Original subtitles

"Dirty Laundry"

Nergis has made you sweets that you'll like so much!

Nergis has made you sweets that you'll like so much!

What's this noise? Is it an alarm sound?

What's this noise? Is it an alarm sound?

What are you saying? We don't know what noise means here

What are you saying? We don't know what noise means here

there's a sound but I don't recognize it it's a first in my thirty years here

that's weird, right? What's happening? I haven't witnessed an incident here

that's weird, right? What's happening? I haven't witnessed an incident here

Every day there's a new problem and a new incident, what's happening this time?

Every day there's a new problem and a new incident, what's happening this time?

Who has a new problem causing this noise? Take these, dear Nergis

- Dear, Canan - Sweetheart, my life's spring...

- Dear, Canan - Sweetheart, my life's spring...

would you please serve us the sweets for us to cool down and enjoy?

would you please serve us the sweets for us to cool down and enjoy?

- Of course, dear husband - We have the utmost respect for you...

so, all these years of marriage didn't affect your marriage at all, well done!

so, all these years of marriage didn't affect your marriage at all, well done!

- They're not married - How?

- Well... - How do you remember such things?

I mean, it's a thing that happened long ago, sometime I don't even remember when

I mean, it's a thing that happened long ago, sometime I don't even remember when

we've made a little mistake that's the human nature

but we don't like to remember that thing it just passed and ended

but we don't like to remember that thing it just passed and ended

we don't like to remember these black days why did you do that, dear Canan?

we don't like to remember these black days why did you do that, dear Canan?

If only you know how black of days they were

Feyyaz was in debt to the government it's normal, but he had a huge debt

Feyyaz was in debt to the government it's normal, but he had a huge debt

when Nergis reported him, and that's what happens in the country of course...

they took over all his properties he had absolutely nothing left!

they took over all his properties he had absolutely nothing left!

But, what did Feyyaz do?

He worked as a driver for his wife

He worked as a driver for his wife

what I'm saying is that this couple can't be separated

- that's what I'm saying, dear Nergis - Hold on

- that's what I'm saying, dear Nergis - Hold on

- you said he worked as a driver for her? - Yes!

I told her that, because I was willing to do anything for her

I told her that, because I was willing to do anything for her

- Did your wife report you? - She didn't quite do that

- Not exactly, I gave some information - Of course, of course, in this case...

- Not exactly, I gave some information - Of course, of course, in this case...

- Dear God, Ms. Nergis! - Where were you all this time?

- Dear God, Ms. Nergis! - Where were you all this time?

Good evening, I swear if it wasn't very important...

I wouldn't have left, but I went there and couldn't go back

I'm so sorry, you're absolutely right but I prepared everything

I'm so sorry, you're absolutely right but I prepared everything

I prepared the food and the sweets and everything was ready

I prepared the food and the sweets and everything was ready

- You didn't make the food? Another lie? - Lie!

We never lie! We worked together we did it together, that's what we do

We never lie! We worked together we did it together, that's what we do

- that's what Songul meant - Songul is a part of our family

she's one of us, we do everything together, we're always together

she's one of us, we do everything together, we're always together

- What else could happen? - Guests are always welcome

- What else could happen? - Guests are always welcome

- Ms. Songul! - I couldn't stop him, sister

What kind of a person are you?

You told me to wait and my limps froze while I was waiting there!

Where's my money?

Where's my money?

- Who's this man? - Who?

- Who's this man? - Who's this man?

The loan shark

Feyyaz!

I truly don't understand how did this happen!

I truly don't understand how did this happen!

Don't worry, they put the fire out you're fine and that's what matters

Don't worry, they put the fire out you're fine and that's what matters

you could've been alone thank God that it ended well

Thank God that you were here, Murat

I don't know what I could've done on my own

I don't know what I could've done on my own

I totally froze, you saw that yourself

- Don't mention it, it ended well - The fire is all put out

- Don't mention it, it ended well - The fire is all put out

the flams didn't spread widely because you interfered from the beginning

How did the fire start then? Did you find that out?

How did the fire start then? Did you find that out?

We expect that one of the candles fell and the fire got to the curtains

you better take care when you light it make sure to have it away from fabrics

you better take care when you light it make sure to have it away from fabrics

But I always light candles and that never happened before

But I always light candles and that never happened before

there also was nothing that could make the candle fall

As I told you, you better take care

Okay, thank you

Okay, thank you

Is there anything else I can help you with Yasemin? I should go to my mother's...

