Original subtitles

Alright...

Alright...

before we say goodbye to Hayriye...

you have ten seconds to tell me where the diamonds are

I don't know, I can't remember anything

I swear, I can't remember anything

I swear, I can't remember anything

Nine... eight

Please! believe me I can't remember anything

Please! believe me I can't remember anything

- Seven... - Guys, I think this is it for me

forgive me, everybody I hope I don't see you soon

forgive me, everybody I hope I don't see you soon

Three...

- two... - Please don't do it!

Don't do that

- One... - Please don't!

Mr. Yavus, the police are here

Mr. Yavus, the police are here

Boss, we need to go, come on

- What happened? - Let's go

- The police are here - Did they really come?

- The police are here - Did they really come?

- We need to hurry! - I've escaped death once again

- Hayriye! - I'm still alive! Can you believe this?

- Hayriye! - I'm still alive! Can you believe this?

Low men!

- They went that way - That way, sir

They all went that way

They all went that way

- Thank you, sir - That way, go that way

- You've saved us - Search the area

You came at the right time

You came at the right time

All rise!

After hearing the witnesses of both, plaintiff and defendant...

After hearing the witnesses of both, plaintiff and defendant...

the decision has been made

about the reasons that caused the disrupting of this family's unit...

about the reasons that caused the disrupting of this family's unit...

based on that, we have found...

that the defendant Aylin Asiloglu...

is totally guilty

both parties will be released...

both parties will be released...

and the joint custody of the child has been decided to be for...

the plaintiff, Murat Asiloglu

the plaintiff, Murat Asiloglu

final award!

My daughter!

- Alright - come on, mom, get in

- Sister! - Every thing is good

- we are done - Did you get all the metal off of you?

- we are done - Did you get all the metal off of you?

Yes, I did put this in the purse, carefully

They said, you have to remove it all even your underwear could have some metal

I did that I even took off my earrings

do you remember the bracelet that I had?

I don't know where it is anymore

I don't know where it is anymore

You've sold it to pay the lawyer for Ilkan's case

Ok, stop talking, Hayriye

I don't want to know anymore

But that's not right, sister

it's ok if you remembered some personal things and kept for yourself

but you have to remember other things as well

please, sister try to remember where you hid the diamonds

please, sister try to remember where you hid the diamonds

Mr. Yavus is after me he even asked me to visit him in jail

I don't think you should go, Hayriye what if he did something to you?

I don't think you should go, Hayriye what if he did something to you?

Maybe until then she might remember

If he wanted to hurt me, I have my brother-in-law, Murat, to save me

Don't say that

Don't jump to conclusions, sister

we didn't do it on purpose

we didn't do it on purpose

maybe later when you remember their place...

and give them back to him he would give you something in return

just like when you find a wallet in the street and you returned it

just like when you find a wallet in the street and you returned it

and he gave you some money for your honesty

No! I don't want to take anything

let him take the money and the diamonds

let him take the money and the diamonds

and just leave us alone

You're right

- Excuse me - Of course

- Excuse me - Of course

Hello, I hope everything is good

- Ms. Songul? - Yes?

I'll be with you during your MRI

I'll be with you during your MRI

because your case is pretty much unusual

I would like to join you

so that if we found anything unusual...

so that if we found anything unusual...

I can take a detailed graph of it at the same time

Alright

Mr. Murat insisted on that

Mr. Murat insisted on that

All thanks to him

- You can get in now, ma'am - Ok, right away

Go ahead, sister we are waiting good news from you

Go ahead, sister we are waiting good news from you

look at what Mr. Murat did, girl

look at what Mr. Murat did, girl

- he sent us a handsome doctor like him - Shut up, Hayriye

I'm going to get me some water do you want anything?

I'm going to get me some water do you want anything?

No, thanks

come back, Ilkgul the doctor is here

tell us, doctor what happened?

tell us, doctor what happened?

Is she coming out? When is she coming out?

she'll be out in a second

So, how is she?

Your silence is not a good sign is there anything wrong, doctor?

Yes...

when the edema has spread even more the real problem appeared

when the edema has spread even more the real problem appeared

What do you mean by that?

What is the real problem?

