Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

Nil is asleep, Mr. Murat

Nil is asleep, Mr. Murat

Sit here, please

Is something wrong?

I want to talk to you

today, when we were at the restaurant...

today, when we were at the restaurant...

when you suddenly asked me that question I don't know, I was shocked...

I had a call and the girl started crying and stuff, so I think you misunderstood me

I had a call and the girl started crying and stuff, so I think you misunderstood me

I did understand what you told me

If you did you wouldn't be acting this formal with me

come on, come here, let's talk

sit here

listen, Medine...

I know why you asked me that question today

I understand you

you have some feelings for me and I do too

Well...

- I... - We have feelings for each other

and we both know that

but I can't figure out exactly what they are

but I can't figure out exactly what they are

besides...

I just got a divorce as you know

I just got a divorce as you know

and on top of that...

you and I...

are different

So, you and I...

are different

are different

you mean...

if we go some place together I'm not good enough for you for example...

if we meet your friends they'll make fun of me

if we meet your friends they'll make fun of me

I can't talk properly and you'll be ashamed of me

I don't know how to use the computer for example

I don't know how to use the computer for example

I know that, Mr. Murat

I'm not like the people who you know, I know that

I'm not like the people who you know, I know that

you people call me the ignorant Medine

you people call me the ignorant Medine

Listen, Medine I'm so confused too

Listen, Medine I'm so confused too

I mean, I don't know what I want or what I said

believe me, I don't!

believe me, I don't!

But I know very well what I don't want, Medine

I don't want you to work for that mafia man or leave this house

Who's calling this late hour?

Who's calling this late hour?

- Oh, dear! - Who's calling?

It's an unknown number

Hello

yes, this's she

what?

What station?

No, ok, I'm coming right away

- I'm coming right away - What's wrong, Medine?

- Tell me what's wrong, Medine! - Well...

- Tell me what's wrong, Medine! - Well...

The police took Hayriye and Songul to the station, I have to go right away

The police took Hayriye and Songul to the station, I have to go right away

You can't go by yourself at this time, I'm going with you

No, there's no need for that, Mr. Murat

No, there's no need for that, Mr. Murat

- what about Nil? - My mom is here in case she wakes up

No, she can't stay with her she isn't used to dealing with her

I'll go and I'll be back straightaway, don't worry

Alright, I'll call a taxi for you then

hello? Can you send a taxi to house B5 in the Daisy Residential Unit?

Thanks

Thanks

do you have money on you, Medine?

do you have money on you, Medine?

Alright

keep this with you

Thanks, Mr. Murat

Thanks, Mr. Murat

I'm going now

I've never heard such ridiculousness before

I've never heard such ridiculousness before

You're making the man lose his mind, shut up

You're making the man lose his mind, shut up

commissioner, look my husband has passed away

that grave is my husband's grave

that grave is my husband's grave

and you can check that by going to the government website

my husband did pass away...

but I don't remember that he did

but I don't remember that he did

Of course!

I forgot to explain the most important part when I was talking about the illness

I forgot to explain the most important part when I was talking about the illness

that's why you didn't get it

the memory thing is the most important part in this

the memory thing is the most important part in this

she doesn't remember that her husband is deceased

Did you forget that your husband has passed away?

Did you forget that your husband has passed away?

I did, I have no recollection of the last four months

Yes, and he didn't even pass away in a normal way

Yes, and he didn't even pass away in a normal way

the man had fallen in a ditch and died

imagine how bad her condition is to forget something like that

imagine how bad her condition is to forget something like that

but I swear, my sister is very kind

and I told her to be careful what she wishes for and says

and I told her to be careful what she wishes for and says

she told the man "I hope you suffocate in a ditch"

and the man really did die in a ditch

sister, really now...

sister, really now...

one should be careful what one wishes for and says

but this is God's will she wished for him to suffocate in a ditch

but this is God's will she wished for him to suffocate in a ditch

and that was what happened...

- Commissioner... - Come

- Commissioner... - Come

- We got this - What can we do?

Alright, take them right now

Alright, take them right now

they can sign and leave straightaway

- Are we leaving? - We are leaving!

