Original subtitles

[música sombría]

[graznidos de aves]

[pasos lentos]

[Gilbert] No hagas preguntas y nadie te contará mentiras.

Pero, si quieres saber la verdad, solo tienes eso: preguntas.

El problema con las preguntas son las respuestas.

A veces, cuanto más te cuentan,

menos sabes.

[crujido suave]

[repiqueteo metálico]

[Sra. O'Shea] Bueno... le dije que ibas a ir a visitarla.

[Sean] Otra vez, mamá. No iré a Australia.

Hay arañas como un puño

y serpientes en el váter que te la arrancan de cuajo.

- [Sra. O'Shea] Sean... - ¡Mamá!

Es una gran oportunidad.

[Sean] No necesito oportunidades, Edna. ¿Vale?

Solo pasta para tirar cuando vuelva a Rumanía.

[jocoso] ¡Qué pintas!

- Buenas noches, Sean. - [ríe]

Ah, bueno, han sido las birras. No estoy muy espabilado.

- Hombre, ahí le has dado. - Te estaba buscando.

No me digas...

Sí. Qué difícil es encontrarte.

Oh, mi niño no es nada difícil.

Es facilón, por dentro y por fuera.

¡Edna!

Oye, tu coche ha sufrido un accidente.

- Gajes del oficio. - ¿Ah, sí?

Hm. Unos tíos de Killamore se han comprado un Škoda.

Puede que quieran repartirse el pastel de los taxis. [inspira]

O... ha sido mi ex, Sheila.

[Sra. O'Shea] Ya. Sheila.

Está resentida desde que le di la patada.

Pero habrán sido... unos chavales aburridos.

[Sra. O'Shea] Querrás darte un baño.

Espera un ratito que se caliente el agua.

Gracias.

¡Pero bueno! ¿Qué te ha pasado?

Me han atropellado y me han interrogado.

- ¿Qué? - Y veo que Sean tiene el coche calcinado.

Pero ¿tú estás bien?

Alguien quiere sabotearnos.

Vale, espera. ¿Quién te ha interrogado?

No lo sé. Llevaban pasamontañas.

Pasamontañas.

A ver... No te lo tomes a mal...

[titubea] ...pero ¿de verdad estás bien?

A ver, no, mira, ¿seguro que no ha sido un malentendido?

Nos han amenazado.

Vamos, que aquí hay una historia.

Esto es la hostia de bueno.

- [puerta abierta] - Ya.

¿Sabías que Sean era hijo de la señora O'Shea?

Cuidado con lo que decimos delante de él.

[suena "Peacach" de IMLÉ]

["Peacach" se desvanece]

[música espeluznante]

[crujido de soga]

[golpe musical]

- [fin de la música] - [agua de grifo]

Vale, tenemos a Malachy, a Fiona y al chaval.

Y deberíamos centrarnos en Fiona, ¿vale?

Bridgit no hablará con nosotros,

pero tiene que haber alguien que la conociera.

Cómo era, con quién salía.

Hola.

¿Quieres...

sentarte?

[Dove suspira]

- ¿Estás bien? - [cortante] Sí, ¿y tú?

- [Gilbert] Ah, perfecto que estés aquí. - Sí...

Bueno, creo que es imprescindible

que honremos las voces de con quien hablamos.

Ofrecerles respeto, consideración.

Lo que no podemos hacer...

es engañarlos e ir con segundas.

Lo de robar el archivo fue caer bajo, Emmy.

Ya, lo siento, es que... dijiste...

Sería un malentendido.

Nuestro trabajo se basa en la confianza.

Así conseguimos que la gente se abra. Y eso es la clave de todo.

¿Vale?

¿Qué? ¿Estamos de acuerdo?

¡Coño! Esto es interesantísimo.

[música juguetona]

Hay un montón de informes sobre el niño perdido.

No está desaparecido. Apareció a los tres días.

- [Emmy] ¿En serio? - Mirad esto.

Cada vez que sale el nombre está tapado con típex.

El teléfono.

[teclado]

Se llama Edward P.

Se lo encontró en las afueras, en una carretera, una monja,

la hermana McDonagh.

[suspira] Vale, me marcho.

- Lo que sea, me decís, ¿eh? - Oye, ¿conoces a Edward P.?

Conozco a un Edward Lynch.

¿Es posible que sea el niño que desapareció en el Samhain?

