Original subtitles

[traqueteo de silla]

- [interruptor de luz] - [papeles]

[hombre se aclara garganta]

[estática de micrófono]

Me llamo Gilbert Power.

[tráfico]

Cuando me puse con este pódcast,

no esperaba resolver nada.

No esperaba que me cambiara la vida.

[música asordinada]

Pero lo que menos esperaba...

[jaleo asordinado]

...era a Dove.

[música con graves y jaleo asordinados de fondo]

[silbidos]

¡Krtek!

Soy Dove.

[Dove] Joder... ¿Cuánto tiempo llevas sin salir de aquí?

¡Krtek!

¡Krtek!

[continúa música y jaleo asordinados de fondo]

[crujido lento]

[música espeluznante en aumento]

[crujido lento]

[jadea]

[crujido de soga]

[Dove respira temblorosa]

[respira con ansiedad]

[exhala con dificultad]

[música se intensifica]

- [fin de la música] - [jadea y respira con dificultad]

Buenas. ¿Es la fiesta de Halloween de Dave?

- [continúa música asordinada] - [suspira]

Em...

[exhala]

Gracias, ¿eh?

[música dramática]

[crujido de puerta]

[Dove] Llevo 18 meses ya investigando este caso.

Ni de coña voy a parar ahora.

[hombre] Tu informante acaba de ahorcarse.

- Y por eso necesito... - Trabajas para The Guardian.

Evita meterte en problemas. Quédate en casa.

Deja trabajar a la policía.

No, eh... Necesito trabajar. Tengo que...

Lo necesito.

[hombre] No está en mis manos.

[Dove] Vuelvo al trabajo.

Soy tu jefe y te digo que no quiero verte en la redacción ni en pintura.

Llevo dos días mirando la pared de mi cuarto.

No quiero largarme.

Y yo debería estar reunido ahora mismo detallando este desastre a la junta.

- Diles la verdad. No me escondo. - Intento protegerte.

No tienes que protegerme.

Pero tú tienes que largarte.

No. No he hecho nada malo.

Está bien.

Tengo que mandarte a cubrir otra cosa. Será temporal.

[chista] ¿Irlanda?

Qué va.

¿Por qué coño tengo que volver a Irlanda?

- ¿Sabes quién es Gilbert Power? - ¿Quién?

- Tiene un pódcast. Trabajamos juntos. - Te cagas, Damien...

Queremos que desaparezcas.

Y él necesita a alguien que conozca la zona.

Ni de coña, no. Hace la hostia que no voy.

Ganó un Peabody, ¿vale? Es un buen elemento.

Trabajamos con él en una serie de crímenes reales.

Esos pódcast no son periodismo, son necrofilia.

Los crímenes reales son un buen negocio.

Soy periodista de investigación. No trabajaré en un pódcast así ni muerta.

Eso. Bien, buena idea, Dove.

Es exactamente lo que necesitamos. Otro cadáver.

[Gilbert] ¿Cadáveres? No me interesan los cadáveres.

Yo busco la empatía.

La gente dice que los crímenes reales son sensacionalismo.

Pero no, tienen algo sensacional:

poder escuchar a la gente contar su historia.

No hay nada más interesante.

Ya, ya te digo.

[Gilbert] No. Las mejores historias siempre son misterios.

Mira, realmente solo hay un misterio:

el corazón humano.

¡Hala!

Y la gente eso lo escuchará, ¿verdad?

Uy, ¿Dove? ¿Tú eres Dove?

¡Qué fuerte, encantado!

Pues Damien me ha contado muchas cosas de ti.

¿Como qué?

Eh... Todo bueno.

Sí. Todo bueno.

¿Conoces a nuestra investigadora, Emmy?

Soy Emmy Sizergh. Trabajo para el departamento digital.

- De hecho, ya nos conocemos. - No, creo que no.

¡Ah!

[Gilbert ríe incómodo]

Bueno, lo he organizado todo.

El alojamiento está listo, entrevistas concertadas, tengo mapas,

un chófer para toda la semana...

Sean O'Shea. ¿Te suena irlandés o no? [ríe]

He intentado aprender irlandés,

pero es muy difícil... de aprender.

[Gilbert] ¡Eh! Oye.