You can leave

I've never come across people who talk as much nonsense as you do

I've never come across people who talk as much nonsense as you do

- come on, go now - Alright, come on

- See how we should have said that from... - Right, alright, come on

- See how we should have said that from... - Right, alright, come on

- Come on, move now - Come on

Right this way

Right this way

Let me tell you something we got away with it this time

Don't be too happy, Mr. Feyyaz the diamonds are still in the restroom

What were you doing in that cemetery?

Officer, hello, I'm their lawyer

Officer, hello, I'm their lawyer

Welcome

What were you doing there?

We were praying

We were praying

We were reciting the Quran

Are you playing games behind my back?

Are you playing games behind my back?

- We... - Are you trying to trick me...

with your brains that are the size of birds' brains?

with your brains that are the size of birds' brains?

No, come with me, Mr. Yavus

come

let me explain

let me explain

Mr. Yavus, the thing is that...

sister Songul will die soon so she was very emotional

sister Songul will die soon so she was very emotional

and she wanted to see her husband whom she has forgotten that he has passed away

and she was crying and wailing and screaming

and she was crying and wailing and screaming

- and we couldn't control her - What does this mean now?

What are you saying, Hayriye?

Don't make me start cursing you and your stories out

Don't make me start cursing you and your stories out

- what were you doing? - Wait, don't say anything

I'm afraid she might do something to herself

I'm afraid she might do something to herself

put yourself in her shoes, Mr. Yavus be a little empathetic

if you tell someone that they are going to die soon...

if you tell someone that they are going to die soon...

won't they lose their mind? God forbid

Alright, tell the lawyer to take care of everything so we can get out of here

- come on - Here?

- come on - Here?

There are some things that need to be done

Sure, let's not make the officer wait

Sure, let's not make the officer wait

Do you think that our relationship is purely professional?

Do you think that our relationship is purely professional?

Is that why I went to the house of those armed men that day?

There's something between us and both of us have noticed that

but I can't tell exactly what it is

but I can't tell exactly what it is

If that's the case, why did he tell me that he pities me an hour ago?

If that's the case, why did he tell me that he pities me an hour ago?

We have arrived, sister I'll park near the entrance

- Alright, how much do I owe you? - 900 liras

- Have a good night - Alright, thank you

Excuse me, I'm looking for my friends

Songul Yildirim I've been told that she's here

What's the charge?

What's the charge?

They were caught in the cemetery

Those who talk too much?

They might have left, but check over there

They might have left, but check over there

- There? - The second room to your right

- The second one? Thanks - You're welcome

- The second one? Thanks - You're welcome

I hope I'm not too late

I was wondering where the third bird was

what's up, sissy?

Where were you?

Where were you?

Mr. Yavus I was looking for Hayriye and the others

where are they?

We said that we like signing and now we can't stop signing!

- Hayriye! - Medine!

You came but we bothered you for no reason

You came but we bothered you for no reason

we've just signed and we are about to leave

Alright, how are you?

How could we be, Medine? Look at us

How could we be, Medine? Look at us

Our sister fell down

Come on you'll continue your conversations later

Come on you'll continue your conversations later

if you are done signing we have to go, come on

- Come on, sister - Alright

- Come on, sister - Alright

Hayriye, what exactly happened? I'm very worried

I'll tell you, I'll tell you, Medine

I can't hold it any longer

I can't hold it any longer

Mr. Yavus, I have to use the restroom

Mr. Yavus, I have to use the restroom

can I go for two minutes before we leave?

Is it the time for that?

Go ahead, Miss Hayriye we are waiting for you here

Go ahead, Miss Hayriye we are waiting for you here

You don't have to wait with all of those people

- Come on, quickly - Alright

- Come on, quickly - Alright

A couple of days ago they weren't in my life

but now I spend all of my time with those women!

but now I spend all of my time with those women!

What's going on here?

This is out of order, it can't be used

This is out of order, it can't be used

What do you mean? I used it a little while ago

I said, it can't be used the toilet is clogged, we have to fix that

I said, it can't be used the toilet is clogged, we have to fix that

But I have to use this restroom

Go to the restroom downstairs

I have to use this one please, give me two minutes

Sister, why did you go to the cemetery?

Sister, why did you go to the cemetery?

Come here, come

What?

What?

Come here, slick, come

what are you doing?

- What do you mean? - You are always with these women

why is that? What's the reason?

