Original subtitles

Did you see, Medine? We made a great entry to the night life

Did you see, Medine? We made a great entry to the night life

What do you mean, Hayriye? Let's go, please, come on!

What do you mean, Hayriye? Let's go, please, come on!

- Medine, they're coming! - Don't let them come! Don't!

- Medine, they're coming! - Don't let them come! Don't!

- Don't! - Does my hair look good?

The guy is squint eyed, Medine!

The guy is squint eyed, Medine!

I swear that he was looking at me!

Hayriye

you had a lot of it, please stop drinking or you'll lose your mind

you had a lot of it, please stop drinking or you'll lose your mind

and then, they'll kick us out please, let's leave

I told you that I'm drinking carefully, Medine

what a strange thing!

I'm the one to blame to have come with you to the night life, okay, let's go

where did the barista say he is? Where can we find him? Upstairs or downstairs?

- No, upstairs - Okay

- No, upstairs - Okay

it's really strange!

Look and watch what you've missed!

Come on, solve this, quickly

it sounds like you came to the wrong place the coffee shop is downstairs

it sounds like you came to the wrong place the coffee shop is downstairs

No, we came to ask about Mr. Ali Cengiz

- Who are you? - We're his aunt's daughters

- Who are you? - We're his aunt's daughters

Come in, I'll inform him that you're here

The guy's eyes are so pretty, girl!

The guy's eyes are so pretty, girl!

All right

Boss, your cousins are here

Boss, your cousins are here

I don't even have an aunt to have cousins!

- This is God's will - Who are they? Let them in

- He certainly told you to let us in - Come in

- He certainly told you to let us in - Come in

- Good evening - Okay, cousins...

- Good evening - Okay, cousins...

tell me, how are we related?

tell me, how are we related?

We're...

the humanity started with Eve and Adam and people came after them...

the humanity started with Eve and Adam and people came after them...

so, we're all related in the end, right?

so, we're all related in the end, right?

Did you hear that, Necip? You and I are related too!

Did you hear that, Necip? You and I are related too!

It's a good joke

Now, tell me, who are you? And what do you want?

I mean, brother Ali Cengiz...

I mean, brother Ali Cengiz...

we don't mind talking but I think it's personal for you

Speak, Necip is not a stranger

Speak, Necip is not a stranger

Excuse me, brother Necip it's not that I don't trust you...

- but, what if brother, Ali Cengiz... - Okay, enough!

- but, what if brother, Ali Cengiz... - Okay, enough!

Talk, what's the matter? Come on

The matter, the matter is...

The matter, the matter is...

Ms. Yasemin is the one who sent us here

and told us that Mr. Ali Cengiz will help us

and told us that Mr. Ali Cengiz will help us

- Who's Yasemin? - Ms. Yasemin, the lady with the fit body

and a very beautiful hair she mesmerizes everyone that sees her

and a very beautiful hair she mesmerizes everyone that sees her

she wears high heals that can be used to cut people, right?

She's the one who sent us here

- You mean who married her brother-in-law - Yes, Mr. Feyyaz

- You mean who married her brother-in-law - Yes, Mr. Feyyaz

and he just got out of hospital and there's nothing wrong with him thankfully

she told us that you can solve our problem then gave us your address and sent us here

she told us that you can solve our problem then gave us your address and sent us here

What's your problem?

I'm sick of this, speak faster!

- We have things... - Speak faster, faster!

- We have things... - Speak faster, faster!

That sounds better to me anyway...

we have some stones and it's gemstones...

we have some stones and it's gemstones...

but, you can't eat or swallow or drink it my sister swallowed it once before

but, she'll get them out definitely since we've made her eat apricot and drink water

but, she'll get them out definitely since we've made her eat apricot and drink water

she'll definitely get them out because she must undergo a surgery...

because she'd lost her memory so, we should sell these gems

because she'd lost her memory so, we should sell these gems

That's enough!

I told you to speak fast but not this fast!

I told you to speak fast but not this fast!

I didn't understand a word!

- Explain well to him - I already told him, girl!

- Explain well to him - I already told him, girl!

- As if you did! - Wait a bit...

you're telling me that you have diamonds and you want to sell it, aren't you?

you're telling me that you have diamonds and you want to sell it, aren't you?

