Original subtitles

Didn't you say that you would beat me? Watch me while I'm playing!

Did you see how I passed the ball?

Did you see how I passed the ball?

That's an amazing match! It's off the bar!

Kids!

Kids!

What's going on? Have you started playing before having lunch?

We can order pizza if you don't like the food which was prepared at home

- We don't want that! - That's right, mother!

We can go out and have hamburger!

Oh, mom! We don't want that!

Let's have some chips then!

Let's have chips and watch television!

Let's have chips and watch television!

- We don't want that, mom! That's enough! - Yes!

Don't do this to me, boys, please!

Don't do this to me, boys, please!

Your dad isn't looking at me and I'm already sad because of that

don't do this to me now!

don't do this to me now!

Well, mom, don't get angry with me

but my father is right

you have really insulted our dad

you have really insulted our dad

That's right, mom you insulted him in front of everyone

You're right, I actually did him wrong

but...

please think about it from my point of view

please think about it from my point of view

I...

I thought that your dad was cheating on me again

I thought that your dad was cheating on me again

I couldn't trust him

when a woman loses her trust for once...

when a woman loses her trust for once...

it becomes really hard for her to gain it back

she starts looking for a reason behind everything and she can't think straight

she can't even control her anger

she can't even control her anger

I hope you never understand what I'm telling you about

I hope you never understand what I'm telling you about

I really mean it...

I hope you never go through these feelings but...

I hope you never go through these feelings but...

that's all I could do, I...

tried a lot for our family I did so many sacrifices

tried a lot for our family I did so many sacrifices

that's all I could do

so please don't turn your back on me

I love you so much

I love you so much

please!

My dear boys!

Nergis?

Didn't you get ready yet?

Didn't you get ready yet?

- What? - Aren't we going out for dinner?

Dinner? Will we go out for dinner?

Dinner? Will we go out for dinner?

We will go for sure!

Look at me, naughty guys...

don't make your mother sad again...

don't make your mother sad again...

or I'll drown you with her tears!

Feyyaz!

Did you forgive me?

Well, I forgave you

Well, I forgave you

I'm so glad!

But I have one condition!

What is it?

Don't kill me!

Don't kill me!

I want to stay alive so I can keep loving you

- Okay! - I love you so much, honey!

- Okay! - I love you so much, honey!

Come here!

I'm just kidding!

I can put these two by two I might bring that here as well

I can put these two by two I might bring that here as well

Let it stay between us I'm fond of you for a long time

but you look so gorgeous in this style!

Did you really like it?

The hairdresser told me that it would look great on me

The hairdresser told me that it would look great on me

It's great on you, it's amazing

it's just fascinating!

But why do we have to do all that? Why are we inviting people to dinner?

Is it a charitable work? We could have stayed alone

Is it a charitable work? We could have stayed alone

I didn't get it

We will stay alone! You will know about that at the end of the night

We will stay alone! You will know about that at the end of the night

I'm so curious now!

I'll get it!

Wait! I'll open it!

You're welcome!

You're welcome!

- Yasemin is here! - Ms. Yasemin has arrived!

- Good evening! - Good evening!

- Good evening! - Good evening!

I thought you won't come but you did!

Why would I miss it?

Why would I miss it?

I'm in a good mood

I wanted to see your happiness in your own house!

I wanted to see your happiness in your own house!

That's so nice of you, Yasemin!

It will be awkward if I tell you "Make yourself at home"

It will be awkward if I tell you "Make yourself at home"

Come in!

- I'll get it! - I'll open it!

Oh, sister!

Oh, sister!

- You're welcome! - Hello! Good evening!

- You're welcome! - Hello! Good evening!

- Hayriye! You look gorgeous! - How's it going?

- Good evening! - God bless you, Hayriye

- Good evening! - God bless you, Hayriye

your hair and your dress are just amazing!

Well, I'm trying to fit in with the new class, Ms. Canan!

Well, I'm trying to fit in with the new class, Ms. Canan!

God bless you!

My respect to you, sir! Good evening!

My respect to you, sir! Good evening!

I'm the only one who never believed it!

When they told us about your death...

When they told us about your death...

we got really sad, we missed you so much!

That was really just unbelievable!

That was really just unbelievable!

They distributed Luqaimat in the whole neighborhood!

But I always had that hope inside me

thank God!