No, what could it be? I don't have gas in my house

No, what could it be? I don't have gas in my house

and when it became cold, as you know...

I felt like I was freezing so Songul told me...

"Why are you sitting in the cold? Come, warm yourself and eat something"

"Why are you sitting in the cold? Come, warm yourself and eat something"

and I couldn't say no to her and agreed

Enough! I have work to do why are you not getting it?

Enough! I have work to do why are you not getting it?

Brother, I can't believe how stubborn you are! God!

I said, let me in!

I said, let me in!

What is it, Hayriye?

Are you not done using the restroom?

He's saying that the toilet is clogged but it doesn't matter to me

He's saying that the toilet is clogged but it doesn't matter to me

whether the police station toilet is clogged or not...

whether the police station toilet is clogged or not...

what difference does that make to me?

Use the restroom downstairs, sister

come on, please you made me lose my voice

come on, please you made me lose my voice

Yes, he's right this's a restroom and that's a restroom

why don't you go downstairs?

The thing is, Mr. Yavus...

The thing is, Mr. Yavus...

I can, I can use it with no problems I can use any restroom

I can, I can use it with no problems I can use any restroom

but something happens with ladies you don't know about it

I think even if you were a lady you wouldn't know

I think even if you were a lady you wouldn't know

but we suffer from cystitis

and it's very annoying, it's inconvenient

and it's very annoying, it's inconvenient

so I have to use the same restroom and be exposed to the same microbes

and I'm thinking since I used this one a little while ago

and I'm thinking since I used this one a little while ago

I should use it now too

just so I don't get exposed to other microbes

Hayriye, use the restroom downstairs

Hayriye, use the restroom downstairs

and do whatever you want there don't make me lost it

So being exposed to other microbes isn't a problem?

So being exposed to other microbes isn't a problem?

It isn't

Alright then

but you have to wait for me now

but you have to wait for me now

this will stress me out, don't wait for me

I really can't do anything if you're standing like this, Mr. Yavus

I really can't do anything if you're standing like this, Mr. Yavus

you go, I'll do what I have to do and follow you, alright?

Hayriye, do you want me to come with you?

Hayriye, do you want me to come with you?

I'm telling her to go and she's telling me that!

No, sister, you go

Come on, finish and follow us

we're outside, I'm bored, come on

we're outside, I'm bored, come on

We're waiting for you outside

- Yes, wait outside, don't wait here - Come on now

- Yes, wait outside, don't wait here - Come on now

How stubborn you are!

How stubborn you are!

It's just a restroom

no, I can't leave them in there

no, I can't leave them in there

use your brain, Hayriye, use your brain

my goodness! How will I take them?

my goodness! How will I take them?

My bracelet... my bracelet fell from me

yes, my bracelet fell from me

I'll say that, my bracelet fell from me

I'll say that, my bracelet fell from me

You're fast, Hayriye, what is this speed?

You're fast, Hayriye, what is this speed?

Yes... no...

I couldn't go in the toilet downstairs is clogged as well

I couldn't go in the toilet downstairs is clogged as well

there is a problem in the entire police station

- Come on then - So you want me to hold it in?

- Come on then - So you want me to hold it in?

I'll hold it in then, what can I do?

I'll use the restroom somewhere else later

I'll use the restroom somewhere else later

Where is she?

Listen to me very well now

Ms. Songul today was a very tough day for you

Ms. Songul today was a very tough day for you

I get your pain, it's alright there isn't a problem, but...

if you mess things up like this once again...

and make me come take you from police stations

and make me come take you from police stations

I won't be this understanding we'll have a problem

we'll have a real problem

we'll have a real problem

from now on, work and home are your only two destinations

tomorrow morning our guys will pick you up

bring the cars

bring the cars

and take those hooligans to their houses

alright?

alright?

I couldn't take them

I couldn't take them

I couldn't take the diamonds from the restroom

I won't forgive myself if we lose them

I won't forgive myself if we lose them

Hayriye, did you not find a better place to hide them in?

As if you are any smarter, Medine!

Shut up, he will hear us

The car behind is going to the Daisy Residential Unit

and this one is going to the slums get in accordingly

and this one is going to the slums get in accordingly

- Alright - Medine, come on

Medine!