No. Lynchy es un pervertido sexual. Cuanto más lejos, mejor. ¿Hmm?

Vale, a Edna le decís que me he ido.

- [pasos alejándose] - [puerta abierta]

- Buen trabajo con esto. - [puerta cerrada]

Gracias.

[teclado de portátil]

Vale. La hermana McDonagh vive en una isla, en Inish Mac Tire.

Cuatro ferris al día.

- Voy a comprar billetes. [ríe] - [teclado]

¿Estamos todos de acuerdo, Gilbert?

[resuella] A ver, bueno, ha funcionado esta vez, pero...

hay que seguir las reglas a partir de ahora.

- [continúa música juguetona] - [motor de barco]

[capitán] ¡Ahí llega!

[conversaciones indistintas de pasajeros]

[Gilbert] Gracias.

[mujer] Dios mío...

- [Gilbert] Gracias. - [Emmy] Gracias.

[Emmy] Muchas gracias.

[campana del convento]

- [música se atenúa] - [graznidos]

¿Puedo hacer fotos o es sacrilegio?

No, mira, lo hago y ya. Quedarán bien en la web.

[obturador de cámara]

- Supongo que son los del pódcast. - [fin de la música]

Hola. Me llamo Emmy Sizergh. He llamado antes.

Y también el señor Power y la señorita Maloney.

Así es.

[monja] Estupendo.

Soy la reverenda madre Bernadette.

Pensaba ofrecerles una visita privada yo misma.

No es habitual disfrutar de tan distinguidas visitas. [ríe]

Somos muy fans de su trabajo, señor Power.

¿En serio?

[Bernadette] ¡Lo que nos gusta un buen pódcast!

Oficialmente tuvo una primera temporada muy profunda.

Qué valentía mostró al abrirse tanto sobre una época

tan complicada en su matrimonio.

Gracias. [ríe]

Claro que la segunda y la tercera fueron algo decepcionantes.

¡Ah!

Empecemos.

Y nos gustaría hablar con la hermana McDonagh.

Ay, me temo que la hermana no recibe muchas visitas últimamente.

Está un poco mayor,

pero a ver qué se puede hacer.

Por favor...

Un poco mayor, dice. Si debe tener al menos 80 años.

Si son sempiternas.

Es su maldición.

La iglesia se construyó en el siglo XII.

Originalmente, era un castillo medieval,

pero las Hermanas de la Caridad se lo quedaron hace unos cien años.

[Gilbert] Debe de ser estupendo.

Eso de una vida de reflexión silenciosa, de compromiso con Dios.

Una existencia espiritualísima.

Originalmente, sí.

Pero, en los años 80,

nuestra rama de la orden decidió que teníamos que abrirnos más al mundo.

[gong]

Nos gusta hacer yoga en el exterior cuando hace buen tiempo.

- [campana] - [profesora de yoga] Inhalad mientras...

[Bernadette] El shiatsu y el reiki se hacen en sesiones privadas

cerca de donde están las colmenas.

Al otro lado de la isla están los huertos ecológicos.

- Tenemos huerto y matadero. - [profesora de yoga canta]

- Vaya. - ¿Le importa?

No, por favor.

[mujeres cantan]

[Gilbert] Emmy, prepara las autorizaciones.

Me gustaría saber lo que piensa la Iglesia

sobre su retiro de los huevos de oro.

¡Ah! [ríe]

Sufrimos un cisma en los años 80

y esta orden acabó expulsada.

Oficialmente, ya no formamos parte de la Iglesia.

¿Y por qué aún son monjas?

Porque es lo que somos.

Pero yo tengo una pregunta.

Quiero saber quién eres tú. Dove...

¿Es el diminutivo de Dubheasa? ¿Dubheasa Maloney?

Las noticias vuelan.

Recuerdo que una vez me contaron que una joven en Dublín...

hace unos años ya,

provocó un incendio en un convento.

Se llamaba Dubheasa Maloney, como tú.

Dicen que estaba perturbada.

Pero me parece imposible que seas tú esa chica, ¿verdad?

[música de misterio]

¿Seguimos, señor Power?

[música se atenúa y cesa]

Y, por supuesto, nuestro restaurante ha ganado cierta reputación.

Dos de nuestras hermanas se formaron con Jamie Oliver.

¿Y cuándo podremos hablar con la hermana McDonagh?

Bueno, primero, vamos a ver el spa, por favor.

[conversaciones de monjas indistintas]

Perdone, ¿sabe dónde está la hermana McDonagh?

