Original subtitles

They'll know it! They'll find out we're scammers!

They'll know it! They'll find out we're scammers!

Say it out loud for they didn't know it yet! Say it out loud! Come on!

The nurses!

The nurses!

Shut up or else, I'll kill you!

The heartbeat test, glucose test and blood glucose test are just fine, doctor Medine!

The heartbeat test, glucose test and blood glucose test are just fine, doctor Medine!

The doctors are ready for the consultation!

The doctors are ready for the consultation!

Consultation!

I don't know! When I lost my memory I heard them saying this in the hospital

I don't know! When I lost my memory I heard them saying this in the hospital

Well, where's Ece's room?

- How would I know, girl? How would I? - It's upstairs!

- It's upstairs! - Alright!

Come on, please!

Stay calm!

Stay calm!

Wait a minute!

It's in this hall, right?

Yes, it's up ahead! In this hall!

Yes, it's up ahead! In this hall!

Medine! While we're in you'll watch the place out here, okay?

But I want to get in with you, sister

But I want to get in with you, sister

I have the right to get in and reveal the truth behind Aylin's lie!

It's right here!

It's right here!

I promise, Medine! We'll get you in and get you a doctor's chair to sit on one day

Well, what should I do? Shall I let this crazy girl watch the door?

Well, what should I do? Shall I let this crazy girl watch the door?

- May the Lord forgive you, sister! - Why are you saying that?

May the Lord forgive us all!

You're the most attentive one here, Medine you'll stay here, okay?

You're the most attentive one here, Medine you'll stay here, okay?

If anyone comes, you'll tell us!

Listen, sister! Do your best to find that file, okay? Promise!

Listen, sister! Do your best to find that file, okay? Promise!

- Alright! Come on! - Come on, Iso! Come on!

Are you opening the gates of hell?

Alright! I'm trying!

- It's open! Come on, get in! - Let's go!

- Alright! Be careful! - Let's go!

- Alright! Be careful! - Let's go!

- Get in quickly! - Okay! Calm down!

- Get started now! - You look there, sister and I'll go there

- Hurry! - I'll look in here

- Stay calm! - I'm calm! I'm calm!

It's nothing! Let's look for it here

- These are the patients' files - Yes, this is it!

Ms. Songul! I've never violated the law before

Ms. Songul! I've never violated the law before

- Alright! - I didn't cheat in exams when I was a kid

I was that innocent! It's an awful feeling, Ms. Songul!

I was that innocent! It's an awful feeling, Ms. Songul!

Nothing bad will happen! Nothing! Don't worry!

Nothing bad will happen! Nothing! Don't worry!

- Really? - We always break the laws, Isud

in the worst-case scenario, we'll go to the police station and then get out

What? A police station!

What? A police station!

- I don't feel well at all! - Something happened to him!

- I don't feel well at all! - Something happened to him!

- I don't feel good! - No! Calm down!

Please stay calm! Why are you talking about police stations, Hayriye?

Please stay calm! Why are you talking about police stations, Hayriye?

Wait! Let me spray perfume on your hand here's the perfume, open it!

- Open your hand! - Give me more so I would feel better

- Open your hand! - Give me more so I would feel better

I feel that my heart will just give out! Let's get out!

No! Wait! Sit down! We're not leaving without the file

No! Wait! Sit down! We're not leaving without the file

okay?

Well done, doctor Songul!

- Murat! - I couldn't stand not to call you

I didn't see you this morning, too

I wanted to hear your voice!

So, did you forgive me?

- Excuse me! - Did you forgive me?

- Excuse me! - Did you forgive me?

Why are you whispering, Medine? Where are you?

I'm...

I'm...

I'm at the library!

- What are you doing? - Nothing! I'm working at home!

- What are you doing? - Nothing! I'm working at home!

Murat! I want to ask you a question

well, when Ms. Aylin gets better I mean, when she recovers...

well, when Ms. Aylin gets better I mean, when she recovers...

nothing will stop us from being together, right?

nothing will stop us from being together, right?

Yes, nothing!

But I think it will take so much time

Soon, I'll make up for what I did!