Nos lo vamos a pasar superbién.

- ¡Ya veréis! El dream team. - [Emmy ríe]

Bodkin no tiene ni idea de lo que les llega.

- [Emmy] Hmm. - [Dove suspira]

[suena "Peacach" de IMLÉ]

[letra en gaélico]

[música se desvanece]

[Gilbert] Que ilusión estar aquí.

¿Habéis visto cuánto verde? Qué verde. Me encanta.

Esto es exactamente tan verde como imaginaba.

Pues he preparado el itinerario.

Dejamos las maletas en la pensión,

vamos a Ailbhe's Hollow, donde celebraron "Sam-hain" y luego...

"Sow-in".

Eh... ¿Cómo?

Es "sow-in". Se pronuncia "sow-in".

[Emmy] Ah. Perdón.

"Sow-in". "Sow-in". "Sow-in".

¿Venís a la fiesta de la semana que viene?

No, pero... [titubea] ...sí.

Venimos a investigar el misterio de Samhain de hace años.

¿Aún con eso?

Dios, si... yo ni había nacido cuando pasó.

Oh, pero es que nos fascina.

No sé, un pueblo y un misterio...

sin resolver desde hace 25 años.

Tres personas sin relación que desaparecen la Noche de los Muertos.

¿Y ahora deciden celebrar Samhain otra vez?

Pues, oye, es perfecto para dedicarle un pódcast.

Sí, ya. Y... la gente lo va a escuchar, ¿no?

[Gilbert] Los crímenes reales gustan mucho.

Y también los pueblecitos e Irlanda. Y esto lo tiene todo.

Y, eh... ¿en el pódcast vas a hablar de mí?

Pues a lo mejor. Si formas parte de la historia. [ríe]

¡Bestial! [ríe]

Y, eh...

¿De dónde vienes?

Londres.

No, no, no, digo... que... dónde naciste.

Pareces de Dublín, ¿sí o no?

Sí.

Yo... yo soy de Rumanía, ¿sabes?

[música hiphop rumana en el estéreo]

[fin de la música]

[Gilbert] Madre mía.

[ríe] Madre mía.

¡Esto es increíble!

Oye, no... Siempre digo que Irlanda me parece el país más bonito del mundo.

Sonreíd, es un vídeo.

Oh, así, perfecto.

El aire es tan limpio...

Es como que da fuerzas.

[Sean] Ah, mira, bien. ¿Y ahora trabajáis juntos?

[Emmy] Sí. Dove y yo trabajamos en The Guardian.

Y con Gilbert hacemos el pódcast.

Es el productor. Yo me encargo de la investigación.

Y hacéis estas cosas a menudo, ¿no?

La verdad es que es la primera vez que salgo a investigar.

Es emocionante.

¿"Emocionante"?

No sé yo si usaría esa palabra.

Pero, oye, seguro que algo podemos hacer.

Ya.

Oye, Sean, ¿quién es?

[Sean] Ah, ¿el Boñigas?

¿Qué, como dices? ¿Boñigas?

- Ya... [ríe] Así es como lo llaman. - Ah.

Se largó a Silicon Valley y volvió forradísimo.

- Ah. - Esa es su granja de servidores.

- ¿De servidores? - Sí.

Somos la capital tecnológica de Europa.

- ¡Ah! Alucinante. - Ya...

Pero, a ver, a ver...

Pero también hay cositas pintorescas por aquí, ¿no?

[ríe]

- Pide por esa boquita y te lo consigo. - Vale, guay.

[hombre] Gracias.

[niña] Bonitas gafas.

Vete a la mierda.

Dove, ¿acabas de mandar a esa chica a la mierda?

Sí, hazlo alguna vez, Gilbert. Revitaliza.

[música caprichosa]

[motor en marcha]

[continúa música]

¡Sean! ¡Sean!

- Barry. - ¡Sean!

Cathal.

- ¿Quiénes son tus amigos? - ¿Estáis de vacaciones?

Uy, no, venimos por trabajo. Porque hacemos un pódcast.

- ¿Un pódcast? - ¿En Bodkin?

- Mm-hmm. - ¡Ja! ¿Y a eso os dedicáis?

¿A hacer pódcast?

[Gilbert] Sí.