Es mi tía. Soy de Dublín.

Ah, está arriba, tercer piso. Al final del pasillo.

Agradecida.

- [alarma de incendios] - [Bernadette refunfuña]

Perdónenme un momento.

Sí, claro.

[continúa alarma]

Vamos al tercer piso. McDonagh está ahí.

¿No deberíamos esperar a la madre Bernadette?

Tranquilo, Gilbert.

[Dove] Todo irá bien.

[música intrigante]

[continúa alarma a lo lejos]

- [fin de la música] - [zumbido de respirador]

[Gilbert] No la veo muy fina.

¿Y podemos estar aquí?

Fíjate, estará tan espabilada como siempre.

Son como el vino. Al final se avinagran.

[Dove jadea]

[zumbido de respirador]

Hola.

Queremos hacerle unas preguntas.

¿Preguntas?

¿Qué hora es?

¿Me he perdido las vísperas?

Samhain... 25 años atrás encontró a un niño. Edward.

¿Nos conocemos?

Qué piel tan bonita.

Encontró a un niño en la carretera.

¿Un niño?

Hola, hermana.

Me llamo Gilbert.

Hola.

La madre Bernadette dice que le encantan a usted los pódcast.

Me encanta un buen pódcast.

Estaba justo escuchando uno que va de unos hermanos gemelos

que mataron a un montón de huerfanitos.

[Gilbert ríe]

- Espeluznante. - [Gilbert ríe]

Pues estamos con un pódcast ahora y podría ayudarnos mucho.

¡Ah! A ver de qué va.

De las desapariciones esas de Samhain.

- [hermana McDonagh] Ah, esa historia. - [Gilbert] Sí...

Creo que no tengo nada muy interesante que decir.

- Háblenos del chaval. - ¡Dove!

Oiga. No se imagina lo mucho que me interesa lo que sabe usted.

Oiga, ¿es verdad que usted encontró al niño perdido?

Uf.

[titubea]

Fue... fue unos días después del Samhain.

Iba en coche hacia el pueblo

y, ahí, junto a la carretera, estaba el pobre chaval.

¡Ah! ¿Pe... perdido?

No sabía dónde estaba.

No sabía ni quién era, la verdad.

Lo llevé al pueblo y lo dejé en el ambulatorio.

¿Y hablaron?

Sí. Un rato habló... de pesca.

Se puso a hablar de un barco. ¿Remo?

[ríe] Fue hace mucho tiempo ya.

No, no, no me acuerdo.

Ya.

¿Y lo volvió a ver?

¡Sí! Lo veo continuamente.

¿Que lo... lo ve continuamente?

Siempre que me acerco al pueblo me gusta tomarme algo.

Y Teddy está en el bar de Fagan siempre.

[Gilbert vacila] A ver...

- ¿Teddy? - [música intrigante]

¿El que canta? ¿En el bar?

Ese mismo. Es un chico encantador.

Voz de ángel, cabeza de chorlito.

- [puerta abierta] - ¿Se puede saber qué pasa aquí?

¿En qué pensabas, Dove?

Me has dicho: "Ah, todo irá bien".

Y ha ido bien. Tenemos la info.

No, no ha ido nada bien.

Bernadette ha dicho que nos demandará si usamos el audio.

- No lo necesitamos. - ¿Qué? ¿Cómo que no?

Pero si esa es justo la gracia de hacer un pódcast.

Que tenga audio. Oír lo que nos cuentan.

Ahora que Bernadette está tan cabreada, no vamos a conseguir nada.

Nos estaba dando largas.

- No habríamos averiguado... - ¡Que sí! ¡Seguro!

Con un poco de paciencia.

[Gilbert suspira]

A ver, aquí necesitamos tiempo... para que confíen en nosotros.

No lo entiendes, Gilbert.

¿Nadie en el pueblo sabía que Teddy era el chaval?

Aquí todo dios te la va a liar.

A tu manera no descubriremos nada.

[titubea] Hacer periodismo no es presionar para sacar información.

Estamos aquí para relacionarnos.

Necesitamos el pódcast, Dove. Como el aire.

Las monjas son como niños.

Niños en cuerpos de mujeres mayores, vestidas de negro y casadas con Dios.

Esas, cuanto más lejos, mejor.

[bocina de ferri]

[gaviotas]

[bocina de ferri]

- ¿Os ha molado? - ¿Se llama Teddy qué más?

