad?
132
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
Sí.
133
00:08:50,446 --> 00:08:53,824
REGAN: Y tú nunca
¿Viste a Sinead otra vez?
134
00:09:02,833 --> 00:09:04,418
No.
135
00:09:07,463 --> 00:09:11,216
BOYD: No tiene coartada.
Y no tenemos testigos
o fentanilo.
136
00:09:11,217 --> 00:09:12,635
¿Qué pasa con la búsqueda?
¿Su casa otra vez?
137
00:09:12,677 --> 00:09:15,638
Quizás te perdiste algo.
Su mamá habrá conseguido
deshacerse de cualquier cosa.
138
00:09:15,721 --> 00:09:19,100
cuanto tiempo mas
¿puedes quedártelo?
No lo suficiente.
139
00:09:20,851 --> 00:09:24,522
El lugar estaba abarrotado, ¿sabes?
Estaba lleno de ciervos y gallinas.
140
00:09:25,022 --> 00:09:28,818
Recuerdo a las chicas, sin embargo,
Porque de lo que eran
vistiendo, ¿sabes?
141
00:09:29,193 --> 00:09:32,446
¿Recuerdas a alguien?
¿les molesta en absoluto?
¿Especialmente Sinéad?
142
00:09:33,072 --> 00:09:34,907
Honestamente no puedo decirlo.
143
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
¿Conoces a este hombre?
144
00:09:39,870 --> 00:09:43,416
Joe Dooley. Chico local.
A veces viene aquí.
145
00:09:43,499 --> 00:09:46,669
¿Alguna vez lo viste vendiendo drogas?
No dentro.
146
00:09:46,752 --> 00:09:49,088
Yo lo mataría.
¿Qué pasa afuera?
147
00:09:49,463 --> 00:09:53,384
No es mi trabajo espiar a la gente.
a menos que estén aquí.
148
00:09:53,801 --> 00:09:55,636
¿Puedo preguntarle al testigo?
una pregunta?
149
00:09:56,345 --> 00:09:59,015
Adelante.
Necesito su permiso.
150
00:10:00,224 --> 00:10:02,893
Permiso concedido.
Gracias.
151
00:10:03,894 --> 00:10:06,314
¿Alguien ha informado alguna vez?
¿Le añadieron alcohol a la bebida?
152
00:10:06,397 --> 00:10:11,777
Sucede.
No sólo aquí, todos
los bares de la ciudad.
153
00:10:12,361 --> 00:10:15,364
Siempre les decimos a las chicas,
"Mantén un ojo en tus bebidas."
154
00:10:15,865 --> 00:10:17,324
Ya sabes cómo es.
155
00:10:17,325 --> 00:10:19,452
Sí, sí. ¿Algún incidente reciente?
156
00:10:19,869 --> 00:10:24,415
Hubo uno hace unas semanas.
Lo recuerdo porque sucedió
en mi cumpleaños.
157
00:10:24,498 --> 00:10:26,667
¿Cuándo es eso?
26 de mayo.
158
00:10:26,751 --> 00:10:30,546
Era un sábado por la noche.
La ciudad fue embestida.
159
00:10:31,047 --> 00:10:34,592
Chica polaca. No
saber su nombre.
160
00:10:35,301 --> 00:10:40,473
Ella estaba completamente fuera de esto,
pero insistió en que no lo había hecho
estado bebiendo.
161
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
Mmm, entonces ¿qué hiciste?
162
00:10:42,725 --> 00:10:47,938
Me ofrecí a llamar a un
ambulancia, pero ella se negó.
Dijo que sólo quería irse a casa.
163
00:10:48,397 --> 00:10:53,569
ella se subió a un taxi
y ese fue el ultimo
Vi de ella.
164
00:10:53,986 --> 00:10:57,198
¿Reconocerías el taxi?
o el conductor?
165
00:10:57,657 --> 00:11:01,619
No podría decírtelo.
Hubo montones
de taxis allí esa noche.
166
00:11:06,707 --> 00:11:09,460
quiero que compruebes
qué taxis
estaban operando esa noche.
167
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
A ver si podemos encontrar el indicado.
que llevó a la chica polaca a casa.
168
00:11:11,504 --> 00:11:14,423
Sí señora.
En realidad, solo estaba
a punto de llamarte.
169
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
Ha llegado el registro telefónico de Sinead.
170
00:11:15,800 --> 00:11:19,636
¿Cualquier cosa?
Ella envió mensajes de texto dos veces
el sábado por la noche.
171
00:11:19,637 --> 00:11:21,263
Una vez a su marido, Sean.
172
00:11:21,305 --> 00:11:23,140
¿Y el otro?
173
00:11:29,146 --> 00:11:32,149
Permiso para preguntar
estos testigos?
Bien, Boyd, dejaste claro tu punto.
174
00:11:32,233 --> 00:11:35,111
No necesitas mantener
preguntando, pero cuando te digo
abotónalo, abotonalo.
175
00:11:35,152 --> 00:11:38,948
¿Es esto recíproco?
¿acuerdo? En el norte puedo
decirte que lo abotone?
176
00:11:38,989 --> 00:11:41,158
Sí, lo que sea. Ahora abotónalo.
177
00:11:45,037 --> 00:11:47,123
Oficiales. ¿Cómo podemos ayudar?
178
00:11:47,164 --> 00:11:48,999
REGAN: Señor Walsh, según
a Sinead
registros telefónicos,
179
00:11:49,041 --> 00:11:52,753
ella te envió un mensaje de texto a las 2:15 am
Domingo por la mañana.
Así es.
180
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
No pensaste en
mencionarlo antes?
181
00:11:55,172 --> 00:11:59,260
Era solo un mensaje de confirmación.
para la experiencia en canoa
el domingo.
182
00:11:59,301 --> 00:12:02,054
Para ser sincero,
No pensé que fuera importante.
183
00:12:02,138 --> 00:12:05,182
En este tipo de investigación,
cada pequeño detalle
es importante.
184
00:12:05,224 --> 00:12:07,017
Por supuesto. Lo lamento.
185
00:12:07,518 --> 00:12:11,020
hablamos de eso
con las chicas
la noche anterior en el bar.
186
00:12:11,021 --> 00:12:14,275
Como te dije, es
una herramienta de marketing.
¿Aún tienes el mensaje?
187
00:12:14,316 --> 00:12:20,614
Seguro. si lo recuerdo
cierto, fue solo un pulgar hacia arriba
emoji, así que hice la reserva.
