Original subtitles

Han Yu Jung!

Where's Yu Jung?

Yu Ra, what are you doing here?

Yu Ra.

Come out, Yu Jung! Now!

Hey, what do you think you're doing?

Yu Ra,

I don't know what happened,

but calm down. Yu Jung isn't here.

"Calm down"? How can I calm down?

Yu Jung ruined my life!

Yu Jung. That wench!

I swear I'm going to make her pay.

How dare you?

- Honey, no. - Dad, calm down.

Calm down.

I mean...

what did Yu Jung do so wrong...

for you to make this mess after five years?

She's flirting with my husband!

What?

Yu Ra.

What do you mean?

See for yourself.

See what she's doing outside!

Look!

What's all this?

Where's Yu Jung?

All right.

How cute.

Uncle,

thank you so much for keeping an eye on him and picking him up.

Oh, don't thank me.

I'm doing it because I want to.

Because Dong Ho is such a cutie.

I also like you, Hawaiian Grandpa.

Okay, great.

You must be hungry. Let's go inside and eat, okay?

Han Yu Jung! Where are you?

Yu Jung!

Wait, what's that noise?

That voice is...

- Come out, Yu Jung! - She's not even here!

- Get away from me! - Why won't you listen?

Yu Jung!

What do you think you're doing?

I told you to stop seeing Seo Jun, didn't I?

Who are you to flirt with someone else's husband?

You made this mess just because of that?

How many times do I have to tell you it's not like that?

What's not like that? Then how did you come to share a meal today?

Seriously.

I'm going to make you pay. I'm going to end you!

Let go of me!

Gosh.

Get off! You wench...

Stop it!

Ma'am,

stop hitting my mom.

Who are you? Why are you hitting my mom?

You're a bad lady.

Yes, you should stop now.

Quit your job tomorrow.

This is the final warning.

Yu Ra!

My goodness.

Oh, my.

It's all right.

It's okay.

Yu Ra!

Did you say she flirted with your husband?

Is that really true?

You saw the photos.

He wants to get a divorce because of Yu Jung.

What?

She wanted to seduce him for her grudge against me.

That's why she entered the company.

It can't be.

Is that why you were crying when I met you...

at your in-laws' house?

And the trouble upon your marriage was true?

You make her quit her job...

unless you want to see me die.

Oh, boy.

Oh, my gosh.

Does this mean the guy Yu Jung was seeing at the pizza place...

was Yu Ra's husband?

- This little brat. - Sook Ja!

Good Lord.

Seduce your sister's husband?

I knew it was weird when you applied for the company.

Was this the whole reason?

Mom, I told you it's not like that.

What's not like that?

Your sister might get divorced because of you.

Seo Jun and I have nothing between us.

We're just friends!

A man and a woman can't be mere friends!

I'm making myself clear.

Quit that job this instant.

Mom!

I...

can't bear to watch Yu Ra cry.

You ought to be wishing your poor sister happiness.

Why are you interrupting her instead?

I made myself clear.

Quit your job this instant.

I don't want to. Why do I have to quit?

You...

You ought to be spanked to come back to your senses.

- How dare you? - Mom, stop!

- Mom, that's enough. - Yu Myung, take her out of here.

Answer me!

Answer me!

- Let's go. - Answer me now!

Get off of me!

Tell me you'll quit!

Yu Jung, have a word with me.

So how did this happen?

Is what Yu Ra said true?

No, she was misunderstood.

Then what were all those pictures?

Seo Jun and I used to be friends back in Chuncheon.

We met again at the company,

and nothing that Yu Ra thinks is going on between us.

Is that so?

Then...

last time,

who's the guy you were with at the pizza place?

How do you...

Did you see him?

I didn't catch his face.

I just saw you and Dong Ho with him.

He's a colleague of mine.

We met there by chance and ended up eating together.

Really?

Are you certain that he wasn't Yu Ra's husband?

Yes, please trust me.

I've never let you down once.

Boy.

By the way,

what are you going to do about your work?

After the fit Yu Ra just threw.

Dad.

I'm not quitting my job.

I've only worked part-time until now.

I finally got a decent job, and it's fun working there.

I also learn a lot.

I look forward to going to work every day, and it fills my heart.

And I want to do it better.

Also, why should I have to quit when I didn't do anything wrong?

Yu Jung, that's...

Yu Ra is seriously mistaken for now.

I'm sure it'll be all right once the misunderstanding is cleared up.

