Original subtitles

"Dirty Laundry"

Hello, Mr. Mumtaz greetings, principle!

Hello, Mr. Mumtaz greetings, principle!

Before you say anything let me tell you that Dogu is very sick

he couldn't make it and we feel so sad but since you're worried and calling...

he couldn't make it and we feel so sad but since you're worried and calling...

- calling about Batu? - Batu?

- calling about Batu? - Batu?

We'll come for sure, principle!

Can we postpone it till next week? We both are busy, you know

Can we postpone it till next week? We both are busy, you know

- We'll go! - We'll go now, of course!

- We'll go! - We'll go now, of course!

What a coincidence! I was about to ask to meet you

why? I wanted to ask why you don't put dried fruits for kids at schools

why? I wanted to ask why you don't put dried fruits for kids at schools

- Feyyaz! - Right away, principle! Greetings!

- Feyyaz! - Right away, principle! Greetings!

- What did he say? - It's about Batu, we have to go now

- Let's go right now, then, come on! - Come on!

- Let's go right now, then, come on! - Come on!

Dear God! There is no problem!

He's just a kid at school what's the big deal?

He's just a kid at school what's the big deal?

What grade was he in? I'll take some lemons for this man

What grade was he in? I'll take some lemons for this man

- Come on, Feyyaz! - Here I come!

- Come on, Feyyaz! - Here I come!

I'll go now, Murat

I'll go now, Murat

- thank you again for your gift - Don't mention it, Medine

- thank you again for your gift - Don't mention it, Medine

It looks great on you won't you come to see Nil?

I'll come by later my sister is waiting now

I'll come by later my sister is waiting now

I forgot some stuff in the house...

- I stepped by to take them - Okay, Medine, see you later

- I stepped by to take them - Okay, Medine, see you later

Murat...

Murat...

Look at me! I said look at me!

Look! Do you think you won?

You didn't hesitate that's what you wanted from the start

You didn't hesitate that's what you wanted from the start

you started taking care of your appearance too

what happened to that poor girl of dignity?

what happened to that poor girl of dignity?

Listen, Ms. Aylin! If you're looking for the culprit, look in a mirror

Listen, Ms. Aylin! If you're looking for the culprit, look in a mirror

stop blaming me

Do you think I'll quit? Do you think you got rid of me?

No, you didn't!

I'll make you pay for everything that happened

I'll make you pay for everything that happened

Do whatever you want to I'm not afraid of you anymore

Do whatever you want to I'm not afraid of you anymore

We'll see, Medine!

We'll see, Medine!

Did they go? Did her husband called Mustafa go too?

Did they go? Did her husband called Mustafa go too?

Yes, they emptied the house I learned that from their friends

they left the city

how stupid I am! She's been planning this from the start!

how stupid I am! She's been planning this from the start!

Well done, Ilkan! What do we do now?

Well done, Ilkan! What do we do now?

I don't know, I'll call their relatives and try to find them somehow

I don't know, I'll call their relatives and try to find them somehow

That's hard, I think you have to quit

because we definitely lost the money

because we definitely lost the money

- I'll call sister Songul - What are you doing?

What are you doing? Enough with the hiding!

What are you doing? Enough with the hiding!

- Or else we'll lose this house as well - Please, don't call her, Asma

- Or else we'll lose this house as well - Please, don't call her, Asma

if mom finds out, she'll kill me or kill herself, she can't live like that

if mom finds out, she'll kill me or kill herself, she can't live like that

look, I'll figure something out

but mom should know nothing about this, please

but mom should know nothing about this, please

After we thought that Murat is going to propose to me...

After we thought that Murat is going to propose to me...

he said we should take it slowly

Great news! Finally, someone sane who says the right things

Great news! Finally, someone sane who says the right things

dear, people get born, grow up take things slowly, get married, then die

dear, people get born, grow up take things slowly, get married, then die

do that, look at what happened with Hayriye who didn't slow down

we're eagerly waiting to find out what happened and what will happen with her

we're eagerly waiting to find out what happened and what will happen with her

I'm here! The cheerful person is here!

