Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

Honey, it looks like we're matching, right?

Honey, it looks like we're matching, right?

- Oh, my love... - Good morning!

- Good morning - Come here, honey...

come, my princess, good morning!

come, my princess, good morning!

Good morning to you, too

How are Songul and the others?

They're fine, they're doing well

They're fine, they're doing well

- Well, what happened? - We haven't been able to talk

I mean, we'll talk as soon as I see them

I mean, we'll talk as soon as I see them

So, you're actually leaving?

I don't have any other choice

I don't have any other choice

Didn't you say that it's not the case?

Is that man forcing you or something?

Not exactly, it's just that Hayriye and Songul are out of a job...

I mean, I can refrain from going but I have to for sister Songul!

I mean, I can refrain from going but I have to for sister Songul!

You told me you'd like to try yesterday!

I only said that because I was angry

let me make breakfast now

let me make breakfast now

come here, Nil, my love!

- Good morning, Mrs. Gular! - Good morning, Miss Medine!

- Good morning, Mrs. Gular! - Good morning, Miss Medine!

at night, you dine out, then you wake up after the lady of the house...

at night, you dine out, then you wake up after the lady of the house...

what's with you?

I was already up, ma'am! I was just attending to Nil!

It's great that Nil's here, right?

You're not doing any housework at all!

You'd think that I was the maid!

You'd think that I was the maid!

Mom, what did we discuss?

I don't want you talking to Medine like that!

Well, suit yourselves!

Well, suit yourselves!

Hand her over

make Nil something to eat and get me some tea

I haven't had tea all morning

I haven't had tea all morning

Oh, honey, my lovely granddaughter!

Oh, honey, my lovely granddaughter!

- I'll make breakfast, now - Forget about breakfast, Medine

sit down and let us talk about that work for a bit

sit down and let us talk about that work for a bit

come on, come

What will happen with that work, now?

What will happen with that work, now?

I mean, won't you work here anymore?

I mean, wouldn't it be strange...

if you woke up and told me you're off to work everyday, like we're friends?

if you woke up and told me you're off to work everyday, like we're friends?

You're right, Mr. Murat I do feel like it's strange, too...

You're right, Mr. Murat I do feel like it's strange, too...

I mean, I don't have anywhere else to go right now suddenly...

I mean, I don't have anywhere else to go right now suddenly...

but if you tell me to leave, I will

but if you tell me to leave, I will

Don't leave!

Hello? Are you here?

Hello? Are you here?

All right, I'll be right down

Well, Mr. Murat...

Mr. Yavus's men are waiting at the door to take me to work

Mr. Yavus's men are waiting at the door to take me to work

I have to go

but I haven't prepared Mrs. Gular's breakfast...

but I haven't prepared Mrs. Gular's breakfast...

Forget about breakfast I'll order something right now

as for work, you can go today

as for work, you can go today

but talk to Ms. Songul and that Yavus...

but talk to Ms. Songul and that Yavus...

if you have a home and a job then, I see no need for another

and if that Yavus causes you trouble, then, I'm right here

and if that Yavus causes you trouble, then, I'm right here

and if I have to intervene in any way, I gladly would!

Okay, Mr. Murat well, I'll get going now

Okay, Mr. Murat well, I'll get going now

Medine...

Medine...

yesterday's conversation isn't over yet

yesterday's conversation isn't over yet

we still have a lot to discuss

Okay

I'm sorry, I had you wait on me thank you!

I'm sorry, I had you wait on me thank you!

I just left, but there's still a car monitoring the house

I just left, but there's still a car monitoring the house

I didn't understand anything you said on the phone, Canan

I didn't understand anything you said on the phone, Canan

what do you mean you're flat-out broke now?

Don't you have anything registered in your name, girl?

Don't you have anything registered in your name, girl?

I don't

I never wanted to pay taxes and the like

I never wanted to pay taxes and the like

the company had to be in his name when we got married, too...

the company had to be in his name when we got married, too...

so he'd be able to take out loans

You registered everything in that man's name?

Canan, are you stupid?

Canan, are you stupid?

How could you trust him that easily?

How could I have known that this would happen, Nergis?

How could I have known that this would happen, Nergis?