I couldn't congratulate you for the wedding

I couldn't congratulate you for the wedding

a technical defect has happened so it caused me a psychological reaction

and I couldn't pull myself together

and I couldn't pull myself together

- let me congratulate you now - Thank you, brother, thanks

Mr. Feyyaz!

- Relax, Mr. Feyyaz, stay relaxed! - I just wanted to honor your husband!

Ms. Canan!

- Congratulations again! - Calm down!

Make yourself at home

- come to the table please - Of course

- Come here, girl! - I got shot twice after you

- Come here, girl! - I got shot twice after you

- I'll tell you about it, yes! - Really?

- I'm waiting for that eagerly! - I told them that you're not dead

- but they didn't believe me - Come in please!

- but they didn't believe me - Come in please!

- Watch out, Feyyaz! - Look at this! Look at this!

- It's hard for you to get down from here - When I saw this food...

- It's hard for you to get down from here - When I saw this food...

- I immediately got my appetite back - Oh, God!

- And when I remembered the old days... - What a wonderful table!

- And when I remembered the old days... - What a wonderful table!

I wondered if this food is edible or not!

We left the past behind us

- it's not poisoned, come in - I will sit at the head of the table

- it's not poisoned, come in - I will sit at the head of the table

- I hope so! - I'll do it to keep my leg safe!

- Come on, Mr. Feyyaz! Sit down! - Okay

- That's good - We will see!

- That's good - We will see!

Here you go, Bulent! Bon appetite!

Here you go, Bulent! Bon appetite!

Isud, why are you standing there?

I think it's related to your job's requirements, sit down!

No, I'm fine

That's impossible! Sit down!

Everyone is equal on our table

we all sit together at the same table

we all sit together at the same table

we've already served ourselves, come on!

- Okay - Alright

- Okay - Alright

Levent, can you see with whom you let me sit on the same table?

Would you like some salad?

Would you like some salad?

Well, speaking of the food...

the food is just great, thank you

the food is just great, thank you

Everything is just delicious!

Everyone liked the salad!

Well, Mr. Feyyaz, we cooperated and prepared the food together

Well, Mr. Feyyaz, we cooperated and prepared the food together

we wanted to meet and prepare it ourselves

we wanted to meet and prepare it ourselves

Thank you so much the food is really tasty

I particularly liked Kebbeh

I particularly liked Kebbeh

I prepared it

Did you like it as well, Ms. Aylin?

Did you like it as well, Ms. Aylin?

I liked it, everything is just amazing

thank you all

but I have no appetite these days you all already knew about it

I'm going through a tough time

I'm going through a tough time

Yes, we heard that

it's said that pain is killing you that's so unfortunate

it's said that pain is killing you that's so unfortunate

but Miss Ece is helping you we would like to thank her

That's right

That's right

I would like to thank her

Asma, let's put salad again

Asma, let's put salad again

I want to go to the bathroom

I want to go to the bathroom

Where is the bathroom?

- At the end of the corridor, on the right - At the end of the corridor, on the right

- At the end of the corridor, on the right - At the end of the corridor, on the right

So you're in a lot of pain, Ms. Aylin!

Well, never mind you will get well soon!

Well, never mind you will get well soon!

Thank you

Girl, did you get the device that's called projector ready?

Girl, did you get the device that's called projector ready?

Yes, I did

that evil alliance will be exposed after a while!

Everyone will know the story which Ece and Aylin came up with!

Everyone will know the story which Ece and Aylin came up with!

- I hope so! - Me too!

- Bring from that one, come on - What is it?

- Bring from that one, come on - What is it?

Is it this?

Brother, what is it? Why aren't you in the mood today?

Brother, what is it? Why aren't you in the mood today?

I'm good, brother don't worry about me

Dear Levent, I have a headache

Dear Levent, I have a headache

- shall we leave? - We just came, come on, sit down

Sit down, Miss Ece

the night is still young as they say!

the night is still young as they say!

No, it seems that the pain persists

alright, you can stay, I'll go

alright, you can stay, I'll go

Ece!

Come here, come and sit down we will leave together after a while, come

Come here, come and sit down we will leave together after a while, come

There's still something we should watch

Are we going to watch the wedding video? I love these things so much!

No, the video we will watch isn't romantic

No, the video we will watch isn't romantic

but there're plenty of horror and tension in it

and it's call "Evil alliance"!

and it's call "Evil alliance"!