188
00:12:21,031 --> 00:12:23,200
Puedes verlo por ti mismo.
189
00:12:29,498 --> 00:12:32,418
Nunca dijiste sobre
un mensaje de texto.
Lo olvidé, ¿vale?
190
00:12:32,501 --> 00:12:35,754
Llegó a las dos de la madrugada
¿Qué quieres que haga?
191
00:12:35,755 --> 00:12:38,716
despertarte para que pueda
hacer la reserva?
192
00:12:40,259 --> 00:12:42,762
Lo siento, amor, yo...
193
00:12:43,888 --> 00:12:47,516
Todo este asunto es
tan perturbador.
194
00:12:50,186 --> 00:12:51,771
Sí.
195
00:12:52,229 --> 00:12:54,023
Sí, está bien.
196
00:13:10,414 --> 00:13:11,957
¿Sargento?
¿Sí?
197
00:13:12,041 --> 00:13:14,418
Hay una mujer aquí
dice que tiene informacion
198
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
eso podría ser relevante
a la investigación del asesinato.
199
00:13:18,297 --> 00:13:19,507
Gracias.
200
00:13:21,342 --> 00:13:23,886
(RUMBIDO DE TRUENO)
201
00:13:39,485 --> 00:13:42,822
REGAN: ¿Sra. Dooley?
Él no lo hizo, eso es
todo lo que estoy diciendo.
202
00:13:43,489 --> 00:13:44,907
Vamos, Lola.
203
00:13:44,990 --> 00:13:46,909
Él condujo tu auto
el sábado por la noche
204
00:13:46,951 --> 00:13:50,120
y él está traficando drogas
desde tu casa,
convirtiéndote en un accesorio.
205
00:13:51,163 --> 00:13:55,501
Podrías ir a prisión,
y luego ¿quién mirará?
¿Después de la pequeña Lola?
206
00:13:59,171 --> 00:14:00,631
Escuché la puerta principal abrirse,
207
00:14:00,714 --> 00:14:04,343
Entonces me levanté y vi a Joe caminando.
hacia la playa con
una botella de vino.
208
00:14:04,385 --> 00:14:06,512
BOYD: ¿Cuánto tiempo estuvo fuera?
209
00:14:06,554 --> 00:14:08,764
Diez, 15 minutos como máximo.
210
00:14:08,848 --> 00:14:11,100
¿Lo viste regresar?
Sí.
211
00:14:11,141 --> 00:14:14,061
vio que estaba despierto
y vine a comprobar que estaba bien.
212
00:14:14,144 --> 00:14:15,771
¡Estaba bien!
213
00:14:16,355 --> 00:14:18,815
Dijo que simplemente le apetecía un
beber en la playa.
214
00:14:18,816 --> 00:14:21,861
Créame, si él
acababa de asesinar
Alguien con sangre fría, lo sabría.
215
00:14:25,781 --> 00:14:29,118
(LOLA LADRA)
(EL MOTOR ARRANCA)
216
00:14:34,290 --> 00:14:37,585
Te dije que Joe estaba mintiendo.
No lo convierte en un asesino.
217
00:14:37,626 --> 00:14:41,005
No lo hace
un asesino tampoco.
218
00:14:41,046 --> 00:14:43,173
(SONANDO EL TELÉFONO)
219
00:14:45,050 --> 00:14:46,552
DC Shakir.
220
00:14:46,594 --> 00:14:48,804
Sí, sólo un rápido aviso.
sargento.
221
00:14:48,846 --> 00:14:52,641
Muy pronto habrá
una Irlanda unida
222
00:14:52,683 --> 00:14:56,145
así que sugiero que
te unes a nosotros ahora
en An Garda Siochana.
223
00:14:56,228 --> 00:14:59,523
Ya sabes, para evitar las prisas.
¿Qué quieres, Maguire?
224
00:14:59,940 --> 00:15:06,030
Bueno, hay una mujer
Aquí, ella es la esposa de Paddy.
¿Doyle, el taxista?
225
00:15:06,530 --> 00:15:07,907
¿Qué pasa con él?
226
00:15:11,535 --> 00:15:14,371
(SONANDO EL TELÉFONO)
227
00:15:15,539 --> 00:15:18,375
Regán.
Hola jefe. Maguire aquí.
228
00:15:18,417 --> 00:15:21,295
Estoy justo después de la entrevista
Annie Doyle ahí.
229
00:15:21,378 --> 00:15:24,715
Ella es la esposa de Paddy Doyle.
el taxista?
230
00:15:24,757 --> 00:15:29,260
ella dijo en la noche
del asesinato,
no entró hasta las 6 am
231
00:15:29,261 --> 00:15:32,890
y el le dijo que se cayo
dormido en su auto
al final de su turno.
232
00:15:32,932 --> 00:15:36,644
Ella dijo que cuando llegó a casa,
se arregló la ropa
en el lavado.
233
00:15:36,727 --> 00:15:40,189
De todos modos, ejecuté un fondo
vigilarlo.
¿Y?
234
00:15:40,272 --> 00:15:42,608
Nada. Entonces revisé
con DC Shakir
235
00:15:42,691 --> 00:15:45,903
y ella encontró una convicción
por asalto
contra su primera esposa.
236
00:15:45,986 --> 00:15:50,157
Él estaba viviendo en el norte
en ese momento, por eso él
no apareció en nuestros registros.
237
00:15:50,199 --> 00:15:52,241
Pero sí, entiende esto.
238
00:15:52,242 --> 00:15:55,412
Una joven denunció
sobre él ayer.
239
00:15:55,496 --> 00:15:57,623
Dice que Doyle vino
a ella en su taxi.
240
00:15:57,665 --> 00:15:59,875
¿Dónde está Doyle ahora?
241
00:16:01,335 --> 00:16:03,336
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)
242
00:16:03,337 --> 00:16:05,547
BOYD: Tómatelo con calma, Regan.
243
00:16:05,631 --> 00:16:08,509
¡Ah, relájate!
¡Regan! ¡Vamos!
244
00:16:13,931 --> 00:16:16,016
(CHARLA EMOCIONADA)
245
00:16:16,100 --> 00:16:18,686
Esa es una gran bandada de
gallinas para nuestro zorro.
246
00:16:23,899 --> 00:16:25,192
Ahí está.
247
00:16:25,275 --> 00:16:26,819
Ve! Ve! Ve.