Yes... I mean...

I mean... it depends...

I mean... it depends...

on your answer, maybe we do and maybe we don't, what's your answer?

- These diamonds aren't registered, right? - That's what they said

Boss, Yavus's diamonds were just like that

He talks about us

We've talked about this downstairs

We've talked about this downstairs

It can't be...

Yasemin knows that me and Yavus were like brothers...

if that was the case then she has sent them to death

So tell me where did you find these diamonds?

So tell me where did you find these diamonds?

In the garbage

I mean... we thought it could be real diamonds

it's just two or three of them we don't know what they are

and since we were little girls, we had big dreams

about a rich husband and diamond rings and that's why...

about a rich husband and diamond rings and that's why...

we got overwhelmed we don't know if they're real or not

who knows? Maybe it's worthless

who knows? Maybe it's worthless

Boss? Brother Salim is here

- you told us to let you know if he's back - Is he really back?

- you told us to let you know if he's back - Is he really back?

- Medine, sneak out slowly - Is he really challenging me?

What do you want us to do, brother?

Send something to his table tell him it's from brother Cengiz

Run, Medine!

- Hayriye, what are happened? - Just hurry up, I'll tell you later

- Where are the girls? - They were here just now

What if they were the same girls who scammed brother Yavus?

What if they were the same girls who scammed brother Yavus?

Find me these girls, go

Two girls got out of the boss' office one of them has a cover on her head

don't let them get out

One of them wears a head cover and there's no man with them

We're screwed, Medine!

Ok, I got this exit you take care of the rest

Ok, I got this exit you take care of the rest

Medine, hurry up we can't get out from here

we have to try from the inside

we have to try from the inside

- take this off - What are you doing, Hayriye?

They know our descriptions they told him what you're wearing

Hurry up, Medine

how could they not have a fire exit or an emergency exit in this place?

They're here!

he told them two girls alone with no man here, hold this

don't you ever put it on your head

I believe I saw the woman you describe

I believe I saw the woman you describe

No, man, it's not her, she's with a man go check over there

And you...

immediately took the chance?

immediately took the chance?

No, but what did you want me to do?

To smack you and tell you that I'm not like the boys you know?

To smack you and tell you that I'm not like the boys you know?

Very funny

Medine?

I'm Medine, what's your name?

I'm Medine, what's your name?

I'm Nurban, nice to meet you

What's this? Is she becoming a social butterfly now?

What's this? Is she becoming a social butterfly now?

Why are you still here?

Because you're holding my hand and wouldn't let go

I didn't pull it off out of courtesy that's all

I didn't pull it off out of courtesy that's all

You... I...

You... I...

I mean we...

I had to do that you know, just like the movies

I had to do that you know, just like the movies

Just like the movies?

Ok, fine

Why did I do that? Why did I kiss a total stranger?

Why did I do that? Why did I kiss a total stranger?

I'm not that type of girls

Ok, relax, and by the way I don't have a problem with that

Ok, relax, and by the way I don't have a problem with that

it happens to me sometimes

So arrogant!

So arrogant!

It's not like girls are dying to kiss you

I'm looking at you and so what if you are...

charismatic and handsome...

with a nice body...

and wide shoulders...

and nice skin...

and nice teeth... and your eyes...

and nice teeth... and your eyes...

that are colored with my favorite color...

what am I saying?

what am I saying?

Shame on you!

On me?

He doesn't come to places like these he doesn't like them at all

He doesn't come to places like these he doesn't like them at all

What are you saying? Excuse me, have a good night

come on, hurry up come on, Medine, let's go

come on, Medine, hurry up

come on, Medine, hurry up

But why are these men following us, Hayriye?

Yavus and Ali Cengiz were close friends

Yavus and Ali Cengiz were close friends

I heard them talking that they will kill us, hurry up, Medine

Are they going to kill us, Hayriye?

Are they going to kill us, Hayriye?

They are! They are! I heard them, hurry!

Medine, hurry up, run

Medine, hurry up, run

we've made it no one is on our tails

run, sister, run!