Let me go now

Let me go now

- Godspeed - Come on

Mr. Feyyaz, the car behind is going to the Daisy Residential Unit

Mr. Feyyaz, the car behind is going to the Daisy Residential Unit

and this one is going to sister Songul's house

Alright, dear, I'm going to Songul's house, you go now

Excuse me?

Dear, don't make a big deal out of this, Medine, God!

I'm staying over at Songul's, you go

I don't get it what will you do at sister Songul's house?

I don't get it what will you do at sister Songul's house?

I'm wasting my life, Bedevi

just wasting my life are you happy now? Go

just wasting my life are you happy now? Go

What is up with you?

Why are you always following those two women?

What exactly are you doing? What is it?

What exactly are you doing? What is it?

- I explained that my house is cold - Yes

Don't tell me that story!

Don't tell me that story!

You're either up to something...

or you're the boyfriend of one of them

- God, no way! - God, no way!

- God, no way! - God, no way!

I should say that! What is this reaction now?

Forgive me, but it seems like everybody thinks that's the case today

Forgive me, but it seems like everybody thinks that's the case today

as I told you inside...

because I don't have gas in my house...

because I don't have gas in my house...

I live with Songul now

I live with Songul now

I believe that I've explained this more than once now

Songul, your house became a shelter

Songul, your house became a shelter

are you feeding everybody well there?

That's right, Mr. Yavus, that's right

That's right, Mr. Yavus, that's right

Come on you'll start working tomorrow morning

Come on you'll start working tomorrow morning

don't be late

Feyyaz, you come tomorrow too

you're popping out of everywhere anyway, right?

you're popping out of everywhere anyway, right?

That way I keep an eye on you

and you stay near your loved ones

and you stay near your loved ones

you can be together at all times

They aren't my loved ones, anyway...

Come on

Come on

Come on, Medine

- Why are we saying goodbye? - Call me, come on, get in

I want to sit here

Thanks

Thanks

Mr. Murat?

Mr. Murat?

I thought we would talk

Good night, Mr. Scarface!

Good night, brother!

Good night, brother!

Let us go home now!

Let us go home now!

Yes, come on, now...

come on, hurry

- What is it? - Hurry along!

- What is it? - Hurry along!

- What's the matter? - I'll tell you once we're inside!

They've left! Come, Mr. Feyyaz, sister...

They've left! Come, Mr. Feyyaz, sister...

let us head to the police station and get the diamonds back!

We can't, I'll tell you why when we're in!

Mr. Feyyaz, what is it? Why won't you talk unless we're inside?

Mr. Feyyaz, what is it? Why won't you talk unless we're inside?

It's as if you're about to explode, Hayriye!

Here we are, I said I'd tell you when we're inside, settle down!

Here we are, I said I'd tell you when we're inside, settle down!

Thieves!

- Help, there are thieves here! - There aren't any thieves!

- Help, there are thieves here! - There aren't any thieves!

- What? - Mom, that's Mr. Feyyaz!

- What? - Mom, that's Mr. Feyyaz!

Look, can't you see that it's Mr. Feyyaz?

- Where were you, mom? - Okay, I'll tell you in just a minute!

- Where were you, mom? - Okay, I'll tell you in just a minute!

Why are you dressed like ghosts?

You're wearing all white! Didn't we see enough at the cemetery?

Why were you at the cemetery in the dead of night?

How could you just barge in like that, Mr. Feyyaz?

How could I have known there'd be a sleeping ghost inside?

How could I have known there'd be a sleeping ghost inside?

Mom, I'll tell you about it all! Just sit down now!

- What are you saying? I can't hear you! - There's nothing to worry about, mom

- What are you saying? I can't hear you! - There's nothing to worry about, mom

just lie down and sleep!

She says she's hard of hearing, but had no trouble with the cemetery talk!

- He's still talking about a cemetery! - What cemetery, mom?

- He's still talking about a cemetery! - What cemetery, mom?

It's nothing, honey, just sleep for now and we'll talk in the morning!

Oh, aunt Semihe! You do look like a nun!

Oh, aunt Semihe! You do look like a nun!

- Get back to sleep, now! - Come here!

It's like they're wearing body bags rather than pajamas!

You're unbelievable, you kept telling her about the cemetery!

You're unbelievable, you kept telling her about the cemetery!