I'm afraid it won't be good news for you

I'm afraid it won't be good news for you

Ilkgul took her mother to the hospital, dad

Ok, I'm already at Ms. Canan's house I'll wait her here

I'll see you at the company

Ok, I'll tell Ms. Canan that you said hi

Ok, I'll tell Ms. Canan that you said hi

don't worry, I'll tell her

So all these cameras need to be changed and upgraded

it's old anyway

it's old anyway

and I want you to put some cameras all around the yard

and two at the entrance

I'll be here if you needed me thank you

- Ahmet, honey? - Yes, mom?

- Ahmet, honey? - Yes, mom?

Thanks for installing the cameras

but will it be enough to stop the criminals?

Mom, it'll hold them back at least

and we already have an alarm system

look, if you kept on going like that you're going to lose your health

look, if you kept on going like that you're going to lose your health

don't be afraid, ok? Just calm down and relax

How do you want me to calm down, Ahmet?

How do you want me to calm down, Ahmet?

You didn't go through what I did

I told you, I haven't been able to sleep for three days

I know that but it's all over now, ok?

And I'm here with you, don't worry

Ahmet...

don't go...

stay with me, ok?

I'm so scared

and I miss you so much, please!

and I miss you so much, please!

Fine, I'll stay a little longer

Fine, I'll stay a little longer

but just until sister Songul gets her memory back, ok?

- Really? - Yes, really

Thank you, honey!

Thank you, honey!

Thank you, my dear son! thank you very much!

Mom, why don't you get inside from the cold and I'll be right after you?

Ok, honey I'll be waiting for you

Ok, honey I'll be waiting for you

What's wrong? How are you doing?

I'm not fine

I'm not fine at all I feel so bad, Ahmet

I'm not fine at all I feel so bad, Ahmet

What happened? Tell me

What happened? Tell me

did anyone bother you, Ilkgul?

You're not going to understand, are you?

- Calm down, Ilkgul, it's going to be ok - You'll see what I'll do!

- Calm down, Ilkgul, it's going to be ok - You'll see what I'll do!

calm down, it's ok

You!

- Didn't I tell you to stay away from her? - Kahraman, what are you doing?

- Me? - Ahmet!

- Me? - Ahmet!

- You want me to take your permission? - Stop it

- You want me to take your permission? - What are you doing?

Stop, what are you doing?

Stop, what are you doing?

Stop it, Ahmet that's enough

- Who do you think you are? - Stop!

- Tell me, who do you think you are? - Enough, that's enough!

- Tell me, who do you think you are? - Enough, that's enough!

What are you doing?

Do you think it's the right time for this?

Do you think it's the right time for this?

- Ilkgul? - Still don't get it, stay away from her

Stay away from him, you too get back

Ilkgul, what's wrong, sweetie?

- Ilkgul? - Are you ok?

My mom...

My mom...

What's wrong with your mother, Ilkgul?

She's very sick

Miss Hayriye is in the house!

Excuse me but I can't offer you anything here

but you know very well how I treat my guests, don't you?

I only came here because you asked for me

I only came here because you asked for me

what do you want?

Just this?

I can't believe it!

but I get it you're not in the mood to talk

then let me get strait to the point...

I have an offer for you

I have an offer for you

don't file a complaint against me and let me walk out of here

don't file a complaint against me and let me walk out of here

don't worry, I believe you

don't worry, I believe you

I investigated about it from here

you don't have anything to do with it, ok?

you don't have anything to do with it, ok?

Hayriye...

if you don't file a complaint against me...

if you don't file a complaint against me...

we can solve this just between us

do you understand?

do you understand?

When Songul gets her memory back and tells me the place of the diamonds

in return, I'll forgive you

in return, I'll forgive you

and leave you alone

and then...

you and I... go different ways

you and I... go different ways

what do you think?

What's wrong? Don't you like it, Miss Hayriye?

What's wrong? Don't you like it, Miss Hayriye?

Listen don't you ever dare to think...

that you can negotiate with me and fool me

because you'll lose

because you'll lose

No, I won't...

No, I won't...

if my sister's still ok...

and she remembers their place we'll bring them back for you, of course

and she remembers their place we'll bring them back for you, of course

So you won't file a complaint?

No, we won't...

we won't do that

Good

Good

If you're done talking can I leave now, Mr. Yavus?

