Original subtitles

"Dirty Laundry"

What else? We still have the cups, right?

- Yes, all right - Well, get them

- Yes, all right - Well, get them

- Okay, everything is set - That's great

What's all this, Songul, honey?

It's not just food to be eaten these are masterpieces

- Thank you so much - Thank you, Songul

- Thank you so much - Thank you, Songul

Really, everything is up to par, thank you

Really, everything is up to par, thank you

- Bon appetit! - Wow, Songul!

I don't know if one can paint the happiness portrait, but...

I don't know if one can paint the happiness portrait, but...

- you were able to do so - Spread them out, honey

- you were able to do so - Spread them out, honey

See? The house has a smell of the happy family!

- I think it's the rice, Mr. Feyyaz - She even cracks jokes

- I think it's the rice, Mr. Feyyaz - She even cracks jokes

- Is that rice? - That's so nice

- Is that rice? - That's so nice

don't touch our happiness, Feyyaz!

I wasn't eating, honey I was just doing research

I wasn't eating, honey I was just doing research

I mean, we won't be selling dried fruits all our lives

Stop, don't say dried fruit

it all happened to us because we were so concerned with that

it all happened to us because we were so concerned with that

you know how the kids are

listen, you embarrassed us at the school today, Feyyaz

listen, you embarrassed us at the school today, Feyyaz

so, you ought to be careful and not make mistakes, okay?

How could I possibly make a mistake, honey?

How could I possibly make a mistake, honey?

Tonight, I'll charm them all

tonight, I assure you I'll write the book on parenthood

tonight, I assure you I'll write the book on parenthood

you'll see that, too, trust me!

Okay

Okay

Canan, you say nice stuff about us too, okay?

Your ideas might influence them as an outsider

Your ideas might influence them as an outsider

An outsider, you say?

I'm like the door handle now, aren't I, Nergis?

I'm like the door handle now, aren't I, Nergis?

Great, thank you!

God forgive you!

Canan, don't look for an excuse to be offended

Canan, don't look for an excuse to be offended

I'm saying that you're our eyes and our heart...

you're a crown on our heads what more can I say?

you're a crown on our heads what more can I say?

Come on, let me see you come, quickly!

Listen, your shirts ought to be buttoned all the way up, okay?

I can't breathe, mom, don't button it

I can't breathe, mom, don't button it

Shut up, we got you medical leave

so you ought to play sick all the time

so you ought to play sick all the time

- Will I act sick? - Sure, you will

you're sick and you're fine

- I don't want any mistakes, come - Yes, don't even breathe

- I don't want any mistakes, come - Yes, don't even breathe

- remember that - Come on!

Welcome, who could it be?

Welcome, who could it be?

Welcome

If I knew you'd be this happy to see me, I'd come more often

If I knew you'd be this happy to see me, I'd come more often

- What is this? - Come in

- False alarm - Come on in

- False alarm - Come on in

If I knew you'd be this upset I'd be sad and not come often!

You can't frown in the face of a visitor!

What's going on?

It's none of your business, Hayriye we were waiting for someone else

It's none of your business, Hayriye we were waiting for someone else

Who were you waiting for?

Was it the circumcision doctor?

Was it the circumcision doctor?

Do you hear that, mom? We're like kids, circumcised!

What is this?

I can't act sick, I'm leaving

Well, let him leave it's better than embarrassing us!

Listen, don't you dare come down the entire night

Listen, don't you dare come down the entire night

Watch some videos of sick people!

Come with me to the kitchen

I would've known how to act sick

I would've known how to act sick

Listen, you'll sit there quietly and not make a sound, okay?

Why are you at the front? Get up, now!

What a disaster!

Listen, did Yasemin leave the house?

She did

She did

Medine, come with me let's start the operation

I'll go up and you'll keep watch downstairs

I'll go up and you'll keep watch downstairs

- give me your phone - Why?

I don't want you to talk to Mr. Murat during

I won't, Hayriye what will we do if Yasemin comes?

I won't, Hayriye what will we do if Yasemin comes?

We'll decide there we'll have to improvise

- Come on - Hold on a second

- Come on - Hold on a second

I don't feel good about this

that debt is my for my idiot son

- I'll come, too - But there's a dinner, sister

- they'll be here shortly - They'll be here for dinner now

Yasemin's is just around the corner we'll do it in five minutes

Yasemin's is just around the corner we'll do it in five minutes

I'll handle it wait a minute, I'll come with you

- I won't leave you to it - Songul, Songul...

Listen, Ms. Canan, could you give us five minutes to pop out for a bit?

Listen, Ms. Canan, could you give us five minutes to pop out for a bit?

There's something so important for us to do!

Listen, please, I'll be back before the dishes dry!

Listen, please, I'll be back before the dishes dry!

What are you saying, Songul?

There's an important dinner do you have to leave now?

There's an important dinner do you have to leave now?

It's only five minutes, ten at most!

Please, help me, everything is ready the food and table...

Please, help me, everything is ready the food and table...

they need only open the door and I think they can do that!

Songul, you're not listening

Songul, you're not listening

Thank you, we won't be long we'll just pop out for five minutes

- Songul! - Thanks, Ms. Canan

See you

See you

Oh, God!

Medine, you're glowing

you're shining like the moon

if you're wearing white for Mr. Murat to see you a bride...

if you're wearing white for Mr. Murat to see you a bride...

then I think the timing is wrong

What's that got to do with anything, Hayriye?

Murat isn't considering that now and he's playing hard to get

Murat isn't considering that now and he's playing hard to get

Are you answering? Is that what you heard, Medine?

Look, sister and I wore camouflage for the operation

Look, sister and I wore camouflage for the operation

and you wore white the choice isn't right

Quit babbling, we have work to do, let's see what it is

Quit babbling, we have work to do, let's see what it is

- Murat's calling - Be quiet, girl

- Murat's calling - Be quiet, girl

why don't you just call out that we're going to Yasemin's house?

Okay, don't pick up

Hello, Murat?

Medine, I was worried since we haven't spoken

Medine, I was worried since we haven't spoken

Well, I'm at the school now what are you doing, Murat?

Well, I'm at the school now what are you doing, Murat?

Nothing, I got off work late and I'm going home now

Medine, the teacher's calling the lesson's about to start

Medine, did I hear someone?

Well, the lesson's about to start

Well, the lesson's about to start

can I call you later?

Sure, you could good luck, we'll talk later!

Sure, you could good luck, we'll talk later!

What did you do, Hayriye?

- Hand over that phone - What are you doing, sister?

- Hand over that phone - What are you doing, sister?

- You can't have it - Give it back, sister!

- Hayriye, open before anyone comes - I'm so scared, sister

- Hayriye, open before anyone comes - I'm so scared, sister

- Hold on, stop for a bit - Here we go!

- Come on - Hold on, I was locking it

slowly, come on

Honey, what were you doing?

Honey, what were you doing?

What are these smells?

They say that the way to a man's heart is his stomach

They say that the way to a man's heart is his stomach

and I want to take hold of yours!

You didn't have to, my love

it's already in the palm of your hands

it's already in the palm of your hands

- My hand - Your hand?

My hand's burnt

My hand's burnt

- My hand's burnt! - I'm sorry, go on in!

Hayriye, Hayriye!

- Yes, sister? - You're not in your right mind

are you okay?

I am! How about you? Are you doing well?

I am! How about you? Are you doing well?

I'm like a bomb don't worry about me, sister!

Come on, we'll get on with the operation now

and we'll save you from doom, come

and we'll save you from doom, come

Come on, let's go upstairs and get the gold!

- God, what did Yasemin do here? - Come back here!

- God, what did Yasemin do here? - Come back here!

- Hayriye, come here! - Where are you going?

- Sister... - Go get her!

She has a drink table with red wine that platter is hers

these fruits are expensive

these fruits are expensive

Is this the time for snacks, Hayriye?

This makes your metabolism stronger, sister

heroes ought to be strong

They'll catch us, Hayriye, come

Stop persisting, let me get some cashews!

Stop persisting, let me get some cashews!

- Come! - Okay, I'm coming

come on, they'll catch us

I found cashews, sister, could I leave it?

Do you know how much it costs? I like it, it's salty!

Do you know how much it costs? I like it, it's salty!

What are you doing now? Come on!

Come

Come

What do you mean, Songul's not here?

Don't eat, I've got me eye on you

- Calm down - Do something

- Calm down - Do something

She left for five minutes and it's only been three!

If she said five minutes, then she won't return till tomorrow!

If she said five minutes, then she won't return till tomorrow!

She will come, why won't she? I'm here, too!

She says she's here!

- They're here! - Are you eating?

- They're here! - Are you eating?

- Swallow it! - Swallow it!

- Swallow it! - Okay, calm down

- Swallow it! - Okay, calm down

- smile, you smile - Stop, stop

- We're ready - Go on, Nergis

- Welcome - Welcome!

- Welcome - Welcome!

- we're glad to have you! - Good evening, hello

- Thank you - Welcome, sir!

- Thank you - Welcome, sir!

Thank you, dear!

Dogu's upstairs!

He's very sick, as you know and he couldn't make it down

but he asked me to extend his deepest respect!

but he asked me to extend his deepest respect!

- Welcome once more, Mr. Mumtaz - Thank you

- Hello! - Welcome, sir!

- Hello! - Welcome, sir!

I think you're Batu's aunt, aren't you?

No, I'm not his aunt

- but let me tell you about her - Okay, well, no need for that

- but let me tell you about her - Okay, well, no need for that

- My hand - I'm so sorry

- My hand - I'm so sorry

Ms. Canan was our neighbor

but when she was left without a home, money, or shelter...

but when she was left without a home, money, or shelter...

we took her in with open arms, why?

Because we're grateful and we give back, that's who we are!

Because we're grateful and we give back, that's who we are!

No, what do you mean by homeless...

No, what do you mean by homeless...

broke and stuff? That's not true

- shame on you - Oh, dear!

We appreciate Canan very much

We appreciate Canan very much

We learned love, respect and appreciation in this house and we're teaching the kids

besides, we look up to Canan, to be honest

besides, we look up to Canan, to be honest

That's right but Feyyaz is nothing but trouble!

- You're so funny! - Come on

- Come in, don't stand by the door - Come in, sir

- That's not right - Come in, sir

- That's not right - Come in, sir

- After you, my lady - You're such a gentleman, thank you

We have the food ready for you, sir

Toilet papers maybe it's behind them

is it here? Ok! Hold on!

Oh, dear!

My precious gold!

Give me the cellphone, sister I won't call anyone, believe me

Give me the cellphone, sister I won't call anyone, believe me

I won't give it to you before Hayriye shows up

Please, sister!

I found the gold, girls!

I found the gold, girls!

Thank God! I'm so Glad! Thank you, Hayriye, thank you!

Wait, let me call my idiot son

Wait, let me call my idiot son

- so he'd call the man - Call him

Hello, Ilkan!

- Ok, we found the gold - We found it

Call the man quickly

let him be by the daisy residential unit gate in an hour, ok?

let him be by the daisy residential unit gate in an hour, ok?

Really, son, of course!

Come on, go don't get busy, call him right now!

let's get out of here quickly before we get caught

Oh, dear

a bottle opener! Do I have a bottle opener in the house?

a bottle opener! Do I have a bottle opener in the house?

Yes I do, I do!

Yes now

here

ok, I'll take it now

ok, I'll take it now

yes

ok now like this...

ok now like this...

yes!

yes!

Yes!

I'll put these here

I'll put these here

yes and I'll put these here

I'll add my last touches

who can resist such things?

who can resist such things?

I'll light this candle as well

I'll light this candle as well

ok!

We did everything except for breaking in

We did everything except for breaking in

and we did it now! What nerve we have!

I'm so scared, sister what would we do if we get caught?

I'm so scared, sister what would we do if we get caught?

It's possible of course, this is that woman's house, she may enter the room

Ok, don't get nervous I'm sure she'd go upstairs...

Ok, don't get nervous I'm sure she'd go upstairs...

then we'll get out, we have to leave as soon as she goes upstairs

then we'll get out, we have to leave as soon as she goes upstairs

Oh, dear!

- What? - She turned the music on, do you hear it?

- What? - She turned the music on, do you hear it?

Music, cheese platters and stuff

Music, cheese platters and stuff

she's trying to make someone fall in love with her that way

Who knows who her next prey will be!

Ms. Nergis must be so mad at me right now!

I wonder what they're doing now!

Well, to be honest...

I was a bit nervous before coming here for a visit

I was a bit nervous before coming here for a visit

but when I came in...

and saw the positive energy you have at home, I stopped being nervous!

and saw the positive energy you have at home, I stopped being nervous!

Besides, these dishes are amazing!

Do you know what? This soup brought back to me my childhood memories

Do you know what? This soup brought back to me my childhood memories

it tastes like my mother's

- thank you, Ms. Nergis - Bon Appetit

- thank you, Ms. Nergis - Bon Appetit

- I actually... - I made the dishes...

I carefully made all of these dishes...

for you, bon Appetit, sir

for you, bon Appetit, sir

- Thank you - Thank you

Bon Appetit

- Thank you - We're done with the soup, Canan

- Thank you - We're done with the soup, Canan

you can take these dishes if you like, dear

Isn't Songul here to take them, dear?

Where is she, dear? Where is she?

Aren't you the one who gave Songul permission to leave within working hours?

Aren't you the one who gave Songul permission to leave within working hours?

And said that you'll cover for her? So we're going to ask for your help now

And said that you'll cover for her? So we're going to ask for your help now

- I don't mind - Ok then

I don't want to trouble you

It's not trouble at all, sir

It's not trouble at all, sir

I'm done!

I deserve that I deserve to get fired this time!

I deserve that I deserve to get fired this time!

We may go to prison if we get caught now, sister...

We may go to prison if we get caught now, sister...

and you're only thinking about your job?

I don't hear anything, the voice stopped!

Come on, come on, let's leave right away

Come on, come on, let's leave right away

let's leave, wait, be careful!

Oh, dear!

Oh, dear!

Hurry up, hurry up, go inside!

- The prey is here, we're stuck - What a problem!

I'm coming

- Hello, Yasemin - Welcome, Murat, come in

- Murat! - Oh, dear!

Murat is the prey!

Murat is the prey!

Actually, I made some preparations...

- about what to say, before you came - Nice job

- about what to say, before you came - Nice job

- But I'm so glad you came of course - Really

I'm a bit nervous

It's normal to be nervous but it's ok, we got it

It's normal to be nervous but it's ok, we got it

Of course, you'll help me now

standing by the door is making me nervous, come in

standing by the door is making me nervous, come in

Let's enter, come on

I bought an expensive bottle of delicious wine

so we can have some before we start talking

so we can have some before we start talking

because I'm nervous so I can relax a bit

- He's my friend, don't be nervous - Have a seat

I'll have a seat now

I'll have a seat now

I made some appetizers

They look so good, thank you

You're welcome

You're welcome

I always enjoy making such platters for my guests

I always make some

An evil thought has crossed my mind to interrupt them!

The evil is sitting with Murat now

The evil is sitting with Murat now

so she's busy for you, Medine

- I really can't take it, I'm going out! - Don't be crazy, girl!

- I really can't take it, I'm going out! - Don't be crazy, girl!

What would you do if you went out? Are you going to forbid them from meeting?

The man is here to help her don't make a big deal out of it

The man is here to help her don't make a big deal out of it

Does everyone love helping others now, sister?

It's so weird! Everyone is like a super hero and wants to help her!

It's so weird! Everyone is like a super hero and wants to help her!

Let her feel more upset, Hayriye let her feel more upset!

What should I do then? Just wait here and do nothing?

What should I do then? Just wait here and do nothing?

Wait, Medine! You have to wait!

Don't wait, Medine, don't wait if you wait, you'll never get your turn!

Don't wait, Medine, don't wait if you wait, you'll never get your turn!

Listen, Medine!

- What are you doing? - I'm doing as you said, sister

- What are you doing? - I'm doing as you said, sister

didn't you just tell me to listen? I'll listen to them

Ok, but be quiet

Ok, but be quiet

Why did you trouble yourself with making all these delicious appetizers?

It's not trouble at all are you comfortable like this, Murat?

It's not trouble at all are you comfortable like this, Murat?

Take your coat off and get comfortable

Ok, thank you, Yasemin

Ok, thank you, Yasemin

- Give me your coat - Thank you

- You're welcome - "Give me your coat"

- You're welcome - "Give me your coat"

Like he can't take it off on his own!

Oh, dear, Medine!

Oh, dear, Medine!

That woman will make Mr. Murat take all of his clothes off without noticing

he won't be able to get rid of her!

he won't be able to get rid of her!

Shut up! Don't make her get more upset, this's so silly!

Well...

I put the laptop here, Murat

I put the laptop here, Murat

I put it in the middle so we'd both see it

Nice thinking

But, in order to see the screen well...

But, in order to see the screen well...

we have to sit closer to each other

Ok, but Yasemin...

you have to explain in the meeting that your accessories are original not a copy

you have to explain in the meeting that your accessories are original not a copy

because these things that draws the attention abroad

Really? See? I've never would've thought of that

Really? See? I've never would've thought of that

I mean, I just learned it from you

- You're welcome - I can't take it anymore!

- You're welcome - I can't take it anymore!

- I want to interrupt them, don't stop me! - Wait!

- Wait, girl, what are you doing? - Oh, dear!

- Wait, girl, what are you doing? - Oh, dear!

Are we in a war, Medine? Do you want to raid the enemy?

Didn't you see how Yasemin is trying to get closer to him?

Didn't you see how Yasemin is trying to get closer to him?

What happened to you all of a sudden? You were so scared of getting caught...

where did that courage come from now?

where did that courage come from now?

- Ok - Calm down

- calm down - Ok

ok, I'll calm down I won't leave this room

ok, I'll calm down I won't leave this room

- God! - We can't leave it anyway

- we're stuck in here - Yes

- we're stuck in here - Yes

We really are stuck in here what are we going to do now?

Wait, let me see if we can jump out of the window

Maybe the adrenaline rush will make us jump without feeling sacred this time

Maybe the adrenaline rush will make us jump without feeling sacred this time

- No way, no way! - Maybe we can jump

let me take a look

no, it's still scary

no, no way

no, no way

our skulls and bones will get crushed! We can't jump!

God forbid!

God forbid!

What did Ms. Nergis do? What are they doing now?

Because I haven't worked in a long time...

I don't know what to say in the meeting and I'm a little excited of course

I don't know what to say in the meeting and I'm a little excited of course

besides, I'm a bit nervous too of course

- It's ok - We still have some time

how about we taste and enjoy these appetizers that I made?

how about we taste and enjoy these appetizers that I made?

- Ok, but first... - Here

Can I go to the bathroom and wash my hands?

Can I go to the bathroom and wash my hands?

- Sure - There's a bathroom on this floor, right?

There's one but it's out of service

you can use the top floor bathroom if you like

besides, I'll go up with you so I would give you a fresh clean towel

- Ok but I hope I'm not bothering you - No, that's totally fine

- Ok but I hope I'm not bothering you - No, that's totally fine

I didn't understand what happened first, it was the kitchen...

then the bathroom went out of service

there must be a problem in this house's plumbing installations

there must be a problem in this house's plumbing installations

but there is no problem upstairs

- everything is working fine - Ok

- everything is working fine - Ok

Oh, dear, they went upstairs!

- Some on! Thank God! - What do you mean, sister?

Why are you happy because they went upstairs?

Why are you happy because they went upstairs?

My sister Medine...

is this the first time you've felt jealous?

This's not the right time!

This's not the right time!

Ok? Come on if we don't leave now, we'll never...

- leave! - Let's leave, come on! Be quiet!

- leave! - Let's leave, come on! Be quiet!

Here we go!

My earing is gone!

It really is!

- We don't have time for it! Come on! - No, sister!

It was a gift from Murat he bought it for me!

- I won't leave without it! - You lost the earing, dear...

- I won't leave without it! - You lost the earing, dear...

not Murat he'll get you another one, let's go!

No, no way! Hayriye...

we bumped into each other there it must have fallen there

we bumped into each other there it must have fallen there

I'll go check the place real quick

- She went there, sister - Yes, she went there, see? She did

Medine! Medine!

Medine! Medine!

- Oh, dear! Hurry, Medine! Hurry up! - Girl...

we'll get caught will you look for the earing here?

we'll get caught will you look for the earing here?

- Let's go! - No!

I want to find it help me instead of talking, Hayriye!

We don't have time to look for it, let's go! Come on!

We don't have time to look for it, let's go! Come on!

- Come on! - No way, sister! It's my earing!

I won't leave without it!

- Come on, let's look for it - She lost her mind!

She lost her mind! Ok, let's help her look

She lost her mind! Ok, let's help her look

what a trouble! Let's look for it but we're not looking for an earing now...

- we're looking for trouble! - You're right, sister

- we're looking for trouble! - You're right, sister

- What is this mess? - How gross!

This place is so filthy let's clean it someday

let's hurry!

- Where is it? - What we're doing makes no sense, Medine!

- Where is it? - What we're doing makes no sense, Medine!

What are we doing now? They're upstairs and we're looking here!

I didn't see such a thing before except on TV, you're crazy, sister!

- Oh, dear! - Oh, dear! What did you do?

- Oh, dear! - Oh, dear! What did you do?

What did you do?

- The curtain is on fire! What did you do? - The curtain is on fire!

What will we do now? Should we call the fire department?

What will we do now? Should we call the fire department?

- It's a fire, the curtain is on fire! - Oh, dear God!

- Wait! - What should we do?

Ok, wait, hold on a bit!

Ok, wait, hold on a bit!

Hayriye! Oh, dear!

- Hayriye! What did you do, Hayriye? - Oh, dear!

Oh, dear, what did I do? I made it worse

What did you do? What did you do?

Dear God! We must run! We must take the crucial step now, Medine

Dear God! We must run! We must take the crucial step now, Medine

No, I must tell Murat Murat is here

No, I must tell Murat Murat is here

No, he must've heard anyway!

- Come on, sister, try to put it out - Okay, that's done!

- It's put out! - Come on, come on, come on

- get out, get out, get out! - What's happening? What's this noise?

- Was that the fire alarm, Yasemin? - Yes, but it probably went accidently

I don't get it

- How weird! - How weird!

But why the alarm was tripped? I don't get it, it's all broken in this house!

But why the alarm was tripped? I don't get it, it's all broken in this house!

- Murat! We're burning, Murat! - Okay, calm down, Yasemin

- Murat! We're burning, Murat! - Okay, calm down, Yasemin

- We're burning! - Bring the fire extinguisher! Bring it

- We're burning! - Bring the fire extinguisher! Bring it

- bring it quickly! Come on! - I'll bring it right away!

We trespassed on private property then we started a fire...

We trespassed on private property then we started a fire...

do you know how many years that would put us in jail?

It's her fault, sister she insisted on finding her earing!

It's her fault, sister she insisted on finding her earing!

but, it's also Yasemin's fault there're candles everywhere!

That's true, we'll tell this to the police is it sensible to put candles everywhere?

That's true, we'll tell this to the police is it sensible to put candles everywhere?

People might easily trip over it

- Did Murat manage to get out, sister? - No, he threw himself into the fire

- hoping that he'd get out, Dear God! - Take this, sister

- hoping that he'd get out, Dear God! - Take this, sister

Hold on, take this and throw it in the garbage

- come on, run! - Okay, don't stay here, leave

- come on, run! - Okay, don't stay here, leave

the fire department will come now, dear God!