Original subtitles

"Dirty Laundry"

- Hayriye - Hayriye, thank God

- Hayriye - Hayriye, thank God

I'm really glad

- Thank God - The miracle you talked about did happen

- Thank God - The miracle you talked about did happen

- You're right, I'm really happy - Congrats

- Thank you - I won't leave you, I'll be by your side

- Thank you - I won't leave you, I'll be by your side

- Congrats, Hayriye - Thank you

Yavus

The keyboard is on fire it will explode

The keyboard is on fire it will explode

how successful you get with these fingers which never get bankrupt!

how successful you get with these fingers which never get bankrupt!

Feyyaz, don't waste time reading the contract, okay?

Take it from the mailman when he arrives and sign it immediately

Take it from the mailman when he arrives and sign it immediately

Nergis, apparently we awoke the dried fruit monster inside of you

Nergis, apparently we awoke the dried fruit monster inside of you

the market shall be waiting for us, my CEO

- we're coming like a bomb - Bless you

- we're coming like a bomb - Bless you

- Thank you - I have some unexpected news

- Thank you - I have some unexpected news

you won't believe it

do you hear me?

Do you know who reported against Yavus and Hayriye?

Canan, get straight to the point, please we have a load of work ahead of us

Canan, get straight to the point, please we have a load of work ahead of us

Nergis, you're ruining the fun

Yasemin did it, okay?

Yasemin did it, okay?

See? That's how she got the house

Look at this witch she knows what to do

That's my opinion as well I always tell you to be careful

That's my opinion as well I always tell you to be careful

I'm very happy that we could drink coffee together and gossip a little bit

I'm very happy that we could drink coffee together and gossip a little bit

if only you'd seen her boasting around

she said that Yavus wouldn't look at Hayriye in the presence of Yasemin

she said that Yavus wouldn't look at Hayriye in the presence of Yasemin

- she said she's different and... - Feyyaz, the storage is done

- she said she's different and... - Feyyaz, the storage is done

The real news is coming now where did she hear all of that? Where?

The real news is coming now where did she hear all of that? Where?

At the hairdresser, she hid herself and eavesdropped them secretly

- what do you think about this news? - Great

- what do you think about this news? - Great

- you're a great woman - Thank you, Feyyaz

- You're a special person - Dear

- You're a special person - Dear

You were born only for me, dear Nargis

You were born only for me, dear Nargis

- Keep working, come on - You made me happy with this news

- Keep working, come on - You made me happy with this news

You're not the only one who ignored me by the way, both of you did

you really suck the soul out of those around you

you really suck the soul out of those around you

this is unbelievable you didn't even listen to me!

- Canan, forget about that and try these - Yes, try them

- Canan, forget about that and try these - Yes, try them

Let me know what you think of the pineapples

I hate dried fruit now because of how much I've eaten of it!

I'll gain weight, Nergis

I'll gain weight, Nergis

Come on, time isn't on our side, come on

- Which one should I try first? - This one

This one

- why is she doing that? - I think she likes it

It's sour!

It's sour!

Sour...

- Pineapple... - The pineapple, just as I told you

- Pineapple... - The pineapple, just as I told you

- The taste is good - I'll write that down

I knew the taste is good

My phone is ringing

Songul!

Songul? What happened?

Songul? What happened?

What's up? How long will Hayriye stay in prison for?

God! Thank God!

That made me so happy, congrats!

That made me so happy, congrats!

Songul, my dear, alright

alright, I got it, thank you for calling

we'll talk when you come

we'll talk when you come

Hayriye...

Ms. Canan is very happy too because you have been released

everybody around us, even those who we don't know, were worried for you

everybody around us, even those who we don't know, were worried for you

- my dear... - God bless them

We missed you so much!

We missed you so much!

Our lives had no taste without you

That's right

Some of your favorite dishes are waiting for you, Hayriye

Some of your favorite dishes are waiting for you, Hayriye

and I prepared them all myself just so you know

By the way, I have the best news

my brother and I have talked and we're going to the strait tomorrow

my brother and I have talked and we're going to the strait tomorrow

we'll take a boat trip and cheer ourselves up a bit

How nice!

How nice!

God bless you all you're such great people!

I'm really thankful and you thought of a great idea, thank you

I'm really thankful and you thought of a great idea, thank you

but I have some work tomorrow, so I can't go

I don't get it what work do you have, Hayriye?

I don't get it what work do you have, Hayriye?

Tomorrow I have to go and talk with my husband

For God's sake...

For God's sake...

To prison?

Do you want to return to the place you've just left?

Do you want to return to the place you've just left?

After all that he said, Hayriye! Did you not hear him?

After all that he said, Hayriye! Did you not hear him?

Why do you want to go see that man?

And she's still saying "My husband" too!

He said it, he said it himself

He said it, he said it himself

he said that he tricked you he confessed to it

what else can happen?

what else can happen?

What more do you want? I don't get it

Look, Hayriye, our sister is right

and I understand you as well

and I understand you as well

but you have to forget that man

everything was a lie

everything was a lie

It wasn't you didn't get it, it wasn't a lie

he did that to protect me, I know

he did that to protect me, I know

so I can be released he did that to protect me

Hayriye, don't do this

who knows what happened for things to clear up like this?

who knows what happened for things to clear up like this?