Wait...

what's wrong with you, Hayriye?

You weren't as miserable even when you almost died

did something wrong happen?

Tell me

Tell me

speak up, girl

My sister...

my sister Songul...

What about her?

- Hurry up, sister - Slow down, girl

we don't want to be late

late for what, girl? Why are we running? We're here already

late for what, girl? Why are we running? We're here already

I thought we're getting late, come on

- Late for what? - Take it easy

- Give me your hand, be careful - Ok, I got it

- Give me your hand, be careful - Ok, I got it

- Be careful - Hello

I'm so excited, sister!

I'm so excited, sister!

What's wrong with this girl?

Where are you going, sister? Let's go upstairs

Where are you going, sister? Let's go upstairs

Upstairs? In this weather?

- Come on, let's go - You've gone crazy

really crazy!

Check out this view, sister!

Check out this view, sister!

We can look at the houses and see the strait

and we can get some fresh air and no one here but us

and we can get some fresh air and no one here but us

Of course, there's nobody crazy like us to be up here in this weather

- this is crazy - Sister, look at the sun!

- this is crazy - Sister, look at the sun!

- Look how beautiful it is! - It's cold, that's what it is

- Sister? - What?

I've never seen the strait except for when we crossed the bridge, you know that?

You always used to say

that you wish to cross the strait by ship

When did I say that?

When did I say that?

When we were rich we were rich for three days

Yes, it's the memories that I lost

Yes, it's the memories that I lost

and you couldn't wait till summer, girl?

Why did you insist for us to come here like that?

Just like kids!

Just like kids!

Would you be able to see this view in summer though?

In Ms. Songul's brain...

and at a very close area from the memory center... a tumor

What?

Take it easy, Ilkgul let's go sit down

It's ok, I'm fine

What tumor? What do you mean by that?

What tumor? What do you mean by that?

They said it's only an edema

she only fell down what do you mean by that?

Ok, when there was an edema because of the fall...

Ok, when there was an edema because of the fall...

it caused a hypertension in that area...

which put the pressure on the memory center

but even if she didn't fall down...

this's still going to happen to Ms. Songul soon anyways

This means the more this tumor grows big...

the more it gets bad

the more it gets bad

- What do you mean? - What will happen to sister Songul?

It's so cold!

It's so cold!

That's so beautiful, sister, isn't it?

Look at these houses, sister aren't they beautiful?

Look at these houses, sister aren't they beautiful?

Who lives here? And what type of life do they have?

What do you think it is?

People are sitting in their warm houses

I feel so cold

I feel so cold

listen, if you're done let's get downstairs

let's get inside, come on

let's get inside, come on

Please, sister just for a minute

the air and the sea are so good for us, I swear

take a deep breath in and fill your lungs with fresh air

take a deep breath in and fill your lungs with fresh air

you will get so much better, sister

I'm so cold

I'm freezing, why don't you get it? I don't want fresh air

I'm freezing, why don't you get it? I don't want fresh air

do you want me to get the flu?

Please, listen to me, sister have a seat

Please, listen to me, sister have a seat

when Hayriye and I almost died...

I mean when Mr. Yavus caught us...

we made a promise that if we lived we won't postpone anything in life

we made a promise that if we lived we won't postpone anything in life

You're right, that's a good thing

but let's postpone the pneumonia for now

but let's postpone the pneumonia for now

- Why are you a bad omen on yourself? - How is that?

By saying all this stuff about falling catching the flu and having pneumonia

By saying all this stuff about falling catching the flu and having pneumonia

when you focus on these negative thoughts you hurt your own soul

- Come on! - I mean, you're not sick, sister

- Come on! - I mean, you're not sick, sister

but I'm saying that so you don't hurt yourself

come on, come with me there's something we need to do

come on, come with me there's something we need to do

- What are you doing? - We'll scream like Hayriye does, ok?

- What? - We'll open our hands and shout...

- What? - We'll open our hands and shout...

we are coming to you, Istanbul

we are coming to you, Istanbul

This girl has gone mad she's gone mad

Come on, sister, do it it'll be good for you

Come on, sister, do it it'll be good for you

Medine, what's wrong with you?

