Original subtitles

- Bless you - The olive seed choked me

- Bless you - The olive seed choked me

I mean it's your job as a father to take your son with you

Okay, you come with us too so you can watch the match as well

Okay, you come with us too so you can watch the match as well

- She's definitely coming - Mr. Feyyaz

He told me he started to shoot three-pointers now, he improved himself

He told me he started to shoot three-pointers now, he improved himself

I don't understand a thing of what you say but I'm certain he's doing the best things

I don't understand a thing of what you say but I'm certain he's doing the best things

- Mom! - Dogu

there's a new PlayStation football game, did you download it?

there's a new PlayStation football game, did you download it?

Yes, I'm playing it

then if we have spare controllers...

then if we have spare controllers...

we'll play a match together in the evening

Yes, we can, but...

I'm afraid I'll beat you with a big score

I'm afraid I'll beat you with a big score

Look what he says! You know me, I'm familiar with football

I won't let you beat me easily anyway, we'll see in the evening

I won't let you beat me easily anyway, we'll see in the evening

I'm certain my son will beat you

Brother, I think you'll beat him

Brother, I think you'll beat him

- I heard you - See?

He's got a lot of fans!

He's got a lot of fans!

Songul, are you alright?

Songul, are you alright?

I am okay, yes I was absent minded

when I saw that the whole family is here laughing with the kids...

your father is here

your father is here

I mean, your kids are all around you

they grow up in no time and go away, Ms. Nergis

they grow up in no time and go away, Ms. Nergis

you should live the moment get the most out of it

Yes

Anyway, don't mind me I'll go and get the bread

Feyyaz

was Songul sensitive like this or did she become this way after the operation?

was Songul sensitive like this or did she become this way after the operation?

Maybe she's sad for her daughter

or maybe there is something else how can I know, Nergis?

You're asking me as if I raised her myself

You're asking me as if I raised her myself

or as if I'm her friend

You're a friend with her indeed

You're a friend with her indeed

I asked you because you spend most of your time together

Her daughter went away

Her daughter went away

she must be sad about her when she saw us all together...

and she saw the image of our happy family...

she got touched and nostalgic

Our life was like a nightmare at one point

Our life was like a nightmare at one point

of course when she saw us laughing together, she got surprised

- right? - Yes, that's right

- right? - Yes, that's right

but luckily those days have passed, right?

- Luckily - Mom, where's our driver Ismet?

- Luckily - Mom, where's our driver Ismet?

Won't we hire another driver?

- Bless you - It's the Borek

- Bless you - It's the Borek

Do you not know how to eat "Borak"?

First of all, it's not "Borak" it's Borek, as simple as that

First of all, it's not "Borak" it's Borek, as simple as that

I couldn't swallow it because it had a lot of black pepper on it

I couldn't swallow it because it had a lot of black pepper on it

it burned me, but... I'll surely eat it

even if it's hard to swallow, I'll still swallow it

even if it's hard to swallow, I'll still swallow it

We'll take care of the driver matter later

We'll take care of the driver matter later

I'll check up on Songul keep eating, please

Dad, are you okay?

Why did you leave the table, Ms. Nergis?

Why did you leave the table, Ms. Nergis?

I'm okay, there's nothing wrong

when I saw the kids, it reminded me of my children, I was a bit touched

No, I didn't come here for that I wanted to ask you for a favor

So it isn't about me

So it isn't about me

tell me, what is it then?

Songul

Songul

as you just saw...

I haven't seen the kids happy like this before

but I'm afraid their happiness could be ruined

I'm glad, that's really cool

but, I mean...

but, I mean...

why would it be ruined? I don't follow you

Because of Yasemin

she chose to live next to us out of all other places because we don't want her

she chose to live next to us out of all other places because we don't want her

I'm afraid the kids might run across her and get a shock

I'm afraid the kids might run across her and get a shock

I get it, but...

what can I do? That's what I don't understand

what can I do? That's what I don't understand

I'm sure you know something

don't tell me you don't know I'm not like Ms. Canan

don't tell me you don't know I'm not like Ms. Canan

- I don't believe everything - I knew you aren't like her just today

what do you want from me now? I still don't understand that

This Yasemin...

the money that she used to buy the house, where did it come from?