Asma! The remote control was with you, right? Where is it?

Play it!

I'm so curious now!

- What is she going to show us? - I don't know!

Well, Murat isn't here, but what happened with you? Why are you like this?

What did you say? Did you say something to Levent?

Levent? No, sweety! What would I say to Levent?

Levent? No, sweety! What would I say to Levent?

He said he wanted to see your file he asked me to take a look on it

He said he wanted to see your file he asked me to take a look on it

Aylin, this game has gone too far and it took so long time

I can tell him now anything I can convince him somehow

I can tell him now anything I can convince him somehow

but I'll be in hot water if you don't put an end to this

You should tell everyone that you have recovered!

You should tell everyone that you have recovered!

Keep it down!

You must tell them that you're fine and you will forget about it once and for all!

I can't! Unfortunately, I can't do this now, Ece

I can't! Unfortunately, I can't do this now, Ece

I can't do this while I'm getting closer to Murat!

- So go find another solution for yourself - I don't care!

- So go find another solution for yourself - I don't care!

You should end this sickness game!

Look, I told Murat that you're sick while you're in a good health!

Listen, I'll lose my career in this case, Aylin! Do you understand?

Listen, I'll lose my career in this case, Aylin! Do you understand?

- It matters more than your relationship! - That's unbelievable!

Really? This is the least of my concerns, Ece! Do you believe it?

Really? This is the least of my concerns, Ece! Do you believe it?

We started it all together

and now it's up to you to write a report or to do something else

and now it's up to you to write a report or to do something else

because this game will last for some time

Aylin, what is this?

Murat, what is this? I don't know! This video isn't true

it's not real!

it's not real!

It's done by video editor you're the one who did it, right?

- Stop it! Calm down! - You're setting me up again, right?

- Stop it! Calm down! - You're setting me up again, right?

It's not montage or something!

I recorded the video!

You started dealing with me as if I'm the babysitter, you totally ignored me

You started dealing with me as if I'm the babysitter, you totally ignored me

that's why I didn't feel guilty about shooting the video

Brother, I'm really sorry because you knew about it this way but...

I and Medine thought that Aylin would get away with it somehow

I and Medine thought that Aylin would get away with it somehow

You destroyed my life!

You destroyed my life!

You did that, I know it! Why are you doing this to me?

You're the one who destroyed my life!

You fabricated so many lies and you slandered me!

But everyone saw your real face now!

Everything happened to me because of you!

- You're trying to set me up! - Aylin! Stop it!

- They're plotting against me! - That's enough!

- They're plotting against me! - That's enough!

Are you still blaming her shamelessly?

Medine isn't the one who destroyed your life

you brought that to yourself!

you brought that to yourself!

You ruined all the chances you took

now get out of here and never let me see you again!

now get out of here and never let me see you again!

- Murat, please... - Aylin, get out!

Medine, are you alright?

Levent, look, Aylin tricked me too

Levent, look, Aylin tricked me too

she blackmailed me otherwise would I do such a thing?

Keep quiet! I talked with the hospital administration

I told them everything and they will investigate you

I told them everything and they will investigate you

- What are you talking about? - You can explain that to them

- Levent, if you hear me, I'll explain... - What will happen if I do?

- Levent, if you hear me, I'll explain... - What will happen if I do?

Will you fool me with more lies?

There's nothing left to talk about

They got your stuff out of my house you will find them in your car

They got your stuff out of my house you will find them in your car

goodbye

I dealt with so many mafias during my life...

I dealt with so many mafias during my life...

but I haven't witnessed an operation like this one before!

You're a psychopath, my wife! You know that, right?

No, I'm not!

No, I'm not!

I have to answer this call you continue with your action movie

- Don't take so long - I'll be right back

- Don't take so long - I'll be right back

Mr. Murat, why are you still standing?

Please, have a seat don't let anything disturb the evening

Please, have a seat don't let anything disturb the evening

- Medine, come here - You too, Asma, come on

That's unbelievable!

That's unbelievable!

Yes, Adem?

Boss, someone reported a file to the police and they started investigation

Boss, someone reported a file to the police and they started investigation

the arrest warrant against Mrs. Hayriye could be issued any time now

What? What are you saying, man?

- Who did it? - I couldn't know these details...

but you must do something quickly, boss

Gosh!

book two tickets to Cyprus tomorrow noon

we'll decide there what we're going to do

get a passport ready for Hayriye immediately

I'll come tomorrow morning early and get everything from you at the company, ok?