The payments were coming through and everything was fine!

And I didn't ask about anything!

Does Ahmet know about that? What does he think?

No, he doesn't know if he knew, he would've meddled of course

No, he doesn't know if he knew, he would've meddled of course

Okay then, tell him

let him talk to his father to fix this right away

let him talk to his father to fix this right away

No, I won't call that ungrateful man

Why?

First, he hurt my dignity

then, he chased after a girl...

and he left me for that girl he left me here alone

then, I don't know what he said to his father...

then, I don't know what he said to his father...

that made him leave me alone like this

and want me to get out of my house too

and want me to get out of my house too

I'm left homeless and with no shelter what do I do, Nergis?

I'm left homeless and with no shelter what do I do, Nergis?

Is that possible, Canan? You can stay at my house

- Your house? - Yes

didn't I buy Feyyaz's house? We can stay there

didn't I buy Feyyaz's house? We can stay there

Would I ever leave you in such situation, dear friend?

Would I ever leave you in such situation, dear friend?

- Come on, quickly - Okay!

I lost my balance of how fast you want me to go

I lost my balance of how fast you want me to go

- Medine sent a message - What is she saying?

"I'm out but there's a car watching the house"

"I'm out but there's a car watching the house"

- What does that mean? - It means I was right, he's watching us

- What does that mean? - It means I was right, he's watching us

he put men here to watch all the people that are coming in and getting out of here

he put men here to watch all the people that are coming in and getting out of here

What if they follow Ilkgul after we leave

What if they hurt her? We told her to go to the police station

What if they hurt her? We told her to go to the police station

Okay, calm down now let's go to the other side

Okay, calm down now let's go to the other side

let's see who are they and how many is there, but enough talking now

- Did you hear what he said? - He said "Enough talking"

- Did you hear what he said? - He said "Enough talking"

- He wants us to shut up - I mean watch and observe

Good morning

Good morning, brother is this a new car?

Yes, it is, but it's a good option

it will meet all your needs I hope you never have an accident with it

it will meet all your needs I hope you never have an accident with it

it's really nice

- Look that way - Did you see that?

- Look that way - Did you see that?

- Dear God! - Dear God!

We saw what we wanted to see

We saw what we wanted to see

- Come on, let's get in - Let's get in

I wonder what its price is?

How much mafias' cars coast in average?

How much mafias' cars coast in average?

Is that car yours? I mean ours, since we're a family now?

Is that car yours? I mean ours, since we're a family now?

Yes, those are our guys

- Aren't they coming with us? - No, they'll stay here

- Stay calm - Send her a message

don't let Ilkgul go out there's no need for her to go

don't let Ilkgul go out there's no need for her to go

If she's not going there and no one is going, then who is going?

If she's not going there and no one is going, then who is going?

"Don't you go to the police station there's a mafia car watching the house"

"Don't you go to the police station there's a mafia car watching the house"

There is a mafia car in front of the house indeed!

There is a mafia car in front of the house indeed!

What did you put yourself in while you are sick, mom!

What is it? What did your mom put herself in?

What is it? What did your mom put herself in?

- Nothing - Look at me...

you must be knitting something

you must be knitting something

what did Gamze tell my mom yesterday?

Where did they all go together?

Where did they all go together?

She told my mom where the diamonds are

so they went to search for it and didn't find anything, the girl was making it up

so they went to search for it and didn't find anything, the girl was making it up

Where did they go?

The girl woke up, good morning good morning, dear Gamze!

Talk, girl!

Talk, girl!

We'll talk later, Ilkan

- Come, let's wash your face and hands - Okay

- Come, let's wash your face and hands - Okay

Then, we'll have breakfast

Don't tell me anything I'll know everything in the end

I'm leaving now

I'm leaving now

There's a guy who left the house now brother, okay, I'll follow him

I'm on my way and about to get there

What are you doing here?

We should talk, Ilkgul

What will we talk about? What's left to talk about?

- Go talk to the girl you were kissing - Ilkgul...

look, Ilkgul, when...

I kissed that girl I thought that you and Ahmet were together

- Is this your excuse? Is that really it? - Okay, I apologize

- Is this your excuse? Is that really it? - Okay, I apologize

I'm sorry, get mad and yell and say whatever you want but...