I don't believe what she says about Yavus leaving her money and stuff like this

I don't believe what she says about Yavus leaving her money and stuff like this

nobody would leave his girlfriend this much money after only two days of dating

nobody would leave his girlfriend this much money after only two days of dating

Yavus hadn't been on good terms with her before he had passed away anyway

if that makes you feel more motivated...

I can offer you money for this piece of information

I can offer you money for this piece of information

What money?

Do you think I'm this kind of person?

Do you think I'm this kind of person?

What's wrong with it?

I mean, it isn't a bad thing

You were recently operated you hadn't worked for a quite long time

and your daughter has a lot to pay for the courses and university needs and stuff

and your daughter has a lot to pay for the courses and university needs and stuff

she has her own needs

what happens if I give you extra money for helping me?

what happens if I give you extra money for helping me?

It isn't a bad thing don't get mad

Okay

Okay

I will tell you now but it isn't because of the money

I will tell you now but it isn't because of the money

only for the girls to get their revenge from her

because Yasemin fired Hayriye and Medine

she broke the agreement anyway

What agreement?

What agreement?

Listen, Ms. Nergis

we told everyone that we gave the diamonds to the police

we told everyone that we gave the diamonds to the police

in fact, we gave them to Ms. Yasemin

- What? - Yes!

- What did you do, Songul? - We gave them to her

- What did you do, Songul? - We gave them to her

or actually, I gave them to her

I don't know how she managed to sell them now she's enjoying her life because of it

I don't know how she managed to sell them now she's enjoying her life because of it

Yes!

Yes!

- How much? - 450 lira

450 lira

450 lira

this 250 9998, 9999

do you remember those days, Medine?

do you remember those days, Medine?

- Sister, come and see this - What?

- Sister, come and see this - What?

Sister Hayriye, what's this house? You said it was in the slums

I don't know how to keep up with you

I don't know how to keep up with you

Don't call me sister, it's better to call me with my name, I'm not that old

I'm unpredictable, right?

I'm unpredictable, right?

Tell me what we're doing here, come on

Don't we need a house, Medine? We do!

Don't we need a house, Medine? We do!

This house will shelter us

welcome to our new house, come on in

Thank you

Where did they put our cases?

Where did they put our cases?

- The guards will take care of them - Okay

It's difficult for you to drag it

It's difficult for you to drag it

I'll buy one of the expensive cases when there's a chance

the tires of this case are broken

- excuse me, we gave you a hard time - Hayriye!

- excuse me, we gave you a hard time - Hayriye!

What house is that? Why are we here? Tell me, come on!

I'll tell you, Medine

I'll tell you, Medine

Look how fancy and how clean!

I see you're enjoying your life here

it was true when they said "All opportunities are found in the city"

What opportunities? Come on, let's go

Can you leave me, please?

You have your own life and I have mine

You have your own life and I have mine

Good day!

We need a room for three with a sea view

We need a room for three with a sea view

and have a television set, too so we won't miss our favorite show

There are television sets in all of our rooms, ma'am

There are television sets in all of our rooms, ma'am

but unfortunately, we don't have any rooms for three available

Okay, well, we'll take a room for two

- May I see your identification, please? - Of course

- What about me? - We'll find a way for you

Medine, sister give him your identification!

Well, how much is this going to set us back?

A room for two, one night...

- that would be 22 thousand, ma'am - What?

Hayriye, come here for a second

Hayriye, he said it's 22 for a single night!

This place is very expensive! Let's just go somewhere else!

It is expensive, Medine I mean, even by my standards!

But everything is expensive these days

But everything is expensive these days

we can't really have our pick of the litter

I also have some money right now, girl...

that's not the inheritance money I did work hard for it!

that's not the inheritance money I did work hard for it!

Oh, my goodness!

Well, you asked for a room for two! What about Asma?

We'll figure that out! Asma will wait for us here...

then we'll have her come up to our room, leave it to me!

Okay!

Okay!

Yes, I think that's just what we need

Isn't that the maid from that video?

Isn't that the maid from that video?

It is, she's the one who got with her employer

look, she's even at the hotel to spend his money

look, she's even at the hotel to spend his money

You can't be so sure

maybe she's on the hunt for a new victim

Shame on you! What are you two looking at?

Shame on you! What are you two looking at?

