Original subtitles

"Dirty Laundry"

You're welcome

the girls here gave you a name so don't get surprised if you hear it

the girls here gave you a name so don't get surprised if you hear it

I'm sorry but they thought that you're my husband because of your frequent visits

It's not a big deal how is everything?

It's not a big deal how is everything?

I'm fine

I'm embarrassed as I'm bothering you with coming here every now and then

I'm embarrassed as I'm bothering you with coming here every now and then

Don't say such a thing

it's nothing compared to what you have done to us

Thank you

Thank you

Hayriye, we're running out of time

you have a session tomorrow, as you know

you have a session tomorrow, as you know

I came to talk to you for the last time

the lawyer is doing her best for you

and we are sparing no effort to help you

and we are sparing no effort to help you

- Thank you - But what we're doing isn't enough

the ball is in your court

the ball is in your court

please!

Listen, I beg you to change your statement tomorrow

Listen, I beg you to change your statement tomorrow

say that Yavus let you sign on those papers by force

I can't do it!

I can't do it!

How is he? Did you hear about him?

No

he is still out of sight

we don't know what happened, maybe he travelled abroad with a fake passport

we don't know what happened, maybe he travelled abroad with a fake passport

No, no!

I'm sure he isn't good, no!

I'm sure he isn't good, no!

- Otherwise he would call me and see me - Hayriye!

Stop doing this!

Come back to your senses!

Come back to your senses!

That man tricked you then he left you and ran away

his love isn't a real one you should understand this, please!

his love isn't a real one you should understand this, please!

What I have lived is real

What I have lived is real

You're thinking about yourself but think about those who love you a bit, okay?

Songul and Medine are in a terrible situation

I didn't speak about Bulent yet

You will change your statement tomorrow

you will say that he fooled you otherwise you will never get out of here

you will say that he fooled you otherwise you will never get out of here

The visit is over we need to take the visitors out please!

That man doesn't deserve to be loved like this, okay?

He doesn't deserve to be lucky that much!

He doesn't deserve to be lucky that much!

Actually I'm the lucky one

if it weren't for him...

if it weren't for him...

I would have died without knowing that there's such a feeling in this life!

Thank you, Mr. Levent for coming

I'll see you tomorrow in the court

I'll see you tomorrow in the court

As a matter of fact we all seek the same thing in this life

happiness!

happiness!

The thing we seek doesn't change

but the place in which each one of us seeks it is different

some of us want to have a family

while others dedicate themselves to serve families which they don't belong to

while others dedicate themselves to serve families which they don't belong to

and there're those who spend their whole lives worrying about many people

and there're those who spend their whole lives worrying about many people

there're those who keep wondering that although they had everything they wanted

why they are still unhappy

why they are still unhappy

not knowing that they shouldn't look for their happiness in people's misery

not knowing that they shouldn't look for their happiness in people's misery

Niloush! My love!

Niloush! My love!

- My sweetheart! - Take her!

Mom!

Did she say "Mom"?

Did she say "Mom"?

Well, she has been with me for a month

she most likely got confused

she most likely got confused

A month?

Medine, you've been with her since she was born

you've been with her for several months

you've been with her for several months

she would never stop crying when you're not around her

she loves you so much

she loves you so much

My love!

I love her so much as well

I'll get it

Look at this! Well, Medine is coming back!

Look at this! Well, Medine is coming back!

Look! Yes!

What are you doing here?

What are you doing here?

Have you started working here again?

No!

Okay, whatever! Where's Murat? I came to see Murat

Medine? Are you deaf, Medine?

Medine? Are you deaf, Medine?

I said that I came to see Murat! Go and call him wherever he is, please!

- Murat isn't here - How do you mean?

His car is outside

He has some work, he went to some place but he left without the car

- Okay, I'll wait for him - He will be late

- Okay, I'll wait for him - He will be late

I'll tell him that you came

Have a good day

She closed the door on me!

She closed the door on me!

Things mixed up! What is that?

They all went crazy!

I'm not letting you act as you like anymore

I'm not letting you act as you like anymore

you all excuse me

old Medine has died

I'll fight for my love!

I'll fight for my love!

Who came?

It's the delivery guy he came here mistakenly

It's the delivery guy he came here mistakenly

he has got the wrong address

Really?

You're worried about Hayriye, right?

You're worried about Hayriye, right?

Yes, I thought I would hear something about her but it's an advertisement

There's nothing new then

There's nothing new then

No, Mr. Levent went to her but...

I don't know what her reaction was

I don't know what her reaction was

How do you mean that we can't take new orders, dear?