I'm sorry, get mad and yell and say whatever you want but...

please, don't destroy everything at the first mistake, Ilkgul

I don't know if I have to get mad at what you did or at what you're saying now...

I don't know if I have to get mad at what you did or at what you're saying now...

I wish you could hear me for once, Ilkgul for once, without screaming and yelling!

Look...

all of that happened because of that filthy Ahmet

I thought you were going to him

so I seriously thought of following you...

then, I did this foolishness

look, there's nobody else in my life but you

you're the only one I care about, Ilkgul, please...

Excuse me, but the only one I care about now is my mother

I don't care about you or Ahmet I don't want any of you

I don't care about you or Ahmet I don't want any of you

- Did Yavus send you a text too? - Yes, he sent me a text last night

- he's saying that he found me a job - I don't get it, what does that mean?

- he's saying that he found me a job - I don't get it, what does that mean?

Did he find us the same job?

I think so

What are you wearing?

- What's with it? - Your dress is too much

- What's with it? - Your dress is too much

- What's wrong with my dress? - It's too much

we're going to a morning job interview

we're going to a morning job interview

Did you check yourself in the mirror, dear?

I did, dear

I did, dear

I checked myself and liked what I saw

That's great, and I like how I look because this is my style

That's great, and I like how I look because this is my style

That's right that's how you always look, you're right

- I didn't forget what you did yesterday - What did I do?

- I didn't forget what you did yesterday - What did I do?

What's wrong in welcoming the guest you brought home without telling me?

I know what you did very well but forget about that now

anyway, is the location he sent near this area? Where it is exactly?

anyway, is the location he sent near this area? Where it is exactly?

- Yes, it's near here - Okay

Let's go she doesn't check herself before talking!

Let's go she doesn't check herself before talking!

What a taste!

Write your names on your cards

Write your names on your cards

did the menu come?

Bring us a plate of each item in the menu

Bring us a plate of each item in the menu

- Okay - They'll come to portray our dishes

I also want you to take care of the serving on this table

I also want you to take care of the serving on this table

Are you sure that this is the right address?

Because I'm seeing plates and serving and such things

Because I'm seeing plates and serving and such things

the man is saying "menu"

Yes, I'm sure that it's the right address you can ask them if you want

Yes, I'm sure that it's the right address you can ask them if you want

I'll ask them

Excuse me, we came to meet Mr. Yavus

Excuse me, we came to meet Mr. Yavus

I mean, is he here? Are we in the right place?

Yes, this place is for Mr. Yavus

Yes, this place is for Mr. Yavus

Really? Mr. Yavus invited me personally for a job interview

Really? Mr. Yavus invited me personally for a job interview

He also invited me for a job interview why are you putting yourself upfront?

He also invited me for a job interview why are you putting yourself upfront?

I'm the one talking to him and asking him, so shut up

I mean, he invited us personally, to show him that it's a private interview, anyway

- I'm... - Mr. Yavus isn't here yet

- I'm... - Mr. Yavus isn't here yet

let me guide you inside, you can wait for him there if you want, come in

- That would be good, thanks - Good idea, thank you

- That would be good, thanks - Good idea, thank you

How great!

You can rest here do you want to drink anything?

No, we'll drink something when Yavus arrives, thank you

- Okay - Thank you

What's our job here? What would he assign us to do?

What's our job here? What would he assign us to do?

You'll make food

By the way when Yavus and I were together...

Yavus used to love the food I make

Yavus used to love the food I make

How's that? Would you make food now if Yavus asked you to, Yasemin?

How's that? Would you make food now if Yavus asked you to, Yasemin?

What's that got to do with it?

I mentioned that to you for us to chat and because I remembered this memory too

I mentioned that to you for us to chat and because I remembered this memory too

it's also impossible that Yavus brought me here just to make food!

Yavus definitely brought you here to hand you over the company's management at once!

Yavus definitely brought you here to hand you over the company's management at once!

Is it possible that he brought you here to buy an add from you with three followers?

Is it possible that he brought you here to buy an add from you with three followers?

What a waffle!

What a waffle!