I'm so tired

I've spent all night till morning in the bathroom

I've spent all night till morning in the bathroom

I went there a plethora of times

to the point that I wanted to sleep next to it

to the point that I wanted to sleep next to it

Of course this was going to happen to you

you ate a big plate full of dried apricots

you ate a big plate full of dried apricots

like that wasn't enough you drank a whole gallon of water

- haven't I tell you? - Yes, you have

I told you you're going to have diarrhea

I told you you're going to have diarrhea

Ok, fine, you told me but I didn't listen, ok

That's right you never listen

and you know it's wrong why'd you still do it? Why are you rigid?

and you know it's wrong why'd you still do it? Why are you rigid?

That can't be coming from a woman your age

You knew this was going to happen

You knew this was going to happen

I swallowed something that I shouldn't have swallowed

that's why I did that

What do you mean?

What do you mean?

What did you swallow?

It's nothing...

everything went out but that thing

everything went out but that thing

- Really? - Good morning

- Good morning - Good morning, Mr. Feyyaz

Mrs. Songul, congratulations

You finally let go of the toilet and go separate ways

Ilkan will be so happy hearing this

because the young man decided to leave the house

because the young man decided to leave the house

he says that you prefer to sit in the bathroom rather with them

What are you blathering this early?

What are you blathering this early?

Did you wake up today and decided that you're going to be the funny Mr. Feyyaz?

- Here we go - Yes, is there anything to joke about?

- Here we go - Yes, is there anything to joke about?

- Yes, come here - If you need my help, I'm here

Ok, Mr. Feyyaz, you can take this...

- and put it on the table - Sure thing

- and put it on the table - Sure thing

by the way I want to ask you something

I tried to ask you yesterday

but I haven't got the chance

but I haven't got the chance

why are you hiding me from Nergis?

We're not hiding you it's just that...

We're not hiding you it's just that...

she's very close with Ms. Canan

And if she knew that she let you inside her house...

And if she knew that she let you inside her house...

she might get upset so Ms. Canan is trying to avoid it

Excuse me, but you're exaggerating a bit

it's true that Nargis puts me through troubles every now and then

it's true that Nargis puts me through troubles every now and then

but not to the point that she gets upset if she knew that someone is helping me

but not to the point that she gets upset if she knew that someone is helping me

- not that much! - Put it here

- I'll get it - Wait, I'll get it, it's not your job

- I'll get it - Wait, I'll get it, it's not your job

Right

Mrs. Nergis!

Mrs. Nergis!

- Mrs. Canan, Mrs Nergis is here - Good morning

Mr. Feyyaz...

hide yourself, please! Nergis must not know that you're here

- You're over reacting - We're not, hide behind the curtains

- You're over reacting - We're not, hide behind the curtains

Nergis, my dear welcome to my house

She wants to do some modifications to her old house

She wants to do some modifications to her old house

and she came with the architect

Songul, are you still mad at me?

Songul, are you still mad at me?

Please! How many times did I apologize to you?

I mean, I know I over reacted a bit with the threatening and all that stuff

I mean, I know I over reacted a bit with the threatening and all that stuff

but I had to do it

I don't want you to give Feyyaz a single penny

I don't want you to give Feyyaz a single penny

I want him to suffer an agonize and finally die

I want him to suffer an agonize and finally die

I can't put away these feelings what should I do?

Alright, it's over

it's over let's forget about this matter

it's over let's forget about this matter

come on now, go with Mrs. Nergis

I can't go anywhere, Songul

I can't go anywhere, Songul

my feet will hurt me I can't go out like this

Nergis, sweetie

take Songul with you she'll help you out

take Songul with you she'll help you out

- That's right - But honey...

you're going to be living with us for some time

so I want you to be there to do something that suits your taste

Don't worry about that she knows my taste better than I do

That's right let me go with you

That's right let me go with you

- and you have some rest - Ok, go on, it's getting cold in here

- Ok - Please, hurry up!

- Ok - Please, hurry up!

go, go

So, in order to prevent anyone from helping me...

So, in order to prevent anyone from helping me...

crazy Nergis threatened Songul and her friends?

Don't let it bother you come on, let's eat our breakfast

come on, Mr. Feyyaz let's eat

there's no need to be upset

It's just like a car and it goes backward too

They are still moving in!

What are they moving till now?

What are they moving till now?

Do you know who's moving in to this house?

