Original subtitles

Wait for my sister, here she comes!

Wait for my sister, here she comes!

What matters now is that Mr. Feyyaz came back home

he came back like that but what matters is that he did

he said that I betrayed him and didn't look me in the eye

he said that I betrayed him and didn't look me in the eye

- I'll make it up to him somehow - You'll figure something out

- I'll make it up to him somehow - You'll figure something out

Come on, make some rice, Hayriye and you make two onions

I'll check if the food is ready

I'll check if the food is ready

- Do I put two cups, sister? - Yes, two

- I'll look for them - I put them here somewhere

- I'll look for them - I put them here somewhere

- Did you find them? - I did, but...

I didn't find a way to uncover Aylin's truth

I didn't find a way to uncover Aylin's truth

- We didn't find a way - I thought on my way here...

I think Aylin can't make up such a lie by herself, Murat told me

I think Aylin can't make up such a lie by herself, Murat told me

he said that Ece is her doctor and they went together to run the tests

he said that Ece is her doctor and they went together to run the tests

I think Ece has something to do with this

- Do you think that Ece is lying too? - I told you they're up to no good!

- Do you think that Ece is lying too? - I told you they're up to no good!

Even Yavus is innocent compared to them this is how evil they are

one of them is lying about sickness and the other brings a bag to bribe her

one of them is lying about sickness and the other brings a bag to bribe her

they're like gang members!

They're committing a crime so rudely

They're committing a crime so rudely

How are we going to dismantle this gang, sister?

I suggested that we tell Mr. Murat but she refused, sister

I suggested that we tell Mr. Murat but she refused, sister

This is not right, Hayriye we must find a proof

- we need a damming evidence - Aylin...

- we need a damming evidence - Aylin...

if she's fine, this means that all her tests should be normal

if she's fine, this means that all her tests should be normal

if we can go into Ece's room and take the tests

if we can go into Ece's room and take the tests

then, we'll have a proof

How can we go in? They must be locking it up

She gathers all the keys in one chain with the room's key

She gathers all the keys in one chain with the room's key

I used to hear their sound in her bag

if I was still living there, I would have taken them, but that's not possible

if I was still living there, I would have taken them, but that's not possible

There is someone in that house who can help us

There is someone in that house who can help us

- someone who can enter all the rooms - Do you mean Iso?

This is not an option that sycophant won't do such thing

he would never steal his master's girlfriend's keys

he would never steal his master's girlfriend's keys

but...

but...

there's something that could change his mind

there's something that could change his mind

or rather, someone with green eyes making food

- No way! - Yes way!

That's impossible, Ms. Songul I'll pretend I didn't hear you

That's impossible, Ms. Songul I'll pretend I didn't hear you

So, it's a no way!

If you look at me this way I still won't change my mind

If you look at me this way I still won't change my mind

I can't do that even for you Mr. Levent trusted me with the house

if I take Ece's keys I'd be betraying his trust

if I take Ece's keys I'd be betraying his trust

- this is theft as well - No, dear, it's not!

- this is theft as well - No, dear, it's not!

Let's say that we're borrowing something to uncover a hidden truth

Let's say that we're borrowing something to uncover a hidden truth

No, I can't do that, Ms. Songul

No, I can't do that, Ms. Songul

what did you do? Did you talk to Hayriye?

I did, we went to his workplace

Imagine that the company was operating and the workers were as busy as a bee

Imagine that the company was operating and the workers were as busy as a bee

How is that? It wasn't like that yesterday's evening

I have no idea, maybe we had the wrong address, but I'm done with that matter

I have no idea, maybe we had the wrong address, but I'm done with that matter

- I don't want to upset Hayriye - You're right

- I don't want to upset Hayriye - You're right

No one wants to see the ones they love sad

you, too, don't want to upset Mr. Levent because of Miss Ece

you, too, don't want to upset Mr. Levent because of Miss Ece

if Miss Ece is using this sacred profession for bad purposes...

if Miss Ece is using this sacred profession for bad purposes...

Mr. Levent and Mr. Murat have the right to know about it

Mr. Levent and Mr. Murat have the right to know about it

You're right, I feel suspicious about Miss Ece since the beginning

You're right, I feel suspicious about Miss Ece since the beginning

- Will you bring me the keys? - Unfortunately!

- Will you bring me the keys? - Unfortunately!

This goes against my principles and values

What I want to say, Sefi is that we should stop

What I want to say, Sefi is that we should stop

Stop? Look at Yavus! He's making decisions on his own

Stop? Look at Yavus! He's making decisions on his own

he doesn't want to step down and come here so he sent you, right?

he doesn't want to step down and come here so he sent you, right?

It's not like that, brother, but when you asked why we stopped working...