If you don't have room then find a new place, we have many orders

If you don't have room then find a new place, we have many orders

okay, look for new warehouses right away I'm waiting to hear from you

okay, look for new warehouses right away I'm waiting to hear from you

Of course, whatever you want

of course, sir!

With my love from Turkey! Kiss you!

With my love from Turkey! Kiss you!

Kiss you three!

Many kisses! Okay, see you!

Feyyaz, they're looking for a warehouse for the new orders, just so you know

Feyyaz, they're looking for a warehouse for the new orders, just so you know

I swear I'm getting so many orders from abroad, Nergis!

I swear I'm getting so many orders from abroad, Nergis!

If it stays like this, we will be the pioneers in this field around the world!

- I can't find it! Give me that tablet! - Here you go

- I can't find it! Give me that tablet! - Here you go

You didn't sleep a wink your eyes turned red

You didn't sleep a wink your eyes turned red

I slept for some hours

but I'm just like a horse I don't seem like I didn't sleep!

My Adrenaline is pumping!

My Adrenaline is pumping!

Haven't you opened the doors of business world, dear?

We will show them who we are!

Your smoothies are ready!

- Here you go - What smoothie, please, Songul?

- Here you go - What smoothie, please, Songul?

- Thank you - We used to have our breakfast nicely

we used to have our coffee calmly as well

what is this smoothie now?

what is this smoothie now?

Do we even have time for this, Canan? Do we have time?

Well, mom, dad...

I want to tell you something

Hello, yes I'm looking for it but I couldn't find it

Hello, yes I'm looking for it but I couldn't find it

I'll keep you for a bit I couldn't find the file

- Feyyaz, let's look for it - Okay

- Feyyaz, let's look for it - Okay

I'll let you wait for a bit I'll search for it with my husband

Let's talk later, son!

Let's talk later, son!

- The child... - Okay, as you want!

They haven't looked at the boy's face!

They haven't looked at the boy's face!

They aren't looking, dear sister they're not looking

they aren't looking at anyone they don't see anyone

they don't even see me!

They're really exaggerating I think they need to slow down for a bit

They're really exaggerating I think they need to slow down for a bit

otherwise their end won't be good

It won't be good at all

It won't be good at all

Songul, make us coffee

let's have it together and talk for a bit

No, I'm sorry, Ms. Canan

I don't feel like drinking coffee at all

I'm worried about Hayriye

but I will make you coffee if you want

Songul, you did more than enough as a big sister and a friend to her

Songul, you did more than enough as a big sister and a friend to her

what else could you do?

Just forget about it she is an adult woman!

I can't convince myself of what you are saying, Ms. Canan!

I can't convince myself of what you are saying, Ms. Canan!

I went to her many times I talked frankly to her

Medine went and talked with her as well

Medine went and talked with her as well

look, even Mr. Levent went today

let's see if he could convince her

let's see if he could convince her

- Let's hope so! - No, she got stubborn!

That man has obviously deceived you

just say it

just speak and admit it

just say that he tricked you and let you sign on those papers by force!

just say that he tricked you and let you sign on those papers by force!

- Just say it! - Blind, honey, blind!

Love is blind! What can you do?

Love is blind! What can you do?

Mr. Levent is calling!

Hello, Mr. Levent, what have you done?

Okay, I'm coming! I'm coming right away

He wants me to go to him, let me go

you tell Ms. Nergis and Mr. Feyyaz

you tell Ms. Nergis and Mr. Feyyaz

- I'll make you coffee when I come back - Never mind...

go find out what Hayriye said

- Yes, the report is with me now - I can't drink coffee alone anyway!

She turned a deaf ear to whatever I told her, I couldn't change her mind

She turned a deaf ear to whatever I told her, I couldn't change her mind

she kept asking me about Yavus

thinking that something bad happened to him otherwise he would have shown up

I'm going nuts! I'm really going to lose it!

I'm going nuts! I'm really going to lose it!

That man has lied about everything

I mean, his love and his affection

he framed Hayriye then he vanished into thin air

but she is still defending Yavus!

but she is still defending Yavus!

Ms. Songul, don't get upset, please come on, sit down, please

How don't you want me to get upset?

How don't you want me to get upset?

But it's my fault I'm the one to blame, I knew it

I knew that there's something off about that man yet I stopped following him!

I knew that there's something off about that man yet I stopped following him!

What have I done? I let my dear girl in the wolf's hands!

My stupid girl!

My stupid girl!

I felt that there was something wrong with that man too

I even told Hayriye that I didn't like him

I even told Hayriye that I didn't like him

I wish I had insisted

she might have changed her mind

I didn't doubt him I thought that he really loved Hayriye!

I didn't doubt him I thought that he really loved Hayriye!