So please don't stop me, Dad.

(Divorce Application Form Name: Cha Seo Jun)

Yu Ra, what are you doing here?

Yu Jung, are you okay?

I was waiting for Yu Ra to give up on her own.

I have to do something.

I should end it now.

Yu Ra, are you just coming home?

I finished filling my part.

I have nothing to write here.

Yu Ra.

It's time to stop.

Seo Jun,

you must be deluding yourself.

I'm not getting divorced from you.

No, to be more exact,

you can never get divorced from me.

What?

You know it, don't you?

Unless we divorce by agreement,

you can't divorce without a reason the spouse is responsible for.

That's why you are asking me to agree on the divorce, aren't you?

You are the one who is having an affair with Yu Jung.

Don't you know you are destroying this marriage?

You're the one who should stop, not me.

Seo Jun.

Stop deluding yourself.

I will never divorce you.

Didn't I tell you to not go to work?

Mom, I told you Yu Ra misunderstood the situation.

I did nothing wrong.

Why should I quit work?

The fact that you are staying there itself is doing wrong to Yu Ra!

What?

Mom! Don't you think you are being too hard on me?

Don't say useless talk. Go to your room.

Go to your room!

- Mom, please! - Go to your room!

- Mom, please! - Gosh, what is happening?

What is all the fuss this early in the morning?

You should stop her.

- Get inside! - Dad!

Let her go! Sook Ja, I told you to let her go!

- Yu Jung, you should go to work. - Okay.

- Dae Chul! - I am off to work!

What are you doing now?

Yu Jung, you stay right there!

Let me go right now! Yu Jung!

- Gosh! - It's time for you to stop now!

She said Yu Ra misunderstood the situation!

Let go of me!

There is no smoke without fire.

Also, Yu Ra's occupation is not some ordinary job.

What if people gossip about her?

Yu Ra would never be able to live!

Yu Jung says it is not true!

Yu Jung, Yu Jung! That's all you say!

Is she all you think of?

Why don't you think of Yu Ra?

Yu Ra is your daughter too!

Yu Ra!

Yu Ra!

It's me.

We should meet right now.

What brings you this early in the morning?

Don't you know?

You came back home in five years...

and made a huge mess. How could you do such a thing?

I told you so.

You should have listened to my warning.

How many times do I have to tell you there was a misunderstanding?

And the reason I met Seo Jun that day...

was because Yu Myung was wrongfully framed...

and I had no choice.

Which is why...

I am telling you to quit the job.

Then we will never be involved again.

Why should I?

What?

Listen carefully, because I will only say this once.

Never come to us with an issue like this one.

And if you ever treat our family rudely again,

then I won't stay still.

You won't stay still?

What can you do if you don't stay still?

If you are curious, then bring it on.

I will show you how.

Min Hyuk.

I want to enforce my divorce. Is there a way?

Wouldn't Yu Ra agree on the divorce?

No. She won't even budge.

If she disagrees, then all you have left is a lawsuit.

But your circumstances are quite difficult to get divorced.

We can file a lawsuit,

but that will also affect the company.

Would you be okay with that?

I don't care.

Yu Ra even hit Yu Jung.

What?

Did you say she hit her?

Yes.

After seeing that, I couldn't stand it any longer.

Then Min Hyuk,

if Yu Ra has an obviously responsible reason...

would that make the divorce easier to proceed?

Well, yes.

It might be.

I see.

I think I should look for that.

You must be Han Yu Jung from the marketing team.

I heard the marketing team worked hard on creating the padded jacket.

Don't be nervous and make your presentation comfortably.

Yes, sir.

Women prefer their body line to appear slimmer...

regardless of the season.

However, padded coats tend to miss styling aspects...

as it focuses on warmth.

This new product supplements the downsides of past products.

We present you the Flexible Shirred Down.

By inserting a rubber band in the waistline and finishing with shirr,

we enhanced the fit and style.

We also used high-end goose feather material...

to enhance heat reserving and reduce weight,

so that the wearer feels a light wearing comfort.

In other words, it is a product that captured both warmth and style.

I think it is a good design that...

satisfies the female customers' needs.

I have very high hopes for this product.

Great work.

Thank you.

Ready or not, rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Ready or not, rock, paper, scissors!

Min Woo looks so happy.

Rock, paper, scissors. Rock, paper, scissors!

He does. We should bring him more often.

Why are you staring at me?

Why didn't you tell me?

I heard Yu Ra hit you.