Soon, I'll make up for what I did!

What do you mean, Medine? I didn't get it!

I'll explain it to you you'll get to understand soon

I'll explain it to you you'll get to understand soon

Alright, it's okay! As you wish!

- Good night! - Good night!

- Good night! - Good night!

- Mr. Levent! - Medine!

This costume really suits you!

Mr. Ismail! Just stay calm

- and read this for me! - Alright!

- and read this for me! - Alright!

- Okay! - It's not here either

I'm close to giving up!

I'm close to giving up!

"Aylin"! Sister! Sister!

Iso! I've found it! It's here!

- Look! Look! - That's it indeed!

- Look! Look! - That's it indeed!

- Let's take it! Come on! - Sister!

Couldn't you wait longer, Medine?

- Take it! - Mr. Levent!

- Take it! - Mr. Levent!

He's right behind us, isn't he, Medine?

He's right behind us, isn't he, Medine?

Mr. Levent!

What a coincidence! You're also here!

What a coincidence! You're also here!

Mr. Levent!

Mr. Levent...

Mr. Levent...

I'm a victim of love!

Just so you know, if you treat me like this every day, I'll get used to it

and I'll ask you to always do this!

You should get used to it! My husband is a great man!

You should get used to it! My husband is a great man!

Of course, he can get used to it!

But actually, you look so handsome

I'm helping you to get dressed up so well before going to work...

I'm helping you to get dressed up so well before going to work...

women will go after you!

What should I do? Shall I make you gain weight?

What should I do? Shall I make you gain weight?

Or shall I wash the black and white clothes together?

Okay, I'm off now!

Yavus!

I have a question for you...

the so-called Sefi who came last night, did he bother you?

the so-called Sefi who came last night, did he bother you?

No, he didn't! Why would he?

- It's probably only in your head! - No, it's not!

I can see it clearly! He didn't look like a businessman anyway

I can see it clearly! He didn't look like a businessman anyway

he seemed like a man who would cause troubles

Well, in fact...

Well, in fact...

these are the residues of my past!

Do you trust me?

Do you trust me?

We'll bring down the curtains on the past together

I want to tell you something I invited our neighbors for dinner today

don't do that, don't frown right away

don't do that, don't frown right away

it's like a thank you for coming over the wedding party

and also to boast about how handsome my husband is

and also to boast about how handsome my husband is

Okay, what can I tell you? I'll come back early tonight

Okay, I'll go buy some groceries from the supermarket

Okay, I'll go buy some groceries from the supermarket

- Will you go now? - No, I'll go later, why?

- Will you go now? - No, I'll go later, why?

Okay, is it alright if Sinan goes with you?

It's better if he stays with you in case you want to go somewhere

It's better if he stays with you in case you want to go somewhere

What for? It's the same supermarket what's wrong? Is it dangerous now?

No, there's nothing wrong but I'll be eased off of you

No, there's nothing wrong but I'll be eased off of you

Alright, rest assured, dear

Alright, rest assured, dear

- Let me walk you out now - Yes, come on

Will this man keep following us, sister?

- We're just going to the supermarket - You should get used to it, sister

- We're just going to the supermarket - You should get used to it, sister

your friend now is married to a prominent man

your friend now is married to a prominent man

it's like Victoria and Beckham or the princess Diana and her lover

Don't say that, let's hope you won't reach the same end

Don't say that, let's hope you won't reach the same end

What can we do, sister? That's the fame price, you become like the first lady

What can we do, sister? That's the fame price, you become like the first lady

Stop

- He stopped - He's walking again

- He stopped - He's walking again

He's like a remote control car

- I'm enjoying my life so much - Hold on a second

is this man following you as a guard because you're in danger?

Why'd I be in danger? It's a temporary situation

he's like a driver, now can we focus on tonight dinner instead?

he's like a driver, now can we focus on tonight dinner instead?

- Okay, let's think about it - Levent rage is unbearable though

- Okay, let's think about it - Levent rage is unbearable though

Tell me about it! That's the person he is

He's such a headstrong man!

He's such a headstrong man!