Does that man know what love is, girl?

Look! I'm referring to him as a man! He isn't even a man!

Look! I'm referring to him as a man! He isn't even a man!

He isn't even a man! What should I do? Where should I go?

- What am I going to do? - If you're done blaming yourselves...

- What am I going to do? - If you're done blaming yourselves...

let's discuss what we should do to save Hayriye

Bulent, we can do nothing, brother we have done everything

the only solution from now on is to change Hayriye's mind

the only solution from now on is to change Hayriye's mind

and let her say the truth about Yavus

"My heart doesn't burn and even if it has burnt...

"My heart doesn't burn and even if it has burnt...

even if death took me"

even if death took me"

- Hello, Asma - Hello

Is Aydan inside?

My grandmother!

You're welcome, son!

You're welcome, son!

Thank you

- How are you, girl? - I'm fine

- How are you, girl? - I'm fine

So?

Where's Aydan?

Ilkan...

Aydan has gone

Aydan has gone

- Did she go to the market? - No

she packed her stuff and told us that she was leaving then she left

she packed her stuff and told us that she was leaving then she left

No, dear, I think she went somewhere

Listen, grandmother I've found a shop, I'll open a buffet

Listen, grandmother I've found a shop, I'll open a buffet

I'll show it to Aydan now she will like it so much!

Ilkan, you most likely don't want to understand this

I'm telling you that Aydan has left with her bags

I mean, once and for all she has just gone!

How do you mean?

How do you mean?

How do you mean?

How is that possible? She took everything and left!

How is that possible? She took everything and left!

I've been telling you this since you came but you don't hear me!

How is that possible? No way! She can't do this to me!

How is that possible? No way! She can't do this to me!

- I paid her debts! - What?

We were going to open a restaurant!

We were going to build our life together!

We were going to build our life together!

- The money! - What money?

The money isn't here!

The money isn't here!

Ilkan!

The required number isn't available

The required number isn't available

It's not available!

It said that it's not available!

She took the money and left! I'm going to lose it!

- Ilkan! - Oh, dear!

What money are you talking about?

What money are you talking about?

Where did you get the money from?

- I went to a moneylender - What?

Isn't this home registered in my mother's name?

Isn't this home registered in my mother's name?

I told him that he can take my share if I don't pay him back his money!

Ilkan, what did you do?

The girl took the money and ran away!

We have this only house which we all take shelter in

We have this only house which we all take shelter in

will we lose this one as well?

I haven't gone home for a while I wonder what they're doing

I haven't gone home for a while I wonder what they're doing

Don't worry about that Asma is there

Don't worry about that Asma is there

they can rely on themselves

I hope it will go well tomorrow at the court

I hope it will go well tomorrow at the court

she's all I think about now

Yes, I know that

Yes, I know that

sister, I know Hayriye very well

she'll never step back

she'll never step back

she loves Yavus she will keep protecting him

I know

I know

What can we do, sister? What do you think will happen?

We'll hope for a miracle to happen tomorrow, Medine

- here's Levent and the rest - Hello, isn't the lawyer there yet?

- here's Levent and the rest - Hello, isn't the lawyer there yet?

She hasn't come yet we didn't see her, I don't know

She might be there, the court is about to begin, shall we get in?

She might be there, the court is about to begin, shall we get in?

- Yes - Murat

I'm not late, am I?

- Welcome - Thank you

- Let's get in, it's starting now - Okay, let's get in

Come on

You didn't tell me you were coming

You didn't think I'd leave you alone on such an important day, right?

You didn't think I'd leave you alone on such an important day, right?

Thank you

I hope she won't admit everything I want us to go out from here together

I hope she won't admit everything I want us to go out from here together

I hope that too, Medine

come on, let's get in

come on, let's get in

Hayriye!

- Sister, Medine - Hayriye

are you okay? Is everything going well, dear?

- What is it? You're pale - I'm fine

- What is it? You're pale - I'm fine

I beg you to say the truth tell them he forced you to sign

don't get a punishment for nothing, I beg you, please

don't get a punishment for nothing, I beg you, please

- say the truth, please - Come on, let's have a seat

Mr. Levent, the lawyer isn't here has something happened?

I don't know

I don't know

here she is

here she is

Sit, please

Dear Yasemin, thank you

- that's very nice of you - Enjoy it

- that's very nice of you - Enjoy it

Work all the time calls every now and then

Work all the time calls every now and then

one order after another, I'm sick of it

I'm losing my mind because of them I'm fed up with everything

I'm losing my mind because of them I'm fed up with everything

I've been telling them to have a cup of coffee together, but no

I've been telling them to have a cup of coffee together, but no

Dear Canan, Nergis has spent all her life like this, she's greedy

Dear Canan, Nergis has spent all her life like this, she's greedy

That's true

my life has become as black as this coffee because of them

my life has become as black as this coffee because of them

what's that, Yasemin?

what's that, Yasemin?