¿Teddy?

¿Hablas de Teddy Power?

Edward P.

Otro Power. ¿Estaremos emparentados?

No, me huele a pariente del sargento Power.

El poli que hizo el informe que resulta que no mencionaba ese nombre.

- Interesante teoría. - ¿Sabes dónde está Teddy?

Tiene un taller en Terrace Road, creo.

Pues vamos allá.

¿Corremos peligro?

Qué va. Irá bien.

- [Sean suspira] - [chirrido de puerta]

[música hiphop rumana en el estéreo]

- [traqueteo metálico de coche] - [derrape]

[continúa música en el estéreo]

[fin de la música]

[golpes metálicos a lo lejos]

[bramidos de ovejas]

[continúan golpes metálicos]

¡Oh! [ríe]

- [ríen] - [Emmy] Qué reflejos.

Fui portero del Bodkin alevín. No se olvida.

- [ríen] - [golpes metálicos]

Sé usar las manos.

- [Emmy ríe] - [golpes metálicos]

[se intensifican golpes]

[paran golpes]

[repiqueteo amortiguado]

[chirrido de puerta]

[Gilbert] Desapareciste tres días, ¿no?

Por lo que... debiste asustarte.

[golpes metálicos secos]

[repiqueteo]

[Gilbert] ¿Te acuerdas de con quién estuviste?

Yo me perdí en el bosque cuando era un crío. Horas.

Pensé que nadie me encontraría.

[continúan golpes metálicos]

[música siniestra]

[Gilbert] ¿Tú podrías hablarnos del día antes de la celebración? ¿Eh?

¿Sabes qué... qué pudo pasar?

¿Recuerdas algo, Teddy?

- [Dove] ¡Ay, joder! - [cuchillo contra suelo]

Madre mía. ¿Estás bien?

- [Dove suspira] - [repiqueteo]

Ven.

Gracias.

[música se desvanece]

¿Fiona era amiga tuya?

Maestra, no amiga.

Te caía bien.

[Teddy] Mm.

Tuve una maestra en el convento,

la hermana Geraldine.

Era mi mejor amiga, qué triste.

Yo tenía 16 años, y ella, nada, pocos más.

Una niña, maestra de niñas.

[adhesivo desenrollado]

Nos escondíamos en el claustro para fumar.

[adhesivo cortado]

[inhala]

[exhala]

Fiona me... llevaba a su casa después de clase.

Así no estaba solo.

[roce de vendaje]

Me hacía la cena.

Me contaba cuentos.

Yo encendía el fuego del salón.

¿Cuál era tu cuento preferido?

Le encantaba Gráinne Mhaol.

La Reina Pirata.

Me chifla.

No se inclinaba ante ningún hombre.

[chirrido de puerta y golpe]

- ¿Qué puñetas hacéis aquí? - Sargento Power, queríamos...

No tenéis derecho a irrumpir y hablar con mi hijo.

Ya es mayorcito.

- Puede hablar con quien quiera. - ¡Fuera! ¡Ya!

- E... Estábamos hablando... - ¡Me da igual!

¡Os vais u os detengo por acoso!

¡Fuera!

[música sombría intrigante]

¡No tenéis nada que hablar con él, ni él con vosotros!

- Sargento... - Pódcast, ¡y una mierda!

¡Es un joven vulnerable! Putos buitres.

Bueno, ha sido interesante.

- Dos entrevistas jodidas en un solo día. - [cesa música]

Vaya pasada, Dove. Lo de tu maestra.

¿Qué?

Ah, era mentira.

Qué nervioso que estaba Power.

- Nos acercamos a algo. - No. No, qué va, Dove.

Está claro que esconden algo.

¡Ya no importa!

Oye, hay una isla de monjas que enseñan yoga,

y no puedo usar el audio.

Tenemos al niño que desapareció,

y no puedo usar el audio.

- Chicos. - Si... si no hay audio, no hay historia.

¿No hay historia?

Me han atropellado, amenazado.

A Sean le han quemado el coche.

Power está claro que oculta algo. No...

Teddy, Fiona y Malachy desaparecieron.

Lo que ocurriera esa noche aún le importa a alguien.

La historia está aquí. Solo hay que encontrarla.

Chicos.

¿Alguna vez has escuchado un pódcast donde solucionen el caso?

¡Necesito distracciones, pistas falsas, interés humano!