Hello, is Hayriye here yet? I wonder if they've arrived?

Hello, is Hayriye here yet? I wonder if they've arrived?

- They're on their way - No, I'll wait for them here, thanks

the rain is heavy and it's very cold

the rain is heavy and it's very cold

let me call Hayriye and ask her where they are

let me call Hayriye and ask her where they are

okay

Medine is calling me

Hello, how are you, sister Medine? Is there anything wrong?

Hello, how are you, sister Medine? Is there anything wrong?

I've arrived, Hayriye and I'm waiting for you at the door

We're coming with our new family too we're coming, on our way

Okay, where exactly are you now?

Okay, where exactly are you now?

Where exactly are we, brother?

- At Unkapani bridge - At Unkapani bridge, he's saying

- At Unkapani bridge - At Unkapani bridge, he's saying

I don't know the area very well, where is that?

Why are you asking if you don't know, Medine?

Why are you asking if you don't know, Medine?

- I thought that there was something wrong - No...

I wanted to ask you about something, Hayriye

- what did you do with the things? - I understand you, sister...

- what did you do with the things? - I understand you, sister...

but you won't understand what I'll say if I used codes with you

forget about that you're not good in these things anyway

forget about that you're not good in these things anyway

I'll tell you about that when we get there

come on, goodbye

We're going to our own funeral what will we do about the thing?

How will we bring it since these warders are around us?

How will we bring it since these warders are around us?

- How will we take them? - I hope the water is still cut off

- How will we take them? - I hope the water is still cut off

- I hope the water problem in the town... - Shut up, enough talking...

there's no water

there's no water

I'm dying of thirst!

Are you there? We're there

Are you there? We're there

Hayriye

- Did you arrive, Hayriye? - No, Medine, we're still on our way

What did you do with the things?

We...

we couldn't do anything yet

Ilkgul was supposed to go and bring them

Ilkgul was supposed to go and bring them

but, when you sent the message saying that there're cars watching us...

we couldn't do anything

we couldn't do anything

- Here he is! - He's here!

What is it, dear? Why are you gathered? Were you gossiping?

What is it, dear? Why are you gathered? Were you gossiping?

No, what gossip? What gossip would we have?

Do you remember the school days? When students are whispering and laughing...

then the teacher comes in and ask them to tell him what they're talking about...

then the teacher comes in and ask them to tell him what they're talking about...

he wants to know what's that so important thing they're talking about, remember?

Yes, indeed, that used to always happen

Yes, indeed, that used to always happen

and when the teacher asked us we'd get nervous

in that moment...

You can't hear any noise in the class after it

You can't hear any noise in the class after it

and the teacher stands confused like this that's what happened when I came in

and the teacher stands confused like this that's what happened when I came in

I felt the same feeling I felt like I was the teacher

so you'll tell me without beating about the bush

- what's the matter? - What matter?

The matter is that we're scattered we're separated! The whole team...

The matter is that we're scattered we're separated! The whole team...

about the manager thing who's going to be the manager?

about the manager thing who's going to be the manager?

Even though it's bad to start that...

Even though it's bad to start that...

we were discussing the manager choosing process

we were discussing the manager choosing process

will it be through draw or through votes or through heads or tails?

That's why...

That's why...

and since we're talking about that I'll be the manager, right? since I signed

and since we're talking about that I'll be the manager, right? since I signed

Since you're the most fervent and the toughest, we've founded a company for you

Since you're the most fervent and the toughest, we've founded a company for you

but, when there's a slightest mistake it's just papers, right?

And anyone can be a manager instead of you

And anyone can be a manager instead of you

is this good, kids? Did you solve it?

Go to your classes, kids, come on

Go to your classes, kids, come on

Mr. Yavus, I shouldn't rag on myself but I'll be a very successful manager

but, as you said, I'm tough so, I work hard and manage well

but, as you said, I'm tough so, I work hard and manage well

which means that I'm good at everything

which means that I'll be a great manger unlike some managers

which means that I'll be a great manger unlike some managers

I won't use people and treat my employees badly

I won't treat them well at times and so badly at other times

I won't treat them well at times and so badly at other times

- I also don't like the dirt, I'm so clean - Look what she's doing!