(ARRANCA EL MOTOR)
248
00:16:26,860 --> 00:16:29,029
¡Apártate del camino!
(SOPLOS DE BOCINA)
249
00:16:30,864 --> 00:16:32,992
Atrápame.
¡Regan!
250
00:16:33,867 --> 00:16:35,619
¡Maldita sea!
251
00:16:42,376 --> 00:16:44,211
¡Policía! ¡Abrir la puerta!
252
00:16:44,670 --> 00:16:46,088
¡Abre esta puerta!
253
00:16:47,631 --> 00:16:50,009
(TOCA LA BOCINA)
254
00:16:51,051 --> 00:16:53,303
¡Abrir la puerta! ¡Abre esta puerta!
255
00:16:53,345 --> 00:16:55,431
¡Abre la maldita puerta!
256
00:16:59,768 --> 00:17:02,438
Él se dirige hacia el
terminal de ferry.
¡Conozco un atajo!
257
00:17:02,813 --> 00:17:05,524
(TOCANDO LA BOCINA)
¡Mover! ¡Vamos!
258
00:17:36,513 --> 00:17:38,057
¡Mierda!
259
00:18:06,710 --> 00:18:08,378
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
260
00:18:09,338 --> 00:18:12,925
¿Sí?
Da la vuelta. Encuéntrame
allende.
261
00:18:13,425 --> 00:18:16,428
Eso llevará 40 minutos.
Estarás allí en 20.
262
00:18:16,470 --> 00:18:18,430
Entonces conduce más rápido.
263
00:18:56,260 --> 00:19:01,431
No hagamos una escena.
Esperaremos aquí en silencio hasta que
llegar al otro lado.
264
00:19:01,473 --> 00:19:02,391
(RISAS)
265
00:19:02,474 --> 00:19:04,560
No puedes tocarme.
¿No?
266
00:19:04,643 --> 00:19:08,021
¿Por qué entonces?
¿Ves esa publicación roja ahí afuera?
267
00:19:08,063 --> 00:19:12,609
Eso marca la frontera.
Ya estamos oficialmente
en el Norte.
268
00:19:13,068 --> 00:19:15,362
Lo que significa que esto es
no es tu territorio.
269
00:19:16,655 --> 00:19:18,866
No puedes ponerme un dedo encima.
270
00:19:29,251 --> 00:19:31,378
(AL TELÉFONO) Podemos
conseguir una unidad allí
en 30 minutos.
271
00:19:31,461 --> 00:19:34,131
¿No hay nadie más cerca?
No, señor. Lo siento.
272
00:19:34,673 --> 00:19:36,091
DE ACUERDO.
273
00:19:37,718 --> 00:19:39,385
¡Oh! No tienes permitido entrar aquí.
274
00:19:39,386 --> 00:19:40,637
Giro de vuelta.
¿Qué?
275
00:19:40,721 --> 00:19:43,182
Haz lo que te digo. Date la vuelta y regresa.
No puedo.
276
00:19:43,223 --> 00:19:46,143
no hay suficiente
profundidad aquí para girar.
Bueno, entonces, más despacio.
277
00:19:46,185 --> 00:19:49,229
¿Para qué? ¿De qué se trata esto?
Hay un fugitivo a bordo.
278
00:19:49,313 --> 00:19:52,065
Necesito tiempo para los oficiales del PSNI.
para llegar al otro lado.
279
00:19:52,441 --> 00:19:57,362
No puedo. Esta es la última carrera
antes de la marea baja. Es
demasiado peligroso.
280
00:19:57,404 --> 00:19:59,198
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
281
00:20:01,074 --> 00:20:02,534
¿Sí?
¿Dónde estás?
282
00:20:02,576 --> 00:20:04,077
Estaré allí en diez minutos.
283
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
¡Mierda!
284
00:20:06,079 --> 00:20:07,915
He pedido refuerzos, así que...
285
00:20:07,998 --> 00:20:11,293
¿Regan? ¡Regan! ¡Regan!
286
00:20:15,797 --> 00:20:17,591
¡Eh, tú!
287
00:20:17,633 --> 00:20:20,093
Vamos, necesito tu ayuda.
Baja ahí.
288
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
¡Mierda!
289
00:20:59,883 --> 00:21:04,011
Él dice después de su
turno el sabado
fue a ver a su novia.
290
00:21:04,012 --> 00:21:07,933
¿Novia?
Eso dice. Por eso huyó.
291
00:21:07,975 --> 00:21:10,018
El no quiere su
esposa para saber.
292
00:21:10,060 --> 00:21:13,021
¿Podrá probarlo?
La novia vive
aquí en el Norte.
293
00:21:13,105 --> 00:21:17,067
Entonces, podemos verificar el
cámaras fronterizas.
¿Qué pasa con la chica polaca?
294
00:21:17,109 --> 00:21:18,443
Nunca he oído hablar de ella.
295
00:21:18,568 --> 00:21:22,990
Dice que liga con chicas borrachas.
y los deja a todos en casa
la hora de forma segura.
296
00:21:23,031 --> 00:21:25,826
¡Qué superhéroe (!)
297
00:21:27,244 --> 00:21:30,247
¿me quieres?
para traerlo?
Aún no.
298
00:21:30,289 --> 00:21:32,582
Primero tenemos que hablar con Joe.
299
00:21:33,166 --> 00:21:36,420
Aprovecha su pasaporte por ahora.
Hay riesgo de fuga.
300
00:21:37,546 --> 00:21:39,298
DE ACUERDO.
301
00:21:40,882 --> 00:21:44,136
Por cierto, dice
le debes un neumático.
302
00:21:44,219 --> 00:21:47,306
Dile que me ha equivocado
para alguien a quien realmente le importe.
303
00:21:55,147 --> 00:21:59,109
REGAN: Tu madre me dijo
Nosotros ella te vio ir a la playa.
con una botella de vino.
304
00:21:59,192 --> 00:22:03,488
Entonces, ¿nos vas a decir?
la verdad esta vez?
305
00:22:03,572 --> 00:22:08,659
Vale, admito que seguí a Sinead.
hasta la playa.
306
00:22:08,660 --> 00:22:11,079
Sólo para tomar una copa. Eso es todo.
307
00:22:11,830 --> 00:22:16,126
Lo juro. lo golpeamos
en el bar así que pensé por qué
¿no? Por un centavo.