Las cosas que gustan de verdad a la gente. ¿Vale?

- Sin audio, no me sirve nada. - [Emmy] ¡Chicos!

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Y Sean?

[bramidos de ovejas]

[Gilbert balbucea]

- Lo dejamos aquí. - [Dove suspira]

[Gilbert suspira]

[vibración de móvil]

- [vibraciones] - [suspira]

[Emmy] Una nota de Sean.

Había quedado por trabajo.

- Ah. ¿Y qué quiere que hagamos? ¿Caminar? - Supongo.

- [Damien] Tenemos un problemilla. - ¿Por?

No sé cómo suavizarlo.

La policía tiene una orden para tus correos.

Mira, evidentemente, estamos haciendo lo posible por frenarlo,

pero se acogen a la Ley de Secretos Oficiales.

Yo no he hecho nada.

Con esta ley voy a la cárcel, Damien.

Nadie va a ir a la cárcel. No.

Y desde aquí hacemos todo lo posible.

- Voy a volver. - Ni se te ocurra. Te conozco, Dove.

Si vuelves, la liarás y lo fastidiarás todo.

Quédate en Bodkin. No llames la atención.

- Deja que se ocupen los abogados. - Mierda.

[teclado de móvil]

[respira con ansiedad y sorbe]

[música intrigante]

[Emmy] ¿Todo en orden?

A caminar, ¿no?

Hay que seguir a Power. Está nervioso. A ver adónde va, con quién habla.

A ver, a ver. Pero ¿tú de qué vas?

Eso es exactamente lo contrario de lo que tenemos que hacer.

En todo caso, debería pedirle perdón, intentar recuperar la relación.

¿Relación? Si es superculpable.

Ah, venga ya.

Tienes que dejar de sacar conclusiones.

Teddy quedó traumatizado de pequeño.

Power quiere protegerlo. No significa que haya una conspiración.

[Darragh] ¡Gilbert! ¿Qué tal?

[Gilbert] ¡Darragh! ¡Hola!

- Me han dicho que Frank te busca. - [Gilbert] ¿Frank?

[Darragh] Ten cuidado con ese.

Creo que no conozco a ningún Frank.

¡Ya! ¡Que te conoce del bar de Fagan!

¡Ah!

Oye, eh, ¿tienes un momento?

- Sí. - Ah.

- ¿Qué haces? - Quiero mi audio.

[mugidos]

¿Este...? ¿Este es el melancólico?

Sí, su amiga murió.

Oh, pobrecilla. ¿Qué le pasó?

Me la comí.

¡Ah!

- Oye, ¿esto... es todo tuyo? - Sí, 80 hectáreas.

Desde Ailbhe's Hollow hasta el mar. De la familia desde hace generaciones.

Caray, es un montón de tierra.

Así estoy ocupado, la verdad.

Salvo alguna visita al pueblo, nunca he dejado mis tierras.

¿Qué?

Pero ¿no sientes curiosidad por lo que pasa fuera?

Soy muy curioso, hombre.

No hay día que no me asombre.

- Con los corderos que retozan. - [bramidos]

Con la lluvia que canta por la mañana... Cuando era un chaval,

vi una horda de anguilas bajar serpenteando por el río.

Esto está lleno de historias.

Nunca me canso de oírlas.

¿Por qué iba a irme de aquí?

Es... precioso.

¿Quién trabajará la tierra cuando llegue la inteligencia artificial?

[ríe] No se puede hacer un deep fake de un rosbif.

- [ríe] - [Dove] Mira, eso sí está bien.

¿Lo... lo has pillado, Gilbert?

Bueno, eh, ¿tú conoces a Teddy?

[Darragh] Claro. Desde que era un chiquillo.

Buena pieza era.

Hasta...

Bueno, ya sabéis.

¿Y Fiona Doyle?

Él la seguía como un perrito por todas partes.

¿Conocía a Malachy O'Connor?

- ¿Malachy? ¿Qué tiene que ver? - [música inquietante]

Que desaparecieron esa noche.

[Gilbert] Es inevitable preguntarse si hay relación.

Qué voy a saber yo de eso...

¿Conocías a Malachy?

¿Conocerlo? ¿Se conoce de verdad a la gente?

Solo pregunto.

Ya, pues las preguntas te meten en líos.

Pregunta lo que no toca a quien no toca y te quedas sin dientes.

[tartamudea] Pero si es...

De lo de Malachy hace más de 20 años.

