Original subtitles

Good morning, Mr. Yavus

do you want to ride a horse so I'd get you some other clothes?

No, I won't ride it

how is our guests?

They're fine, they're awake

we'll serve them breakfast in a bit

Good

Good

did you take care of the footage thing?

We did, Mr. Yavus we erased the footage of us coming

We did, Mr. Yavus we erased the footage of us coming

and replaced them with old footage

You did it well, right, Sarhat?

You did it well, right, Sarhat?

Listen, if it causes me a problem, I'll kill you!

I checked it myself, sir

- also, Mr. Yavus... - What else?

I didn't tell you yesterday, you've been so stressed and you didn't hear me but...

Don't beat around the bush and start talking

A woman called me and said that she's Mrs. Yasemin's sister

- Do you mean my Yasemin? - It's good that you came here so early

- Do you mean my Yasemin? - It's good that you came here so early

dear Feyyaz, we don't have a choice we have to manage

We'll keep it this way until all of this is over, Nergis

We'll keep it this way until all of this is over, Nergis

because they'll catch us if we take things easy

listen

I see that you tidy up the place did you find the diamonds?

I see that you tidy up the place did you find the diamonds?

Are you still talking about the diamonds? Canan felt bad about the mess

so we tidy up the place

so we tidy up the place

Yes

- Welcome, Mr. Feyyaz - Welcome

- Sit down, I'll pour you some tea - Go ahead, sit down

- Sit down, I'll pour you some tea - Go ahead, sit down

pour us some, dear I'm glad that Nergis spend the night here

pour us some, dear I'm glad that Nergis spend the night here

I took some medicine last night after we tidy up the place...

and I fell in a deep sleep because I was exhausted

but my head...

but my head...

- hurts a lot, I'm not well at all - Yes

and I couldn't sleep at all

I couldn't sleep either I kept seeing nightmares until morning

I couldn't sleep either I kept seeing nightmares until morning

about gangs, prison and Yasemin

about gangs, prison and Yasemin

is this pure mutton?

enjoy, have some

enjoy, have some

I was going to tell him that he's lucky but luck doesn't have to do with this

Didn't you hear anything about those women?

No, but I think Ilkgul went to the police because they came in the morning

No, but I think Ilkgul went to the police because they came in the morning

- What? - What?

They came early in the morning they kept knocking on the door for a while

They came early in the morning they kept knocking on the door for a while

Why didn't you say anything before, Nergis?

I don't know, dear I thought we should have breakfast first

I don't know, dear I thought we should have breakfast first

- get some energy and then... - You said that the police came, Nergis...

- what did they say? - I don't know, I didn't get the door

- what did they say? - I don't know, I didn't get the door

But, what's the matter with you, Nergis?

But, what's the matter with you, Nergis?

- You've obstructed their work, Nergis! - Yes!

But didn't you say...

But didn't you say...

that we shouldn't go to the police?

We said that we shouldn't go to the police but...

we didn't say that we have to ignore the police if they come

like we're guilty, we didn't say that!

- Exactly... - Nergis

But they came, knock on the door and left

But they came, knock on the door and left

if they come again we'll tell them that we were asleep

why are you making a big deal out of this? Everything is fine

why are you making a big deal out of this? Everything is fine

No, before everything since they came here...

it means that Ilkgul told them that we're witnesses

it means that Ilkgul told them that we're witnesses

believe me, they know about us!

- What are we going to do? - Of course, you said...

- What are we going to do? - Of course, you said...

that if Yavus knows about me he'll think that I'm in this with Yasemin

and I'll definitely die

I wasn't going to survive anyway

I wasn't going to survive anyway

but you won't survive now either, believe me

- you could never do! - What do you mean, Mr. Feyyaz?

- you could never do! - What do you mean, Mr. Feyyaz?

- No way you'll survive - What should we do?

I think it's best to lay low

I think it's best to lay low

Nergis, we'll take your car pick up the kids and leave

Nergis, we'll take your car pick up the kids and leave

Are we going camping, Feyyaz? What's this plan? It's so silly!

- Oh, dear! - Wait up

- Oh, dear! - Wait up

he's calling it's his number, he's calling

- Who? - The man is calling, he's calling me

- Oh, dear! - It says, Yavus is calling, he's calling

- Oh, dear! - It says, Yavus is calling, he's calling

Ok, it's probably Yavus then

- Maybe he's the one calling - But perhaps it's...

- Maybe he's the one calling - But perhaps it's...