308
00:22:16,209 --> 00:22:18,211
No, pensaste
ella tomó una de tus pastillas
309
00:22:18,253 --> 00:22:20,714
para que ustedes dos pudieran tener sexo,
con o sin su consentimiento.
310
00:22:20,756 --> 00:22:22,381
No fue así.
311
00:22:22,382 --> 00:22:25,218
Ella estaba fumando. Él
estaba muy tranquilo.
312
00:22:25,302 --> 00:22:29,848
el agua estaba muerta
aun así, era como un espejo,
y ella dijo algo como...
313
00:22:30,265 --> 00:22:32,017
Lo siento, ¿te despertamos?
314
00:22:32,100 --> 00:22:33,684
Y dije: "Sí".
315
00:22:33,685 --> 00:22:35,479
Pero puedes compensarme.
316
00:22:37,481 --> 00:22:39,232
¿Y ella?
No.
317
00:22:39,566 --> 00:22:43,945
Ella pidió estar sola
así que me fui.
Parecía distraída.
318
00:22:44,029 --> 00:22:46,448
Supuse que era
Por lo que pasó en el bar.
319
00:22:46,990 --> 00:22:50,202
JOE: Al principio, ellos
parecía estar teniendo
un buen rato juntos.
320
00:22:53,372 --> 00:22:55,707
Me senté en la barra. Tomé una copa.
321
00:22:57,626 --> 00:23:02,130
Vi a Sinead y Niamh bailando.
y decidí pasar.
322
00:23:04,883 --> 00:23:08,053
REGAN: ¿Qué estabas haciendo?
JOE: Estábamos bailando juntos.
323
00:23:08,136 --> 00:23:12,015
Pasando un buen rato,
entonces Sinead dijo algo
a Niamh.
324
00:23:21,358 --> 00:23:22,691
NIAMH: Sinead...
325
00:23:22,692 --> 00:23:24,403
Sinéad...
326
00:23:35,205 --> 00:23:38,333
REGAN: ¿Qué dijo ella?
JOE: No pude oírlo.
327
00:23:38,417 --> 00:23:39,835
Pero esto molestó a Niamh.
328
00:23:39,876 --> 00:23:43,296
Te besas como si fueras
Señor Sensible,
pero en verdad eres un depredador.
329
00:23:43,338 --> 00:23:45,673
Como si te aprovecharas
esa chica polaca
hace unas semanas,
330
00:23:45,674 --> 00:23:46,967
y quien sabe como
¿Cuántas otras mujeres?
331
00:23:47,008 --> 00:23:48,969
No tengo idea de lo que eres
hablando de.
332
00:23:49,010 --> 00:23:50,345
¿Qué chica polaca?
333
00:23:50,429 --> 00:23:53,306
Creo que Sinead estuvo de acuerdo
tomar una copa contigo en el
playa esa noche.
334
00:23:53,640 --> 00:23:57,309
cuando empezaste a venir
A ella, ella no estaba interesada.
Entonces le pusiste algo en la bebida.
335
00:23:57,310 --> 00:23:58,310
Pura conjetura.
336
00:23:58,311 --> 00:24:00,897
Eres un traficante de drogas.
Llevas fentanilo
cuando sales a cazar.
337
00:24:00,939 --> 00:24:04,067
es tu seguro
política en caso de que sus víctimas
No te dejes engañar por tu encanto rústico.
338
00:24:04,151 --> 00:24:05,819
Deténgase ahora, detective.
Buena suerte con eso.
339
00:24:05,902 --> 00:24:09,613
Recuerdas a la chica polaca.
¿Cuántas otras mujeres tienen
¿Ha habido, Joe?
340
00:24:09,614 --> 00:24:11,658
Esta entrevista ha terminado.
341
00:24:13,076 --> 00:24:15,203
él estaba en las proximidades
en el momento del asesinato,
342
00:24:15,245 --> 00:24:18,081
el es un traficante de drogas
y su única coartada
es su madre.
343
00:24:18,165 --> 00:24:19,332
BOYD: No es suficiente.
No te estaba preguntando.
344
00:24:19,416 --> 00:24:22,168
Nuestro CPS no lo aceptaría.
Dudo que su DPP tampoco lo haga.
345
00:24:22,169 --> 00:24:23,920
no sabes como
Aquí hacemos cosas.
346
00:24:23,962 --> 00:24:25,964
ciertamente lo sé
cómo haces las cosas.
347
00:24:26,631 --> 00:24:27,883
Tiene razón, Regan.
348
00:24:27,966 --> 00:24:31,511
Acusarlo de posesión
con la intención de suministrar
y déjalo ir.
349
00:24:31,553 --> 00:24:34,931
Y mientras estás en eso,
Dile a esas gallinas que
también puede irse.
350
00:24:35,390 --> 00:24:37,100
Ya han pasado por suficiente.
351
00:24:38,768 --> 00:24:40,103
¡Mierda!
352
00:24:41,188 --> 00:24:43,482
Si vuelve a matar, será tu culpa.
353
00:24:54,784 --> 00:25:00,040
Intenté acosarte en línea,
ya sabes, cómo tu
amigo me acosó?
354
00:25:00,081 --> 00:25:01,958
¿Qué encontraste?
355
00:25:02,042 --> 00:25:05,504
hay un sargento
Regan en Limerick,
pero él es un él.
356
00:25:06,087 --> 00:25:07,923
Parece que no existes.
357
00:25:08,673 --> 00:25:11,843
Lo que me lleva a creer
que Regan no lo es
tu verdadero nombre.
358
00:25:12,344 --> 00:25:14,971
lo que sugiere
que estas escondiendo
de algo.
359
00:25:15,013 --> 00:25:18,391
O alguien.
¿No lo somos todos?
360
00:25:24,731 --> 00:25:27,025
BOYD: ¿Qué estás haciendo? ¿Regan?
361
00:25:29,611 --> 00:25:31,154
¿Qué es?
362
00:25:31,196 --> 00:25:33,615
Acabo de ver al marido de Sinead.
¿Qué hace todavía aquí?
363
00:25:33,657 --> 00:25:35,534
Esa es mi pregunta también.
364
00:25:47,337 --> 00:25:50,507
REGAN: Pensé
¿te ibas?
SEAN: Lo estaba.
365
00:25:50,549 --> 00:25:55,053
Hasta que las chicas se organizaron
un servicio conmemorativo para mañana,
así que me quedo.
366
00:25:56,513 --> 00:25:59,099
¿Todo bien?