Well, what shall we say now?

Shall we say, "we dug up your son's grave and didn't let him rest in peace?"

Shall we say, "we dug up your son's grave and didn't let him rest in peace?"

Do you think I'd ever recognize that woman if I run into her?

Do you think I'd ever recognize that woman if I run into her?

How could I have known?

- Oh, goodness! - We should get back to the station!

- Oh, goodness! - We should get back to the station!

Mr. Feyyaz, why did you insist that we come home?

If the police find the diamonds we're done for!

If the police find the diamonds we're done for!

Because, we can't go to the police anymore, Hayriye

I heard Yavus saying...

I heard Yavus saying...

From now on, you'll keep an eye on all their houses, all right?

I want to know about all that goes on in and out of there!

I want to know about all that goes on in and out of there!

He has his men out everywhere!

He said that he wanted to know about everyone and everything!

We'll get caught, as that man surely has it out for us!

We'll get caught, as that man surely has it out for us!

Well, what shall we do now?

I say we send someone else! That's the only way!

I say we send someone else! That's the only way!

- Who are we going to send? - Shall I figure that out, too?

Is it on me to handle everything?

You know a lot of people so, just find someone!

You know a lot of people so, just find someone!

First, it has to be a woman since they're in the women's restroom...

second, she has to be someone trustworthy

second, she has to be someone trustworthy

I mean, she ought to get the diamonds and hand them over without meddling!

Medine's out of the question since they're watching her, too

Medine's out of the question since they're watching her, too

I don't think she'd be a great fit!

Well, that only leaves Ilkgul from this house!

Well, that only leaves Ilkgul from this house!

Even if she's the only one left I wouldn't get my kids involved!

- How about Ms. Nergis? - I like your thinking!

The insane Nergis, yes!

I told you she bought my house just so she'd get back at me!

I told you she bought my house just so she'd get back at me!

She'd pull the handle and flush the diamonds to get rid of them!

She's insane and we can't trust her!

She's insane and we can't trust her!

Mr. Feyyaz's ex-wives won't do either!

Sister, what about Ms. Canan?

That'd be impossible we can't have her do it!

- Why not? - How could we ask her?

I slammed the door on my way out of her house!

I slammed the door on my way out of her house!

So, am I to call her now saying...

"Please, go to the station's bathroom and you'll find the diamonds there!"

"Please, go to the station's bathroom and you'll find the diamonds there!"

Could you imagine?

Her leg's already broken and she's a scaredy-cat, it can't be!

Sister, only you could convince her!

Sister, only you could convince her!

Please, sister, do it!

We have to get the money for your procedure

We have to get the money for your procedure

I mean, if we don't hand over the diamonds to Mr. Yavus...

we won't be able to do anything as he'd kill us and wipe our bloodline!

we won't be able to do anything as he'd kill us and wipe our bloodline!

What? Don't say that! Don't talk about bloodlines and all that!

I think Hayriye has a point I give you that

Canan is our best bet for now

Canan is everything to us

- Call her! - I'll call her, I will

- Call her! - I'll call her, I will

but don't get your hopes up I'm telling you now

but don't get your hopes up I'm telling you now

- It was so cold out there! - You could say that again!

- It was so cold out there! - You could say that again!

She's not picking up!

I'm sure she's asleep

I'm sure she's sleeping soundly after taking her medicine!

I'm sure she's sleeping soundly after taking her medicine!

She won't wake up even if a bomb goes off next to her!

- What are we going to do, sister? - We ought to sleep for now

- What are we going to do, sister? - We ought to sleep for now

and we'll figure it out in the morning, hopefully

I hope we do, otherwise Yavus will bury us alive next to Yilmaz!

I hope we do, otherwise Yavus will bury us alive next to Yilmaz!

Shut it, girl! God, protect us!

- Where shall I crash? - Ilkan's room is right there!

- Where shall I crash? - Ilkan's room is right there!

I'll lay out a blanket so you'd sleep on it!

- On the floor? - Go on, you'll sleep on the floor!

- On the floor? - Go on, you'll sleep on the floor!

God, oh, God!

By the name of God, answer it!

By the name of God, answer it!

- Who is it? - Sister, you haven't died...

your phone's just ringing

Hold on, I can't see anything I don't have my contacts in!