What kind of clay did you use in making this coffee?

It's the coffee machine I never know how to use it

It's the coffee machine I never know how to use it

it's either without foam or it tastes bitter, I don't understand it

it's either without foam or it tastes bitter, I don't understand it

I don't have a maid I can't manage everything by myself

What happened about this maid thing? Medine is unemployed, just so you know

No, I don't want her

I don't want the three of them to go around the house, let them away from me

I don't want the three of them to go around the house, let them away from me

I called a company they'll send me one right away

I called a company they'll send me one right away

in a big house like this I can't do everything on my own

Look at this life, Yasemin

Look at this life, Yasemin

after everything that happened this house came back to you again

good for you

good for you

- It's not about life, Canan - I don't understand

- It's not about life, Canan - I don't understand

I made it happen myself

- How? - It's me who reported it to the police

- How? - It's me who reported it to the police

- What? What did you say? - Well, I...

I was doubtful about the whole situation since the beginning

I wasn't convinced that Yavus could love Hayriye, I knew there was something wrong

I wasn't convinced that Yavus could love Hayriye, I knew there was something wrong

I didn't know what it was until a miracle suddenly occurred

I didn't know what it was until a miracle suddenly occurred

I came across these stupid three at the hairdresser and I overheard them

I came across these stupid three at the hairdresser and I overheard them

Sister, you here've got a point doubting him

Sister, you here've got a point doubting him

he asked her to sign several documents for the company, how could you know?

He made her sign all those documents, I was terrified

He made her sign all those documents, I was terrified

I was worried he'd do something under the name of the company and accuse her of it

I was worried he'd do something under the name of the company and accuse her of it

thank God, I was wrong

Thank God

Thank God

That's why Yavus married her now it makes sense

That's why Yavus married her now it makes sense

What did Hayriye think? She thought he really loved her or what?

What did Hayriye think? She thought he really loved her or what?

Dear Canan, after a woman like me...

Dear Canan, after a woman like me...

would Yavus go with a maid like Hayriye?

Maybe that's what she thinks, Yasemin

Maybe that's what she thinks, Yasemin

the poor woman remained silent

despite Songul's insistence and the pressure she put on her...

despite Songul's insistence and the pressure she put on her...

she didn't say that it's Yavus who made her sign the documents

Maybe

Maybe

probably Hayriye chose to believe this story

if I was in her shoes I'd choose to believe it as well

if I was in her shoes I'd choose to believe it as well

but unfortunately, it doesn't work like this in the real world

but unfortunately, it doesn't work like this in the real world

stories don't always have a happy ending

men like Yavus don't like maids like Hayriye

men like Yavus don't like maids like Hayriye

Do you want to add anything to your statement?

No, Mr. Judge

You can go back to your place

You can go back to your place

- Mr. Judge? - Yes, Ms. Lawyer

- Mr. Judge? - Yes, Ms. Lawyer

We told you in the last minute that we have a witness

we issued it with a written report

we issued it with a written report

That's true bring him on, let's see what he's got

Yavus Bayraktar

Yavus Bayraktar

- Yavus Bayraktar? - It's me

- Are you one of the accused's relatives? - Yes, she's my wife

- Are you one of the accused's relatives? - Yes, she's my wife

In this case, you have the right to withdraw your witness

- Are you sure you want to carry on? - Yes, Mr. Judge

- Are you sure you want to carry on? - Yes, Mr. Judge

Do you swear you'll speak the truth and not hide anything?

Do you swear you'll speak the truth and not hide anything?

- I swear - Come on, I'm listening

I got close to the accused on purpose

I'd been aware of her feelings towards me

I tricked her with marrying me and gained her trust

I tricked her with marrying me and gained her trust

then I made her sign the documents of the company

then I made her sign the documents of the company

she...

she didn't know what she was signing on

she didn't know what she was signing on

which means, I...

which means, I...

used the company which was under her name to get the money laundered

the accused hadn't known anything about that, Mr. Judge

Bastard!

Bastard!

Look, he's confessing

- he said it himself - Okay, sister

- he said it himself - Okay, sister

Quiet, lady

- so you accept the charge? - I do

the accused is innocent

the accused is innocent

Mr. Judge

under the light of the recent updates the charges shall be dropped off my client

under the light of the recent updates the charges shall be dropped off my client

first, we demand to set her free

then to declare her innocence

Thank God

Thank God