Sí.
367
00:25:59,182 --> 00:26:01,434
Sólo quiero un poco de paz.
368
00:26:06,773 --> 00:26:08,400
(PINGS TELEFÓNICOS)
369
00:26:09,901 --> 00:26:11,611
Eso será Sean diciendo
usted estamos aquí.
370
00:26:17,659 --> 00:26:20,287
NIAMH: ya lo había decidido
antes de venir aquí
371
00:26:20,370 --> 00:26:24,040
Necesitábamos dejar de ver
entre sí,
antes de que Sinead se enterara.
372
00:26:24,124 --> 00:26:26,042
Pero ya era demasiado tarde.
373
00:26:27,419 --> 00:26:33,592
estábamos bailando,
teniendo mucha diversión,
como en los viejos tiempos.
374
00:26:34,384 --> 00:26:36,261
Lo sabía desde hacía semanas.
375
00:26:38,471 --> 00:26:40,181
Lo sé.
376
00:26:40,223 --> 00:26:43,101
Pero ella no lo creyó.
377
00:26:44,519 --> 00:26:47,439
Entonces, ella siguió el
pastilla por si acaso.
378
00:26:47,856 --> 00:26:49,941
Entonces ella lo planeó.
379
00:26:50,442 --> 00:26:54,571
Ella esperó el momento adecuado
cuando mi guardia estaba baja.
380
00:26:54,946 --> 00:26:58,158
Por eso ella no se emborrachó
o tomar una E.
381
00:26:58,742 --> 00:27:01,453
Ella debe haberlo escupido.
382
00:27:01,953 --> 00:27:07,500
Le dije que te amaba,
pero se acabó.
383
00:27:09,085 --> 00:27:11,087
no pude hacerlo
a ella más.
384
00:27:11,171 --> 00:27:13,048
¿Cómo respondió ella?
385
00:27:13,089 --> 00:27:15,342
NIAMH: Enojado. Decepcionado.
386
00:27:15,425 --> 00:27:19,888
Ambos lo estábamos.
fuimos al baño
y habló.
387
00:27:19,971 --> 00:27:24,059
Luego ella se calmó.
Ella no quería el
otros lo sepan.
388
00:27:24,100 --> 00:27:28,521
Ella no quería estropear
El fin de semana de Charlotte.
389
00:27:30,023 --> 00:27:32,942
Sinéad típica
siempre poniendo a los demás primero.
390
00:27:34,027 --> 00:27:36,821
Entonces nadie más lo sabe.
¿Sobre ustedes dos?
391
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
No.
392
00:27:37,906 --> 00:27:41,326
y queremos
para que siga así, ¿no?
393
00:27:41,409 --> 00:27:43,787
Entonces fuiste a buscarla.
en la playa?
394
00:27:45,163 --> 00:27:46,373
NIAMH: Sí.
395
00:27:46,414 --> 00:27:48,667
(GRITOS) ¡Sinead!
396
00:27:49,584 --> 00:27:51,169
¡Por favor!
397
00:27:52,087 --> 00:27:54,673
(SOLORANDO) Lo siento.
398
00:27:56,174 --> 00:27:58,176
Te amo.
399
00:28:00,261 --> 00:28:03,264
REGAN: ¿Escuchaste algo?
NIAMH: No.
400
00:28:03,306 --> 00:28:05,350
Sólo las olas rompiendo
contra las rocas.
401
00:28:05,392 --> 00:28:07,644
HOLLY: ¿Cómo pudiste?
402
00:28:08,395 --> 00:28:15,944
¿Su marido? ¿Su mejor amiga?
Me dan asco los dos.
403
00:28:18,613 --> 00:28:25,370
¿Ves esto? El anillo de bodas de Sinead.
El anillo que le pusiste en el dedo.
404
00:28:25,453 --> 00:28:27,038
¿Por qué lo tienes?
405
00:28:28,081 --> 00:28:30,500
Cuando ella salió a fumar,
sabia que algo andaba mal
406
00:28:30,542 --> 00:28:32,419
Entonces salí a hablar con ella.
407
00:28:32,502 --> 00:28:36,589
Ella me dijo que Sean era
teniendo una aventura,
pero ella se negó a decir con quién.
408
00:28:37,048 --> 00:28:38,800
Estaba muy molesta.
409
00:28:38,842 --> 00:28:42,721
ella iba a tirar
en el lago,
pero la convencí de que no lo hiciera.
410
00:28:42,762 --> 00:28:46,433
Me ofrecí a cuidarlo.
hasta que estuvo lista para
tomar una decisión.
411
00:28:46,975 --> 00:28:51,896
Pero ahora puedes quedártelo,
para recordarte a ti mismo
de tu traición.
412
00:28:51,938 --> 00:28:54,733
(ESTUCHE DE ANILLO)
413
00:28:58,611 --> 00:29:02,866
Sinead te envió un mensaje de texto
Sábado por la noche.
¿Qué dijo ella?
414
00:29:08,580 --> 00:29:10,790
"Todavia te quiero."
415
00:29:13,376 --> 00:29:15,086
Bien.
416
00:29:24,721 --> 00:29:26,514
¿Por qué nos detenemos aquí?
417
00:29:26,598 --> 00:29:29,309
Hablemos en el pub.
Está más tranquilo y necesito una pinta.
418
00:29:29,392 --> 00:29:32,645
No bebo.
Contra tu religión
¿Lo es, jefe?
419
00:29:32,729 --> 00:29:36,983
Yo era alcohólico.
no he tomado una copa
en nueve años.
420
00:29:37,358 --> 00:29:39,986
¿Ver?
no lo sabes todo
Acerca de mí.
421
00:29:42,530 --> 00:29:44,783
Puedes comprarme una Coca-Cola.
422
00:29:46,618 --> 00:29:48,077
La coartada de Sean comprobada.
423
00:29:48,203 --> 00:29:51,997
Cinco personas están dispuestas
para testificar que estuvo con ellos hasta
tres de la mañana
424
00:29:51,998 --> 00:29:56,419
y estaba demasiado enojado para caminar a casa,
y mucho menos conducir 90
millas hasta Drumbay.
425
00:29:56,461 --> 00:30:00,006
Eso deja a Doyle y Joe
todavía en el marco.
426
00:30:00,048 --> 00:30:03,009
Pero Joe está a punto
para ser liberado de la custodia.
427
00:30:04,928 --> 00:30:07,806
Gracias.