- What are we going to do? - Maybe that man told him

What will I do? What should I do?

- Calm down - What should I do?

- What should I answer? The man is calling - Answer it

- What should I answer? The man is calling - Answer it

- Wait, listen - I'll answer the call

- Calm down, answer it, he'll hang up - Answer the call and put it on speaker

- Calm down, answer it, he'll hang up - Answer the call and put it on speaker

- Answer the call and put it on speaker - I'll answer

- Calm down, dear, calm down, Nergis - Calm down, don't make a noise

- Calm down, dear, calm down, Nergis - Calm down, don't make a noise

Answer it

- Hello? - Good morning, it's Yavus...

they told me that you called me hold her with a nail, what do you want?

they told me that you called me hold her with a nail, what do you want?

- Dear God! - Will he hold Songul?!

- They're killing someone! - Will he hold Songul?

- They're killing someone! - Will he hold Songul?

- Hang up! - I'll hang up!

- Don't you hang up! - Can you hear me?

I can hear you, Mr. Yavus

hello, my name is Nergis...

hello, my name is Nergis...

- I'm Yasemin's sister - Right, you're the one she hates

- I'm Yasemin's sister - Right, you're the one she hates

No way! She told him that too!

Let me tell you something, Mr. Yavus...

Let me tell you something, Mr. Yavus...

she thinks badly of me and I think twice as badly of her as she does

she thinks badly of me and I think twice as badly of her as she does

I hope she gets more of what she thinks of me

I hope she gets more of what she thinks of me

- she's a wolf in sheep's clothing! - That's enough, Nergis!

- Okay, slow down! - But...

- Okay, slow down! - But...

- at the end of the day, we're sisters - Of course

- Whatever happens, our paths will cross - That's right!

- Whatever happens, our paths will cross - That's right!

and that's why I called you...

and that's why I called you...

- Well done! - Unfortunately...

fate has separated our paths again

and by saying that, I don't mean you don't get me wrong, please, I mean Yasemin

and by saying that, I don't mean you don't get me wrong, please, I mean Yasemin

I don't understand, what is it? Can you tell me clearly?

I don't understand, what is it? Can you tell me clearly?

The thing is that...

Mr. Yavus, a misunderstanding happened

Mr. Yavus, a misunderstanding happened

and when we searched for the opposing sides, we found your name by chance

and when we searched for the opposing sides, we found your name by chance

What misunderstanding are you talking about?

What misunderstanding are you talking about?

As you know, Sir my loser sister, Yasemin...

- was married, and now... - Why is she putting me in this?!

- was married, and now... - Why is she putting me in this?!

- Enough! - Wait up!

That's right...

That's right...

you're talking about the one who she distorted his face, if it's about him...

No! He has nothing to do with it they got divorced anyway

No! He has nothing to do with it they got divorced anyway

it's just that a woman used to work in their house went missing...

it's just that a woman used to work in their house went missing...

- and we were looking for her... - Can you hurry up and end this talk?

- and we were looking for her... - Can you hurry up and end this talk?

In short, sir...

In short, sir...

we have three women who work for us in the compound...

we have three women who work for us in the compound...

they accidentally found something belongs to you, and they didn't know it's yours

they accidentally found something belongs to you, and they didn't know it's yours

- Okay? - And now, these women went missing

- Okay? - And now, these women went missing

two of them disappeared in the beginning

and we think that you hosted the third one yesterday

and we think that you hosted the third one yesterday

- Where are you now? - Me? Where am I?

- Where are you now? - Me? Where am I?

- Don't you! Don't! - Where are we?

Don't you tell him, please!

Don't you tell him, please!

Why are you asking?

These things can't be discussed through phone, let me send you a car and host you

These things can't be discussed through phone, let me send you a car and host you

so we can talk face to face

How would I know? Is it possible to prevent one to put cameras in his house?

It never came to my mind that this is considered a crime!

It never came to my mind that this is considered a crime!

And when it got to the public prosecution they searched the entire house...

and I got impressed in front of Murat when they saw the cameras and the edited videos

and I got impressed in front of Murat when they saw the cameras and the edited videos

You're impossible! I truly mean it!

These things never come to anyone's mind secret cameras and photoshop too

These things never come to anyone's mind secret cameras and photoshop too

- good job! - Look who's talking!

As if you're innocent and you have no wickedness!

As if you're innocent and you have no wickedness!

What was I supposed to do? Should I have watched him flirt with that maid?

What was I supposed to do, Yasemin?