You heard that from Seo Jun, didn't you?

I thought you would be worried, so I didn't tell you...

but Yu Ra is misunderstanding Seo Jun and me.

Moreover, while solving Yu Myung's incident,

it grew bigger.

But it's okay.

As time goes by, she will know the truth.

I should have been there when you were taking care of Yu Myung.

I am sorry.

So don't ever leave my side.

Okay.

Mom!

Mom, I am thirsty!

Are you thirsty? I will buy you something to drink.

Play with Mr. Yu.

Let me lift you up.

Dong Ho, are you having fun?

Yes. I don't want to go home...

and stay here.

What?

But you should go home.

You can come here and play tomorrow.

I don't want to go home.

I am scared.

Why? Why are you scared to go home?

What if the bad lady comes again?

The bad lady?

The bad lady hit Mom.

Who is the bad lady?

Yu Ra.

Uncle called her Yu Ra.

Yu Ra came to our house last night...

and it got quite noisy.

Yu Ra even hit Yu Jung.

To protect her position as DL Group's daughter-in-law,

she is continuously bullying Yu Jung, isn't she?

I almost forgot!

Do you remember the name of Yu Ra's mother?

Why are you asking her name?

A friend of mine who lives in the US...

was asking for a dermatologist or a Korean skincare salon.

I don't know her name.

Why don't you ask her yourself?

She seemed so gloomy these days, I couldn't ask her.

I think it should be written on Yu Ra's profile she gave me.

I'll check it and let you know.

Sure. Let me know then.

It's almost time for my appointment, so I'll get going.

Okay.

Where did I leave it?

It should be somewhere here.

It's here.

Mother!

Yu Ra, what's the matter?

There's someone from the foundation looking for you urgently.

Someone from the foundation?

Who could it be?

Yu Ra,

there's no one outside.

There isn't?

Could they have left after waiting for you?

Who could it be?

Didn't you get their name?

No.

I couldn't ask as I came to tell you right away.

I guess they'd come back if they need you.

Sure.

Where did the profile go?

Did I throw it out last time?

- Mother. - Hey, Yu Ra.

Do you want to go to the department store with me at the weekend?

I want to go on a date with you.

That sounds good.

By the way, Yu Ra. Did your mother open up her esthetic shop?

Mi Ri's friend from the US wanted me to ask you.

No, not yet.

Mom wanted to take her time, so she pushed it back by a year.

I see.

I'll take it as a yes for the shopping and go to work now.

- Sure. Have a good day at work. - Okay.

Doctor, my skin has been aging.

I've been recommended that you have a nice product here.

I see.

Relax.

I'll explain in detail while going over your skin. Relax.

Okay. Thank you in advance.

What are you doing?

I've been editing my profile uploaded on a website.

I'm going to add the show I've been selected to host.

You try so hard.

Aren't you doing that for the Cheongdam-dong lady to see?

The Cheongdam-dong lady?

Yes.

She's updating her profile for the matchmakers to see.

The Cheongdam-dong lady has a huge success rate in matchmaking.

That's all thanks to her ability to collect information.

She constantly checks our profiles and edits her data.

Even more,

she even keeps all the old files of the ones she matchmade.

Hello.

Hey, Bong Jun. What brings you here?

Sang Tae.

There's something I'm looking for.

Can you find it?

Of course. I'm all ears.

Help me find a job.

Job? A place to work? What kind of work?

I'm a man from Hawaii.

My nickname from there was Marine Boy.

Marine Boy?

Since I'm good with water,

anything related to swimming pools or water is good.

Do you like fish by any chance?

Fish! Hawaii is in the Pacific.

That's why I detest freshwater fish...

but only eat seawater fish.

But why do you ask that?

There's a perfect job...

for my man from Hawaii.

Yes, Seo Jun.

Yu Ra?

The Cheongdam-dong lady presented her to me.

Then you must have Yu Ra's profile...

the lady gave you.

Actually, I looked for it today to check something,

but I couldn't find it.

But why do you ask?

I was just curious.

I can get it for you if you need it.

The Cheongdam-dong lady might still have it.

It's fine.

Sure, bye.

Why is he suddenly asking for Yu Ra's profile?

Ma'am,

it's the foundation's financial report you've asked for.

Thank you.

How's Seo Jun doing these days?

I haven't sensed anything odd. He's just focused on his work.

Is that so?

What about that woman?

Is he still seeing her?