He refused to give us Aylin's tests

I hope his plan is going to work

I hope his plan is going to work

- I hope that too - Wait

I joined the group of the unit I mean, they invited me to it

I'll send them a message I don't know how to address them

I'll send them a message I don't know how to address them

- Hold on, let me send it - He stopped and started looking around

"The unit stressed inhabitants" I mean, "The unit inhabitants"

"The unit stressed inhabitants" I mean, "The unit inhabitants"

- He's walking again - Thank you, Ismail

- Thank you, Ismail - Have a blast, Mr. Bulent

Hayriye sent us a message she's inviting us for dinner

Hayriye sent us a message she's inviting us for dinner

No way! You surely won't go, right, Levent?

- Why wouldn't we go, Ece? - I understand you like her, but...

- Why wouldn't we go, Ece? - I understand you like her, but...

if we accept the maid's invitation that makes us in the same level

if we accept the maid's invitation that makes us in the same level

that would be too much to bear

I thought you judge people according to how much they have money, however...

I thought you judge people according to how much they have money, however...

now since Hayriye has the money this problem must've been solved

No, Bulent money isn't the only problem here

No, Bulent money isn't the only problem here

there are some things that money can't buy, such like vision

I don't care about all that in my social relations, unlike you, Ece

it was a nice gesture from her I'll go and invite Asma as well

it was a nice gesture from her I'll go and invite Asma as well

We're going too

Okay, apparently I don't have an opinion here, right?

Listen, I want to take a look at Aylin's file to check her tests

Listen, I want to take a look at Aylin's file to check her tests

Why? What's wrong? I'm taking care of this case

Why? What's wrong? I'm taking care of this case

I know, but as they say two heads are better than one

I know, but as they say two heads are better than one

Aylin is our neighbor, is that right? I'd like to check up on her

Yes, sure

Yes, sure

- okay, I'll show them to you later - Okay

- okay, I'll show them to you later - Okay

I have to go now

I have to go now

Why? Where? We were supposed to go to the hospital

I have something to do before I go to the hospital, I'd forgotten about it

I have something to do before I go to the hospital, I'd forgotten about it

- I'll finish it and meet you there - Alright

- I'll finish it and meet you there - Alright

My sweet girl, my lovely daughter

what a nice smell! Do you love your father? I love you too

what a nice smell! Do you love your father? I love you too

- but I have to go - Give her to me, Murat, I'll get her

- Come to me, my little girl - Are you going, brother?

- Come to me, my little girl - Are you going, brother?

Yes, dear, I'm going

Aylin, we were sent an invitation for tonight by Hayriye, we'll be going

Aylin, we were sent an invitation for tonight by Hayriye, we'll be going

Having dinner at Hayriye's isn't the best idea for me, Murat

but if I'll be with you, I'll gladly go

but if I'll be with you, I'll gladly go

Hayriye called me this morning and insisted on me to come over as well

I'm thinking to leave Nil with my mom and go with you

I'm thinking to leave Nil with my mom and go with you

she wanted to see her after she got better anyway

- Okay, we'll go together - The whole family will be there then

- Okay, we'll go together - The whole family will be there then

- Come closer, my girl, goodbye - Goodbye

- Come closer, my girl, goodbye - Goodbye

- Let's see, sweetie, will you drink? - My girl, she's thirsty

- Let's see, sweetie, will you drink? - My girl, she's thirsty

Nargis! Look at Hayriye!

She joined the group of the unit just like us, the landlords

She joined the group of the unit just like us, the landlords

You aren't a landlady, Canan

Thank you for reminding me, Nergis

I didn't mean it that way don't get upset, Canan

I didn't mean it that way don't get upset, Canan

Hayriye is a landlady now not a maid anymore, that's my point

She invited us all for dinner tonight

you won't believe it, she invited me as well, even though I'm not a landlady

you won't believe it, she invited me as well, even though I'm not a landlady

Come on, I didn't mean...

- all of us? - Yes

I hope Feyyaz will accept to put on the ring and go altogether

I hope Feyyaz will accept to put on the ring and go altogether

Will you do that? Will you make him put on the ring?

Will you do that? Will you make him put on the ring?