Haz todas las preguntas que quieras. Eso ya no importa.

[continúa música inquietante]

Uh... ¿Y eso?

Eso... es un hombre que sabe más de lo que dice.

[música intrigante]

[mujer] Ya era hora, ¿eh?

Ya, trabajo.

Venga.

Ah, ¿ahora tienes prisa?

[continúa música intrigante]

Es brutal.

[música se desvanece]

[vítores de multitud]

Oh, Dios.

¿Qué pasa?

Eh, ¡no la toques!

Oye, ¿qué es esto?

[hombre 1] ¿Eh? Bolos de carretera.

¿Qué son los bolos de carretera?

Es como el golf, con una pelota de acero por el medio de la carretera.

El que cubre la distancia con menos tiros gana.

- [hombre 2] ¡Vamos! - Tú mira.

- [golpes de bola de acero] - [vítores]

[Gilbert] Madre...

Emmy, hay que grabarlo todo.

[conversaciones indistintas]

[hombre 3] Eh, no, déjala ahí. Déjala ahí.

- ¿Cien? - No.

- No. - ¿Quieres meter pasta o qué?

- No, no soy muy de apostar. - Exactamente lo que Frank ha dicho.

A ver, ¿quién es Frank?

[se mofa]

Vas de ese palo, ¿eh?

Pues buena suerte. [ríe]

Eh. [ríe]

¿Era Damien el que te ha llamado?

Perdona. ¿Somos amigas?

¿Nos vamos a tomar un brunch

y a ponernos de tostadas con aguacate y mimosas hasta el culo?

[resuella] Sí, era Damien. Hay algunas...

complicaciones con un artículo.

¿Lo de la Seguridad Social? Con el informador...

Sí, el tío que se colgó de una puta viga.

Centrémonos en el trabajo.

Es lo único que importa.

Vaya, si es mi enemigo a muerte.

[Gilbert ríe]

Ya, aquí, planificando tu hundimiento.

[ríe] Muy bien.

[clamor de multitud]

- [golpes de bola de acero] - [vítores]

¿Ya has solucionado el misterio?

Bueno, aquí el misterio son las reglas de estos bolos.

[clamor de multitud]

- [golpes de bola de acero] - [vítores]

Tiras la bola de metal por la puta carretera.

Si no llegas al pub, pierdes.

[conversaciones indistintas]

No quería molestarte. Lo siento.

Sí... está bien.

Solo es que soy superfán, ¿eh?

Esos primeros artículos desde Irlanda del Norte.

El del dinero negro en el ayuntamiento.

Lo sacaste tú sola. Lo que admiro yo eso.

Me gustaría hacer lo mismo... algún día.

Soy asesora en un pódcast sobre crímenes reales

en el puto culo del mundo.

Un éxito de la hostia, el mío.

[Dove] Pero, ya que estoy aquí... ¿Nombres?

Ahm... Barry, derecha. Cathal, izquierda.

¡Eh, Barry! Cathal.

¡Hola!

[Dove] Oye, me han dicho que tú sabes mucho.

- ¿Eh? - Pues no sabría decirte.

¿Conocías a Fiona Doyle, en aquella época?

Sí, era majísima.

Yo vivía en la misma calle que ella.

Pero, venga, pregúntale a este plasta.

¿Ah, sí? ¿Y cómo era?

Sí, era majísima.

Habladme de Malachy O'Connor.

[Dove] Hay rumores.

Ese tipo era muy reservado.

¿Tenía amigos? Ahm... ¿Trabajo?

Ese era forastero.

No sé nada de él, pero era la leche con los bolos.

[Cathal] Bueno, eso sí. La leche.

De lo mejorcito. Un brazo de hierro.

Campeón del condado de Cork en su época. ¿Verdad, Barry?

Eh... 1998, creo.

Finnegan en el 98. Así que Malachy en el 99.

- ¿Finnegan? No, so idiota. - [Dove suspira]

- No pudo haber sido Finnegan. - ¿Por qué no?

- Yo conocía a su hermana. Sí. - ¿Sí? ¿Y qué tiene que ver?

Es interesante que ni Dios parece saber nada de Malachy.

¿Y qué significa?

Pues que esto es un puto misterio.

[Gilbert] ¿Y tú qué?

¿Cómo que yo qué?

- ¿Tú qué crees que pasó? - [se mofa]

Ni puta idea.