They often run into each other due to work,

but they don't seem to meet out of work.

If they do, let me know right away.

Yes, ma'am.

You're more handsome in person, Director Cha.

But I didn't expect you to call me.

Why did you want to see me?

I heard that you presented Yu Ra to my mom.

Yes. I did.

I thought you two would make a good couple.

Then do you still have her profile...

from back then?

You were right.

How did you know Director Cha would ask for your profile?

So,

what did you do?

I told him I discarded it.

It's not a difficult favor for me to grant for you.

Well done.

That's what you will do...

if anyone asks again in the future.

But...

it's really discarded, right?

Of course.

Trust me. I'm the Cheongdam-dong lady.

It would have been bad if I was just a bit late.

Seo Jun,

so you want to do some digging about me to find something useful.

Don't even dream about it.

Come in.

You haven't gone home yet.

I'm going to go after finishing this.

And why are you still here?

I met with the Cheongdam-dong lady who presented Yu Ra.

Is that so?

How did it go?

I didn't get anything useful.

And she didn't have anything as she already discarded...

Yu Ra's profile from back then.

Don't worry too much. Let's see if we can find another reason.

I will.

So the new jacket's sale will begin next week?

Yes. I'll check the sample today and start manufacturing...

if there are no issues.

Okay.

Then you will have to begin...

the collaboration with the dye expert Ju Seol starting next week.

Yes. We are aiming to launch next month.

The executives seemed...

to have high expectations on the collaboration with Ju Seol.

Everyone complimented it to be...

an original and revolutionary idea.

You said it was the idea of Ms. Han from the marketing team, right?

Yes.

Ms. Han is quite competent.

Ju Seol is well known for not sharing his technique,

but he even gave his notebook to Ms. Han.

She seemed to have earned Ju Seol's trust.

I see.

I wish you luck this time too.

Yes. I'll go to work now.

Sure. I'll be coming in the afternoon, so see you later.

Okay.

Yu Jung,

so you won't leave on your own feet.

I'll make you leave in that case.

Okay, I got it.

The sample's finished, so let's go and check it in the factory.

We'll split up to each factory,

so call me right away if there is any problem.

- Okay. - Okay.

Where in the world is it?

I can get her out if I can find that.

What are you doing, Yu Ra?

What are you doing in a vacant office?

I needed to write something down,

so I was looking for a pen and paper.

And you want me to believe that?

What would I be looking for here then?

Who do you think I am?

Where in the world did she hide it?

It's so pretty.

So you and Ye Jin came up with the idea...

to make this?

Yes. It's the first winter product...

we made after joining DL.

You did all the work.

All I did was assist her on the side.

I'm still proud of you.

The more I see it, the more I feel that it'll gain huge popularity.

Female customers prefer clothing that shows...

their body line even for jackets.

That's where we put our most effort into.

It's thanks to the detailed answers from the survey.

It was a huge help.

- Is that so? - Mom,

- is it that pretty? - Yes, it is.

Do you want me to buy you one?

I haven't even had a chance...

to buy you long johns after getting my first paycheck.

Try it on, Mom.

Really? Don't change your mind later.

How about this?

- Should I try this? Okay. - Try it on.

Is this color okay?

Oh, my gosh.

- It's so pretty! - Is it?

I'm getting such a gift thanks to my daughter.

We're back.

Gosh,

I think it will be a big hit.

Three were sold within ten minutes of it being displayed in the shop.

Really? That's so fortunate!

That's a confirmed bonus point for Yu Jung in HR...

who came up with the idea for this new product.

Not at all.

Our entire marketing team did it together.

Let's successfully carry out the collaboration...

with Ju Seol as well!

- Okay. - Okay.

Ms. Han!

Sir, what brings you here?

I thought...

differently of you.

You're a terrible person.

What? What are you talking about?

You leaked the notebook...

with my techniques!

What in the world...

(Expert Hwang Jin Sung: "Red from camellia's stamen and pomegranate!")

(A Man in a Veil)

I have to see him in person and give my sincerest apology.

Why did you do so, Mom?

I heard that you even got detained in a police station.

I didn't want to say this.

What in the world is this about?

Wasn't it leaked intentionally?

Three million dollars? Who was the employee who leaked it?

Firing her is too hasty.

You've taken it too far because of jealousy.

You should know that the position you're dying to keep...

will be in danger as well.

Seo Jun is on his way to see Yu Jung?

What if Yu Jung tells everything to Seo Jun?