Is there anything else I can help you with Yasemin? I should go to my mother's...

- to pick Nil up - Sure, it's late, you're right

go pick Nil up I won't stay in the house anyway

go pick Nil up I won't stay in the house anyway

I'll stay in my sister's house hopefully the morning will be better

- Tell me right away if anything comes up - Sure, by the way...

- Tell me right away if anything comes up - Sure, by the way...

we missed the meeting

Don't worry about that now, dear we'll have it later, there's no problem

- Can we? - Yes

- Can we? - Yes

- Okay, thank you so much - Okay, thank God for your safety

Thank you so much, Murat, really

Thank you so much, Murat, really

- Good night - Good night

I don't understand! How and why did the candle fall?

Miss, we found your earing in the place we expect the fire started from

- are you sure that you didn't drop the candle? - Of course I'm sure

- are you sure that you didn't drop the candle? - Of course I'm sure

- Okay - This earing isn't mine

- Okay - This earing isn't mine

Thank God for your safety again, our work is done and we're leaving now, good night

This earing isn't mine

Hayriye! Hayriye!

- They put the fire out, right? - Yes, sister, they did

- They put the fire out, right? - Yes, sister, they did

they're even packing and about to leave

people like Yasemin never get harmed only people like us get into troubles

people like Yasemin never get harmed only people like us get into troubles

what did you two do? Did anything else happen?

Our house is on fire, sister and it doesn't seem like it'll be put out

Our house is on fire, sister and it doesn't seem like it'll be put out

the loan shark came, it's good that we gave him his money and gold and it's over

the loan shark came, it's good that we gave him his money and gold and it's over

- Thank God - We made it thanks to you, Hayriye!

- Thank you, dear - Don't say that, sister

- Thank you, dear - Don't say that, sister

- sweetheart - I couldn't find my earing

Don't get me started with your earing! It's the reason behind all what happened

Don't get me started with your earing! It's the reason behind all what happened

- forget about it! - But sister, that was Murat's first gift

- forget about it! - But sister, that was Murat's first gift

Dear Medine, if we wanted to keep the first gifts that we got...

think about it in another way this way he'll have to buy you a new one

think about it in another way this way he'll have to buy you a new one

- smile, girl, I wanted to cheer you up! - You know? My prayers were answered

- smile, girl, I wanted to cheer you up! - You know? My prayers were answered

I prayed that Yasemin never finds comfort and happiness in this house

I prayed that Yasemin never finds comfort and happiness in this house

- so it got burned down! - No need to say that, sister...

in the end we're the ones who burned it down

in the end we're the ones who burned it down

We did it indeed, but don't say it out loud, someone might hear

- that was an accident - Yes, an accident

- that was an accident - Yes, an accident

- It's really an accident - It surely is, dear

- Anyway, what happened tonight was enough - You're right

- Anyway, what happened tonight was enough - You're right

Let's go to our houses, I mean to the houses we work in, I'm so tired

- I'm too, so tired - We'll talk later

- I'm too, so tired - We'll talk later

- Come on, we'll talk later - Okay, Hayriye

How many years did I live in this house?

- Hayriye! - Hayriye? What's wrong, girl?

- Hold her, sister - Hold on, hold on!

- Hold her! - I held her, sister, Hayriye?

- Hold her! - I held her, sister, Hayriye?

- Dear God! Get her there! Come on - Hold on, sister, slowly

Are you okay?

Are you okay?

- Are you okay, dear? - I'm okay, sister

- How weird! - I checked, her temperature is normal

did you possibly get cold, Hayriye?

did you possibly get cold, Hayriye?

- No, I'm fine - Hold on, hold on

- hold on - What do you mean you're fine, Hayriye?

- hold on - What do you mean you're fine, Hayriye?

You suddenly blacked out and fell down

There's nothing wrong

There's nothing wrong

you know I always black out

it's been happening more lately so don't get scared if it happens again

it's been happening more lately so don't get scared if it happens again

Shouldn't we take her to the doctor or to the hospital?

What if she's sick, God forbid?

Did you forget that I live with a doctor?