What was I supposed to do, Yasemin?

Dear Aylin, sweetheart, look admit your fault, just for once at least!

Dear Aylin, sweetheart, look admit your fault, just for once at least!

Please! Let me see that with my eyes for once before I die

Since when was getting use of the problems and turning it to opportunities a fault?

Since when was getting use of the problems and turning it to opportunities a fault?

But, my chances in winning in the court are weak now, of course

But, my chances in winning in the court are weak now, of course

and they're now capable of taking Nil away from me, after things turned that way...

my mother refused to defend me from now on

my mother refused to defend me from now on

What's going to happen? What will you do?

What will I do? I thought of that very well

What will I do? I thought of that very well

let me tell you what I thought of

what do you think of coming to the court with me? And to witness for me

maybe this way my chances of winning will increase

Okay, now I understand the reason behind this meeting...

well done, Aylin, I congratulate you

well done, Aylin, I congratulate you

but I wonder what will I be doing in that court?

but I wonder what will I be doing in that court?

And if we assumed that I went there what will I say?

Don't you remember, Yasemin? That when they slandered me, you exposed them

Don't you remember, Yasemin? That when they slandered me, you exposed them

don't you remember that you're the one who discovered the scandal they were weaving?

I wonder if you can mention that in the court?

I wonder if you can mention that in the court?

Do you mean that thing? The messages that Hayriye sent?

Do you mean that thing? The messages that Hayriye sent?

Yes, let's also bring Hayriye the close minded, to witness too

since Murat made that worm Medine, witness too

since Murat made that worm Medine, witness too

- I've had enough! - No, no need for you to!

- I've had enough, truly... - What happened?

- I've had enough, truly... - What happened?

In fact, I mustn't tell anyone about that, but...

In fact, I mustn't tell anyone about that, but...

if I don't tell anyone because I'm not supposed to, I'll lose my mind!

About what? What's the matter?

About what? What's the matter?

What's the matter?

What's the matter?

Hayriye and Medine might never come to the court

because they might be dead and done by now

because they might be dead and done by now

What?

What are you saying, Yasemin?

What are you saying, Yasemin?

Where are you, Medine?

Where are you, Medine?

Excuse me, brother but I would like to ask you something...

Excuse me, brother but I would like to ask you something...

it's annoying me, you brought us out here for breakfast, but...

it's annoying me, you brought us out here for breakfast, but...

I wonder why are we still standing here like sheep?

Mr. Yavus is checking the living room and we're waiting for him to finish

Mr. Yavus is checking the living room and we're waiting for him to finish

- What for? - It's a usual check

- for the bugs and cameras and such things - Dear God!

- for the bugs and cameras and such things - Dear God!

This is a regular check for him just as regular as we buy salt everyday

I thought he forgot about poison now and they'll hang us on one of these trees

I thought he forgot about poison now and they'll hang us on one of these trees

Shut up, Hayriye! Don't say that!

Shut up, Hayriye! Don't say that!

Let them kill me, let them kill me!

I consider myself dead after all that I knew

I consider myself dead after all that I knew

- Calm down, sister - I'm dead!

- Don't do that, what should we do? - I died!

- I died! - Don't say that, sister...

- I died! - Don't say that, sister...

Look, sister, one is tested with the things they love the most

- and that's what happened to you - The girl is not enrolled at college yet!

- and that's what happened to you - The girl is not enrolled at college yet!

What do you think of taking a knife from them, Medine, and hand it to her too?

Does your response make any sense, girl?

Does your response make any sense, girl?

I died, I died!

What's wrong with you, sister? You'll save us from those men

What's wrong with you, sister? You'll save us from those men

I died! I died!

I died!

Sister, go back to your senses!

Sister, go back to your senses!

- Go back to your senses, erase this idea! - I died...

Go back to your senses, sister!

What did you do, Hayriye?

What did you do, Hayriye?

I apologize, sister!

But, please, go back to your senses

But, please, go back to your senses

if you could give up on yourself would you give up on us too?

Dear sister!

- Are you okay? - I'm fine

Dear sister!

I don't know

One can never understand a woman

right? She feels all the emotions at once love, hate and desire...

right? She feels all the emotions at once love, hate and desire...

they're very strange, aren't they?

they're very strange, aren't they?

I prepared you the breakfast, son come and eat some, don't go to work hungry

Medine didn't come home last night

Medine didn't come home last night

This girl has left, son!

Why are you still calling her?

- She ran away after she had money - This person is unavailable right now...