De nada.
428
00:30:12,477 --> 00:30:14,020
¿Le gustas a alguien aquí?
429
00:30:14,103 --> 00:30:16,940
yo no vine aquí
para agradar.
Oh, ¿por qué viniste aquí?
430
00:30:17,023 --> 00:30:20,109
Estamos hablando de Sinead.
Y estoy hablando de ti.
431
00:30:20,652 --> 00:30:25,448
Podría ser útil compartir.
¿Alguna vez has "compartido" acerca de
¿Patrick Gorman?
432
00:30:26,491 --> 00:30:27,325
No.
433
00:30:27,659 --> 00:30:32,163
Ahí estás, entonces.
tenemos algo
en común después de todo.
434
00:30:32,205 --> 00:30:34,457
los dos no hablamos
sobre nuestro pasado.
435
00:30:35,083 --> 00:30:38,086
No sabía nada de Gorman.
hasta que me uní a la fuerza.
436
00:30:38,753 --> 00:30:43,383
Hubo rumores sobre
su implicación pero, como yo
Dijo que no había pruebas.
437
00:30:44,384 --> 00:30:48,179
Todavía pienso en
que paso esa noche pero
no todo el tiempo, solo...
438
00:30:49,347 --> 00:30:52,016
..las cosas disparan la memoria.
439
00:30:52,058 --> 00:30:53,184
(BALAZOS)
440
00:30:53,309 --> 00:30:58,565
Ahora ha vuelto y está
se reinventó
como vendedor de muebles.
441
00:31:00,191 --> 00:31:02,317
Claramente, ha seguido adelante.
442
00:31:02,318 --> 00:31:04,320
Como debería hacerlo.
443
00:31:08,366 --> 00:31:10,326
Gracias por la bebida.
444
00:31:10,368 --> 00:31:12,078
chico...
445
00:31:13,621 --> 00:31:19,002
Si te digo por qué estoy
aquí tienes que jurar que no
hablar de eso otra vez
446
00:31:19,085 --> 00:31:21,254
para mí o para cualquiera.
447
00:31:21,296 --> 00:31:23,590
No más compartir.
448
00:31:25,174 --> 00:31:27,302
Cruza mi corazón, espero morir.
449
00:31:28,761 --> 00:31:32,849
Alguien a quien ayudé a encerrar
está en libertad condicional.
450
00:31:33,308 --> 00:31:36,769
Esta persona quiere matarme
y tiene los medios para hacerlo.
451
00:31:38,271 --> 00:31:40,272
Entonces, por mi seguridad,
452
00:31:40,273 --> 00:31:43,151
y la seguridad de ciertas personas
cerca de mí,
453
00:31:43,192 --> 00:31:45,778
Me enviaron aquí un
hace unos meses.
454
00:31:47,530 --> 00:31:49,657
Ninguno de ellos sabe dónde estoy.
455
00:31:50,783 --> 00:31:52,368
Corté todos los lazos.
456
00:31:52,410 --> 00:31:55,830
Entonces, hasta que esta persona
se puede volver a colocar de forma segura
en su caja,
457
00:31:55,872 --> 00:31:57,874
Estoy atrapado aquí.
458
00:31:59,459 --> 00:32:01,628
Por eso no existo.
459
00:32:09,010 --> 00:32:10,219
¡Ejem!
460
00:32:10,303 --> 00:32:12,305
¿Cómo estás?
461
00:32:12,347 --> 00:32:14,849
Un regalo embarrado merece otro.
462
00:32:15,850 --> 00:32:19,854
Odio las zanahorias.
Eso es porque no lo has hecho
Probé los reales.
463
00:32:22,023 --> 00:32:25,068
¿Me estás espiando?
¡Sí!
464
00:32:26,277 --> 00:32:28,029
De nada.
465
00:32:32,909 --> 00:32:35,244
ROSIE: Deberías poner eso.
en tu sermón!
466
00:32:35,286 --> 00:32:38,039
¿Sabes lo que es Tom?
¡como! (RISAS)
467
00:32:38,081 --> 00:32:42,710
¡Ah, ahí está el hombre mismo!
Adam, lo siento, me perdí
la reunión.
468
00:32:42,752 --> 00:32:45,546
Me temo que no queda pastel.
Fue demasiado bueno.
469
00:32:45,588 --> 00:32:47,256
Como siempre.
470
00:32:47,674 --> 00:32:50,593
ROSIE: Podrías haber llamado.
471
00:32:52,136 --> 00:32:53,972
No tuve un minuto.
472
00:32:55,473 --> 00:32:58,267
Dijimos una oración
para la pequeña que
perdió la vida.
473
00:32:58,768 --> 00:33:03,189
Eso es bueno. alán,
Mira, te prometo que estaré en el
próxima reunión bíblica.
474
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
No hagas promesas
no puedes mantener.
475
00:33:12,824 --> 00:33:15,994
(♪ PIANO TOCANDO CLÁSICO
MELODÍA)
476
00:33:23,167 --> 00:33:24,877
¡Papá!
(CAÑONAZO)
477
00:33:36,431 --> 00:33:38,349
(DEJA DE JUGAR)
478
00:33:39,976 --> 00:33:43,688
Me alegro que sea lesbiana
o estaría preocupado.
479
00:33:47,066 --> 00:33:51,070
Estaba pensando,
tal vez es hora de que
Tengo un sofá nuevo.
480
00:33:51,154 --> 00:33:53,865
Ese ha tenido su día,
¿no crees?
481
00:33:55,575 --> 00:33:57,535
¿Podemos permitírnoslo?
482
00:33:58,536 --> 00:34:00,788
Sí. Conozco una tienda.
483
00:34:03,416 --> 00:34:04,876
Déjamelo a mí.
484
00:34:04,959 --> 00:34:07,336
(CONTINÚA JUGANDO)
485
00:34:21,350 --> 00:34:24,145
HOMBRE: Donde hay odio,
déjame sembrar amor.
486
00:34:24,520 --> 00:34:27,565
Donde hay daño, perdón.
487
00:34:27,607 --> 00:34:30,693
Donde hay duda, fe.
488
00:34:31,360 --> 00:34:33,071
donde hay desesperación,
489
00:34:33,112 --> 00:34:34,405
esperanza.
490
00:34:34,447 --> 00:34:36,783
Donde hay oscuridad, luz.
491
00:34:37,617 --> 00:34:39,994
Y donde hay tristeza, alegría.