Did the gang hurt you?

No, they didn't do anything I just came back from the death

No, they didn't do anything I just came back from the death

forget about them now turn around and shout, sister

- Stop now! - Please, you'll feel better, I promise

- Stop now! - Please, you'll feel better, I promise

go ahead

Istanbul

Istanbul

Sister, not like that you have to shout, you have to scream

let it all out you'll feel better, come on, sister

let it all out you'll feel better, come on, sister

- Istanbul - Come on, louder now

Istanbul!

Istanbul!

- Yes! - we are coming to you, Istanbul!

We we will keep on living, Istanbul!

We we will keep on living, Istanbul!

We won't die, Istanbul!

We we will keep on living, Istanbul!

We we will keep on living, Istanbul!

We won't die

we we will keep on living, Istanbul...

we we will keep on living, Istanbul...

I do feel a lot better now, girl

like you said, I feel a lot better

like you said, I feel a lot better

my goodness!

I said that we will keep on living...

but I'm afraid that Yavus will do something to Hayriye

she went to see him now

No, sister, don't think about this now what could happen?

No, sister, don't think about this now what could happen?

There are policemen and guards there nothing will happen, don't worry

Are you crying? What happened? Are your eyes watery?

Are you crying? What happened? Are your eyes watery?

Sister, nothing happened this is because of the wind

Alright, enough

we screamed and shouted and got excited

we screamed and shouted and got excited

- let's go inside now, I'm freezing - Alright, sister

we're done with Istanbul and whatnot

we're done with Istanbul and whatnot

- Go ahead, Miss Hayriye - Alright, let's see

If you like, check and see where your friends are, so we go pick them up

Yes, they must be concerned because they haven't heard from me

Yes, they must be concerned because they haven't heard from me

they went to hang out but look at life...

when a door closes, another one opens

when a door closes, another one opens

this will help my friend so much

I was very surprised and they'll be surprised when they hear this

I mean, that Mr. Yavus offered me a job

I mean, that Mr. Yavus offered me a job

I entered the prison with no job and left it a businesswoman!

My grandma used to say that entering a bathroom isn't like leaving it

My grandma used to say that entering a bathroom isn't like leaving it

but I don't think that this is an appropriate proverb now, is it, lawyer?

but I don't think that this is an appropriate proverb now, is it, lawyer?

I don't know I'm so excited... I think I lost my mind

but this excitement is good isn't that right, lawyer?

but this excitement is good isn't that right, lawyer?

Follow us

I'll die, my stomach hurts I feel like I'll starve to death

I'll die, my stomach hurts I feel like I'll starve to death

Be patient, sister the phone is ringing

Be patient, sister the phone is ringing

- Hayriye is calling, sister - What?

Hello, Hayriye, what did you do?

- What did Mr. Yavus say? - I'll tell you

- What did Mr. Yavus say? - I'll tell you

where are you now, sister?

Songul and I went to the strait we are on a boat

Songul and I went to the strait we are on a boat

- We are on a boat, a boat! - My goodness!

When you said, you wanted to hang out I thought you were going to a park

When you said, you wanted to hang out I thought you were going to a park

I wanted to do something different, Hayriye

I thought this would do us good

if we do something different we improve our moods...

if we do something different we improve our moods...

and we give our brains a rest, Hayriye

Exactly, but don't catch a cold in the meantime, darling

Exactly, but don't catch a cold in the meantime, darling

they said they are at the boat, lawyer

Alright, tell them to stay there I'll send a boat out for them

Alright, tell them to stay there I'll send a boat out for them

- A boat? - Yes

Medine, stay right there a boat will come to pick you up

Medine, stay right there a boat will come to pick you up

A boat will come pick us up from the boat!

- What boat? - What boat, Hayriye?

- What boat? - What boat, Hayriye?

A work boat, Mr. Yavus's boat

Mr. Yavus's boat, sister

Mr. Yavus's boat, sister

God!

Come on tell me the name of the boat you're on

Hayriye, how can I know that now?

Hayriye, how can I know that now?