He's here

- Welcome, Mr. Yavus - How's it going?

We brought two chefs, Mr. Yavus

they'll prepare different menus for everything and they'll train the crew

they'll prepare different menus for everything and they'll train the crew

- we also established a team for shooting - That's good

- Keep on, hello - You also, Mr. Yavus...

have guests waiting for you in the room

- Are they here? - Yes, sir, and waiting for you

- Are they here? - Yes, sir, and waiting for you

Okay then, let me welcome them

- introduce the team to Ms. Hayriye - Okay, sir

- introduce the team to Ms. Hayriye - Okay, sir

You have to admit he's a special man!

You have to admit he's a special man!

I wish you get what you deserve, Hayriye!

Is that what matters to you now?

Is that what matters to you now?

Our lives are in danger and that's what concerns you now!

Darling, you can't talk like that in front of the workers! Just smile!

Darling, you can't talk like that in front of the workers! Just smile!

Motivation is our thing!

Hello! I'm Miss Hayriye, your patron!

Listen carefully, Mr. Feyyaz! I'll show you how a patron acts!

Listen carefully, Mr. Feyyaz! I'll show you how a patron acts!

I greatly appreciate team work

my team's morale and happiness are at the top of my priorities!

my team's morale and happiness are at the top of my priorities!

May you introduce yourselves briefly? Tell me your names, guys!

I'll be brief!

I'll be brief!

On one hand, there's an issue between me and the ones who will handle this job

On one hand, there's an issue between me and the ones who will handle this job

on the other hand, I know you'll be a great help for me regarding this job

I'm not aiming to run a normal catering company

I want it to be a top-notch company

I want it to be a top-notch company

that targets upper-class society and special people

we'll go to their houses and their workplaces

we'll go to their houses and their workplaces

and to attract their attention even more...

we need to hire a talented public relations employee, right?

we need to hire a talented public relations employee, right?

Now I see what you mean, dear Yavus!

Now I see what you mean, dear Yavus!

You reached the right person!

I think so, dear Aylin!

I think you can handle this through social media and your personal connections, too

I think you can handle this through social media and your personal connections, too

Of course! Well...

I can totally understand what you mean...

I can totally understand what you mean...

but there's one thing I can't understand...

what exactly would Yasemin do?

He's just explained it! Why didn't you get it?

He's just explained it! Why didn't you get it?

Darling! Have you ever seen a public relations person?

It's not even your specialty area! You know nothing about it!

It's not even your specialty area! You know nothing about it!

That's why I think we should find Yasemin a different position

I would rather manage this job on my own!

I would rather manage this job on my own!

Says the woman who knows nothing but how to record a video!

Says the woman who knows nothing but how to record a video!

You can't handle public relations like that, darling! It's not that simple!

When I was with Yavus I used to attend all events

When I was with Yavus I used to attend all events

I didn't only attend it! I used to organize and host it!

I didn't only attend it! I used to organize and host it!

Dear Yavus! I think I can handle this on my own, my love!

Dear Yavus! I think I can handle this on my own, my love!

The only thing I think you can handle the only thing you're good at...

is shopping, Yasemin!

- What do you know about this anyway? - How is it relevant?

- What do you know about this anyway? - How is it relevant?

- Public relations are more complicated! - I think...

none of you are qualified enough to handle this job alone!

Even together you might achieve nothing!

We'll see! We'll find out!

If you fail to do it...

I'll have to let you two go! I'm telling you!

I'll have to let you two go! I'm telling you!

Alright! We, actually spend our time together anyway...

Alright! We, actually spend our time together anyway...

so, you can't deny we get along sometimes

so, you can't deny we get along sometimes

I think we can professionally handle this

you won't have to do such a thing am I right, Aylin?

Exactly! We spend a lot of time together!

Exactly! We spend a lot of time together!

- Exactly! - Even if we can't do it...

I, Aylin, will take care of it by myself, Yavus! Don't worry about it!

I, Aylin, will take care of it by myself, Yavus! Don't worry about it!

Well, with whom exactly are we going to cooperate?

Well, with whom exactly are we going to cooperate?

Yes, you already said that you won't be supervising us...

who will be our manager then?

who will be our manager then?