492
00:34:40,078 --> 00:34:43,915
Ahora, por favor, inclinad vuestras cabezas.
y orar en silencio.
493
00:34:45,374 --> 00:34:48,252
REGAN: Míralo.
Tiene valor.
¡Ssh!
494
00:34:48,336 --> 00:34:50,588
No me hagas callar. I
no hagas oración.
495
00:34:50,630 --> 00:34:52,548
No, Regan, escucha.
496
00:34:54,467 --> 00:34:57,637
No escucho nada.
Esa es la respuesta correcta.
497
00:35:00,598 --> 00:35:02,558
¿Boyd?
498
00:35:03,893 --> 00:35:07,605
La noche del asesinato,
Joe dijo que el lago era
quieto y silencioso,
499
00:35:07,647 --> 00:35:09,440
"Como un espejo", dijo.
500
00:35:09,524 --> 00:35:12,235
Pero Niamh dijo que escuchó olas.
chapoteando en la orilla.
501
00:35:12,276 --> 00:35:13,528
¿Entonces?
502
00:35:13,611 --> 00:35:18,824
Entonces, tal vez lo que Niamh
Lo que oí no fueron olas rompiendo
la orilla, pero contra un casco.
503
00:35:18,825 --> 00:35:22,662
¿Te refieres a un barco?
Así es como el
El asesino llegó aquí.
504
00:35:23,496 --> 00:35:25,956
todo este tiempo
hemos estado buscando
el camino equivocado.
505
00:35:25,957 --> 00:35:30,002
Pero ellos hubieran
escuchó un motor.
No si fuera una canoa.
506
00:35:40,304 --> 00:35:42,348
Ey.
Detectives.
507
00:35:42,431 --> 00:35:44,809
¿Mantienes un registro?
de todos tus alquileres?
508
00:35:44,892 --> 00:35:48,312
Sí, ¿por qué?
Necesitamos ver sus reservas.
509
00:35:48,354 --> 00:35:50,356
Seguro. Por aquí.
510
00:35:51,524 --> 00:35:55,153
Alquilamos seis canoas
a una despedida de soltero desde Dundalk.
511
00:35:55,236 --> 00:35:56,654
ellos los recogieron
el sábado por la mañana
512
00:35:56,737 --> 00:35:59,949
y los devolvió
Domingo por la tarde puedo imprimir.
esos detalles por usted.
513
00:35:59,991 --> 00:36:02,160
¿Los reservaste?
No, Ian lo hizo.
514
00:36:02,201 --> 00:36:04,912
¿Está él aquí?
No, él está en la playa.
con un grupo.
515
00:36:04,954 --> 00:36:08,249
si es urgente yo
Podría comunicarle por radio.
Es urgente.
516
00:36:09,917 --> 00:36:12,086
Base para Ian. Adelante. Cambio.
517
00:36:13,880 --> 00:36:16,883
Podría tomar un minuto,
el esta solo
Porque mi espalda no está a la altura.
518
00:36:17,758 --> 00:36:20,636
Ian, ¿estás ahí?
Adelante. Cambio.
519
00:36:20,720 --> 00:36:23,055
¿Estás herido?
Achaques.
520
00:36:23,097 --> 00:36:26,058
me estoy haciendo demasiado viejo
para este juego.
¿Estás tomando algún medicamento?
521
00:36:26,100 --> 00:36:31,856
Fentanilo. tengo que tomar
eso de vez en cuando,
pero me deja inconsciente. ¿Por qué?
522
00:36:33,649 --> 00:36:35,234
¿Qué pasa? Encima.
523
00:36:35,860 --> 00:36:39,071
Dile que no es nada.
Dile que cometiste un error.
524
00:36:39,739 --> 00:36:42,324
¿Roisina? ¿Todo bien? Encima.
525
00:36:42,325 --> 00:36:44,076
Hazlo.
526
00:36:44,410 --> 00:36:46,412
HAZLO.
527
00:36:46,829 --> 00:36:49,874
Ian, la policía está aquí.
¿Qué has hecho?
528
00:36:50,791 --> 00:36:52,043
estas bajo arresto
bajo sospecha de asesinato.
529
00:36:52,126 --> 00:36:54,003
no estas obligado
decir cualquier cosa
a menos que desees hacerlo,
530
00:36:54,086 --> 00:36:57,130
pero digas lo que digas
será registrado por escrito
y podrá presentarse como prueba.
531
00:36:57,131 --> 00:36:59,258
¡Espósala!
No te muevas.
532
00:37:04,430 --> 00:37:05,640
Quédate ahí.
533
00:37:05,681 --> 00:37:08,558
Juro que no lo sabía
Sólo por favor, no le hagas daño.
534
00:37:08,559 --> 00:37:10,686
Intenta mantener la calma, ¿vale?
535
00:37:10,728 --> 00:37:12,688
REGAN: ¡Detente ahí!
536
00:37:12,730 --> 00:37:15,107
¡Anda tu! ¡Ir!
537
00:37:19,612 --> 00:37:22,240
Deje de correr, señor Walsh.
538
00:37:25,826 --> 00:37:28,161
¡Mierda!
BOYD: ¿Regan?
539
00:37:28,162 --> 00:37:29,205
Adelante.
540
00:37:29,372 --> 00:37:33,167
Alguien llamada Magda Kominski hizo
una experiencia en canoa el 26 de mayo.
541
00:37:33,209 --> 00:37:37,004
La misma fecha que dijo el portero.
Ella usó su polaco.
pasaporte como documento de identidad.
542
00:37:37,046 --> 00:37:39,674
Él también debe haberla drogado.
pero ella se escapó. Él es nuestro hombre.
543
00:37:39,757 --> 00:37:42,510
Está en el agua.
Él debe estar tratando de
cruzar la frontera.
544
00:37:42,593 --> 00:37:44,886
¿En esta corriente? No,
nunca lo logrará.
545
00:37:44,887 --> 00:37:47,056
¡Voy a ir tras él!
¿Eres qué?
546
00:37:47,098 --> 00:37:48,516
¡Regan!
547
00:37:49,392 --> 00:37:50,393
¡Regan!
548
00:37:55,314 --> 00:37:57,316
No te muevas.
549
00:37:57,358 --> 00:37:58,567
¡Regan!
550
00:38:05,783 --> 00:38:07,285
¡Ian!
551
00:38:14,625 --> 00:38:15,751
¡Ian!