Hold on, I can't see anything I don't have my contacts in!

- It's the angel of death! - Oh, my goodness!

I hope he hasn't found out that I hid the diamonds in the tank!

I hope he hasn't found out that I hid the diamonds in the tank!

- Okay, hold on a second... - I'll pick up!

- Okay, hold on a second... - I'll pick up!

Good morning, Mr. Yavus

What's going on at this hour?

What is it?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing between my legs?

- What is it? What's the matter? - I stepped on the man!

- What is it? What's the matter? - I stepped on the man!

How did you step on him, son?

I don't know, mom! You had him sleep right under me!

I didn't see him at first and that's why I stepped on him!

I didn't see him at first and that's why I stepped on him!

Oh, Mr. Feyyaz, I hope you're all right!

- I hope you feel better soon! - I have to use the bathroom!

- I hope you feel better soon! - I have to use the bathroom!

Get out of the way!

Get out of the way!

- Mr. Feyyaz? - Nobody gets in my way!

- Mr. Feyyaz? - Nobody gets in my way!

- Son, I can't believe you! - Well, mom...

Why didn't Mr. Feyyaz go back home last night?

Why is he walking like that?

Did you do anything? Did you hit him?

No, I haven't done anything! I just stepped on him...

No, I haven't done anything! I just stepped on him...

He stepped on that man!

What is it? Who stepped on the other?

Ilkan stepped on Mr. Feyyaz!

Ilkan stepped on Mr. Feyyaz!

- Ah, did he step on it? - Yes, he stepped right on it!

Well, thankfully, he already has kids!

Well, thankfully, he already has kids!

What are you talking about?

Why are you upset, sister? Just like we mind the way we sit...

they ought to mind that stuff, too!

they ought to mind that stuff, too!

Stop talking about that now!

The girl's right there!

You say that as if she's a toddler that needs coddling!

- I'm only her senior by two years! - I'm sure you are!

- I'm only her senior by two years! - I'm sure you are!

I mean, she's of an age where she can marry, provided she find a husband

Well, what about that? Hasn't Kahraman called you?

Well, what about that? Hasn't Kahraman called you?

And why would that idiot call? I think he ought to mind his business!

Look, just calm down and don't fight in the early morning!

What did Mr. Yavus say?

He told us to go to the store

he said he'd send a car right away so we won't be late

he said he'd send a car right away so we won't be late

- Okay, let's get ready, then - Okay

All right, tidy up the room now, girl!

All right, tidy up the room now, girl!

Yes, sure!

Sister, if you have any clothes left from our Nican Taci hall, lend me some!

Sister, if you have any clothes left from our Nican Taci hall, lend me some!

Didn't I tell you to tidy up the room, girl?

Mom, hold up, there's something I can't wrap my head around...

Mom, hold up, there's something I can't wrap my head around...

what were you doing in a cemetery at night?

You don't have to know everything, okay?

You don't need to know about everything!

You don't need to know about everything!

- Mom, don't say that! - Don't get at it now!

The diamonds are gone anyway

The diamonds are gone anyway

What? So, you found them! Well, where are they?

They're probably in the sewers, now

They're probably in the sewers, now

I think this entire business is destined to end up in the sewers!

Okay, well, you got what you wanted!

Okay, well, you got what you wanted!

- Go on, we have to change, now! - Hold on, mom...

Sister, look at the car that's waiting for us outside

Sister, look at the car that's waiting for us outside

let Ilkgul follow us get the diamonds, and save us!

What did I tell you, girl?

I told you that I didn't want my kids to be involved in any way!

I told you that I didn't want my kids to be involved in any way!

Sister, you are truly hot-headed! Just stop and think!

Sister, you are truly hot-headed! Just stop and think!

Let us go now, I mean the men are only after us!

First, we go, then Ilkgul heads to the station and gets the diamonds...

First, we go, then Ilkgul heads to the station and gets the diamonds...

otherwise, we'd end up dead in a ditch like my brother-in-law!

otherwise, we'd end up dead in a ditch like my brother-in-law!

What if they do something to her?

They can't get to her! She's already going to the station...

They can't get to her! She's already going to the station...

so, there will be policemen everywhere!

Can one of you explain this? What's going on?

Can one of you explain this? What's going on?