¿Y venís de Estados Unidos a hacer un pódcast en Bodkin?

- ¿Y la gente se lo pondrá? - Sí.

Es sobre los desaparecidos en Samhain.

Ah, aquello.

¿Ustedes vivían aquí cuando pasó?

Uh, sí. Pero, oye, vete a saber lo que pasó.

Seguramente una ola gigante se los llevó.

[tartamudea] ¿Una ola fue?

[Barry] Eso le pasó a mí tía.

Al cuello le llegó.

Y, claro, si andaban jugueteando con las piedras...

¿Las piedras? Qué chorrada.

¿Piedras?

- Hadas... Gilbert. - [arranca motor]

Habla de las hadas, joder.

Oye, pues con cuidado, ¿eh? No os metáis en líos, Barry.

- Sí. Que os vaya bien. Ojo por ahí. - [Gilbert] Gracias, igualmente.

HOSTAL O'SHEA'S ALOJAMIENTO Y DESAYUNO

- [timbre] - [conversación de radio de fondo]

- Hola. - [Gilbert] Hola.

Hola, Sra. O'Shea, soy Emmy Sizergh. He llamado.

- Nos quedamos aquí esta semana. - [Sra. O'Shea] Ya.

Muy bien. Pasad para dentro.

- ¿Así que sois de Estados Unidos? - De Chicago, soy yo.

¡Ah, Chicago!

Tuve a una pareja aquí de Chicago hace unos años ya.

¿Cómo se llamaban...?

Roger.

Él era Roger, sí, y... [duda]

...me sale Beth.

Roger y Beth. ¿Los conoces?

Pues no lo creo. No.

[Sra. O'Shea] Bueno, Chicago, dicen que es maravilloso.

Quitando la delincuencia, evidentemente.

[Gilbert] Ya. Sí, claro.

Aquí pasamos por las cuatro estaciones en un mismo día.

¿Cuatro estaciones en un día? ¡Me encanta!

- ¿Traéis buenos abrigos? - Bueno, yo tengo este.

Ya, pero ¿y el bueno?

- En fin, seguro que os apetece un té. - [Dove] Dios...

Acabo de prepararlo.

- [Emmy] No podemos quedarnos... - [Sra. O'Shea] Pero un té os tomaréis.

[música inquietante]

[Sra. O'Shea de fondo]

[continúa música inquietante]

[fin de la música]

¿Tiene perro, señora O'Shea?

[Sra. O'Shea] ¿Perro? No.

Vamos a ver, el té.

Una cosa os digo, aquí no ponemos nata ni esas cosas.

Solo en ocasiones especiales.

Que ya sé cómo sois los americanos con el colesterol.

Era enfermera, ¿sabéis?

¿Queréis que os tome la tensión?

No hace falta. [ríe]

Mejor darse prisa para llegar a Ailbhe's Hollow a tiempo.

¿Ailbhe's Hollow?

Sí, hacemos un pódcast. Sobre la gente que desapareció en Samhain.

¿Un pódcast? ¿Y la gente lo escuchará?

Sí. ¿Por qué todos lo preguntan?

- [té derramado] - Uy, señora O'Shea...

¡Oh, por Dios!

- [golpe de tetera] - Menudo desastre.

Perdería la cabeza si no la tuviera pegada.

¿Se encuentra bien, señora O'Shea?

[música intrigante]

[Emmy] ¿Señora O'Shea?

Vámonos ya.

[fin de la música]

[música con graves fuertes en el estéreo]

¿Esto es Ailbhe's Hollow?

Las piedras son como muy evocadoras. ¡Se percibe el tiempo que tienen!

Ahm... Pues, eh... siempre, el 31 de octubre,

se reunían aquí para celebrar Samhain,

pero, esa noche, hace 25 años, cuando terminó la celebración,

vieron que habían desaparecido tres personas.

- [Gilbert] Qué guay. Qué guay. - [Emmy] Hmm.

[Emmy] ¡Hola! [ríe]

- ¿Qué tal? Soy Darragh. - Hablamos por teléfono. Emmy.

- Encantado. - Hola. Gilbert.

- Estas tierras son suyas. - Sí. Podéis echar un vistazo.

Pero no os alejéis.