Va, venga. ¿Qué estuviste haciendo durante el último Samhain?

Nada. Yo aún no vivía aquí.

¡Ah! Creía que eras de aquí. Te relacionas con todos.

Soy sociable.

Ah, pues quizá puedas aclararme una cosa.

¿Co... conoces a un tal Frank?

Ah, sí, los viajeros new age. El campamento está un poco más abajo.

¿Viajeros new age? ¿En plan...?

- Hippies, forasteros. - Ah. Vale.

Empezaron a llegar en los 60.

Se supone que West Cork es lo más seguro para sobrevivir a un desastre nuclear,

pero creo que es porque a nadie le importa una mierda lo que hagan.

[mujer] Así. Estupendo, chicos. Una sonrisa.

Gracias, chicos.

- [hombre 1] Gracias. Venga. - [hombre 2] ¿Ya? Vale.

Hola otra vez.

¿Siempre sacas fotos de los que ganan?

Uh, 30 años hace ya.

Analógico.

- Nada de esa porquería de los iPhones. - Ya, bueno... ¿Y las guardas?

¿Guardarlas? Sería una gilipollez, solo cogerían polvo.

Eso sí... me las publica el periódico local siempre.

Todos los años.

Pues es fascinante.

Saca el móvil.

Busca el periódico local. Bolos de carretera, del 96 al 2001.

Debería haber fotos de Malachy ahí.

El West Cork Journal no tiene web. Estará en la biblioteca.

La biblioteca. Guay.

Nos vamos al pub a celebrar la partida. ¿Os venís?

¿Qué?

Tenemos una pista. Podríamos conseguir una foto de Malachy.

¡Genial!

Así que... pasamos del pub, ¿no?

Bueno, yo no, les he prometido a los chicos que, bueno...

¿A los chicos? ¿Quiénes coño son?

[música rock en estéreo]

Ahí los tienes.

Venga. Va. Ha sido un buen día.

Productivo. Toca un poco de relax.

No estamos de vacaciones, joder.

Si quieres saber qué está pasando, vas a tener que apretar.

¿Está bien?

Problemas en Londres. Daños colaterales de un artículo.

- ¿Lo del tío muerto? - Hm.

Mejor ve con ella... que no se meta en líos.

- ¿Mientras tú vas al pub con los chicos? - Sí.

[Emmy suspira]

¡Espera! [jadea]

Espera. Voy contigo. [jadea]

- ¿Gilbert te ha dicho que vengas? - [resopla] No.

Sí. Sí, sí, sí.

[hombre] ¿Queréis que os lleve al pueblo?

- [música juguetona] - Um...

[Emmy ríe]

[música se intensifica]

- Chicas, ¿os gusta la fiesta? - [fin de la música]

¿La... la fiesta?

Bueno, sí. Sí, sí, sí.

[suena "Knock On Wood" de Amii Stewart]

[música punk rock]

- [Gilbert] Disculpa. - [bullicio]

Señora...

¿Qué?

[se aclara garganta]

- [susurra] El paquete... está recibido. - [golpe]

No es una puta peli de espías.

Ah, es que...

Lo siento.

Pide una pinta.

Sí, porfa.

- Ah, genial. Gracias. - [Fagan] Aquí tienes.

- Mil gracias. ¡Seamus! - Dos.

[suspira]

¿Sabes por qué la Guinness es la bebida más popular de Irlanda?

Eh...

- Por la espera. - Ah.

Te quedas sin trabajo.

El Estado te roba el dinero del bolsillo.

En casa te dan la charla todo el día.

Como para estirar la pata.

Y, para rematar, no para de llover.

Y, durante un momento,

puedes sentarte solo y ver tu futuro...

y saber que, al menos, te espera una cosa buena.

Y eso...

eso no es habitual, Gilbert Power.

Saber que el futuro tiene algo positivo.

Oye, eh...

¿Te importaría... repetir lo que has dicho otra vez?

Solo... Vale.

¿Por qué te cargas una conversación estupenda con algo así?

No quiero recordar las cosas que he dicho.

- [bullicio] - [continúa música punk rock]

Me quedo con esto.

Digamos que es un adelanto, ¿vale?

¿De...?

¿Ibas tan pedo que no te acuerdas?

Hola.

Hiciste una apuestita con mi colega Frank.

¡Ah!

¿Frank?

Y ahora quiere cobrar.

Ocho mil euros, chaval.

¿Qué?

Perdiste 8000 con Frankie.