Here you go, this is your room key that man will help with your luggage

Here you go, this is your room key that man will help with your luggage

Okay, I see you're letting anybody in here these days

Come, sister, let's go up to our room!

Come, sister, let's go up to our room!

Asma!

Listen, don't draw too much attention we'll go up to our room...

Listen, don't draw too much attention we'll go up to our room...

then we'll call you you have to go up secretly, okay?

then we'll call you you have to go up secretly, okay?

- Don't draw attention to yourself - So, you'll smuggle me in?

All right, got it! Don't worry, leave it to me!

Okay, then! All right, Asma, see you!

- Don't take too long at the park! - I'll call you

- Don't take too long at the park! - I'll call you

Come on!

This place is so fun!

You can adjust the air conditioning here

if you run into any issues, the guys at the reception will send us to help

All right, thank you

All right, thank you

We'll figure it out, don't worry about us

if worst comes to worst we'll just unplug then plug it in again

Thank you!

- Hayriye? - Yes?

The guy isn't leaving! Is there anything he wants to say?

Well, at these hotels they often wait for a tip, Medine

Good, hard working sir...

Good, hard working sir...

we wanted to give you a large cheque for you were a great help to us...

but you won't be able to cash it in

but you won't be able to cash it in

so, take this! I mean, I'll pay out out-of-pocket!

I mean, who carries cash around anymore?

I mean, who carries cash around anymore?

Oh, he didn't like that!

Medine, let's look around the room!

Medine, let's look around the room!

Oh, wow!

Look at the doors, the dressers...

it's like they cut down all the trees in the forest and brought them here!

it's like they cut down all the trees in the forest and brought them here!

Look at the bed, Medine!

When you sleep here you wake up ten times prettier!

When you sleep here you wake up ten times prettier!

Stop that, Hayriye! Enough about the bed and whatnot!

Get up and tell me what happened!

Get up and tell me what happened!

Medine, you just can't seem to let anyone relax!

Let us live in the moment for a couple minutes, at least!

Let us live in the moment for a couple minutes, at least!

Medine, look at that view! Oh, my goodness!

Medine, look at that view! Oh, my goodness!

Medine, look at this place!

Medine, look at this place!

All of Istanbul is right under our eyes !

They say the city ends here! Well, how could that be true?

They say the city ends here! Well, how could that be true?

Hayriye, just stop!

Didn't you get fired today?

Where did you get the money? You said it was hard-earned!

Where did you get the money? You said it was hard-earned!

Just tell me, for goodness' sake!

I'll tell you, but call your sister she's been waiting ages down there

tell her not to draw much attention no one can notice her, okay?

tell her not to draw much attention no one can notice her, okay?

All right!

Hello, sister?

Hello, sister?

Asma, come up to our room now

but be careful, okay?

Okay, don't worry, I'll be right there

Okay, don't worry, I'll be right there

What was the room number?

- What was the room number? - 1101

- What was the room number? - 1101

- 1101 - All right, I'm coming up

Be careful, though!

Be careful, though!

- She's on her way up - Okay

- Come on, tell me! - How about you tell me?

Spit it before she comes, I didn't get anything you said in the taxi!

Spit it before she comes, I didn't get anything you said in the taxi!

You said you fought with our sister so, what happened?

I'll show you

I'll show you

I'll show you what blackmail's actually like

you're so fake

- Were you crying? - No, I wasn't

why are you here?

Why are you crying?

I told you, it's nothing

now, why are you here?

I'll tell you, but I need to know why you're crying first

- It's nothing - Spit it out, girl!

It's alright!

It's alright!

That ungrateful child!

Hayriye, you know better than to say that!

Hayriye, you know better than to say that!

Sister Songul said the same thing, too!

Well, sister was right!

I mean, you have to call a spade a spade!

I mean, you have to call a spade a spade!

I think you're both being unfair to her!

What was Asma supposed to do?

I mean, she was shocked, sad and taken by surprise!

- She's still young, you know - I'm sure she is

- She's still young, you know - I'm sure she is

let me get her a feeding bottle

I'm older than Asma only three or four years at most!

I'm older than Asma only three or four years at most!

but when I was her age I'd extract water out of a rocks!

Hayriye, don't make it a big deal!

Hayriye, don't make it a big deal!