Hay un buey melancólico aquí al lado.

Entonces, ¿aquí es donde el pueblo celebraba la fiesta de Samhain?

[Darragh] Sí. Aquí se reunía siempre el pueblo entero. Tremenda fiesta.

La verdad, ahora solo vienen para alguna escapada furtiva. [ríe]

Hay mucho movimiento.

¿Vienen de paseo por aquí?

[ríe]

Un mozo como tú no tardará en darse cuenta. Dale una vuelta.

- [en voz baja] Escapada sexual. - ¡Ah!

- Ya. - [Emmy] Hmm.

[Damien] ¿Cómo va con Gilbert? Todo dios dice que es un genio.

Cree que Irlanda es una especie de Disneyland.

¿Y si aprendes de él y te lo tomas como unas vacaciones?

- Te lo pasarás de lujo con él y Emmy. - ¿Los conoces?

Son muy... activos.

Es como una secta.

Los que tienen pódcast son periodistas, como tú.

[dramático] Mucho antes del truco o trato,

antes de los disfraces, de las pelis de terror,

Halloween tenía otro nombre:

Samhain.

Bestial.

[Dove] Tengo un notición en Londres, uno importante.

No tengo ni puta idea de pódcast. ¿Qué coño hago yo aquí?

[Damien] Proteger tu carrera y el periódico.

- Debemos ir con cuidado. - Tengo que colgar, Damien.

Me esperan unas vacaciones increíbles.

[música tradicional irlandesa]

La mujer que desapareció era Fiona Doyle. Era maestra.

[Gilbert] Vale. Eh... ¿Y tiene familia aquí?

Sus padres murieron.

Sin hermanos, que yo sepa, pero tiene una prima. Bridgit.

Ah, bien. Tiramos de ahí.

Lo del hombre que desapareció es otra historia.

Se llamaba Malachy O'Connor, pero no encuentro más información.

Y del chico no hay nada de nada.

No encuentro ni su nombre.

Como si no hubiera existido.

[Gilbert] Alucina...

- [susurra] Ahí. Ahí. - [Emmy] ¿Hmm?

[Gilbert susurra] Una monja. Una monja en un pub.

[ríe] Me encanta este país.

[Gilbert] Bueno, en fin.

Lo que espero que dé alas al pódcast...

[voz se asordina] ...es la visión mística de Samhain, ¿vale?

Es muy evocador, y quiero desenterrar

pues... muchos mitos e historias de Irlanda y...

[voz normal] Deberíamos buscar más gente que hable de hadas.

¡Dios! Gilbert, no es literal.

Nadie cree de verdad

que haya personajillos por ahí con sus travesuras. Se usa...

para no tener que pensar en lo que no quieres pensar.

Desaparecieron tres personas,

y, si buscas la verdad, no perdería el tiempo en un pub para turistas.

Saldría a buscar... el auténtico Bodkin.

[continúa música tradicional]

¡Sean! Vamos.

[Sean] Bueno, chavales. Como siempre, un placer hacer negocios.

[goteo de orina]

[música rock asordinada de fondo]

- [música rock fuerte] - [bullicio de pub]

Mejor.

[hombre] Ya está todo.

Bueno, ¿qué os pongo?

Tres Guinness.

Hola.

Esto sí es una taberna de abuelos.

Este pub es tradicional.

Es fabuloso.

[hombre 1] Nos la jugamos.

Dejamos hasta el trabajo y nos compramos la furgoneta.

La idea era cruzar toda Europa, pero...

es que somos incapaces de dejar West Cork.

Nos encanta.

Lo raro sería al revés. [ríe]

O sea, el pódcast.

¿También decís que tratáis una historia, pero habláis de lo que queréis?

- Tranquila. - ¿Qué?

No, no, no, tiene razón... Es habitual, pero no es lo mío.

- [mujer] ¿Cómo lo resolveréis? - El tema no es resolverlo.

Tiene todos los elementos de una historia alucinante.

El mundo de los pódcast es muy competitivo,

y los crímenes reales están a la orden del día.

Y estar en un sitio tan bonito malo no es.

Gilbert, el paseo marítimo es bonito, pero pasan cosas muy malas aquí,

como en cualquier parte.