Let it be anyone, I don't care

I just don't want it to affect me or my moving to the house

I just don't want it to affect me or my moving to the house

You're really tiring yourself

you could've just moved in

You're kidding! It'd be better if I reconstruct it

You're kidding! It'd be better if I reconstruct it

I want to forget that Yasemin ever lived here

let's go, Miss Tolay

Hayriye, look!

Poor thing!

She stayed like that all night

her body will definitely be all stiff

Hayriye, I'm telling you we did a bad thing

Hayriye, I'm telling you we did a bad thing

Medine, it not like we did it willingly

I feel sad about her too

instead, we should feel sad for our sister

instead, we should feel sad for our sister

keep that thought, Medine

later on, Mrs. Yasemin will do some massage sessions and take some collagen

and everything will be fine

and everything will be fine

wait here, let me wake her up

Mrs. Yasemin

Mrs. Yasemin

Mrs. Yasemin

good morning

We brought you some breakfast

I'll take this off your mouth but don't scream, ok?

I'll take this off your mouth but don't scream, ok?

You... my body is so stiff

where have you been? You left me here all night alone

where have you been? You left me here all night alone

you said you're coming back and you never did

you said you're going to sell the diamonds

you said you're going to sell the diamonds

and bring back the money, Hayriye

Yes I did did you send us there to get caught?

What do you mean? What's the matter?

What do you mean? What's the matter?

Ali Cengiz was...

so close to Yavus they're like brothers

so close to Yavus they're like brothers

I heard him talking to his man

so we thought that you sent us there so they can get us

why did you send us there?

why did you send us there?

They don't know what brotherhood is

they could do anything for money

I never thought of it like that

I never thought of it like that

You sure didn't go find someone else to play on

Hayriye, don't be silly

why would I do that?

why would I do that?

Please! Let me go

it's enough Please! Let me go

it's enough Please! Let me go

There's someone here

And then, we get to the garden

I want to do some modifications there as well

I want to do some modifications there as well

honestly, I want everything to be new

do you understand me?

What are you doing, Songul? Don't take you shoes off, it's empty

What are you doing, Songul? Don't take you shoes off, it's empty

It's by habit

- Help me! - Shut up!

- Help me! - Shut up!

- Help me, please! - actually, every place here...

What was that?

It's like, someone is screaming

It's like, someone is screaming

that's weird

- Mrs. Nergis! - Hayriye?

- Mrs. Nergis! - Hayriye?

Sister?

And the Miss as well?

What are you doing here?

What are you doing here?

What are you doing here?

It's your house of course

I came here to get my stuff

I came here to get my stuff

- And what was that sound? - What sound, sister?

The woman that was screaming

The woman that was screaming

That was me, sister

I've heard one of the psychotherapist says that...

I've heard one of the psychotherapist says that...

if there was anything that you're holding inside like stress...

shout as much as you can to get rid of it

so you can do like that...

so you can do like that...

like that

like that

Hayriye!

Anyway, me and the architect wanted to see the house

- Architect? - Yes

- Architect? - Yes

Miss Tolay...

do you know what we'll do?

If we have to, let's break down the walls

If we have to, let's break down the walls

let's build another floor if we had to I want every thing to be new

- Ok? - Sure

And where is Mrs. Canan going to stay?

And where is Mrs. Canan going to stay?

I'm going to prepare the guests room for her

and I'm thinking, down stairs... let's make a nice sports hall

and I'm thinking, down stairs... let's make a nice sports hall

for the little kids to play in

- come on, let's go down stairs - Where are you going?

You can't, I mean...

You can't, I mean...

down stairs... my room is down stairs, that's why

You are rich now

are you going to stay in the maid's room?

But what if I missed being here?

But what if I missed being here?

I can still visit you every once in a while

I'm rich but I don't forget who I was and I can't sleep in another bed

I'm rich but I don't forget who I was and I can't sleep in another bed

What nonsense? You've gone mad for sure

Come one, let's go

- I can't let you go - Hayriye?

Do I need your permission to move around in my own house?

Get out of my way

Get out of my way

But I have my personal stuff there

maybe I have some shirts or underwear, Mrs. Nergis

I got it

you've spread that stuff all over the bed

you've spread that stuff all over the bed

and sat to watch them like an idiot, haven't you?