- No, her phone is still off - Please, try again later

Aren't you listening to what I'm saying, son?

- Don't you hear me? - I'm hearing you, mother, I am

but, it's not like how you're saying Medine is not that type of girls

but, it's not like how you're saying Medine is not that type of girls

she would never go anywhere without telling me

And here you are, rushing out again, son

And here you are, rushing out again, son

you came back yesterday and I couldn't ask you...

- what did they say about the cameras? - That Aylin did that, it's obvious

- what did they say about the cameras? - That Aylin did that, it's obvious

Aylin did that! Why would she do that?

I don't know, but they searched her house and found tapes filmed and edited here

I don't know, but they searched her house and found tapes filmed and edited here

What did they find?

These photos have been edited and merged together professionally

These photos have been edited and merged together professionally

and she was planning to post them online to discredit me

Why would she do that to the father of her daughter?

Why are you still refusing to believe, mother? She did that

we'll talk later anyway, I'll go now

Dear Aylin, how many times should I explain? I've explained for two hours!

Dear Aylin, how many times should I explain? I've explained for two hours!

But I don't understand why are you refusing to understand?

But I don't understand why are you refusing to understand?

I'm tired of repeating myself do you understand that?

I can't call him, I can't call Yavus and ask him about Hayriye, do you understand?

Because if he knew that I know her, he'll think that I have something to do with it

Because if he knew that I know her, he'll think that I have something to do with it

while I don't!

I mean, try to talk to him and make him speak unintentionally

I mean, try to talk to him and make him speak unintentionally

so we can know whether Medine is coming to the court or not at least!

Are you serious? Is that only what you care about? I can't believe you!

Are you serious? Is that only what you care about? I can't believe you!

You're unbelievable! I'm telling you that they might be dead!

Okay, dear Yasemin, don't call him

Okay, dear Yasemin, don't call him

okay, don't call him

but if Nergis got involved in this what would happen?

Did you think of that?

What Nergis has got to do with that? What would happen if Nergis did?

You told me that they knew so what if Nergis got to Yavus before you?

You told me that they knew so what if Nergis got to Yavus before you?

What will happen if she told him that you know these women?

What will happen if she told him that you know these women?

God forbid

Who knows what lies Nergis will tell?

Who knows what lies Nergis will tell?

I think, I personally think...

that if he knew from you that would be better

that if he knew from you that would be better

- Do you think she'll look up for him? - This is Nergis, Dear

She would have found a way to find him long ago now

She would have found a way to find him long ago now

Is it possible that I tell you this about your sister, Yasemin?

But, you know what's best for you

I think you should call him and try to understand whether he knew or not

I think you should call him and try to understand whether he knew or not

Get out, get out

- Nergis, hide this in case you need it - Hold on, be careful!

- Nergis, hide this in case you need it - Hold on, be careful!

Thank you so much, we'll take this gang down with these two bottles of gas!

Thank you so much, we'll take this gang down with these two bottles of gas!

- May God forgive you, Nergis - Forgive us, Mrs. Canan

- May God forgive you, Nergis - Forgive us, Mrs. Canan

Don't say that, please I'll die out of fear, for God sake!

Canan, I sent you our live location

Canan, I sent you our live location

if you didn't hear from us, you'll have to call the police, save us, okay?

God forbid, don't worry

God forbid, don't worry

- be careful - Come on, goodbye

- Come on, Feyyaz - Please, be careful

- Come on, Feyyaz - Please, be careful

Nergis, now we're walking together...

but I'm wondering if you can go alone?

but I'm wondering if you can go alone?

Do you really want to send me alone with those men, Feyyaz?

Do you really want to send me alone with those men, Feyyaz?

That's not what I meant, at the end I'm still married to Yasemin officially

That's not what I meant, at the end I'm still married to Yasemin officially

I don't want the man to lose his mind when he sees me there suddenly

I don't want the man to lose his mind when he sees me there suddenly

we have kids, Nergis

- Really? - So, we shouldn't take such a risk

- Really? - So, we shouldn't take such a risk

plus, I have nothing to do with it

Do I have something to do with it then? Do I have something to do with it?

Do I have something to do with it then? Do I have something to do with it?

What happened? You were saying that Hayriye is a noble and an honest girl

you were saying that two days ago

you were saying that two days ago

- now you want to leave her there to die? - I won't leave her of course, dear!