Alright, hold on, let me ask

sister, wait for me, I'll know the boat's name and I'll come back

sister, wait for me, I'll know the boat's name and I'll come back

excuse me, I'd like to ask you a question

what's the name of this boat? Another boat is coming to pick us up

what's the name of this boat? Another boat is coming to pick us up

- Where will you be picked up from? - From here, from this boat

- Easy, easy, son - Alright, mom

- Easy, easy, son - Alright, mom

- It hurts with every move - Alright

and I'm getting a shooting pain because of the cold

and I'm getting a shooting pain because of the cold

- Alright, alright - Easy, alright

stop here, let's sterilize ourselves

- The doctor said, it's a small fracture - A small fracture!

- The doctor said, it's a small fracture - A small fracture!

Son, are there big and small fractures?

You only care for yourself

I'm sick, take care of me a bit more

take this off of my shoulders, come on

- Alright, I'll take it - Ilkgul, give me the disinfectant now

- Alright, I'll take it - Ilkgul, give me the disinfectant now

- Alright - We're covered in microbes, come on

- Ilkgul! Come on, quickly - I'm here

- Ilkgul! Come on, quickly - I'm here

Give me! Come on

Ilkgul, clean everything over here clean the wheels and everything

Ilkgul, clean everything over here clean the wheels and everything

this was in the hospital give me this disinfectant as well

- give me, we are covered in microbes - Mom, ask me when you need something

- give me, we are covered in microbes - Mom, ask me when you need something

don't you see how the girl is doing?

Don't you see how I'm doing? God!

I'm sick, as you can see!

I'm sick, as you can see!

Think of me for once you never care for your mother

- You don't care about your mother! - Mom!

No, don't worry this will take my mind off of everything

No, don't worry this will take my mind off of everything

Don't keep thinking about worst case scenarios, for the love of God

look, what did the doctor say?

look, what did the doctor say?

If she undergoes the operation she'll recover and be better

Honestly... he didn't say exactly that

Honestly... he didn't say exactly that

the doctor said if she undergoes the operation...

she has a chance to recover even if it is a small one

she has a chance to recover even if it is a small one

See? What's the difference?

Don't focus on what the doctor has said doctors give worst case scenarios

Don't focus on what the doctor has said doctors give worst case scenarios

Right, but even if that's the case...

where will we get the money from?

where will we get the money from?

Ilkgul, we'll do what we can

we'll do what's needed, you're not alone

we'll do what's needed, you're not alone

Son, is it a small amount of money? For the love of God!

Where will we get all of that money from?

Ilkgul, you know that I live waiting on people to pay rent

I don't have that much money

I don't have that much money

No, I didn't say that to get money from you

- I thought... - I would sell the car if it was mine

- I thought... - I would sell the car if it was mine

but it's registered in my dad's name

and there's no way he would let me sell it

Son, do you think selling the car would solve this? For the love God

Son, do you think selling the car would solve this? For the love God

Ilkgul, how about you tell Kahraman about this?

Ilkgul, how about you tell Kahraman about this?

You are getting married at the end of the day

Mom, didn't you see them? They had a fight right in front of us

Mom, didn't you see them? They had a fight right in front of us

they broke up she can't do such a thing now

May God forgive you, Ahmet

I'm saying that my mom is sick and all you can think about is that!

I'm saying that my mom is sick and all you can think about is that!

I know, I was there

I know very well I fell and broke my leg because of you

I know very well I fell and broke my leg because of you

I'll never forget that

Mom, you got involved in the fight

would I ever want you to get hurt?

would I ever want you to get hurt?

Alright, shut up now carry me, you're both talking nonsense

take care of the sick woman here, carry me

- Alright, mom - Come on

- Alright, mom - Come on

God! Everyone has something they want to say!

- Hold tight - I'm holding, sister, you hold as well

Brother, while we are on this boat that boat...

Brother, while we are on this boat that boat...

how did they manage to find us in the middle of the sea?

The captain of that boat contacted our captain over the radio, sister

The captain of that boat contacted our captain over the radio, sister

See, Medine? This is how these things work

but how will we go from here to there?

We'll help you, sister, don't worry

Here they come, tell them to slow down

- Hold tight - Slow down, driver, slow down

Sister it's moving very fast, I can't look!

What did Hayriye get us into this time?

What did Hayriye get us into this time?

What do we have to do with the mafia?

Here come the men in black now

- here they come - Easy

My God!