Yes, I put it all down there

in the room down stairs

in the room down stairs

just because I wanted to keep an eye on them

If only you be generous enough to put them in some safe in the bank

If only you be generous enough to put them in some safe in the bank

it's not my business now, move away

excuse me, I made you stand here for long please, let's go

But, sister... we're going to be busted

As you can see here...

As you can see here...

it's a little narrow

I'm thinking we could get rid of Hayriye's room

I'm sorry but you can't do that

I'm sorry but you can't do that

can you move out of the way, Miss Tolay?

Mrs. Nergis...

Mrs. Nergis...

I think this space is so convenient

why are you telling Miss Tolay it's not

I mean... it's perfect for sports one, two, three, four, see

I mean... it's perfect for sports one, two, three, four, see

- isn't it, sister? - Well, I'm not sure if it's narrow or not

- isn't it, sister? - Well, I'm not sure if it's narrow or not

Never mind, let's get in please, Miss Tolay

Hello, Medine!

- Yes, they're here - They're really here

- Yes, they're here - They're really here

Ms. Nergis is here with another lady

- your name is Holay, right? - It's Tolay

- your name is Holay, right? - It's Tolay

Yes, Tolay she came with Tolay

Your name sounds very musical

and my sister is here too

and my sister is here too

Mrs. Songul...

Ok, be quiet please! Be quiet

Ok, be quiet please! Be quiet

it's alright

You're acting weird why are you calling Medine?

Medine is worried about you

Medine is worried about you

she's asking about you

and she told me to let her know when you're here

yes, she's here

yes, she's here

Come on now, open the door

Talking about Medine...

Talking about Medine...

they did it too

I mean Mr. Murat built a sports hall down stairs, in his house

but it didn't work out it could be the foundations or something

but it got floated by water down there

What do I have to do with this?

What do I have to do with this?

- Get out of my way - Mrs. Nergis!

Please! Don't do it don't do this to me

there are some personal stuff Mrs. Nergis please!

there are some personal stuff Mrs. Nergis please!

- What's wrong? - Sister!

I got a bit dizzy

I got a bit dizzy

she doesn't seem well I think she's sick

Of course, she's out of breath down here

let's get you up stairs and get you some water

- Be careful, sister - I hope you get well

I'm sorry Miss Tolay but she's not feeling well

I'm sorry Miss Tolay but she's not feeling well

- come on - Sister!

- It's all because of me - What happened to you?

All of a sudden!

All of a sudden!

Sister, you scared me so much

what exactly happened to you? Are you alright?

I'm alright, alright

I'm alright, alright

my blood pressure probably dropped because I went downstairs

I think we should go to the hospital how about I call a taxi?

I think we should go to the hospital how about I call a taxi?

No, dear, there's no need I said, I'm fine

We can do that as well

but what's important for me is showing off the wealth, do you get me?

but what's important for me is showing off the wealth, do you get me?

I want everything to be shining and sparkling

how are you now, Songul?

how are you now, Songul?

I'm fine, Ms. Nergis, thanks

Miss Hayriye I'd like to take your permission

Miss Hayriye I'd like to take your permission

would you please let us enter your room now?

No need to ask, but I couldn't let you in because of my sister's condition

No need to ask, but I couldn't let you in because of my sister's condition

I have somewhere to go to actually

I have somewhere to go to actually

let's do this let me work on the upper floor

and when I come here next time we'll take a look at the lower floor

I have to take measurements anyway

I have to take measurements anyway

Let's do that then, alright

let's go now get well soon, Songul

let's go now get well soon, Songul

Thanks

We still have a lot of work

we'll get everything done bit by bit

we'll get everything done bit by bit

You're feeling better now, right, sister?

I'm fine but let's see if you will be fine

I'm fine but let's see if you will be fine

- Where are you going? - You tricked everyone...

but you can't trick me, Hayriye

what's going on downstairs?

what's going on downstairs?

God! Girl! Who is that?

God! Girl! Who is that?

- This... - Sister, I can explain

My God!

Ms. Yasemin!

Ms. Yasemin!