I'm so tired, my feet hurt

I'm so tired, my feet hurt

if it weren't for the hospital yesterday it would be fine but what can we do?

Did you see what we did with that evil alliance?

The girls were very good and everyone was happy...

but malicious Yasemin was acting kind of weird

but malicious Yasemin was acting kind of weird

although she was enjoying her time...

she came to dinner and had some fun with us...

she came to dinner and had some fun with us...

and we laughed and did all kinds of stuff even though I was there

you know what? I still can't understand why she still comes here

you know what? I still can't understand why she still comes here

even though we are married now what do you think?

Yavus?

Yavus?

Yavus?

Aren't you listening to me?

Aren't you listening to me?

Hayriye, I was thinking that...

we didn't go on a honeymoon

Honeymoon! You want us to go on a honeymoon?

Honeymoon! You want us to go on a honeymoon?

We'll do it where do you want us to go?

We can maybe go to Safranbolu or Bolu or Rize

We can maybe go to Safranbolu or Bolu or Rize

and we can spend some good time and have fun, what do you think?

No, I made Adem book for us two tickets because tomorrow noon we'll go to Cyprus

No, I made Adem book for us two tickets because tomorrow noon we'll go to Cyprus

Tomorrow noon?

My dear husband you're really excited for the honeymoon

but I must get ready first

but I must get ready first

I don't have a bikini nor a sunscreen nothing, I must buy some stuff

and I must tell my sisters

and I must tell my sisters

Are we really going to take your sister's permission to go on a vacation?

If I told you we're going then we're going, why are you arguing, Hayriye?

Forgive me...

it's just that I've been stressed from work this while

let's get away from here, please I'd like us to be alone

Ok

Hayriye...

alright then, tomorrow I'll finish some work at the company...

then come take you and go

then come take you and go

and you can get yourself ready there, ok?

And if there was something you couldn't take from here, we'll buy everything there

And if there was something you couldn't take from here, we'll buy everything there

Ok

I'm going to stay up a little longer you go to sleep if you want

I'm going to stay up a little longer you go to sleep if you want

Yavus!

You haven't slept?

You haven't slept?

I did, but I woke up a bit early

That's weird!

Is something wrong?

Hayriye, I want to tell you something

What is it, honey?

I'm sorry...

I mean, for last night when I yelled at you...

and I want you to know that I didn't mean to hurt your feelings

and I want you to know that I didn't mean to hurt your feelings

It's ok, don't think about it I wasn't upset that much

It's ok, don't think about it I wasn't upset that much

but you just don't yell at me again and everything will be good, ok?

but you just don't yell at me again and everything will be good, ok?

Everything will be very good

you believe me, right?

you believe me, right?

- You believe me? - I believe you

- You believe me? - I believe you

I believe you with every part of my body

That's good

That's good

very good

alright, I'm going now...

and you get ready to not miss the flight

and you get ready to not miss the flight

Yavus...

I would go to the end of the world with you

it's enough that you never get upset

it's enough that you never get upset

keep your face always like that, alright?

- I'll call you on my way back - Ok

Sister, I'll never forget how was Aylin's face my whole life

Girl, you know what? I was more happy for that witch Ece

Girl, you know what? I was more happy for that witch Ece

how could she be a doctor who took an oath when she studied medicine?

how could she be a doctor who took an oath when she studied medicine?

If we didn't convince Mr. Levent to see the tests...

she would have done something more later on

she would have done something more later on

she would have made a report that says that she recovered and got well

she would have fooled everybody all over again

she would have fooled everybody all over again

Sister, Murat called me this morning and we're going out

Sister, Murat called me this morning and we're going out

Good for you, Medine

it's like this time everything is going well, isn't it?

it's like this time everything is going well, isn't it?

Yes, it is

And I'm going to do something today as well

Mr. Ismail and I are going to have some tea

I mean, after we talked that much about the key...

it's a must for me to go

Isn't it for another reason?

Come on!

Come on!

See how you're making me lose focus?

Come on, what another reason could it be?

Come on, what another reason could it be?

Sister, look...

Sister, look...

maybe this time each one of us will get what she wants

I mean look at Hayriye and look at me too

I mean look at Hayriye and look at me too

it looks like miracles are happening with us, sister!