552
00:38:16,419 --> 00:38:17,795
¡Ian!
553
00:38:17,837 --> 00:38:20,464
¡Ian!
No quise matarla.
554
00:38:20,923 --> 00:38:24,093
Regresar. Hablemos.
Es demasiado tarde.
555
00:38:24,510 --> 00:38:26,971
Nunca lograrás cruzar
al otro lado.
556
00:38:28,431 --> 00:38:31,309
Lo sé.
¡Ian!
557
00:38:34,895 --> 00:38:36,939
¡Ian! (SPARTANDO)
558
00:38:38,733 --> 00:38:40,318
Ian, por favor ayuda.
559
00:38:42,611 --> 00:38:44,322
¡Ayuda, Ian!
560
00:38:46,574 --> 00:38:48,534
¡Ian, ayúdame!
561
00:39:00,755 --> 00:39:02,048
¡Regan!
562
00:39:04,967 --> 00:39:06,594
Te tengo.
563
00:39:27,448 --> 00:39:28,866
Agárrate fuerte.
564
00:39:29,367 --> 00:39:31,911
Cuéntame qué pasó,
por el bien de su familia.
565
00:39:32,995 --> 00:39:35,498
Sinéad quería hacer
el viaje nocturno en canoa.
566
00:39:35,581 --> 00:39:40,920
Los demás no lo hicieron, así que
ella dijo que lo haría
de todos modos. Ella no les dijo.
567
00:39:41,420 --> 00:39:46,133
Pero cuando me encontré
ella en la playa,
ella había cambiado de opinión.
568
00:39:46,884 --> 00:39:49,387
REGAN: Pero no lo hiciste
cambia el tuyo.
569
00:39:52,765 --> 00:39:55,518
La drogaste
con el fentanilo de su esposa.
570
00:40:19,834 --> 00:40:21,335
¡Maldita perra!
571
00:40:34,390 --> 00:40:35,474
(GEMIDOS)
572
00:41:05,045 --> 00:41:06,464
NIAMH: ¡Sinead!
573
00:41:07,423 --> 00:41:08,674
¡Sinead!
574
00:41:09,758 --> 00:41:11,177
¡Por favor!
575
00:41:11,594 --> 00:41:13,220
¡Lo lamento!
576
00:41:30,404 --> 00:41:33,032
(SOLORANDO) Lo siento.
577
00:41:33,741 --> 00:41:35,659
¡Sinead!
578
00:41:35,701 --> 00:41:37,703
¡Vamos!
579
00:41:38,996 --> 00:41:41,040
¡Sinead!
580
00:41:44,960 --> 00:41:47,004
¡Sinead!
581
00:41:47,838 --> 00:41:49,548
Lo lamento.
582
00:41:49,632 --> 00:41:51,509
¡Háblame, por favor!
583
00:41:52,676 --> 00:41:56,222
Dile a su familia que lo siento.
Tú díselo.
584
00:41:56,305 --> 00:41:58,389
¿Qué estás haciendo?
585
00:41:58,390 --> 00:42:00,518
Ella me guió.
586
00:42:01,602 --> 00:42:04,522
¡No! ¡Déjame ir!
587
00:42:05,397 --> 00:42:09,693
Ian Walsh, te estoy arrestando
por el asesinato de
Sinéad Connolly.
588
00:42:09,777 --> 00:42:12,279
no estas obligado
decir cualquier cosa
a menos que desees hacerlo,
589
00:42:12,321 --> 00:42:16,742
pero digas lo que digas
será registrado por escrito
y podrá presentarse como prueba.
590
00:42:16,784 --> 00:42:18,077
¡Déjame ir!
591
00:42:18,118 --> 00:42:19,912
¡Déjame ir!
592
00:42:20,704 --> 00:42:24,833
La guardia costera te recogerá,
aunque si fuera hasta
Yo te dejaría.
593
00:42:25,209 --> 00:42:28,003
Por cierto, gracias
por salvarme!
¡Maldita sea!
594
00:42:28,796 --> 00:42:30,589
¡Maldita perra!
595
00:42:35,010 --> 00:42:36,554
¡Vuelve, perra!
596
00:42:36,595 --> 00:42:39,722
¡Vuelve, maldita perra!
597
00:42:39,723 --> 00:42:41,433
¡Regan!
598
00:42:41,892 --> 00:42:43,561
REGAN: Me estoy congelando.
599
00:42:44,103 --> 00:42:46,522
Pensé que te estabas ahogando.
600
00:42:47,231 --> 00:42:52,319
¿Estás bien, jefe?
Lo arresté. Llamar
el guardacostas.
601
00:42:53,529 --> 00:42:55,531
Equipo de natación escolar.
602
00:42:55,573 --> 00:42:58,158
Estás loco, ¿lo sabías?
603
00:42:58,200 --> 00:43:00,661
¿Qué quieres que haga?
604
00:43:01,537 --> 00:43:03,789
Mírate, jefe.
605
00:43:20,389 --> 00:43:23,058
No sabía que todavía
combustible de contrabando
al otro lado de la frontera.
606
00:43:23,142 --> 00:43:24,351
Suponiendo que eso sea lo que es.
607
00:43:24,435 --> 00:43:26,395
Han llamado al escuadrón antiexplosivos.
que están en camino.
608
00:43:26,478 --> 00:43:30,149
¿El inspector Boyd?
Sí, jefe. Él preguntó por ti.
609
00:43:30,190 --> 00:43:32,651
Ahí está el cuerpo, a tu izquierda.
610
00:43:32,693 --> 00:43:35,737
Le han disparado.
Oh, ¿ahora estás interesado?
611
00:43:35,738 --> 00:43:37,448
(ESTALLIDO)
¿Escuchaste eso?
612
00:43:37,489 --> 00:43:39,325
Cuidado, podría
seguir siendo una trampa.
613
00:43:40,451 --> 00:43:43,911
somos legítimos
negocio familiar,
norte y sur de la frontera.
614
00:43:43,912 --> 00:43:46,248
Prométeme, papá, que no lo sabías.
lo que Fred estaba haciendo.
615
00:43:46,332 --> 00:43:48,500
BOYD: Tal vez estaba trabajando.
para una pandilla rival.
616
00:43:48,542 --> 00:43:51,586
Entrando en su terreno.
Lo mataron para
enviar un mensaje?
617
00:43:51,587 --> 00:43:53,881
¡Ayuda!
50710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof