Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

Once you get into the police station you head towards the review section

Once you get into the police station you head towards the review section

- Okay! - Take this

Canan, listen, I'm really fed up with you

Canan, listen, I'm really fed up with you

you keep repeating words like a parrot "I promised Songul, I can't talk"

"I promised Songul, I can't talk"

"I promised Songul, I can't talk"

Here we are! Tell me now why we came here!

Don't push it, Nergis! I can't tell you! I can't believe you!

Don't push it, Nergis! I can't tell you! I can't believe you!

Don't you trust me for God's sake?

- I trust you but... - Okay then

consider that I'm getting rid of my karma!

consider that I'm getting rid of my karma!

What karma? Haven't you got rid of that karma yet? Where should we go now?

There must be two corridors take the right one

There must be two corridors take the right one

then go straight, we should find the ladies' room on the right

then go straight, we should find the ladies' room on the right

let me see! Go there!

She put herself on the automatic control mode

we're walking on the automatic control mode!

we're walking on the automatic control mode!

We will go this way let's see where it will take us

We will get into the ladies' restroom

Is it the right time to go to the bathroom, Canan?

Is it the right time to go to the bathroom, Canan?

Meet whoever you came to meet and let's leave here!

I'm telling you I have to go there, God!

What do you mean?

What do you mean?

Did we come to the police station to go to the toilets?

Yes, I have some work to do there

Yes, I have some work to do there

I'm really losing my mind

Hello, I can help you if you need anything

- Show me what you will do! - Hello, policeman, how are you doing?

- Show me what you will do! - Hello, policeman, how are you doing?

You look exactly like one of my cousins

You look exactly like one of my cousins

he's as handsome as you are

I'm Canan, how are you?

We'll go on our way

We'll go on our way

excuse me, I'm not feeling well because of my leg

may we go to the toilets? I have to go there, if it's okay

may we go to the toilets? I have to go there, if it's okay

- Nergis, help me out here - I will

she talks too much her mind is occupied

she talks too much her mind is occupied

and she has a stomachache I'll take her to the toilet to rest

- Okay, there you go - Thank you, handsome guy

- Okay, there you go - Thank you, handsome guy

- come on, this way - What's that nonsense with the policeman?

- Come on, for the love of God! - Okay, but I want to say something

- Come on, for the love of God! - Okay, but I want to say something

you won't tell me anything, I get it

but where's Songul? Why doesn't she come here herself?

but where's Songul? Why doesn't she come here herself?

- She's at work, she's working - Work? Really?

The poor woman is sick she has one foot in the grave

- why? Did she find a new job? - Dear Nergis

Do you not remember Yavus who captured you?

Do you not remember Yavus who captured you?

- Mafia? He's really powerful! Then? - Yes, mafia

- he founded a catering company for them - Catering?

- he founded a catering company for them - Catering?

The mafia now works with catering services?

- Come on - This man is dangerous

- Come on - This man is dangerous

I hope he won't kill the customers if they complain about the food

- We'll take pictures of the meals as well - Okay, I'll make some calls

- We'll take pictures of the meals as well - Okay, I'll make some calls

They're really working

Of course they are we're their bosses now

maybe this is their first time we're chance givers now, Medine

maybe this is their first time we're chance givers now, Medine

Stop with that!

What are we doing wrong?

What are we doing wrong?

Revenge is indeed a dish eaten cold

There are more important things to look after other than revenge

There are more important things to look after other than revenge

What do we have for lunch, dear?

What have you been doing all this time?

You've been talking about love and revenge all morning

I'm telling you that Ms. Canan...

I'm telling you that Ms. Canan...

went to the police station to get the diamonds

but you never listen to me!

but you never listen to me!

- Ms. Canan went to get the diamonds? - Mr. Feyyaz!

Excuse me! Everyone is in the kitchen floor, this floor is empty

Excuse me! Everyone is in the kitchen floor, this floor is empty

Now Ms. Canan will go get the diamonds for us, right?

Now Ms. Canan will go get the diamonds for us, right?

Look, I don't like your greed

but I thank you for caring about it

but I thank you for caring about it

while both of you are only into love and revenge

We don't experience this feeling all the time

We don't experience this feeling all the time

we're used to rags and detergents and stuff like this

it's the first time we have such feelings

it's the first time we have such feelings

but my mind is completely there I hope nobody pulled the tank

I hope no one found them and threw them away

I hope no one found them and threw them away

God forbid, Hayriye!

I'm sure that Ms. Canan will get them from there this time, I'm hopeful

I'm sure that Ms. Canan will get them from there this time, I'm hopeful

What will we do afterwards? What will we do with the diamonds?

You did lose your mind, dear we'll surely pay for your operation

You did lose your mind, dear we'll surely pay for your operation

You mean, we won't get them back to Yavus?

What if we fell in trouble once again?

What if we fell in trouble once again?

This time I'm on the same page with Hayriye

no matter how good he's with us we shouldn't trust Mr. Yavus

no matter how good he's with us we shouldn't trust Mr. Yavus

Listen to Midoush's wisdom

but I agree, honestly

but I agree, honestly

no matter how much I love Mr. Yavus you'll always be my first concern

I won't give the diamonds to anyone before you do the operation and we see you well

I won't give the diamonds to anyone before you do the operation and we see you well

I agree as well if it comes to me...

I wouldn't give them the diamonds at all, what matters now is you

I wouldn't give them the diamonds at all, what matters now is you

I don't have a mask I'm losing my mind, germs are everywhere

How could I make such a mistake?

How could I make such a mistake?

What mask are you talking about?

we're in the middle of the sewage now, you don't fit here

you don't fit come on, that's enough

you don't fit come on, that's enough

I don't get it to purify yourself from the karma...

you soaked us with dirt and germs

you soaked us with dirt and germs

Stop shouting! We're in the police station

That's enough it's driving me crazy

That's enough it's driving me crazy

Songul said: "The third door on the right"

That one or this one? That one didn't fit, let's try this one

That one or this one? That one didn't fit, let's try this one

Canan, look

they have the same size

look, they have exactly the same size

- Okay, don't go mad - You won't fit in either of them

- Okay, don't go mad - You won't fit in either of them

do you understand me? Either you go by yourself...

or you tell me what you want to do

or you tell me what you want to do

I can't get up, how's that possible?

there's no other solution go ahead and tell me

- What about my oath? - I'm seriously losing my mind

- What about my oath? - I'm seriously losing my mind

- I'm going crazy for real - I'm not an oath breaker, right?

The driver is waiting out there

The driver is waiting out there

I'll leave you here and go away try to get there as you want

No, no don't leave me here, for God's sake

No, no don't leave me here, for God's sake

please don't leave me here

I will tell you

I will tell you

get closer, may God forgive me

they hid the diamonds in the toilet

What? The diamonds?

Yes

Yes

In the toilet? Where exactly?

Wake him up

- Good morning - Yavus

- Good morning - Yavus

my father must've known it was you

- you're dead - Your father will get a message from me

- you're dead - Your father will get a message from me

excuse me, I have to answer the phone

excuse me, I have to answer the phone

Sir, I heard the women talking

they found the diamonds

they found the diamonds

That means she remembered

okay, wait for me I'll be right there

okay, wait for me I'll be right there

stay alert in case they try to run away

they think they're smart

they think they're smart

they think they can fool me with their little minds

what were we doing here?

what were we doing here?

The message

your father wanted a war, didn't he?

your father wanted a war, didn't he?

Then a war it is

take him and throw him in front of his house

take him and throw him in front of his house

Songul, I'll arrange your meeting with your husband soon

- Nergis, are you okay? - Not at all, Canan

I'm not feeling well at all

I'm not feeling well at all

I feel nauseous

I put my hand in it's deeper inside

I put my hand in it's deeper inside

I'm trying to go deeper but there's nothing here

I looked everywhere I didn't find anything at all

I looked everywhere I didn't find anything at all

You don't have to explain everything to me

I can't go deeper than this

My friend is feeling nauseous

My friend is feeling nauseous

she's vomiting but don't worry, you can use it

she's vomiting but don't worry, you can use it

I looked everywhere I didn't find anything at all

I haven't done anything like that before

- there's nothing, nothing - Easy, easy

- there's nothing, nothing - Easy, easy

there are some women here didn't you find them?

No, what can I do? Maybe someone took them

No, what can I do? Maybe someone took them

stop this madness! Let's go out of here I can't t take it anymore, let's go

stop this madness! Let's go out of here I can't t take it anymore, let's go

Wait a second Songul said the third on the right

but which one, this one or that one?

but which one, this one or that one?

I'm all mixed up, let's see inside here

You said there's a woman using it do you want me to break into it?

You'll get in when she gets out, please, Nergis

You'll get in when she gets out, please, Nergis

- Don't touch me, please - My God!

I'm done, I swear how did I get into this?

I'm done, I swear how did I get into this?

Hello!

- I have OCD cleaning - Yes, she does

I'm checking all the toilets to use the cleanest one

I'm checking all the toilets to use the cleanest one

but you seem hygienic this one must be clean, I'll check it out

but you seem hygienic this one must be clean, I'll check it out

I'll get in

I understand everything now

I understand everything now

I'll put my hand in, let's see

- that's enough - Nothing?

- Nothing at all - Dear

- Nothing at all - Dear

They're gone, let's go now, Canan

Wait, we should call Songul first

Wait, we should call Songul first

wait, may God help us

Hello, Ms. Canan what happened? Did you find them?

You ran all the way here someone might see you, did she find them?

You ran all the way here someone might see you, did she find them?

What do you mean you didn't find them?

Look everywhere, the third on the right

Look everywhere, the third on the right

check the third on the right and the third on the left

- She says she didn't find them - Really?

- She says she didn't find them - Really?

- What does that mean? - She says they aren't there!

I told you I've checked everywhere you might've lost your mind

I told you I've checked everywhere you might've lost your mind

I checked the third on the right and I checked the third on the left

I checked everywhere, God!

I checked everywhere, God!

I put my hand in there

she put her hand in and checked I mean, I did, I put my hand in there

she put her hand in and checked I mean, I did, I put my hand in there

I didn't find anything I stirred my hand all the way

I also used a bag I didn't find anything in either of them

I also used a bag I didn't find anything in either of them

We're done I swear, it's over this time

they said there were six months left in my life

they said there were six months left in my life

but it wasn't six months it's six times as it was in the cup

maybe six days or six hours, only God knows

maybe six days or six hours, only God knows

- we're done - Look, you won't go anywhere

if I'm not purified from this karma...

I'll spend the rest of my life running away from it

I'll spend the rest of my life running away from it

I say we're done and she says karma

I say we're done and she says karma

I swear I'm going nuts I'm about to have a heart attack right now

God forbid, don't say that!

Give it to me let me talk with her

Give it to me let me talk with her

Ms. Canan, we all know that you're hygiene obsessed

you don't dare to delve your hand inside the tank

you have to get it deep inside it

summon your courage and show us your skill, be helpful for once

summon your courage and show us your skill, be helpful for once

I told you I've checked don't you understand?

I'm in the toilets of a police station, I'm sick of it

I'm in the toilets of a police station, I'm sick of it

I checked everywhere in the right and in the left

I checked the first and the last one

I checked the first and the last one

Ms. Canan, now...

if you go straight...

it's true we told you it's on the right but from what side?

if you're in the front of the door...

if you're in the front of the door...

it might be the first toilet on the left

if you're in the front of the wall it becomes on the right, no, on the left

if you're in the front of the wall it becomes on the right, no, on the left

but I have no idea which left and which right

I'm anxious because the police have been here all the time

I'm anxious because the police have been here all the time

so, go and check the left side

the third on the right and the first on the left, update us, okay?

the third on the right and the first on the left, update us, okay?

Okay, we'll see

tell Songul she can't go anywhere

tell Songul she can't go anywhere

tell her to keep that in her mind

Okay, don't lose hope, Ms. Canan

Okay, don't lose hope, Ms. Canan

we're dead, for sure

it's over for us, this man...

it's over for us, this man...

he won't just kill me he'll also kill my children

he'll kill us all

he'll kill us all

he'll kill us all

Ilkan, why do you not answer my calls?

Ilkan, why do you not answer my calls?

Where's the money for my car?

We won't run away, we'll pay you don't put more pressure on me

We won't run away, we'll pay you don't put more pressure on me

You keep saying that

your brother-in-law said he'd pay for it what happened with him? Kahraman?

your brother-in-law said he'd pay for it what happened with him? Kahraman?

Kahraman isn't here anymore I'll give you your money

- Come on, then - I said I will!

- Come on, then - I said I will!

God!

Who's this guy? Do you know him? Is he from around here?

No, I haven't seen him before

- Listen, Ilkan, I'm... - Hold on

- Listen, Ilkan, I'm... - Hold on

What is going with you, brother?

What is going with you, brother?

- You've been following me all morning - Whom am I following?

- What do you want? - I will...

- What do you want? - I will...

Who are you?

Why are you following me?

Nergis, what happened with you? Could you find anything?

Nergis, what happened with you? Could you find anything?

Wait, I'm trying!

Which one is this toilet? The first or the last on the left?

Which one is this toilet? The first or the last on the left?

It doesn't matter, we'll check the others if you don't find them here

It doesn't matter, we'll check the others if you don't find them here

Of course, dear Canan

let's put our hands in all the toilets around here as well

let's put our hands in all the toilets around here as well

- since we're already doing that - Nergis, you're right

- since we're already doing that - Nergis, you're right

I swear you're right

I couldn't do that without you even if I could walk

I couldn't do that without you even if I could walk

and the karma would run after us

and now maybe we can find them because of you

and now maybe we can find them because of you

- I found them, Ms. Canan - What?

- I found them, Ms. Canan - What?

- Did you find them? - A black bag

I found them, Canan

I found them, Canan

they're here, Canan!

Thank God

Thank God

I'm purified from the karma

dear, give them to me

dear, give them to me

- Come on before they see us - You're purified from your Karma...

- Come on before they see us - You're purified from your Karma...

Stop! Please, let's not do that you're full of germs, Nergis

you know me

- You're welcome, dear Canan - What are you doing?

How about I kill him?

I'm dying anyways

that's it, I made up my mind I'm going to kill Yavus

What are you talking about, sister? You can't do that, it's a great sin

Yes, I can, why not? And if it's a sin, then I'll bear it

Yes, I can, why not? And if it's a sin, then I'll bear it

who told you I'm going to die now, girl? I still have six months to live

and if I killed him before he does...

and if I killed him before he does...

everybody will be safe

my children will be safe and you will be safe

my children will be safe and you will be safe

and you might find the diamonds later on

and you all be happy and well

and you remember me when you're spending the money

and you remember me when you're spending the money

That's a... I'm sorry but...

but it's a good idea

but it's a good idea

a very good idea

You're such a scrounger, Mr. Feyyaz

Come on! It's not like that

Come on! It's not like that

it's there since the beginning of time and you can see it in movies

it's always the case when there's a weak link in the chain...

it's always the case when there's a weak link in the chain...

this weak link sacrifices its self for the sake of the others

don't look so amazed this is called Natural Selection

don't look so amazed this is called Natural Selection

it's only one link for the sake of the whole chain

that means, instead of we all die...

we can save everybody by just sacrificing one person, get it?

we can save everybody by just sacrificing one person, get it?

Killing a person is a great sin, sister!

Killing a person is a great sin, sister!

You'll be punished for it in the afterlife

What afterlife? What nonsense is this?

Who's going to do that? And why?

This woman has never killed a fly in her life

This woman has never killed a fly in her life

maybe she did with Mrs. Canan's spray gun

how is she going to do that? No one will do such a thing

Be quiet!

Be quiet!

Then what are we going to do?

Let's not tell him that we found the diamonds

You're right, Bedevi we'll make him forget all about them

You're right, Bedevi we'll make him forget all about them

Are you serious? This man will never forget his diamonds

he'll know that we have them for sure

and he'll definitely kill us

we're dead anyways

we're dead anyways

Then let's forgive ourselves there's nothing we can do

I forgive you all... for everything

I can't breathe, I'm going outside

I can't breathe, I'm going outside

- I want to get some air - Wait, sister

- Hayriye! - If we're going to die, then forgive me

- Hayriye! - If we're going to die, then forgive me

Excellent, then guess what? I'm going to ask my photographer to come

I'll have him take some nice pictures of the place

I'll have him take some nice pictures of the place

- and then we'll post it on social media - ok, I got it

- Come on - We're coming or rather, waiting for you

- Come on - We're coming or rather, waiting for you

We... have been talking just now

and we've made an evaluation of this situation

and we've made an evaluation of this situation

we figured... that as long as we're working together...

there is no need for troubles and fights

there is no need for troubles and fights

so let's work together and be cooperative

am I right, Aylin? Do you want to say anything?

am I right, Aylin? Do you want to say anything?

What is left to say, Yasemin? It's like what you said

Anyways we've prepared some kind of presentations

Anyways we've prepared some kind of presentations

so if you don't mind, we can...

Forgive me, Mrs. Yasemin

we've had some good and bad memories

we've had some good and bad memories

mostly very bad ones

for my part, I've no hard feelings for you and I forgive you and hope you do the same

for my part, I've no hard feelings for you and I forgive you and hope you do the same

What do you mean, Hayriye? Forgive you for what? What's wrong?

and I forgive you too

and I forgive you too

You too, Mrs. Aylin, forgive me

What are you talking about?

What?

Why are you looking at me like that? I won't forgive anybody

Why are you looking at me like that? I won't forgive anybody

even my sins, I won't give it to Yasemin I won't give her anything, you know me

You are so nice, Feyyaz

You are so nice! I give you that!

I just want divorce, do you get it?

I don't need your forgiveness or anything else

I don't need your forgiveness or anything else

and since we're all here let's put an end for it

Even when you are saying this you're being mean, do you know that?

Even when you are saying this you're being mean, do you know that?

Shame on you, really

for an entire 6 months I kept bothering and nagging on Nergis...

for an entire 6 months I kept bothering and nagging on Nergis...

just so I could marry you...

asking her for divorce times and times again...

no bad deed goes unpunished

no bad deed goes unpunished

this is what they call...

- Karma - Yes, Karma, whatever!

- Karma - Yes, Karma, whatever!

Canan!

Don't hold them like that they'll get suspicious and lock us in

Don't hold them like that they'll get suspicious and lock us in

Shut up, Nergis!

There's still few minutes left to get rid of the karma

There's still few minutes left to get rid of the karma

I didn't say anything forgive me God

Alright you didn't say anything you got rid of the karma

Alright you didn't say anything you got rid of the karma

wait, let me call the driver to come so that we don't wait outside

Ok, call him

Ok, call him

And you call Songul she's probably so nervous now, call her

You said we'll call her when we get out

We are getting out you don't have to stick to the words

We are getting out you don't have to stick to the words

Ok, I'm going to call her

We're on our way out get the car to the front door

We're on our way out get the car to the front door

Songul!

Songul!

you have to thank me later, Songul

we found the diamonds

Don't say diamonds don't say it

Don't say diamonds don't say it

Good news we found the shiny little things

I can't speak here

I can't speak here

Did you find them? Did you really find them?

They found them!

They found them!

Did she say "found them"?

Did she say "found them"?

What did they find?

Now you're done you're all done

- I'm so happy right now! - Me too

Songul?

Get out, all of you

Get out, all of you

you too, get out!

Quickly!

When you make a mistake for the first time it's just a mistake...

but when you do it again then it's foolish of you

I trusted you...

I trusted you...

I could've killed you at the moment...

but I trusted you...

and what have you done?

and what have you done?

you sneaked up behind my back...

again!

again!

why didn't you tell me that you got your memory back

why didn't you tell me that you got your memory back

I don't have it back I swear, it's not back

- Why didn't you tell me? - I still don't remember anything

- Why didn't you tell me? - I still don't remember anything

- Why didn't you tell me? - I still can't remember

What are you keeping from me, you liar?

What are you keeping from me, you liar?

I didn't enroll in college

he's gambling in the club and he has piled up dept

he's gambling in the club and he has piled up dept

- I'll show you - Mom?

Look who's name is on the house papers it's my house

Look who's name is on the house papers it's my house

Your husband has passed away

Speake up

Speake up

where are the diamonds?

Where are they?

Where are they?

Where are they?

Where are they?

Haven't I told you?

Haven't I told you?

Haven't I?

Haven't I tell you if you know where they are, tell me?

Haven't I tell you if you know where they are, tell me?

I trusted you!

Just like an idiot!

What have I wronged you?

I've let you eat and drink and even opened a business for you

I've let you eat and drink and even opened a business for you

No more hiding

where are the diamonds?

What's going on here?

- Ilkan? - Mom?

Are you ok, mom?

Who are you, boy?

Who do you work for?

My son, he's my son

My son, he's my son

- Ilkan? - Sister?

That's my son, he's my son!

don't do it, I'll talk!

No...

you're too late that's enough

I'm going to talk

I'm going to talk

Sister!

You wanted war, didn't you? Then you got war

You wanted war, didn't you? Then you got war

They came out of the blue and they entered the front door

They came out of the blue and they entered the front door

meanwhile, Mr. Feyyaz was standing in front of me

and they shot him so we all started to run for our lives...

and they shot him so we all started to run for our lives...

We managed to survive again!

We managed to survive again!

and I still have 6 months to live

- Sister? - What?

- We're alive! - We are!

We didn't die, Medine!

We didn't die, Medine!

Fortunately, we survived

Yavus is dead...

Yavus is dead...

and some of the gang members are also dead

even the other gang is also dead but we're still alive

and now we have the diamonds for ourselves!

Hayriye, are we rich now?

Hayriye, are we rich now?

I guess we are

although, I lost in love once again

I could've lived an epic with Yavus but that didn't go as planned

I could've lived an epic with Yavus but that didn't go as planned

- Hayriye? - Yes?

Why do you always end up falling in love with bad guys?

I seem to like this type of guys, sister

I seem to like this type of guys, sister

I found that out in my self recently

but I'm happy

but I'm happy

happy because we're finally done with this

and I'm content and rich

one door closes and a ten other open

one door closes and a ten other open

Girls, we are really rich!

We really are, sister!

rich, single and happy

finally!

finally!

it all started from that day...

that day and in that place...

that day and in that place...

we all hanged on to our dreams...

and we kept on going...

and we kept on going...

and going...

6 months later...

6 months later...

until we fell from high up...

until we fell from high up...

we fell...

we bleed...

we bleed...

we got hurt...

now if I had a brain...

would I have wanted to search for diamonds again?

would I have wanted to search for diamonds again?

Well, I'm not sure!

but if I could go back to that day...

- Stand right there - I'd do what I could to not be here

- Stand right there - I'd do what I could to not be here

Give me your hands

put everything you have in the box in front of you

put everything you have in the box in front of you

you can keep your clothes only

And the ring?

You can keep it

It's a new inmate, what did you do, girl? What's your charge?

It must be robbery, isn't it?

It must be robbery, isn't it?

Be quiet!

Welcome on board

Welcome on board

Welcome

Welcome to our cell

Welcome to our cell

- Show her her bed - Ok

Welcome, sister

- Welcome to the cell - Welcome

- Welcome to the cell - Welcome