- Yes, but in a very different way - How's that?

- Yes, but in a very different way - How's that?

I mean, in the way he loves the most

I'll give it to him in an unexpected way it'll bring pleasure to his heart

I'll give it to him in an unexpected way it'll bring pleasure to his heart

we'll arrange everything when Songul comes back

I see, that's interesting

Will Yasemin come over to Yavus's house?

Will Yasemin come over to Yavus's house?

Speaking of her, where's she? I haven't seen her around for a while

She's staying in the hotel

She's staying in the hotel

she's up to something rotten we'll smell it soon, you'll see

she's up to something rotten we'll smell it soon, you'll see

She took my house from me and now she's inviting people to it

She took my house from me and now she's inviting people to it

just a while ago she was a maid, a maid!

just a while ago she was a maid, a maid!

Nobody is censuring against that, it's unbelievable

Yes, Mr. Tariq?

Ms. Yasemin, I can show you the house you liked in some time, are you free?

Ms. Yasemin, I can show you the house you liked in some time, are you free?

I have an appointment with the hairdresser

I have an appointment with the hairdresser

I can postpone it though okay, I'll postpone it

okay, we'll do that I'll come and see it

okay, we'll do that I'll come and see it

I want you to do a favor for me

I hope you won't show it to anyone else

if I like it when I see it today...

if I like it when I see it today...

I'll pay you in cash right away

goodbye

goodbye

- Ece? Welcome! - Is Murat home?

Murat? No, he isn't home

Murat? No, he isn't home

What's wrong? What is it?

- What did you say to Levent? - To Levent?

- What did you say to Levent? - To Levent?

What'd I possibly tell him?

He asked to see your file he said he wanted to check it

He asked to see your file he said he wanted to check it

Aylin, this has been running for too long, it's pointless

look, I can take care of Levent somehow

look, I can take care of Levent somehow

but if it has other consequences I'll be in hot water

- Do whatever you want, say you met me - Lower your voice

- Do whatever you want, say you met me - Lower your voice

You'll say you're better now we'll put an end to it

No way! It isn't possible now!

No way! It isn't possible now!

I won't do that after it got better between me and Murat, find something else

I won't do that after it got better between me and Murat, find something else

I couldn't care less we'll put an end to this sickness story

Aylin, you told Murat that you were sick but you're as healthy as a horse

Aylin, you told Murat that you were sick but you're as healthy as a horse

I'll lose my profession do you understand?

- It's more important than your story - Really?

I don't care about that either you know? We're both into this

I don't care about that either you know? We're both into this

now go fabricate the report or do whatever you want

you have to find a solution because this game will last a bit more

you have to find a solution because this game will last a bit more

goodbye

goodbye

Pelin, were you here?

I've just got down, who was there?

I've just got down, who was there?

It's Ece, my doctor, Ece

she came to check up on me we had a quick chat at the door

she came to check up on me we had a quick chat at the door

Okay, I'll make coffee and go upstairs

I'm studying next to Nil in case she wakes up

I'm studying next to Nil in case she wakes up

My dear

It's amazing, the bedroom is exactly the size I wanted

the closets are impressive I won't need to buy new closets

it's far more beautiful than the photos

it's far more beautiful than the photos

I'm glad you liked it, Ms. Yasemin let me show you the garden now

- Okay, yes - Let's go

- Okay, yes - Let's go

I really like it a lot

I really like it a lot

Yavus?

- What's going on? - I have to...

- What's going on? - I have to...

wait for you outside, Ms. Yasemin

What is it, Yasemin? Do you want to buy a house?

This place is wonderful indeed you've got such a taste

Thank you, I've always had a good taste

I've started looking for a house after you took my house from me

I've started looking for a house after you took my house from me

Forget about it now, tell me where you found the money to buy this house

Forget about it now, tell me where you found the money to buy this house

From accessories, I've been saving up

From accessories, I've been saving up

Good, let's work in the accessories field

Good, let's work in the accessories field

if you get enough money to buy this house, I want you to teach me as well

I'm going now, there's nothing to talk about, Yavus, nothing at all

I'm going now, there's nothing to talk about, Yavus, nothing at all

Hold on a second

we have a lot to talk about together

- For example, about... - About what?