It's not like that, brother, but when you asked why we stopped working...

- I came here myself to explain it to you - Okay, I get it

- I came here myself to explain it to you - Okay, I get it

I understand Yavus marriage didn't do him any good

I understand Yavus marriage didn't do him any good

I understand him well but he doesn't understand me

I understand him well but he doesn't understand me

what do we do with those who don't understand? We have to explain to them

what do we do with those who don't understand? We have to explain to them

Where is my sister? Does she need all that time?

She does, especially with Iso

She does, especially with Iso

explaining things to him is one of the hardest things in life

explaining things to him is one of the hardest things in life

- I don't think he'll do it - Here she comes!

What happened, sister? He didn't accept, did he?

What happened, sister? He didn't accept, did he?

He didn't, he said he doesn't steal as it goes against his principles

He didn't, he said he doesn't steal as it goes against his principles

What did I say, Medine? I told you he won't accept it

What did I say, Medine? I told you he won't accept it

his loyalty to his master is unique and can't be found even with Batman and Alfrid

- Who are they, girl? - These are things you don't study

- Who are they, girl? - These are things you don't study

focus on what I say and learn from me watch movies to raise your culture

focus on what I say and learn from me watch movies to raise your culture

- Batman is a bat, with The Joker! - Let's stay focused here, Hayriye

- Batman is a bat, with The Joker! - Let's stay focused here, Hayriye

what will we do if Ismail doesn't help us, sister?

Wait, girl, I'm not done yet

Wait, girl, I'm not done yet

when he said that, I said...

- goes against your principles and values! - Please, Ms. Songul

don't insist further, please

believe that I feel sad and get upset when I turn you down, please

believe that I feel sad and get upset when I turn you down, please

I get it, there's nothing we can do

I get it, there's nothing we can do

we can't do anything, I thought that once we settle this matter...

we'll go to a cafe to have some tea unburdened

we'll go to a cafe to have some tea unburdened

seems like that's not meant to happen, no problem

seems like that's not meant to happen, no problem

- Sister! - It's done

- Sister! - It's done

he said "okay, I'll take the keys in the evening and tell you"

he said "okay, I'll take the keys in the evening and tell you"

- You're amazing, sister! - Dear God!

You steal people's hearts with one look and we didn't notice that

You steal people's hearts with one look and we didn't notice that

No, dear, but the man insisted on having tea so I guess I have to go

No, dear, but the man insisted on having tea so I guess I have to go

Look at me, sister! Did you use the excuse of the keys...

Look at me, sister! Did you use the excuse of the keys...

- to go out have some tea with him? - What did I do?

- to go out have some tea with him? - What did I do?

Stop this nonsense, Hayriye I did that for this girl

you said we have to take the keys and he will do that and tell us

you said we have to take the keys and he will do that and tell us

we'll go to the hospital at night

Are we going to uncover Aylin and Ece's thing tonight?

- Stop joking! - Come on, let's go!

- Stop joking! - Come on, let's go!

- Yes, Sinan? - Sir!

We watched the camera footages of the hotel from which the money was stolen

We watched the camera footages of the hotel from which the money was stolen

- we found the thief - Great, send me their picture

- let's see what hero they are - Right away, sir

Aylin!

No, don't go home go directly to Aylin's house

No, don't go home go directly to Aylin's house

Thank you

Thank you

have a good day

have a good day

Stop here!

Aylin!

Aylin!

Yavus! What happened? Is there something wrong?

Yavus! What happened? Is there something wrong?

I think we have something to talk about

I think we have something to talk about

- How about another pillow under your leg? - Please, Nergis!

- How about another pillow under your leg? - Please, Nergis!

Please, don't find excuses like pillows and blankets to talk to me

Please, don't find excuses like pillows and blankets to talk to me

- But you didn't drink this, drink it - Please, I beg you

- But you didn't drink this, drink it - Please, I beg you

- I'll turn the TV on! - Don't I have hands?

- I'll turn the TV on! - Don't I have hands?

Can't I use the remote control? There's such a device, Nergis, we've developed

Can't I use the remote control? There's such a device, Nergis, we've developed

I can still use it you haven't ruined my hands yet

- Here he comes back! - Yes

What did I tell you? He'll move and move and then come back here

What did I tell you? He'll move and move and then come back here

I didn't come, they brought me by force!

I didn't come, they brought me by force!

- I'm their captive! - Feyyaz!

Can I leave you like this in a suburbs house?

Can I leave you like this in a suburbs house?

Yes, leave me, as there I won't face death and I'll be safe

I see you're back to where you started

the cat and mouse game! Okay, I'm out of this, I'll go upstairs

the cat and mouse game! Okay, I'm out of this, I'll go upstairs

- Good thing I'm injured - Go! You consider this house a hotel!