I mean, she thought her sister had been working in Istanbul

and when she heard, she was sad as she thought I'd done wrong

and when she heard, she was sad as she thought I'd done wrong

Hayriye, could it be that I actually had a married man fall for me?

Hayriye, could it be that I actually had a married man fall for me?

No, girl, you can't even get with a guy fresh out of military service

No, girl, you can't even get with a guy fresh out of military service

you rarely look up from the floor

Mr. Murat was flirting with you and it all went over your head

you're just unbelievably naive

you're just unbelievably naive

Here comes Miss Asma whose sister sacrificed and worked...

Here comes Miss Asma whose sister sacrificed and worked...

so she could study and learn

Look at that view!

Look at that view!

Medine, I'd better get out of here before I commit a crime

I think it's best if you sleep in there with your ungrateful sister

I think it's best if you sleep in there with your ungrateful sister

and I'll just crash here but keep your phone on

I'll call if I worry about you and you could call, too

I'll call if I worry about you and you could call, too

I will, but where are you going, Hayriye?

Well, I have work, Medine!

Well, I have work, Medine!

What type of work? Come on, spit it out!

Mr. Levent offered me a job

Mr. Levent? What kind of job?

Mr. Levent? What kind of job?

A strange one!

I'm getting a lot of messages

I'm getting a lot of messages

Mr. Murat's calling!

He's your employer, isn't he?

It seems that man can't go a single second without you

It seems that man can't go a single second without you

there must be a lot of work at that house

God!

Answer it, Medine! What are you waiting for?

It's still ringing!

That's exactly why you ought to pick up, Medine!

Oh, he's hung up! See if you can pick up now, Medine!

Oh, he's hung up! See if you can pick up now, Medine!

I can't believe it! Okay, I'll get going...

Oh, he just sent a message!

What does it say?

He says Nil isn't doing well! He wants me to call urgently!

Well, call him!

I know, honey, you're right

I know, honey, you're right

you're right

I know, honey, it will pass

I know, honey, it will pass

Medine, where are you? You didn't even leave a word!

I left the house, Mr. Murat

Is that all you have to say?

After all those years...

did you just pack up and leave without a word after a mere fight?

did you just pack up and leave without a word after a mere fight?

I did tell you last night if I recall correctly

Well, you did, but it all just happened so quickly, I truly got confused

Well, you did, but it all just happened so quickly, I truly got confused

I mean, you and I might disagree...

but it's about Nil, so how could you just pack up and leave?

but it's about Nil, so how could you just pack up and leave?

Well, you're right but since she was at her mother's, there was nothing I could do

Well, you're right but since she was at her mother's, there was nothing I could do

- Yes, but she's in the hospital now - What?

What hospital? Is Nil all right?

What hospital? Is Nil all right?

She had a fever, that's why I brought her here right away

- How is she doing now? - The fever is still there

her body temperature is unstable the doctors have run some tests...

her body temperature is unstable the doctors have run some tests...

but they haven't figured it out yet

and she cries a lot when she's awake

and she cries a lot when she's awake

I figured she might settle down a bit if she sees you

I figured she might settle down a bit if she sees you

You're right, I'll be there immediately which hospital are you at?

Okay, it's Med Hospital

we're in the emergency room at the children's ward

Okay, I'll be right there

I ought to go see Nil right away, Hayriye!

I ought to go see Nil right away, Hayriye!

I truly can't believe you, Murat

Nil's in there with a fever...

Nil's in there with a fever...

- and you're still talking to that woman! - Aylin, don't pressure me any further!

I'm only bearing it because my daughter's ill!

I'm only bearing it because my daughter's ill!

Otherwise, I wouldn't even look at you after yesterday's outrage!

Murat

I...

I don't want that woman here

I don't want that woman here

That's not your call to make

she loves Nil, she's her nanny

and that won't change whether you like it or not

and that won't change whether you like it or not

after my daughter recovers I'll have you pay for that scandal

after my daughter recovers I'll have you pay for that scandal

I'm only holding out for Nil right now

I really don't know what to say, now...

I really don't know what to say, now...

are you actually pregnant?

are you actually pregnant?

I am

when my period got a little late I did suspect something, but...

when my period got a little late I did suspect something, but...

I was sure of it when I took a test

You took a test? And you're sure it came out positive?

If you don't believe it see for yourself, it's in the bathroom

No, honey, that's all right

is Yavus the father then?