- Mr. Yavus is waiting for you - Okay

- Mr. Yavus is waiting for you - Okay

- Thank you - Thank you so much, he's so nice

- Thank you - Thank you so much, he's so nice

That's right

- Good afternoon - I wish!

I want to ask you about Medine she didn't come home last night

I want to ask you about Medine she didn't come home last night

she's not answering my calls do you know anything about her?

- No, we don't - We don't

- No, Murat - Where is Hayriye? I want to ask her

because I'm about to go to the police station

- No! - No! She's not here as well!

Where could they have gone without telling any of us?

Is Mrs. Songul home? You must have been at her place, right?

Is Mrs. Songul home? You must have been at her place, right?

Yes, of course we have

we parked the car here because our house is at the end of the street

we parked the car here because our house is at the end of the street

that's why we're here

- Is Mrs. Songul home, then? - No!

- Is Mrs. Songul home, then? - No!

- No! - No! They're not home!

The thing is...

The thing is...

what happened after they inherited all that money?

They started living their lives and they went on a trip

They started living their lives and they went on a trip

- Right, they must have gone on a trip - Sure! They're on vacation

No, Medine wouldn't do such thing she won't go without telling me

No, Medine wouldn't do such thing she won't go without telling me

- she knows I'll be worried - Come, we're waiting for you

- We're coming, sir - Where are you going?

To the unknown!

Our friend is expecting us but we don't know her address

we'll find it we'll search until we find it

- we'll look for it, are you coming? - Sure

we've been neighbors since a very long time, forgive me, Murat

we've been neighbors since a very long time, forgive me, Murat

Mrs. Canan!

Will you keep taking these pills? Drink some herbal tea

Will you keep taking these pills? Drink some herbal tea

get some rest, this isn't right

get some rest, this isn't right

God, be with me!

They're here to take me! There they are!

I should keep calm!

They're here to take me what should I do now?

- Dear, Gamze! - What's wrong, aunt Canan?

- Dear, Gamze! - What's wrong, aunt Canan?

Nothing, dear! The cup fell and got broken, stay away

don't you come closer you might get wounded

don't you come closer you might get wounded

listen to me, dear Gamze, go downstairs...

go to your room, lock the door, and don't open for anyone until I come, okay?

- Okay - Great, come on, run!

- Okay - Great, come on, run!

Run, dear!

What should I do now?

What should I do now?

What is he doing here? Unbelievable!

I feel I'm about to die!

I'm going nuts

Mr. Murat!

- Is this pepper spray? - Yes

- Is this pepper spray? - Yes

I put it in my hand while I was cleaning the house, excuse me

I keep it in my house in case anything happens

I keep it in my house in case anything happens

Mrs. Canan, I ran into Mr. Feyyaz leaving with Mrs. Nergis a while ago

Yes, they've just left

Yes, they've just left

Mr. Feyyaz told me a little about what happened

Did he? The situation is terrible, Mr. Murat!

Did he? The situation is terrible, Mr. Murat!

Yes, heart-breaking, indeed

Yes, heart-breaking, indeed

I see you're affected by this

If you only know! I'm afraid something bad might happen to me

If you only know! I'm afraid something bad might happen to me

or to Songul and the girls

- Do you mean Medine as well? - What do you know about this, Mr. Murat?

- Do you mean Medine as well? - What do you know about this, Mr. Murat?

- Did Mr. Feyyaz tell you everything? - Yes, he did

- Did Mr. Feyyaz tell you everything? - Yes, he did

but we couldn't talk much about it they had company, you know

I don't know where they went, the last thing he told me is to follow them

I don't know where they went, the last thing he told me is to follow them

I was about to ask him for the address but he said "talk to Mrs. Canan"

I was about to ask him for the address but he said "talk to Mrs. Canan"

They went to meet that Yavus

the mafia man who abducted the girls

- Yes - Yes, okay

- This is what he told me - Yes

- Do you know his address? - No, I don't, but...

- Do you know his address? - No, I don't, but...

Nergis sent me a location it must be the address he referred to

- I'll send it to you - Okay, that's good

- I'll send it to you - Okay, that's good

because he asked me to follow them he wanted me to go

- Okay - Do you have my phone number?

- Okay - Do you have my phone number?

I'll get it from the unit group and send it to you, don't worry

- Send it to me and I'll go right away - Mr. Murat!

- Send it to me and I'll go right away - Mr. Murat!

Be careful, those men are armed!

Be careful, please, come on, good luck

Be careful, please, come on, good luck

What do you have to do with armed men, Medine?

What do you have to do with armed men, Medine?