- Hello - Ms. Canan opened the door for me

- Hello - Ms. Canan opened the door for me

Your hair looks great, dear! Did you do it recently?

I wanted to go back to the old me do you like it? The air made it messy

I wanted to go back to the old me do you like it? The air made it messy

- It's gorgeous, congratulations, Hayriye! - It looks great on you, Hayriye!

- It's gorgeous, congratulations, Hayriye! - It looks great on you, Hayriye!

- What did Yavus say? Did you two talk? - What is there to talk about?

- What did Yavus say? Did you two talk? - What is there to talk about?

We didn't, he needs me to sign the divorce papers

he'll send them to me and that's it

he'll send them to me and that's it

I promise not to mention his name to you ever again

- Thank God! - How are you, Hayriye?

- Thank God! - How are you, Hayriye?

How am I doing? Never better!

From now on, you and me will have fun with electrician Ahmet since we're widows

From now on, you and me will have fun with electrician Ahmet since we're widows

My husband died so I'm a widow but you're not! Don't say such things

Yes, dear, I buried him in my heart so he's dead to me

There's something I couldn't help but notice, Medine

There's something I couldn't help but notice, Medine

I saw you with Mr. Murat in the court you're going together and you're good

I saw you with Mr. Murat in the court you're going together and you're good

We are good, he told me today that we should take things slowly

We are good, he told me today that we should take things slowly

This means he's not serious he's planning the break up already

- Is that what you think? - Yes, what does the saying go?

"He who truly wants something will do the impossible to get it", Medine

Why would you say that, Hayriye? This would demoralize her!

Why would you say that, Hayriye? This would demoralize her!

This is how it is from now on, sister! This is how it's going to be!

That guy trampled on my dignity!

That guy trampled on my dignity!

From now on Hayriye, the good girl, no longer exists!

These pickles are so delicious and sour! I'm thirsty, bring me some water, dear!

These pickles are so delicious and sour! I'm thirsty, bring me some water, dear!

If you're hungry I can give you some salad! It's fresh!

It smells really bad, sister! No!

What are you saying? It smells great! What is it? What's wrong?

Give it to me, darling!

She's pregnant, sister! What do they say?

"When you eat a lot of sour food that means, you're having a baby"

"When you eat a lot of sour food that means, you're having a baby"

- Isn't that right? - God forbid!

Don't say bad things or else it'll come true! Don't even joke about it!

Don't say bad things or else it'll come true! Don't even joke about it!

It's not a funny joke, Medine why would you say that?

Asma is calling!

Asma is calling!

Why is she calling me? Maybe she called you but you didn't answer! Wait!

Yes, girl!

Yes, girl!

- What happened? - Aydan left! Aydan left!

- What happened? - Aydan left! Aydan left!

How great! Aydan left!

- Aydan left! Aydan left! - Aydan left! Aydan left!

- Aydan left! Aydan left! - Aydan left! Aydan left!

- Aydan left! - Aydan left! High five, Medine! Come on!

What?

What is it, sister?

- What did you do? - Feyyaz! Feyyaz!

- What did you do? - Feyyaz! Feyyaz!

Feyyaz!

Principal Mumtaz, these are a gift from us

Principal Mumtaz, these are a gift from us

let's eat and have a nice talk I recommend the pineapple!

I'm fine, sir! Actually, what we're going to talk about is not really a nice thing

I'm fine, sir! Actually, what we're going to talk about is not really a nice thing

Batu stole the exam quiz from the teachers' office

that's not all!

He sold the questions to his colleagues for money

This is smart business! Well, normally...

if he wasn't a little kid, I would make him start working at the company!

if he wasn't a little kid, I would make him start working at the company!

A little kid like you shouldn't do such a thing

A little kid like you shouldn't do such a thing

you're still a child! This's a great mistake! It's unacceptable!

I really can't get it! Well, how could he do such a thing?

It's understood now, sir! It's understood!

It's understood now, sir! It's understood!

Let's go home now...

and we'll deal with Batu there! He can't use the Tablet for a week!

and we'll deal with Batu there! He can't use the Tablet for a week!

- A week! - Shut up!

- This can't be, dad! - I said, shut up!

- This can't be, dad! - I said, shut up!

No, mister! Don't go!

I'm not finished yet!

Your punishment at home concerns only you

Your punishment at home concerns only you

but in my school, doing such a thing leads to a great punishment!

The Disciplinary Board will hold a meeting

and they will discuss expelling Batu from school!

Well, don't do that, Mr. principal! I know he made a huge mistake but...

don't you think it's too much to expel him from school?

don't you think it's too much to expel him from school?

We can just send him to another school

Stop it, Feyyaz!

This little kid...

This little kid...

how old is this boy, sir? He's just a kid!

Believe me! I don't trust the older one but he's so young! He's a child!

Believe me! I don't trust the older one but he's so young! He's a child!

Just look how innocent he is, please, sir!

What does he know? He must have thought that this paper is just a draft!

What does he know? He must have thought that this paper is just a draft!

I think he didn't do it on purpose, right?

I think he didn't do it on purpose, right?

You didn't do it on purpose, right, son? Say something to your principal!

- Loudly! - Yes!

- Yes, it was a mistake, sir! - Well, mister!

- Yes, it was a mistake, sir! - Well, mister!

He didn't mean to take it but then, didn't he mean to sell it, too?

I can provide the school cafe generously with dried fruit for a year

I can provide the school cafe generously with dried fruit for a year

Are you trying to bribe me?

You can't say these bad words in front of a kid who doesn't understand it, sir!

You can't say these bad words in front of a kid who doesn't understand it, sir!

Is that even possible, sir? It's a donation!

- It's a treat! - Treat! Treat is good!

- It's a treat! - Treat! Treat is good!

It's more like a treat, sir!

Now I see who is Batu's role model!

Now I see who is Batu's role model!

Don't say that, sir!

Well, Mr. Principal! Yes, what he did was a shame

Well, Mr. Principal! Yes, what he did was a shame

and it shouldn't go unpunished but...

it's actually not his fault! Do you understand?

We were so busy that we neglected him

it's our fault!

it's our fault!

Mr. Mumtaz! We're waiting for you to start the meeting with the teachers

Mr. Mumtaz! We're waiting for you to start the meeting with the teachers

Thank you!

As you can see sadly, I don't have much time

As you can see sadly, I don't have much time

No, no, no! We haven't discussed it enough, sir! This can't be!

There's no way! Please! I big you!

There's no way! Please! I big you!

What should we do? Well, here's the thing!

Come and have dinner with us tonight

Come and have dinner with us tonight

and assistant principal should come, as well

let's sit together and talk it through!

let's sit together and talk it through!

In fact, when you would see the safe and kind environment in our house...

In fact, when you would see the safe and kind environment in our house...

you'll surely give our son another chance

please!

please!

When you refused to give me the money, mom I had no other choice but that

When you refused to give me the money, mom I had no other choice but that

I went to a loan-shark so I would pay Aydan's debts

It's my fault now, right? It's my fault!

I made only one mistake, son....

I made only one mistake, son....

and I made it 25 years ago with your late father!

May he rest in peace! What loan-shark? Is it the same one?

May he rest in peace! What loan-shark? Is it the same one?

No, someone else! Actually, he refused to give me the money at the beginning

I guess he heard about what happened somehow...

I guess he heard about what happened somehow...

- and I... - What?

And you what? What?

- Well, I... - What? Speak up!

I took the money in exchange to my share from this house

I took the money in exchange to my share from this house

What have you done? What have you done?

Don't just ask the same question again, sister!

I didn't give it to him for good, mother

I didn't give it to him for good, mother

I'll take it back when I give him the money

He says he's going to give him money

he took 300 thousand liras and gave it to that girl

he took 300 thousand liras and gave it to that girl

and Aydan left she just disappeared!

Mom, you said you would give us money and you didn't! What was there for me to do?

Mom, you said you would give us money and you didn't! What was there for me to do?

- Did I have another choice? - I'm going to kill you now!

- Sister! Calm down! - Sister!

- Let go of him, sister! - Stay right there!

- Let go of him, sister! - Stay right there!

Listen to me I got out of prison recently!

I don't recommend it! Don't do it!

- How would I not do it? Well... - Don't do it!

- How would I not do it? Well... - Don't do it!

- It's the door! Open it, Asma! - I'll let go, hold her!

- Alright! Give me your weapon! - Grant me patience, dear Lord!

- Alright! Give me your weapon! - Grant me patience, dear Lord!

- I'm being tested with you! - Come on! Shut up!

Hello!

Hello!

This is good! This is great!

It's good that I came while everyone is here!

It's good that I came while everyone is here!

Who are you?

I'm one of the three owners of this house!

Well, it's fastened now! Grandmother has missed my beautiful girl so much!

Well, it's fastened now! Grandmother has missed my beautiful girl so much!

Let's go!

Murat! How are you?

Yasemin! It's good that you're here I wanted to call you!

Did Medine tell you I was here?

Did Medine tell you I was here?

No, you came here yourself!

Yes, I came here that day Medine said she would tell you

Yes, I came here that day Medine said she would tell you

- didn't she tell you? - No! Maybe she forgot to do it

Well, I would be really surprised if one of them ever did the right thing!

Well, I would be really surprised if one of them ever did the right thing!

- Whatever! - Whatever!

Why did you want to call me?

Regarding the accessories! I talked to a friend who works in that field

and he was quite interested! But he's been in Milan for a while

and he was quite interested! But he's been in Milan for a while

however, he's available tonight he said we could hold an online meeting

These're great news! I'm really happy!

These're great news! I'm really happy!

You're great! Thank you so much, Murat!

You're welcome! It's nothing! I didn't do anything

You're welcome! It's nothing! I didn't do anything

I was just a mediator

How could you say that?

Alright then, how about this?

Alright then, how about this?

If you are available tonight if you have nothing to do...

can you join me at the meeting?

can you join me at the meeting?

For I don't have enough experience in this kind of things

and maybe you can come to me earlier so we can talk about what I should say

and maybe you can come to me earlier so we can talk about what I should say

Of course, it's fine I'm actually taking Nil to my mother's

Of course, it's fine I'm actually taking Nil to my mother's

- and I'm free tonight, I'll come! - Alright

- I'll be there! Okay - See you tonight!

- Goodbye! - Goodbye!

- Goodbye! - Goodbye!

Bye!

Look at Medine now! She's so naive that she thinks she can get me out of her way!

Look at Medine now! She's so naive that she thinks she can get me out of her way!

Look at that man! He came here threatening us...

Look at that man! He came here threatening us...

saying: "pay your debt before it's night or else, I'll sell the house"

and he showed us the gun he carried!

and he showed us the gun he carried!

We need to do something, sister! What should we do?

What else can we do, girl? We'll get the money! We should get the money!

Well, we'll find some money somehow

Well, we'll find some money somehow

Hayriye! You had a ring! That ring!

Where is it? Let's sell it!

Where is it? Let's sell it!

We would give the money to that guy and win some time!

Well, sister, I guess the fish are eating its diamond now!

Well, sister, I guess the fish are eating its diamond now!

- What? - What do you mean?

I threw the ring in the sea I wanted to get rid of the past

I threw the ring in the sea I wanted to get rid of the past

You couldn't have picked a better day, Hayriye!

Well, you get mad at me no matter what I do, sister!

You wanted me to move on and when I did, you got mad again!

You wanted me to move on and when I did, you got mad again!

I don't know what I'm saying!

Do I realize what I'm talking about?

What should we do? It's all your fault!

What should we do? It's all your fault!

You should be ashamed! Such a disgrace!

- Enough with that, mom! Stop it! - Don't tell me to stop it!

- Enough with that, mom! Stop it! - Don't tell me to stop it!

Do you know the saying that goes: "Even his mother hates him"?

- They were talking about you! - Oh, mom!

- They were talking about you! - Oh, mom!

We need to find another way, sister!

Help me, dear Lord! Help me!

Help me, dear Lord! Help me!

Sister!

I know what to do!

- The jewelry I got in my wedding... - Forget about it! Forget about it!

- The jewelry I got in my wedding... - Forget about it! Forget about it!

Don't even start! Don't talk about it!

- Don't say it! Don't talk about it! - I have to!

- The jewelry I got in the wedding... - I wish my tongue got bitten by a wasp!

- The jewelry I got in the wedding... - I wish my tongue got bitten by a wasp!

- Sister! When I married Yavus... - Don't talk about it!

Not Yavus! When I married that man they gave me a lot of jewelry, sister

Not Yavus! When I married that man they gave me a lot of jewelry, sister

and that guy said: "let's put it in the safe, Hayriye"

and that guy said: "let's put it in the safe, Hayriye"

and since we have a bad experience with safes, I said: "No!"

"I'll hide it my way! As my mom and dad used to hide money"

"I'll hide it my way! As my mom and dad used to hide money"

I took the jewelry and there was a lot of it and I put it in the attic!

- So? - So?

Yasemin sent me all my stuff...

but not the jewelry because she can't reach the attic! The jewelry's still there

but not the jewelry because she can't reach the attic! The jewelry's still there

We can use it to pay the debt!

My dear friend! Sister!

She learnt a lot and now, she knows how to think!

She learnt a lot and now, she knows how to think!

Thank God! I'm so grateful!

I'll go now, I'll tell Yasemin that I want to take my stuff...

I'll go now, I'll tell Yasemin that I want to take my stuff...

I'll get the jewelry, give it to you you'll sell it and pay the debt!

You're really great, Hayriye!

You're really great, Hayriye!

You still dare to speak to Hayriye! Shut up!

- Yes, Ms. Nergis! - Where are you, Songul?

- Yes, Ms. Nergis! - Where are you, Songul?

We're having important guests tonight and you're not here!

Don't just sit there, Feyyaz! Help me tidying up!

Don't just sit there, Feyyaz! Help me tidying up!

Well, I'm at home I had an emergency to deal with

my prodigal son...

my prodigal son...

My son's situation is much more important

wherever you are, whatever you're doing you'll come to me right now, okay?

wherever you are, whatever you're doing you'll come to me right now, okay?

We need to make a great banquet tonight

you have to come here at once! Hurry!

you have to come here at once! Hurry!

We have to go now! We're leaving right now!

You and me will make food at Ms. Nergis's

You and me will make food at Ms. Nergis's

You will go to Ms. Yasemin's to get the jewelry

and you...

you will watch him...

so he doesn't get into more troubles, is it understood?

- It's understood! - It's understood!

- It's understood! - It's understood!

Come on!

Ms. Yasemin! Good day!

No! Good day, Ms. Yasemin!

No! Good day, Ms. Yasemin!

Good day, Ms. Yasemin I won't take much of your time

I still have something very important here and I'm here to take it

I still have something very important here and I'm here to take it

- Where are you going? - Inside!

You can't go inside! You won't get in!

You can't go inside! You won't get in!

I packed all of your stuff and silly things...

I put them in the bags and sent them to Levent's house, okay?

I put them in the bags and sent them to Levent's house, okay?

And I cleaned the house three times so there won't be any trace of you here!

And I cleaned the house three times so there won't be any trace of you here!

There's nothing in this house for you, Hayriye! Not even a straw!

But, well...

But, well...

you didn't find this important small thing among my stuff

- that's why I need to take it - Alright

- that's why I need to take it - Alright

tell me what it is and I'll bring it to you

No, I have to look for it and find it myself! It has to be me!

So, it can't be done without me

So, it can't be done without me

You won't set foot in this house!

- Well, can sister Songul look? - Not you...

- Well, can sister Songul look? - Not you...

not sister Songul, not Medine you can't enter my house, okay?

It's best if I don't see you around here, too, okay?

It's best if I don't see you around here, too, okay?

Okay, okay

Okay, okay

You knew that he didn't actually love you, right?

Look, do you see how everyone went back to where they belong?

You rightfully belong in Levent's basement

and I belong here and that won't ever change

and I belong here and that won't ever change

let this be a nice lesson for you, Hayriye

let this be a nice lesson for you, Hayriye

I hope you don't come by my house from now on

The burdens in my heart are heavier than those bags

oh, God, what shall I do?

What did Hayriye do, I wonder?

- Oh, my goodness! - What happened?

- Did you get the gold? - I did, sister...

- Did you get the gold? - I did, sister...

can't you see that I'm a travelling gold seller?

You didn't!

I didn't, I couldn't do it and to top it off, I was told off

I didn't, I couldn't do it and to top it off, I was told off

she said I can't enter that house anymore

and you got your share of Ms. Yasemin's decision

and you got your share of Ms. Yasemin's decision

she said that us three can't enter her home or be near it

- Really? - She did?

If only you told her that you forgot something important, Hayriye

If only you told her that you forgot something important, Hayriye

and that you ought to get it

Oh, I didn't think of that she would've let me in

Oh, I didn't think of that she would've let me in

I'll try to tell her that

of course I did, I did tell her

she refused and told me to identify it so she'd fetch it for me!

she refused and told me to identify it so she'd fetch it for me!

What did you tell her?

I told her, "I have gold in the attic"

I told her, "I have gold in the attic"

"along with money, accessories I know you like that stuff"

"there are precious metals"

"so, you ought to run and get them"

"so, you ought to run and get them"

I couldn't tell her anything and I came back empty-handed

we can't go in, the plan is a bust

we can't go in, the plan is a bust

What if she finds the gold?

That's impossible, I hid it very well

That's impossible, I hid it very well

I mean, even I'd have a hard time finding it

but sister's right, that woman is like a metal detector

she could smell the gold wafting and find it

she could smell the gold wafting and find it

I don't know, it could happen

If we don't get it, I'll be done for

If we don't get it, I'll be done for

and that scum turned against us when it's us who should!

and that scum turned against us when it's us who should!

She's truly an insipid, ungrateful woman!

Do you know that she told the police on you?

- "What?" - She did!

- "What?" - She did!

She told Ms. Canan about that and she was all proud!

Did she tell on me?

Listen, sister I oppose crime and violence

but I might just commit some today

but I might just commit some today

What are you saying? Settle down a bit!

How shall I settle down, sister? How could I, tell me?

How shall I settle down, sister? How could I, tell me?

It's not just about your debts now it's a personal problem of mine

if need be, I'll use class hatred

I'll enter and get the gold

I'll enter and get the gold

Will you use class hated to open the doors, girl?

I have the house key if I have a spare key

I have the house key if I have a spare key

- if I haven't returned it - How so?

Will we secretly go in the house, then?

Will we secretly go in the house, then?

Yes, that's exactly what we'll do

All right, let's do it

it's no problem, but how will we know when she's not at home?

it's no problem, but how will we know when she's not at home?

I'll handle it, I'll keep a close watch over Yasemin

Okay, then we'll await word from you, okay?

Okay, then we'll await word from you, okay?

Let's go, we ought to prepare some food at home

- Hayriye! - Come