- Sister - Easy, easy, captain!

- Sister - Easy, easy, captain!

- Mrs. Songul? - What?

- Are you Mrs. Songul? - That's me

- Come, let me help you - Sister, be careful

- Come, let me help you - Sister, be careful

Alright

Medine, we'll change our social class with the step we are about to take

Medine, we'll change our social class with the step we are about to take

- I changed it - Thanks

Be careful

Sister...

they aren't kidnapping us, are they?

What kidnapping? We got aboard by our will

What kidnapping? We got aboard by our will

if there was such a thing Hayriye would have told us

Go inside, ma'am

He told me to go inside

He told me to go inside

Let's go inside then, Medine

- go inside - Go inside

Go inside, darling, sit down

Go inside, darling, sit down

let's sit here

What would you like to drink?

I want...

I want...

a cup of black Turkish coffee do you have that?

Sure, ma'am, and how about you?

I don't want to bother you now it must be difficult, thanks

I don't want to bother you now it must be difficult, thanks

No, ma'am, there's no such a thing

we have all kinds of coffee and tea machines

we have all kinds of coffee and tea machines

the water is hot and we have everything you might want

I'll have the same as her then

Alright two cups of black Turkish coffee

Alright two cups of black Turkish coffee

Medine, you can find everything in these kinds of boats

kitchens, bathrooms, bedrooms

kitchens, bathrooms, bedrooms

- Really, sister? - Yes

Mrs. Canan once went on a boat with her husband

Mrs. Canan once went on a boat with her husband

I asked her "Where are you going to sleep?"

she told me that the boat has everything

she told me that the boat has everything

I can't remember what happened recently

I can't remember what happened recently

but I'm remembering stuff that happened a thousand years ago!

I'm warm, I'm feeling warm now

the boat of the poor is cold

but the boat of the rich is different, look at it

girl, only the rich are living in this world... really

girl, only the rich are living in this world... really

Sister, in the days when we were rich...

we went to Nisantasi's stores

we tried on clothes and they showed us hospitality

and had tables filled with cake, coffee and tea for us

and had tables filled with cake, coffee and tea for us

- In the stores? Coffee in the stores? - Yes, Yes

not just that, they carried our bags to the taxi as well, sister

not just that, they carried our bags to the taxi as well, sister

My goodness! Look at that!

I shouldn't forget those days

I shouldn't forget those days

I would be happier now if I could remember those days

thank you, thanks

thank you, thanks

Brother, where exactly are we going?

Brother, where exactly are we going?

Miss Hayriye is waiting for you in a restaurant on the beach

we'll dock in the port of the restaurant

we'll dock in the port of the restaurant

My goodness!

Does the restaurant have a port?

Yes, ma'am

Yes, ma'am

Girl, I didn't know that I really didn't know that

I only knew that boats dock in ports

I only knew that boats dock in ports

Sister why did Hayriye want us to go there?

How would I know? How would I know, girl?

We told her to go and tell Mr. Yavus...

that we'll give him the diamonds when I remember where they are

that we'll give him the diamonds when I remember where they are

after that, I became...

- Sister... - A countess!

- Sister... - A countess!

Sister, come on, let's drink outside

come on, sister it's the last time, come on

come on, sister it's the last time, come on

- God! Didn't you get enough? - Come on

- Didn't you get enough of the strait? - I'm taking the water

Come

Come

it's so nice, girl!

You're asking if I have decided...

alright, get us some of these with the tropical names

and bring some of each appetizer

and bring some of each appetizer

and from here...

bring the Bitoti and...

bring the Ratoti

shrimp! I know that!

shrimp! I know that!

I prepare a lot of it I set many tables with shrimp dishes

alright, this is good bring a little bit of everything

alright, this is good bring a little bit of everything

let's not deprive ourselves of anything we might not be able to come here again

- Alright, ma'am - God bless you

- Alright, ma'am - God bless you

Alright, I'll call you back

what did you do? Have you decided?

Yes, I have I ordered a little bit of everything

Yes, I have I ordered a little bit of everything

- so we can all eat and enjoy - You did well

and they are about to arrive

and they are about to arrive

They did come by the boat my friend must be very happy now

They did come by the boat my friend must be very happy now