[chirrido fuerte de taburete]

[cesa música]

[cesan conversaciones]

[suspira]

[canta solemne en gaélico]

[continúa canción en inglés]

- [hombre] Muy bonito. - [mujer] Sí.

[tímidos aplausos]

[golpes]

[hombre 2] Muy bien, Teddy.

[se reinicia música rock]

Madre mía.

Oye, que esto no... no es normal.

No damos el coñazo con las mierdas... tradicionales todo el día.

Puta mierda.

Disculpadme.

Hola.

Ha sido alucinante.

[suspira]

Como si Teddy no estuviera. Ya no está aquí.

Dicen que vienen a vernos de un pódcast americano.

Ajá. Sí, señor. Pero de hecho soy irlandés.

Sí, Gilbert Power.

Ajá. Seamus Gallagher.

- Y eres irlandés, ¿eh? - Mm-hmm.

No me digas.

Te digo, sí.

Mi bisabuelo era Michael Power, de Cork.

¿Michael Power?

Sí, señor.

- ¿De Cork dices? - Sí.

Pues, eh...

tú y yo somos enemigos a muerte.

- ¿Qué? - Tu bisabuelo era un ladrón.

Y le robó dos hectáreas de tierra a mi bisabuelo.

Voy a pedirte que te vayas antes de que se ponga feo.

A ver. Vale. Primero, lo siento. Yo, yo no...

Está claro que fue algo entre generaciones anteriores...

[ríe] Oye, que te tomo el pelo... Gilbert Power. [ríe]

Venga, te invito a una.

Te presento a los chicos.

¿Tú crees que podría hacerle firmar una autorización?

¿No?

Vale.

[Dove suspira]

[hombre] ¿Tienes un pitillo?

Lo dejé.

Lástima.

[continúa música rock asordinada]

Dicen que te interesa la gente que desapareció en Samhain.

Yo sé lo que pasó.

¿Ah, sí?

Pero no debería hablar.

Los atacaron.

¿Los atacaron?

Caballos.

- [suspira] - No hay que fiarse de los caballos.

Una vez vi a uno dar siete vueltas a un campo

y luego convertirse en mujer.

[incrédula] Ya, sí.

Y era la mujer más bella que he visto.

Caballos.

Te parten el corazón.

[Dove] Anda que no...

[música rock fuerte]

[hombres gritan y ríen]

[gritos indistintos]

- ¡Ya lo sé, lo intento, lo intento! - [hombre 1] ¡Adentro!

¡Muy bien!

[hombre 2] ¿Aquí no bebe nadie más o qué pasa?

[respira agitada]

[sorbe]

[tono de llamada]

[Damien] Por favor... ¿Ahora qué pasa?

Por algo me largué de este país de mierda.

Me importa tres pares de cojones lo que pasara aquí hace 20 años.

Solo hay un misterio en Bodkin, y es por qué hay quien se queda.

Dove, ayuda a Gilbert con el pódcast

o ya te estás buscando trabajo.

¿Queda claro? ¡Que no me llames más!

- [cuelga] - [Dove suspira]

[música de ambiente inquietante]

- [música se desvanece] - [gorjeo de aves]

[vibración de teléfono]

[vibración de teléfono]

- [Gilbert gruñe] - [vibración]

¡Ah, hola, cariño!

Sí, sí, esto está muy bien.

[resuella]

[exhala]

Oh. Hmm.

[resuella] Hmm.

Bueno, pues qué...

qué raro.

[vacila]

Ya, bueno, no... No sé, no te preocupes. No hay problema.

Ya sé... No, solo tengo que... eh... mover dinero.

[inhala profundo por la boca y suspira]

[balbucea] Amber. Es...

Tú no te preocupes.

Amber.

[grita] ¡Amber, joder!

Que ya me... encargaré, ¿vale?

Lo siento. Lo siento.

[resuella]

[exhala profundo]

- [tono de llamada] - [Emmy suspira]

[buzón] Soy Sean.

Bueno, soy el teléfono de Sean, así que déjame un mensaje.

[Emmy] Hola.

[ronco] Hola.

[exhala cansado]

No te veo muy fino.

Nada que no arreglen un café y un paracetamol.

¿Has visto a Dove?