About the money

when Hayriye told me that the money was stolen from the hotel...

when Hayriye told me that the money was stolen from the hotel...

it didn't take me much until I got Aylin

it didn't take me much until I got Aylin

and she gave me your name...

I didn't need more than thirty seconds

I didn't need more than thirty seconds

which means, Yasemin...

it's time to give the money to its former owner

it's time to give the money to its former owner

actually it's even too late

actually it's even too late

- Songul - Ms. Nergis, I was about to come to you

- Songul - Ms. Nergis, I was about to come to you

tonight, there's... Hayriye's dinner

That's true, look at this Hayriye

she became a landlady and she has a maid of her own

she became a landlady and she has a maid of her own

You can't help but saying a maid

I wanted your permission to go out this afternoon

I wanted your permission to go out this afternoon

Medine, Hayriye, and I...

are going to the shop center and get a new look for ourselves

are going to the shop center and get a new look for ourselves

if you allow me, everything is ready I have made a lot of things

I also put the groceries in the fridge

I also put the groceries in the fridge

- so everything is okay - You scored a goal on the first minute

you started talking immediately you can go anyway

you started talking immediately you can go anyway

- but first, you have to finish my mission - What? What mission?

- but first, you have to finish my mission - What? What mission?

I want to make a surprise for Feyyaz

Please, let me out of any cheating work

Please, let me out of any cheating work

- he got mad, he doesn't look at my face - No, no

no cheating work, it's an act of goodness

no cheating work, it's an act of goodness

look, we'll take this ring and stuff it inside one of your pasties, okay?

look, we'll take this ring and stuff it inside one of your pasties, okay?

We'll serve it to Feyyaz and he'll bite it

- he'll get surprised and feel happy - Like the videos on the internet

- he'll get surprised and feel happy - Like the videos on the internet

Yes, exactly, come on, let's be quick

Yes, exactly, come on, let's be quick

as you know: "The way to a man's heart is through his stomach"

Yes, especially for Mr. Feyyaz

Yes, especially for Mr. Feyyaz

the way from his stomach to his heart isn't a plain road, it's a motorway

it was a good idea I'll take care of everything

it was a good idea I'll take care of everything

give it to me I'll lay it inside one of them

- which one will I use? I need something - You know, in a while...

he'll be very happy

he'll be very happy

Now...

here you are

here you are

I made you the pasties you like

- Easy with my foot - Sorry, have a good meal

- Easy with my foot - Sorry, have a good meal

- I don't want to eat - Is it possible? It's Songul's pasties

- I don't want to eat - Is it possible? It's Songul's pasties

you love them! Take only one piece, I'll take a piece as well

Songul has made us some food

Songul has made us some food

It's delicious you've been complementing her

It's delicious you've been complementing her

you said she exerts efforts and stuff here she is, making food

- Come on - Do I give you a pasty?

- Come on, they're tasty - Take a piece

- Come on, they're tasty - Take a piece

Okay then, only because I have to

Okay then, only because I have to

- not because I want to - It's healthy

cut it and bite it

cut it and bite it

- Get a big piece - Okay

- Get a big piece - Okay

- Bite it - Okay

Bite it, bite it well

Bite it, bite it well

My dear

Get a big piece just like that

Look at him, he swallowed his tongue

He can't talk at all

I made it, I made it myself

I'll make you another tray of pasties

I'll make you another tray of pasties

What's wrong?

- There's something wrong - What's going on?

- There's something wrong - What's going on?

- His color has changed - What do I do? Do I hit his back?

- What should I do? Feyyaz! - Use this

- What should I do? Feyyaz! - Use this

He swallowed it, it's stuck in his throat

- Hit him! - Water! Bring him some water!

- Hit him! - Water! Bring him some water!

- Hit him! - Don't turn around

- Wait, we have to do a maneuver - What? What maneuver?

- Wait, we have to do a maneuver - What? What maneuver?