Would the person who loves you make you go through all of this?

Think about it

I know, all of you want the best for me

I know, all of you want the best for me

God bless you all

but I want to go and talk with him

but I want to go and talk with him

What do you want to talk about, Hayriye?

Hayriye, what do you want to talk about?

What do you want to hear?

What do you want to hear?

You will just be more heartbroken, why?

I have to talk with my husband tomorrow, because...

I have to talk with my husband tomorrow, because...

Why? Why, Hayriye? Why?

What could there be left for you to talk about with that man?

What could there be left for you to talk about with that man?

I want to talk with my husband tomorrow, sister

that's all

that's all

forgive me, I'm a bit tired

and I want to have some rest

I'll see you later

I'll see you later

God!

Something is going on with her I don't know what, though

Something is going on with her I don't know what, though

She went through some tough times

we have to be understanding

No, there's something else going on with Hayriye

No, there's something else going on with Hayriye

but I don't know what it is

It was real

I know it was real

I know it was real

Yavus!

Yavus!

- What happened to you? - Nothing important

What do you mean?

What do you mean?

I waited to hear from you

I waited to hear from you

I waited a call or something

you were busy with that then

my dear! What's going with you?

my dear! What's going with you?

That night, you knew, right?

That night, you knew, right?

Before I got arrested you weren't in a good mood

that's why you wanted us to leave for the honeymoon quickly

that's why you wanted us to leave for the honeymoon quickly

I didn't know at the time of course it didn't cross my mind

I understood later but you knew everything of course

otherwise, you would have come home right? You would have come

Why did you come here, Hayriye?

Why did you come here, Hayriye?

Was what you heard in court not enough for you?

Was what you heard in court not enough for you?

What do you want me to tell you now?

What more should I tell you?

What more should I tell you?

The truth, you went to court

The truth, you went to court

you confessed to save me, I know that

You don't know anything

You don't know anything

the police told me, if I confessed they would make a deal with me

I felt like I was cornered that's why I went to court

I felt like I was cornered that's why I went to court

that wasn't for you

I did that trying to save myself, do you get it?

Why are you doing this?

Why are you doing this?

If that was the case why did you go to court?

I know, you did that to save me

Hayriye what I said at court was the truth

Hayriye what I said at court was the truth

I approached you just to make you sign

I approached you just to make you sign

once everything was done I was leaving you

but the police was one step ahead of me

but the police was one step ahead of me

I was trying to trick you from the beginning

understood? What?

understood? What?

What? No? What?

- Why are you doing this? - It was a lie

everything was a lie, alright?

everything was a lie, alright?

Look, do you know what you should do now?

Forget about me

forget me, move on with your life

I asked my lawyer to have agreed-upon divorce papers ready

I signed them, you sign them too

let this marriage thing end

you are free, Hayriye

know the value of that

Stop! Yavus! Stop!

I don't know why you are doing this, but...

- I don't believe you - I don't care if you don't, Hayriye!

But this the truth

But this the truth

do you understand? This is Yavus!

I don't care if you don't believe

Maybe things were like that at the beginning, okay...

Maybe things were like that at the beginning, okay...

but then your feelings changed your emotions changed...

Things were like like that in the beginning, and later on

Things were like like that in the beginning, and later on

everything was a lie, everything!

Don't try anymore, Hayriye

No, this isn't true

No, this isn't true

was I just imagining things then?

In the beginning... okay maybe that was true

In the beginning... okay maybe that was true

but then, I told you about my brother

I opened my heart to you

you were hugging me differently

you were looking at me differently you were listening to me differently

you were looking at me differently you were listening to me differently

you told me I was making you a better person

you told me I was making you a better person

you were looking me in my eyes when you said that

- was that a lie too? - It was a lie!

It was a lie

do you understand?

Everything... everything was a lie

Everything... everything was a lie

Let alone I didn't love you I didn't even pity you

Can I tell you something?

When something has to do with my benefit...

I know nobody, nobody

I know nobody, nobody

I don't trust anybody other than myself

period!

period!

There are some things you don't know

I don't want to know them

I don't want to know anything about you

don't come here, Hayriye!

don't come here, Hayriye!

Don't come again, leave

don't come

My sister told me not to come

My sister told me not to come

good thing I didn't listen to her

because a person can't believe such thing unless they see it with their own eyes

I'm all ears

I'm guilty

I want to go to court and confess to everything

but I have a request

you have to release my wife she's not to blame for anything

you have to release my wife she's not to blame for anything

This is easy, we can get that done

the lawyer will summon you as a witness

but we can do more than that actually

if you tell us about your connections and the partners you have worked with

if you tell us about your connections and the partners you have worked with

and about everybody who was involved in this

we'll be able to make a deal

be a secret witness give me all of the names

be a secret witness give me all of the names

and you'll be free

I won't give you any names or anything

was I not the one you wanted?

Well, here I am, I came to you myself

and as I told you, I have one request

I want Hayriye to be released

I want Hayriye to be released

Come with me

Brother...

was it your wife who came?