- Mm-mm. - [pasos acercándose]

- Ah, ¡gracias! - [Sra. O'Shea] De nada.

Hola.

- Supongo que te apetecerá desayunar. - Por favor. Gracias.

[Gilbert suspira]

- [Emmy] ¿Gilbert? - ¿Hmm?

No localizo a Sean.

Es raro, el coche está fuera, pero no contesta.

- Paracetamol. Café. Sean. - [pasos acercándose]

[suspira]

[alegre] ¡Buenos días!

[Emmy titubea]

Por curiosidad... ¿tú conduces?

- ¿Qué? - [Emmy] Si conduces.

No.

Está bien. Vale.

¿Y Sean?

No disponible.

[sopla]

- ¿De dónde salió Sean? - ¿De dónde?

- Sí. ¿Dónde lo encontraste? - Internet.

Hace trabajillos llevando a la gente por ahí.

[buzón] Hola, soy Sean. Bueno, el teléfono de Sean...

[suspira] Bueno, pues tenemos que irnos.

Entrevistamos hoy al policía que investigó el misterio.

- Luego creo que Gilbert quiere... - ¿Sean dónde vive?

Ahm...

Es... Ah, en Portola Road, 27.

- Empecemos ahí. - ¿Por?

Corazonada.

Está bien, pero, como digo, tenemos que irnos ya a...

Ah, tú haz lo que te parezca, Sizergh.

Ya, prefiero que me llamen Emmy.

Es cursi el nombre.

Como de hermana Brontë, no sé.

¿Por qué Emmy? Es mejor Sizergh.

[mordisco]

Está bien.

Además, esto de los crímenes reales es una inmoralidad.

- Claro. Ya. - Es entretenimiento.

Los pódcast de crímenes reales son como la horca pública.

Aquí hay una historia que sí que importa.

Y creo que Sean sabe algo.

Pues deberíamos seguir juntos, ¿no crees?

No.

[portazo]

- Gracias. - [tono de llamada]

[suspira]

- [tono de llamada] - [clic de línea]

[buzón] Hola, soy Sean. Bueno, soy el...

No tengo hambre.

[música intrigante]

Portola... Road.

[continúa música intrigante]

[en voz baja] Su puta madre...

Empezaremos con la prima, Bridgit. A ver si nos habla de la desaparecida.

- Fiona. Ya. - Esa, sí.

Y luego... el sargento local Ruairi Power era policía cuando las desapariciones.

- Parece que sigue en activo. - ¡Se llama Power!

- Eh, sí. Sargento Ruairi Power. - Molaría ser parientes.

[Emmy] Mm.

Creo que es un apellido común aquí.

Primos lejanos, puede.

Puede. [ríe]

[se reinicia música intrigante]

- [música cesa] - ¿Para llegar a Portola Road?

¿Portola Road? Yo no empezaría por ahí.

Si me da indicaciones...

Uy, tú debes de ser la del pódcast.

- Solo quiero llegar a Portola Road. - Qué tristeza. Fiona era encantadora.

Fui maestra suya en el colegio.

Pero, claro, cerró hace ya tiempo. Recortes.

Hay que ir hasta Skibbereen

para encontrar un colegio de primaria decente.

¿Indicaciones? Portola Road, por favor.

Tardé en salir de casa tres semanas después de ese Samhain... Aterrorizada.

Yo creo que fue algún asesino desalmado, sin duda.

Veo muchos documentales de esos.

Son criminales que planean los asesinatos,

al acecho, esperando el momento.

[suspira]

[Emmy] El 16. Es la casa de Bridgit.

[Gilbert] Perfecto.

[golpes con picaporte]

Oye, debemos tener en cuenta en las primeras conversaciones

que hay que tener mucha delicadeza, ¿vale?

- ¿Qué? - ¡Hola! ¿Eres Bridgit Pierce?

- ¿Sois del pódcast? - ¡Sí! Correcto.

[portazo]

Muy bien.

- Ya... - ¿Es habitual?

[resignado] Gajes del oficio.

A lo mejor recapacita cuando llevemos ya un tiempo por aquí.

[se reinicia música intrigante]

Bueno... ¿El poli?

- Sí. - Vamos.