I know it, I learned it how to do it

I know it, I learned it how to do it

- you should hit him once again - Okay

- you should hit him once again - Okay

- Then it'll get out his throat - Okay, do it to him, come on

- Come on - I can't, I'm scared, you do it

- Come on - I can't, I'm scared, you do it

What do I do? How?

Like this or like that?

- Hit him in the back, forget about that - Why'd you hit him?

- Hit him in the back, forget about that - Why'd you hit him?

- This man is dying here - He's doing it himself

- Hit it, Feyyaz, come on - You hit him too

Come on, Feyyaz you're doing great, come on

Come on, Feyyaz you're doing great, come on

hit harder, come on, it got out

- Thank God - I was coming to save you anyway

the ring is cool, isn't it?

the ring is cool, isn't it?

- It's very nice - Don't touch me

leave me alone

- Excuse us, sister - Mr. Feyyaz...

- Excuse us, sister - Mr. Feyyaz...

as if he was dying in front of us and was like...

as if he was dying in front of us and was like...

- he was about to die - Poor man!

This is unbelievable, sister

you cooperated to kill the poor man how many people have you killed?

you cooperated to kill the poor man how many people have you killed?

Only three or four

Only three or four

how could you put the ring in the pasty? You know he swallows right away

It's Ms. Nergis doing I have nothing to do with it

It's Ms. Nergis doing I have nothing to do with it

Did Mr. Feyyaz accept your apology?

No, he was furious

he was like: "You're killers!"

he was like: "You're killers!"

It was funny

Who are you? What did you do to my sister?

I can't used to your new look

I can't used to your new look

I can't get used to it either I keep asking myself who she is

I don't know, sister well, I mean...

I don't know, sister well, I mean...

the hairdresser told me that it's a trendy haircut but...

the hairdresser told me that it's a trendy haircut but...

I think that it's too short and dark

No! It's just great! It looks amazing on you, God bless you!

No! It's just great! It looks amazing on you, God bless you!

I like it as well you look amazing whatever you do, Hayriye!

Whatever! It will grow again! Oh, dear! Look at me!

Whatever! It will grow again! Oh, dear! Look at me!

My neck is going to hurt me and I will soon be a hunchbacked!

The sheep in our village walk around just like you!

The sheep in our village walk around just like you!

And she is still spending money on us, sister!

And she is still spending money on us, sister!

Hasn't she spent so much money? Yes, she has!

You really spent a fortune!

How could you say that, dear? Don't you ever say it again! What's wrong with this?

How could you say that, dear? Don't you ever say it again! What's wrong with this?

Let's just enjoy life for a bit

and of course Yavus doesn't mind this God bless him

My nail polish has dried and I think you're done

let me pay for it then

- Yes, we're done - We're done, thank you so much

- Yes, we're done - We're done, thank you so much

- Thank you so much - It's so nice!

- It looks fabulous! - Look, sister!

- It looks fabulous! - Look, sister!

Look at her, sister! She is like an opening flower!

She is over the moon her face is so shiny!

She is over the moon her face is so shiny!

Don't you think so? You're absolutely right!

Girl, do you think that I pressured her regarding Yavus?

Girl, do you think that I pressured her regarding Yavus?

Look how the man is spoiling her!

Look how the man is spoiling her!

You were actually right about suspecting him, sister

the man asked her to sign on so many papers for that company

the man asked her to sign on so many papers for that company

how could you be sure about him?

He made her sign on so many papers and that sounded quite awkward to me

He made her sign on so many papers and that sounded quite awkward to me

I was afraid that he would do illegal things using that company

and she would get involved with it

but thank God

but thank God

I'm so thankful that my hunch wasn't right I'm really thankful for that

Thank God!

Man, tell me when the shipment is done

Come in

Boss, Mr. Yavus is here

Boss, Mr. Yavus is here

Didn't you talk about the damages?

Take this! It's in return of the damages!

Take this! It's in return of the damages!

What's going on, Yavus? Why have you raided the place like this?

What's happening? What is this?

What's happening? What is this?

It's over, Sefi! That's all I have!

I have nothing else!

Moreover...

I want you to stay away from me and my wife

otherwise I'm not responsible about what will happen!

Will you let him go, boss?