Sister, don't do this for the love of God, we've reached the end

Sister, don't do this for the love of God, we've reached the end

if you let her go, she'll go to the police

we'll lose the diamonds and we won't get the operation done

- don't do this, I beg you - I don't want that operation

- don't do this, I beg you - I don't want that operation

I don't want that operation from you

you've lost your minds!

I'll rip you apart, Hayriye I swear that I'll bury you, Hayriye

those have kept me locked up like this since yesterday, do you get me?

those have kept me locked up like this since yesterday, do you get me?

They held me hostage, Songul

I have been here since yesterday!

I'll rip you apart, Hayriye

I'll rip you apart, Hayriye

- Stop! For the love of God! - Ms. Yasemin!

I'll bury you, Hayriye!

I'll bury you, Hayriye!

Please, calm down, alright? Ms. Yasemin, don't do this

don't do this, stop, alright, stop

I'm going to the police

I'll tell them everything I'll tell them that they kidnapped me

I'll tell them everything I'll tell them that they kidnapped me

and on top of that I'll tell them about the illegal diamonds

I'll tell them about the diamonds I'll make you all suffer!

I'll tell them about the diamonds I'll make you all suffer!

- Alright - All of you!

Ms. Yasemin I beg you, don't do this, please

I beg you, don't do this, Ms. Yasemin

I beg you, don't do this, Ms. Yasemin

look, report us to the police but don't mention the diamonds

we'll use them to pay for our sister's operation, I beg you

we'll use them to pay for our sister's operation, I beg you

I won't undergo that operation!

I won't undergo it, I don't want it

I won't undergo it, I don't want it

What are you saying, sister?

Give me the diamonds

Why?

Give me the diamonds

when you go to the police...

when you go to the police...

give them these as well

Sister, don't do this, I beg you

Or don't, take them or sell them do whatever you want, take them

Or don't, take them or sell them do whatever you want, take them

Sister, don't do this

I said, I won't undergo the operation

Sister, please...

Sister, please...

- Let me take these then... - Take them

- Let me take these then... - Take them

you were right, Medine

you were right, Medine

this is ill-gotten gain, look...

there isn't a problem left it didn't cause us

it brought us nothing but misfortune

it brought us nothing but misfortune

this is our fate

this is our fate

we couldn't change it

we tried and we tried...

there isn't a problem that hasn't happened to you because of me

we can't change this

what can we do?

what can we do?

I mean...

all I can say is that this is my fate and accept it

all I can say is that this is my fate and accept it

if disease can be escaped with money...

if disease can be escaped with money...

if the rich can erase their fate and write a new one for themselves with money...

if the rich can erase their fate and write a new one for themselves with money...

what is this world of lies then?

We were born in the wrong world

We were born in the wrong world

No, sister, no

No, sister, no

we were born in the right world

I won't let you die... no!

I won't let you die... no!

I hope she didn't go too far

where is that woman?

where is that woman?

Ms. Yasemin? Ms. Yasemin?

Ms. Yasemin... brother Medad!

Ms. Yasemin... brother Medad!

Brother Medad!

Ms. Yasemin...

Ms. Yasemin...

Are you asking about Ms. Yasemin, Hayriye?

- Yes - She left

- Yes - She left

Where... where did she go?

She came here running as well

then she took a taxi from there and left

then she took a taxi from there and left

She took a taxi!

Come sit here, come, sit here

Come sit here, come, sit here

I'll bring you some water right away, sit down

They're gone... the diamonds are gone

They're gone... the diamonds are gone

- they're gone - Are you alright?

- they're gone - Are you alright?

What are you doing here?

You left your slipper behind, princess and I came looking for you

Really?

No, stop the nonsense, I'm joking

I thought I'd say hi when I saw you here as I was entering

I thought I'd say hi when I saw you here as I was entering

are you alright by the way?

I'm alright

what are you doing here?

what are you doing here?

I moved here

what are you doing here?

Do you live here as well?

Yes, I live here too

Yes, I live here too

so we are neighbors now, how nice!

so we are neighbors now, how nice!

I'm Hayriye

Levent

Did I tell you that whatever you dream of might come true one day?

But what's the point of your hopes and dreams when life draws its own plans?

But what's the point of your hopes and dreams when life draws its own plans?

No matter what plans you make destiny has the final say

No matter what plans you make destiny has the final say