BIBLIOTECA CARNEGIE 1911

[suspira]

¿Y cuál es el plan para la entrevista?

- Los policías son complicados. - Ah, sí.

- [música cesa] - Va bien ir con respeto.

No están acostumbrados a contestar preguntas.

Ya.

No, yo suelo ir sobre la marcha.

Dependiendo de cómo va, decido si arriesgarme o no...

Oye, es importante estar atentos y buscar oportunidades,

pero lo que interesa es, bueno, intentar que haya sintonía

para poder seguir en contacto si hace falta.

Riesgo, sintonía, oportunidad. [ríe]

No, déjamelo apuntar.

[Gilbert suspira]

[gorjeo de aves]

¿Está lloviendo? No sabría decirlo.

Es como una brisa húmeda.

[hombre] Siempre llueve en Irlanda.

Hasta cuando parece seco, llueve.

Son gotas muy muy pequeñas.

[Gilbert] Hmm.

Buscamos al sargento Power.

[hombre] Por aquí.

Ah... Muy bien.

[se reinicia música intrigante]

[timbre]

¿Hola?

¡Sean!

[Seamus] ¡Sean!

- [golpes en puerta] - Sean, ¿estás en casa?

[tintineo de llaves]

[cerradura de puerta]

¿Todo en orden o qué?

No podemos permitirnos más cagadas, ¿eh?

¿Estás aquí, Sean?

Joder.

[música de tensión]

- [tono de llamada] - [clic de línea]

[buzón] Hola, soy Sean.

Bueno, soy el teléfono de Sean, así que déjame un mensaje.

Idiota de los cojones.

[portazo]

[continúa música de tensión]

[música se vuelve intrigante]

[hombre] No, si lo entiendo. Todo parece un gran misterio,

pero, la verdad sea dicha, no hay mucho que contar.

Samhain... va de divertirse.

Es el origen de vuestros disfraces de Halloween.

- ¿En serio? - Pues sí.

Porque en Samhain tienes que disfrazarte.

Si no, los espíritus de tus parientes muertos te encontrarán.

Ya. ¿No estaría bien... poder ver a la familia otra vez?

No... [ríe]

Porque, si les cayeras bien, no se separarían de ti.

Y eso sí que no.

Y, si no les caes bien... [se mofa]

...bueno... mejor que te disfraces.

- ¿Leche? - Ah, no.

- ¿Azúcar? - No, gracias. Gracias. Esto me fascina.

¿Y no cree que haya nada interesante detrás de esto?

[ríe] Es la Irlanda rural.

No es como lo que tenéis en Estados Unidos,

que solo veis crimen.

Hombre, si no ha habido ni un asesino en serie en Irlanda.

A ver, está lo del triángulo de las desaparecidas en los 90.

Seis mujeres y ni rastro.

Que no hayáis detenido

a ningún asesino en serie no significa que no hayáis...

tenido ninguno.

[golpe de tetera]

Esto es un pueblecito.

Las cosas se exageran mucho, los rumores van que vuelan.

¿Por qué se canceló la fiesta?

Esos chicos desaparecieron y la fiesta cargó con la culpa.

Me da a mí que, seguramente, se fueron sin avisar a nadie.

- Son travesuras de Samhain. Listos. - [golpe de taza]

[Gilbert] Está bien.

Ya. Hmm.

Oiga... sargento, ¿sabe que compartimos apellido?

Me llamo Gilbert Power.

[tictac de reloj]

No me digas.

Le digo, sí.

Pues vaya, qué cosas.

[ambos ríen]

Tal vez seamos parientes.

Sí, tal vez.

- [Gilbert] ¿Eh? - [ambos ríen]

Háblame de la cosa esta que hacéis.

- Un pódcast, ¿verdad? - Sí, señor.

- ¿Y la gente lo escuchará? - Espero.

¿Qué tal un trago irlandés?

Uy, no debería. Me pasé un poco ayer por la noche...

Venga... Que esto cura la resaca.

Gracias.

[suspira]

Suerte.

Pues tengo cierta curiosidad por su pasado.

¿Cómo empieza uno a dedicarse a esto, a ver?

Pues trabajé en la radio pública mucho tiempo y...

¿Y tú ayudas?

Bueno, in... investigo.