If anything happens he'll interfere and help me

If anything happens he'll interfere and help me

let's not stay out any longer

good night, sweet dreams

Are you pregnant, Hayriye?

No, sister, I'm...

- Hayriye! - You're pregnant!

How come I didn't get it yet?

- Sister, I'm... - Okay

Hayriye!

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me?

How could I tell you, sister?

How could I tell you, sister?

That I'm pregnant from the man who fooled me and I'll give birth to his child?

That I'm pregnant from the man who fooled me and I'll give birth to his child?

Hayriye!

Hayriye!

What did we hide from each other so far?

What did we hide from each other so far?

Nothing at all, right?

We tell each other everything

We tell each other everything

and we always stood by each other

we always hold each other's hand and have each other's back

you must tell us, for us to hold your hand

you must tell us, for us to hold your hand

is it possible for you to be alone and in the dark without telling us...

is it possible for you to be alone and in the dark without telling us...

to experience such thing?

Dear

you're our sweetheart, you're my girl!

you're our sweetheart, you're my girl!

I couldn't tell you, sister

look at my condition

look at my condition

on the first hand there's a man I'm trying to forget

on the first hand there's a man I'm trying to forget

and on the other hand there's something growing inside me

and on the other hand there's something growing inside me

Sweetheart

Sweetheart

Does that mean that I'll be an aunt?

What will we do if the baby is a chatterbox like his mother?

What will we do if the baby is a chatterbox like his mother?

What can we do? As we loved his mother we'll love him and have him in our hearts

What can we do? As we loved his mother we'll love him and have him in our hearts

we'll hug him tight like this!

Okay, Mrs. Hayriye when you sign here, it'll be over

Okay, Mrs. Hayriye when you sign here, it'll be over

then I'll carry on with the procedures and you'll be officially divorced

- Here? - Yes

- Are we okay? - Yes

- Are we okay? - Yes

So, it's over, right?

I'll start the procedures then

- have a good day - Have a good day

- Thank you - Come on, let me walk you out

Are you okay?

Yes, I'm fine I mean, I've seen better days

Yes, I'm fine I mean, I've seen better days

but I'll be fine, don't worry

Of course you will you're a very strong woman, Hayriye

Of course you will you're a very strong woman, Hayriye

- Have a good one - You too

- Have a good one - You too

Brother you have a phone call, it's the lawyer

Brother you have a phone call, it's the lawyer

I'll stay watch the door

What is it, Ilker? Did you take care of the signing?

Yes, I did

Yes, I did

Ms. Hayriye has signed the mutual consent divorce contract

Good

this will be way better

what did you do about the guy inside?

It's all good, brother, we solved it the delivery will be today

It's all good, brother, we solved it the delivery will be today

Aylin?

Yasemin, I'm so grateful that you're ok

I heard them talking about it at the gym...

they said that you had a fire and the fire department came here

I got worried so I came to check up on you

Thank you for coming, I'm fine...

but obviously the house is in a bad condition

but obviously the house is in a bad condition

I would've told you to come in but it still smells...

and it's all dusty and smokey in there

No, honey, you're right I don't want to bother you

No, honey, you're right I don't want to bother you

I just came by to talk to you for a second

how did that happen? Were you alone?

how did that happen? Were you alone?

Of course, who would be with me?

I was upstairs when it happened...

and I had lit a candle down stairs

and the candle fell and the fire started and I didn't get how that happened

and the candle fell and the fire started and I didn't get how that happened

That's weird, but how it happened? Was it the electricity as they're saying?

The fireman told me that it was because the candle fell...

The fireman told me that it was because the candle fell...

but I still can't understand how it fell!

but I still can't understand how it fell!

That's really weird

What's wrong?

What's that, Yasmein? Is it yours? I'm just curious

What's that, Yasmein? Is it yours? I'm just curious

The firemen found it where the fire started...

but I'm totally sure that this earring isn't mine, totally sure

even if I would say it's Hayriye's, it can't be hers...

even if I would say it's Hayriye's, it can't be hers...

because I've packed all her things and she even came and took them...

I don't know for whom it is and it's very cheap too but...

And you started wearing jewelry too!

It is really weird!

for whom could it be?

What did that girl do? Where is she now?

What did that girl do? Where is she now?

There she is, sister, she's here

There she is, sister, she's here

You're so cute!