[tartamudea] Vale, no...

recuerdo... nada de eso. A ver...

¿Seguro que era... que era yo?

Ocho mil...

[conversación indistinta]

[Frank en pantalla] ¡Sí!

¡Vamos!

- Soy yo. - Ya.

[vacila] A ver, no llevo eso encima habitualmente.

- Tengo problemas de liquidez. No... - [Frank] ¡Eh!

Págame 8000 eurazos, capullo.

Eh, eh, Frank, que te va a pagar.

Vas a pagar. ¿Verdad?

[continúa música punk rock]

[titubea] Está bien.

Vale, ¿una ronda?

¿Tú qué quieres?

CERRADO

Pues habrá que volver mañana.

[se mofa]

[música inquietante]

[golpe musical dramático]

¿Has encontrado algo?

- [Dove] Eh... - [continúa música inquietante]

[exhala] ¿Tú cabrías por ahí?

Bueno, creo que sí, pero, eh... la biblioteca está cerrada.

Sizergh, ¿dónde estás?

- ¿En Bodkin? - ¿Y con quién estás?

- Contigo. - ¿Y qué quiero yo?

Entrar en la biblioteca, que está cerrada.

Exacto.

Aquí dentro puede haber una pista clave para la investigación y está cerrado,

pero a dos metros de tu cabeza... ¿qué hay?

[duda] Una ventana.

- Que está... abierta. - Abierta.

Me admiras, ¿no?

¿Sabes cómo he llegado hasta aquí?

Entrando por la puta ventana.

[Emmy gruñe]

[resuella]

[suspira]

[continúa música inquietante]

[respira suave]

[crujido puerta]

- [puerta cerrada] - [grito ahogado]

[acordes de tensión]

[música se vuelve intrigante]

[tintineo de llaves]

[puerta abierta]

- [crujido de puerta] - [puerta cerrada]

[suspira]

[música se intensifica]

- [música se desvanece] - [golpes en puerta]

[puerta abierta]

[Emmy respira fuerte]

Superemocionante. [ríe]

Qué malas.

- [ululato de búho] - [Dove] Mm.

[grillos]

[Emmy ríe]

[se reinicia música intrigante]

[Emmy suspira] Aquí está 1996.

BOLOS DE CARRETERA

[Dove] Bien, el 99. Mira.

Joder. Lo tenemos.

Y no solo a él.

[Emmy] Es Seamus.

Se conocían.

[Emmy exhala]

- Eh, espera. - ¿Qué?

[Dove] Sabía que lo conocía.

[teclado]

SALDO ACTUAL: 367,02 $

[suspira] Joder.

TARJETA A PAGAR 5472 $

[suspira] Mierda, mierda, ¡mierda!

[tono de llamada y vibración]

[tono de llamada]

- [suspira] - [tono y vibración]

[fin de tono]

[suspira]

- [pasos rápidos] - [puerta abierta]

Oye, en América llamamos.

Es una foto de Malachy O'Connor un año antes de que desapareciera.

Y este es Seamus Gallagher.

Santo Dios.

- Pero no se llama Seamus. - ¿Qué?

Se llama Jack McFadden. También conocido como "el Tejón".

Mi primer trabajo fue sobre la purria de Belfast.

Era tristemente famoso por pasar contrabando

antes del Acuerdo de Viernes Santo.

Gasolina, armas, drogas... cualquier cosa que hubiera que mover.

Había rumores feos sobre él.

Mutilaciones. Asesinato.

No te podías meter con él.

¿Seamus? ¿En serio? Si parece la mar de majo.

Pues no.

Jack McFadden... alias el Tejón,

dado por muerto, lleva 25 años escondido en Bodkin,

bajo el nombre de Seamus Gallagher.

¿Un contrabandista violento llega aquí justo cuando desaparecen dos personas?

- ¿Casualidad? - ¿En serio? Pero si no se le parece.

Seamus es el Tejón.

Hay una razón para que esté en Bodkin y vamos a averiguarla.

[crujido de suelo]

Ha pasado algo espantoso.

[música siniestra]

[Gilbert] Vine a Bodkin por un caso antiguo,

para hacer preguntas.

Pero, cuando vi el cadáver de Darragh ahí,

me di cuenta de que había algo

que no me había preguntado.

¿Y si ese caso antiguo... no fuese tan antiguo?

[suena "Lavender" de Biig Piing]

[fin de la música]