She turned out to be loyal

She turned out to be loyal

despite everything, she came here

you should have told her the truth, let her know

I think she deserves to know

I think she deserves to know

She wouldn't have left me then

this's what must be done so she can be safe

If you're this bored of me, Medine we won't hang out together anymore

If you're this bored of me, Medine we won't hang out together anymore

Are you serious? Never in my life I will be bored of you

I'm just thinking about Hayriye she went to see Yavus

- that's why I'm checking on my phone - That's it, then!

- that's why I'm checking on my phone - That's it, then!

But I won't do that anymore she can call me whenever she wants...

- I'll call her back when I get home - Okay

- I'll call her back when I get home - Okay

This is a great place there are lots of people

This is a great place there are lots of people

look at these! They're colorful, hello!

- You're welcome - Thank you

these earrings make me really happy! They're nice

these earrings make me really happy! They're nice

- We want these - Sure

I didn't mean that, I don't want you to buy me them! You got it wrong, Murat

I didn't mean that, I don't want you to buy me them! You got it wrong, Murat

You didn't accept my expensive gifts so allow me to buy you these

- no need for the bag - Okay, here you are

- Thank you, this is sweet - Sure, you can keep the change

- Thank you, this is sweet - Sure, you can keep the change

Do you know that this is the most beautiful gift I ever had?

- Should I put them for you? - Okay

Let's see if I can do that

- can I put this here? - Sure

I'll put the other one

- Do they look good on me? - Yes, very good

- Do they look good on me? - Yes, very good

come! By the way, didn't you just say...

come! By the way, didn't you just say...

- "never will I be bored of you"? - Yes

If I had two lives, I wouldn't have been bored of you in either of them, Medine

If I had two lives, I wouldn't have been bored of you in either of them, Medine

but I want us to take it slowly this time

but I want us to take it slowly this time

let's get to know each other

and spend time together so that we make our memories and stories

until now, I don't know your favorite color

until now, I don't know your favorite color

and you don't know my favorite movie

and you don't know my favorite movie

look, this is the first time I get you a gift

I want us to live such moments together this time

I want us to live such moments together this time

Okay, maybe it'll benefit us to take it slowly and not to rush it

Okay, maybe it'll benefit us to take it slowly and not to rush it

I'm glad you agree with me

What? Did Yasemin tell the police about Hayriye?

What? Did Yasemin tell the police about Hayriye?

That's what happened she told me that herself

That's what happened she told me that herself

I hope she gets punished for that and that she leaves this house!

I hope she gets punished for that and that she leaves this house!

You're cooking, Songul! Are you really wishing for such awful things?

Yes, she went into prison because of her!

Yes, she went into prison because of her!

It wasn't because of her it's Yavus's fault!

She found out the truth about him thanks to Yasemin

She found out the truth about him thanks to Yasemin

If only she told us instead of calling the police...

Hayriye wouldn't have gone into prison for nothing

Hayriye wouldn't have gone into prison for nothing

look, when Hayriye went out of prison she went to talk to Yavus right away

look, when Hayriye went out of prison she went to talk to Yavus right away

- I wonder what happened with them - I know nothing anymore

- Songul! - Here I come!

- What is... - It burned your eyes! Me too!

- What is... - It burned your eyes! Me too!

- Tell me, Ms. Nergis - Come

- Songul - This is very important

- Songul - This is very important

as you know, we try to please every one

we're checking some important things and we need your opinion

we're checking some important things and we need your opinion

Sit now! Sit and taste these!

Would you rather go with figs or pineapples? This matters

Would you rather go with figs or pineapples? This matters

- come on - I would rather go with sane patrons!

- come on - I would rather go with sane patrons!

Didn't you notice something? Dogu has been absent from school for a few days

when I ask him why he won't go he says he doesn't feel like it

when I ask him why he won't go he says he doesn't feel like it

you're so obsessed with this work and not taking breaks from it

What do you mean? Isn't Dogu at school now? I know nothing about that

What do you mean? Isn't Dogu at school now? I know nothing about that

- He's here in his room, Ms. Nergis - I didn't know that

Okay, so what? He doesn't want to go

he didn't feel like it and didn't go we'll make him a report and that's it

now, taste the figs!

now, taste the figs!

Forget about the figs now! What figs and what report?

Look at this problem, our son doesn't go to school and we know nothing about it

Look at this problem, our son doesn't go to school and we know nothing about it

- did this work affect us this much? - Yes, it did

- did this work affect us this much? - Yes, it did

How can I miss something like that?

What's the matter? Why are you exaggerating? What did we miss?

What's the matter? Why are you exaggerating? What did we miss?

The boy is in his room, safe and sound besides, I have a doctor friend...

I'll ask him for a report for school the school is calling!

I'll ask him for a report for school the school is calling!

Okay, I'll tell the principle now then, we'll go talk to Dogu

Okay, I'll tell the principle now then, we'll go talk to Dogu

we'll tell him that if he doesn't study he can't take over this job

- that's it - Answer it!

- that's it - Answer it!

Hello, Mr. Mumtaz