Investigadora ayudante, ¿eh?

- ¿Qué te parece? - [Emmy] Hmm.

Sláinte.

Sláinte.

[sorbos]

[sargento traga]

- [traga] - [golpe de taza]

Pues no hemos tenido asesinos en serie en Irlanda.

Somos de verdad buena gente.

Bien.

[tictac de reloj]

[se reinicia música intrigante]

ULTRAMARINOS BRADY'S

[sargento canta ebrio en inglés]

[Gilbert] Cuidado, cuidado.

[sargento sigue cantando]

[gruñe]

- [Emmy] Ah. Dios. - [sargento gruñe]

¿Le ponemos de costado?

[sargento suspira]

Que no se ahogue si vomita.

- [sargento suspira] - Sí, buena idea.

- [sargento gruñe] - [Gilbert se esfuerza]

[sargento gruñe]

¿Todo bien, sargento Power?

Qué fuerte.

[sargento canta en inglés]

[sigue cantando]

[sargento respira fuerte]

[ronca]

[Gilbert suspira]

¡Emmy! ¡Emmy!

- ¿Qué? - [Gilbert] Debemos irnos ya.

- Ya. - [suspira]

[portazo]

[música siniestra]

Putos pódcast.

- [continúa música] - [gaviotas]

[gaviotas]

[continúa música]

[gaviotas]

[música se vuelve de suspense]

[música se desvanece]

Es muy raro este método de hacer pódcast.

Quería desconectar, salir a pasear.

Vivo aquí muy cerca.

Es una casita.

La puerta roja. ¿Eh?

No tienes que ir siguiéndome a escondidas.

[Dove] Soy una persona curiosa.

Este es un pueblo tranquilo, con buena gente...

y queréis escarbar en una patraña de Samhain, ¿no? ¿Por qué?

¿Para un pódcast?

Tienen su público.

¿Y si no queremos ningún pódcast sobre nuestro pueblo?

¿Os lo habéis planteado?

No sé, se lee todo tipo de cosas en el periódico. ¿Sabes?

El clima va a matarnos a todos.

Piénsalo... algo habrá más importante, ¿no?

¿Que presentarte aquí y putearnos?

¿Ya nos conocíamos?

- ¿Eh? - Es...

Como si ya te conociera de algo.

Soy un pescador de Bodkin.

La hostia de famoso, mira.

Olvida el pasado.

A ti no te ha hecho nada.

- [música sombría] - [pasos alejándose]

[continúa música]

[motor en marcha]

[motor al ralentí]

[motor acelera]

[al ralentí]

[motor acelera]

- [música dramática trepidante] - [rugido de motor]

[motor acelera]

[derrape]

[derrape]

[exhala]

¿Qué es?

Una carpeta. Es de casa del sargento Power.

¿Qué?

Cuando lo acostabas, he mirado en su despacho y he visto esto.

Es del año de las desapariciones.

¡Emmy! Pero ¿tú qué...? Que esto es robo.

Tenemos que devolverla. Has dicho que buscara oportunidades...

No, no, no, decía en la entrevista. Para poder preguntar.

No me refería a robar en su propiedad.

Pero si estaba ahí.

Imagina lo que puede haber. Que da para resolverlo.

No, no somos detectives. No hemos venido a resolverlo.

Hemos venido a contar la historia.

Joder, Emmy...

[sirena]

¡Joder!

[hombre] Escúchame bien.

Puedes acabar muy mal si sigues metiendo las narices en lo que no te concierne.

- ¿Qué? - Dejad el pódcast.

Largaos antes de que acabéis mal de verdad.

[puerta de coche cerrada]

[motor en marcha]

[derrape]

[suena "Empire" de Bomb the Bass con Sinéad O'Connor]

Madre mía, es el coche de Sean.

[conversación de bomberos]

[Gilbert] Vine a Bodkin a contar una historia.

Para entretener. Algo que escuchar en el coche camino a casa.

No sabía entonces la fuerza que una historia puede llegar a tener.

Pero las historias pueden cambiarnos.

- ["Empire" cesa] - [música espeluznante]

- Las historias pueden matar. - [fin de la música]

Vete a la mierda, lobo.

[se reinicia "Empire"]

[fin de la música]