What did you do, Hayriye? What happened, sister?

What did you do, Hayriye? What happened, sister?

- Did you sign the papers? - Yes, I signed them all

- And how you're feeling now, Hayriye? - Thankfully

- How are you? - I'm affected by it, of course...

it's almost like indigestion but I'll be alright

it's almost like indigestion but I'll be alright

and from now on, I won't love someone who doesn't love me back

and I'll be more sane and wise

and I'll be more sane and wise

- You should say that you're relieved - Yes, that's right

- and you're over with it - It's true

- and you're over with it - It's true

so, how about you, Medine? What did you do?

- Murat called me... - Ok?

and asked me out for dinner and said that he has a surprise for me

and asked me out for dinner and said that he has a surprise for me

it's probably the fire that made him think...

he said that we should never postpone anything in life

he said that we should never postpone anything in life

See, girl? Our fire is a real one good for you, Medine!

See, girl? Our fire is a real one good for you, Medine!

It seems like it

- My sweet girl - Sister, how are things for you there?

- My sweet girl - Sister, how are things for you there?

Where should I start telling you about our house?

You can't even imagine how messy things are

You can't even imagine how messy things are

- but Ms. Canan saved them this time too - Ms. Canan?

Yes, the good Ms. Canan, who knows what could've they done without her

Yes, the good Ms. Canan, who knows what could've they done without her

the founder of the school is Ms. Canan's study friend

from high school, yes

from high school, yes

she spoke with him and Batu is going back to school, he won't be expelled

You see how the high class society is so small?

You see how the high class society is so small?

they don't see people like us spread everywhere...

they stick together and help each other

they stick together and help each other

anyways, what's important is that the kid is going back to school

and now after we've done from this fire...

- and usurers and divorce... - Thankfully!

- and usurers and divorce... - Thankfully!

there's our friends wedding left and it's going to be a real one this time

- Hopefully, we'll see about it - Yeah

we've gone through a lot and we jinxed ourselves...

- and suffered a lot - That's true

- and suffered a lot - That's true

- Hi, girls - Hi, sweetie

It looks like you are gathered as usual

It looks like you are gathered as usual

Yes, we are, we usually come here but where are you going?

Are you going to give lessons at the snakes academy?

And what were you talking about?

Were you wondering which house you are going to set on fire?

Were you wondering which house you are going to set on fire?

You arsonists

What are you talking about? What fires? And why are you calling us that?

What I'm saying, my dear Songul is that Medine...

What I'm saying, my dear Songul is that Medine...

forgot her earring at Yasemin's house yesterday

at the same place that fire happened

at the same place that fire happened

what happened? Why are you not saying anything?

what happened? Why are you not saying anything?

I thought it through and found out...

that weak Medine would never dare to do such a thing by herself...

that weak Medine would never dare to do such a thing by herself...

so I went to the guard office...

and saw the camera recordings and saw all three of you in it

and this time you won't be able to delete the videos because I have a copy of it

- What do you want? - What do I want?

- What do you want? - What do I want?

I'll tell what I want

First of all, you you won't come close to Murat again

First of all, you you won't come close to Murat again

as for you you will get out of this complex

as for you you will get out of this complex

the three of you and you will never come back here again

I've lost...

I've lost...

and you'll lose too

I told you what I want

I told you what I want

What are we going to do now, sister?

We're done, finished!

if she goes to the police, we are over

if she goes to the police, we are over

Not just over, we're done, done

- Don't say that - What will happen to us?

- Don't say that - What will happen to us?

Asma?

There you are, I'm coming to you

There you are, I'm coming to you

This not the right time, Asma go, we'll talk later

I'm sure you'll be happy to hear what I got

I'm sure you'll be happy to hear what I got

when I was sitting at home the postman came...

and he brought this bag with your three names on it

and he brought this bag with your three names on it

but I couldn't bare to wait so I opened it and saw what's inside

and I think you should see it too

What's inside?

What's inside?

Welcome come in, the lady is waiting for you

Welcome come in, the lady is waiting for you

Thank you

I'm so exited to meet her

I'm so exited to meet her

Have a seat, please

Welcome the lady is going to get down in a bit

Welcome the lady is going to get down in a bit

would you like to drink something while you're waiting?

- I'll have black coffee - Me too

Of course

Of course

Welcome