That's true, Hayriye was blossoming

That's true, Hayriye was blossoming

- I wish her eternal happiness - Me too

Speak of the devil, it's Hayriye

Speak of the devil, it's Hayriye

Hello, Hayriye, yes

what?

what?

Come on!

Girl, can't you do anything like normal people do?

Girl, can't you do anything like normal people do?

Alright, fine

Ok, we're coming now don't worry, we'll help you

Ok, we're coming now don't worry, we'll help you

alright, we'll figure it out we're on our way

What happened, sister?

What happened, sister?

She said they're going to Cyprus this noon

and that Yavus told her last night

is this a normal thing, Medine?

is this a normal thing, Medine?

I don't know but this bad feeling that I have...

I don't know but this bad feeling that I have...

I swear it's killing me

Sister, they didn't go on a honeymoon...

Sister, they didn't go on a honeymoon...

he must've wanted to surprise her, that's all

Ok, come on, let's organize everything here and go help her

Ok, come on, let's organize everything here and go help her

Boss, here's Mrs. Hayriye's passport

Boss, here's Mrs. Hayriye's passport

Thank you, Adem

Thank you, Adem

- Brother? - Yes?

Forgive me

Forgive you! We're not going to die...

once everything calms down, we'll get back

once everything calms down, we'll get back

I'm going to solve everything, don't worry

I've already told you, Yavus...

once you got into our business, you can't get out

once you got into our business, you can't get out

Hayriye, girl once you got rich...

Hayriye, girl once you got rich...

you started walking with your shoes on inside the house?

- I cleaned it from the bottom, sister - Yeah, right

- You took everything, right? - Yes

- You took everything, right? - Yes

- So, you have everything? - I took everything

- I don't know if it's all ok... - Put it here

I've never traveled in my whole life

I've never traveled in my whole life

I just took what was in front of me

- sister, you turned off the gas, right? - Yes, I did

- What about the windows? Is it closed? - Yes, it's all closed

Look, I got a hat like Marilyn Monroe

Put it on, girl, let's see

- What do you think? - It looks so nice

Listen, did you take a sunscreen?

You must apply it here too or you'll get burnt out and you'll turn into red

When would I get one? Of course I didn't

the only thing that can protect me from the sun is that cold yogurt in the fridge

- I'll get it when I'm there - Hayriye, listen...

- I'll get it when I'm there - Hayriye, listen...

don't forget to video call us

- and send us pictures too - That's right

I won't be able to video call you, Medine

I won't be able to video call you, Medine

because I'm going to be with my husband!

My dear girl have fun with your time, sweetie

My dear girl have fun with your time, sweetie

Sister, wait a minute I just remembered something...

let me give you this because it's dear to me and I'm afraid to lose it in the sea

let me give you this because it's dear to me and I'm afraid to lose it in the sea

or if I took it of and forgot it somewhere so keep it with you for me

or if I took it of and forgot it somewhere so keep it with you for me

- Ok, I'll keep it for you, don't worry - I'll take it when I get back

- Yavus is here - Slowly, girl, take it easy

- Yavus is here - Slowly, girl, take it easy

- What took you so long? - Hayriye Bayraktar?

- What took you so long? - Hayriye Bayraktar?

Yes, that's me

There's an arrest warrant against you with charges of money laundering and fraud

There's an arrest warrant against you with charges of money laundering and fraud

you need to come with us to the station

They came to Hayriye's house I told you that, but what's the matter?

They came to Hayriye's house I told you that, but what's the matter?

They must've come to take Yavus or else, why did they come?

Ismail, the police went to Hayriye's house

I told you, I'm sure it's because of that so called Yavus, I'm sure

I told you, I'm sure it's because of that so called Yavus, I'm sure

Mr. Feyyaz, what's wrong? Do you know anything?

- It must be for Yavus, what else? - I didn't do anything...

- It must be for Yavus, what else? - I didn't do anything...

my husband loves me and he wouldn't do it too!

There must be a misunderstanding!

There must be a misunderstanding!

- No, Hayriye wouldn't do such thing! - She wouldn't do it, she's innocent!

- Hayriye wouldn't do such thing! - Please, back off and don't delay us

- Hayriye wouldn't do such thing! - Please, back off and don't delay us

- Hayriye! - Hayriye, don't worry!

- Hayriye, we're coming! - We're coming, don't worry, Hayriye!