What kind of a woman do you think I am?

Is that how you see me?

I'm not Aylin, do you get that?

I'm not Aylin, do you get that?

The only reason I'm going through this is that I'm too sentimental!

I can't go on as if nothing happened!

That's why I'm in this state!

Enough with those implications of yours!

Enough with those implications of yours!

They make me very sad, I'm so upset! Please, stop that!

They make me very sad, I'm so upset! Please, stop that!

Oh, honey...

don't be upset as it might hurt the baby

don't do that, calm down

don't do that, calm down

what are you going to do now?

I have no idea

I'm so alone

Yavus died

and my family well, you know they all hate me

and my family well, you know they all hate me

that's why I don't know what to do

that's why I don't know what to do

Okay, don't do that...

Okay, don't do that...

just calm down

I'll help you

- How? - I'll talk to your mom if need be

- How? - I'll talk to your mom if need be

I'll fix things between you two well, you can't stay like this

I'll fix things between you two well, you can't stay like this

Would you actually do that?

Would you actually do that?

I would

but I have one condition, Yasemin

A condition?

I need you to move out of the unit

Why?

Why?

I have my own kids to think of

you being around all the time isn't healthy for them at all

you being around all the time isn't healthy for them at all

You said you'd do me a favor...

but you have a condition for that too, right?

but you have a condition for that too, right?

After everything you put me through after all the scandals...

After everything you put me through after all the scandals...

I've come to offer you my help and you're still berating me

- What kind of woman are you? - You still see me as a threat to you

- What kind of woman are you? - You still see me as a threat to you

you still see me as a threat

that's why you want to punish me you want me to pay

that's why you want to punish me you want me to pay

I still haven't made you pay the full price, Yasemin

I still haven't made you pay the full price, Yasemin

What do you mean by that? How will you make me pay?

What do you mean by that? How will you make me pay?

Let's do it, then

why don't you hang me near the entrance to the unit...

so I'd serve as a reminder to all what do you say?

so I'd serve as a reminder to all what do you say?

I say you ought to be grateful that I haven't told the police about the diamonds

I say you ought to be grateful that I haven't told the police about the diamonds

How do you know about the diamonds?

Hayriye told you, didn't she?

Hayriye told you, didn't she?

What difference does it make?

What difference does it make whom I found out from?

Just take your things and leave you have your child to think of

Just take your things and leave you have your child to think of

I'm only saying this so you don't have him in prison

I'm only saying this so you don't have him in prison

This is blackmail, you know

you're threatening me

but you know, sister...

let me remind you of something it seems you forgot about

let me remind you of something it seems you forgot about

I could go to Yavus's mother right now

or one of his brothers, for instance

or one of his brothers, for instance

and tell them that I'm carrying their late brother's baby in my belly

and tell them that I'm carrying their late brother's baby in my belly

what will happen then?

They'll turn this unit to rubble!

They'll turn this unit to rubble!

There's something else you failed to consider

There's something else you failed to consider

those diamonds whose were they in the first place?

Yavus's!

They weren't Hayriye's they were Yavus's!

They weren't Hayriye's they were Yavus's!

And I'm carrying Yavus's baby right now, you see?

And I'm carrying Yavus's baby right now, you see?

- Now go tell them what I said! - Get your filthy hands off me!

Get out of here, tell them everything I said to you!

Get out of here, tell them everything I said to you!

Hurry on out of here!

- Get out! - You scum!

- Get out! - You scum!

All right, then

You people are unbelievable!

You people are unbelievable!

You think you're the only clever ones around here, right?

You think you're the only clever ones around here, right?

As if I don't know that Hayriye will go to tell Nergis right away! Come on!

We'll see now who's the clever one and who's the dumb!

I did a great job drawing this!

Good for me!

Alright!

I truly deserve a medal for that

Welcome, Ms. Nergis!

I got worried! What happened?

I got worried! What happened?

Nergis was humiliated! What else could happen?

- You were humiliated! - There's nothing left for me to do!

- You were humiliated! - There's nothing left for me to do!

The whole plan was destroyed!

Now, Ms. Yasemin has immunity

Now, Ms. Yasemin has immunity

What do you mean? Is it like members of parliament's immunity?

She's pregnant with Yavus's baby!

She's pregnant with Yavus's baby!

- Yes! Where are the children? - They're upstairs!

- Yes! Where are the children? - They're upstairs!

- So, Ms. Yasemin... - Kids!

I'm back from our neighbors' house let's go! Come over here!

I'm back from our neighbors' house let's go! Come over here!

I told you it would be all in vain!

Yes, it was in vain that's why I can't pay you, excuse me!

Yes, it was in vain that's why I can't pay you, excuse me!

No! That's not what I mean!

Next time, when you tell me some useful information, we'll discuss money again!

Next time, when you tell me some useful information, we'll discuss money again!

They're still not down here did you see that?

They're still not down here did you see that?

Oh, Ms. Canan!

I didn't appreciate you enough, Ms. Canan!

I swear, you were a great person!

I swear, you were a great person!

I wish you were here now! Come back!

She heard that and came back! She heard me!

What is it?

Are you here to scold me again?

Are you here to scold me again?

I'm here to give you a huge hug!

- You're my queen! My queen! - What are you doing?

- You're my queen! My queen! - What are you doing?

Let me kiss you! Give me a kiss!

You're my queen!

You did what you did and now, you're saying I'm your queen!

You made a fool out of your queen, girl!

What happened to her? What happened?

What happened to her? What happened?

- Who said so? - Alright!

- Let me kiss you one more! - Stop it, girl! You're making me laugh!

I wish you're always in a good mood! What happened?

Well, I heard the queen was in a bad mood...

Well, I heard the queen was in a bad mood...

so, I thought I would take her for a walk and go shopping

That was in the past, girl! I can't go for a walk anymore

That was in the past, girl! I can't go for a walk anymore

I'm working for Ms. Nergis now!

It turned out she's controlling!

It turned out she's controlling!

There are rules and orders now!

She can give you orders and commands all the way to the market!

She can give you orders and commands all the way to the market!

Once I'm out, she starts reminding me of her rules and stuff

- Sister Hayriye! - My dear little boy!

- Look how good they look! - Sister Hayriye!

Look at them dressed up!

Look at them dressed up!

You're so handsome and elegant!

Hello, Ms. Nergis! You look so great! Is it a new outfit?

Hello, Ms. Nergis! You look so great! Is it a new outfit?

Thank you, Hayriye!

Dear Songul!

We've talked about inviting your friends over, right?

We've talked about inviting your friends over, right?

Are you talking about me?

Come on, Nergis!

We're talking about Hayriye here! She's a special person!

We're talking about Hayriye here! She's a special person!

She's the one we can't abandon!

- What's going on here? - It's nothing, son!

- What's going on here? - It's nothing, son!

Put on your coat! You come over here!

Please don't mind me and don't get me wrong!

Please don't mind me and don't get me wrong!

I'm only trying to control the situation here

if I would let anyone here the house would be more like a street!

if I would let anyone here the house would be more like a street!

- Give me my bag, Songul! - Okay

This house has its rules regulations and disciplines now

This house has its rules regulations and disciplines now

Then, I better know my limits and stand here

Then, I better know my limits and stand here

Limits are so important!

Because if you don't have a visa you can't get in here!

Because if you don't have a visa you can't get in here!

- It's like we're in Shanghai! - Let's go, Feyyaz!

You didn't laugh but it was a good one!

Stay calm now! I'll talk to you later!

- Goodbye, sister Hayriye - Goodbye!

- Goodbye! Have a great time! - Goodbye, sister Hayriye!

- Goodbye! Have a great time! - Goodbye, sister Hayriye!

- Come on, let's go, darling! - Didn't you see that, girl?

How would I get out? She would fire me at once!

How is that? Why would she fire you?

How is that? Why would she fire you?

They won't be back for a while

the kids have a basketball match I know their daily routine

the kids have a basketball match I know their daily routine

they pass some time before having lunch with the kids

Batu always asks for so many things and they act like a happy family

Batu always asks for so many things and they act like a happy family

he always asks for the same things and they always do the same!

And this time, they'll do the same, too!

Until they're back we can go shopping and have coffee

Until they're back we can go shopping and have coffee

and you'll even be able to start making the pastry

Why do you want to go shopping, girl? You have no job! What shopping?

Why do you want to go shopping, girl? You have no job! What shopping?

Do you think so? Look!