- Good thing I'm injured - Go! You consider this house a hotel!

For this specific reason I'll go up to my room...

- I'll pack my stuff and leave to a hotel - Will you live in a hotel?

- I'll pack my stuff and leave to a hotel - Will you live in a hotel?

How will you get the money? Last time you asked me for money for the cab

How will you get the money? Last time you asked me for money for the cab

Dear sister! You didn't take me seriously but...

Dear sister! You didn't take me seriously but...

I'm working in my field and I'm getting money for that

I'm working in my field and I'm getting money for that

Working? Stop it!

If you're talking about the accessories I won't believe that, okay?

If you're talking about the accessories I won't believe that, okay?

If you get yourself in more trouble I won't interfere, you must know that

If you get yourself in more trouble I won't interfere, you must know that

No! I didn't ask you anything in the first place

I'll go up and pack my stuff to go to the hotel

I'll go up and pack my stuff to go to the hotel

Go! Go wherever you want to!

Are you thinking what I'm thinking, Nergis?

Are you thinking what I'm thinking, Nergis?

- I am, but... - Yes

- I am, but... - Yes

I'm also thinking, didn't the money burn in Aylin's car in that accident?

I'm also thinking, didn't the money burn in Aylin's car in that accident?

- We saw that with our own eyes - It's like in movies

you think it was burned but it wasn't what if it wasn't?

you think it was burned but it wasn't what if it wasn't?

- Exactly - Do you mean it wasn't burned...

- Exactly - Do you mean it wasn't burned...

- and it got to Yasemin's reach? - Yes

This is possible and I expect that

look how nice we are! You forgave me, didn't you?

look how nice we are! You forgave me, didn't you?

No! I didn't!

No! I didn't!

Why would I?

Okay, calm down!

Let's take this aside, sir!

The main dish is here! The eggplant dish is here!

The main dish is here! The eggplant dish is here!

- You didn't eat that - I told you not to bother yourself

- You didn't eat that - I told you not to bother yourself

but you didn't listen, dear we could have had diner outside

We don't know how they make it, plus no one is as good as I am in making it

We don't know how they make it, plus no one is as good as I am in making it

This is for sure it's really delicious, thank you

This is for sure it's really delicious, thank you

but if you keep doing this you'll spoil me

You may be spoiled, why won't you?

You may be spoiled, why won't you?

- I have something to talk about, Yavus - Tell me, dear

- Do you know why we went to the company? - You said it was just a visit, right?

- Do you know why we went to the company? - You said it was just a visit, right?

That wasn't the truth my sister went to the company yesterday

she saw it was shut down so she told me that there's a chance you're fooling me

she saw it was shut down so she told me that there's a chance you're fooling me

don't get mad at my sister, okay?

She's trying to protect me, I get that

She's trying to protect me, I get that

Since she saw that the company was operating, I think she changed her mind

Since she saw that the company was operating, I think she changed her mind

- right? - Sure, she did

- right? - Sure, she did

the thing is after everything that happened...

the thing is after everything that happened...

she couldn't trust you from the start and that's normal

she couldn't trust you from the start and that's normal

ever since you proposed to me she's been looking for reasons...

she's looking for flows and so on

she's looking for flows and so on

I can understand her

why do I have to lie, Yavus? I suspected you, too!

why do I have to lie, Yavus? I suspected you, too!

One would have some doubts for a second!

One would have some doubts for a second!

Well, we know everything about your past about your work and the business you run

Well, we know everything about your past about your work and the business you run

I thought: "Is he fooling me, I wonder?"

"Who would hurt the one he loves in such a way?"

"Who would hurt the one he loves in such a way?"

One would drift away in these thoughts and that's what happened to me...

One would drift away in these thoughts and that's what happened to me...

Don't you ever think about that again!

Get it out of your head!

Hayriye...

Hayriye...

you're helping me to be a good person!

you're helping me to be a good person!

- Do you understand? - Seriously?

Of course!

Well, I think you deserve all the best

Well, I think you deserve all the best

there's no deception nor deceit in your heart

there's no deception nor deceit in your heart

for you, there's nothing evil about people it never crosses your mind! You...

you're teaching me a lot of things!

you're teaching me a lot of things!

For example...

it's just a simple one I gave you my credit card...

it's just a simple one I gave you my credit card...

so you would go shopping and buy whatever you want...

but I see nothing in here!

Any girl would buy so much stuff that I wouldn't be able to get into the room

Any girl would buy so much stuff that I wouldn't be able to get into the room

In fact, it's not like that, well...

oh, dear! I'm moved!

I know how to spend money! I can do it perfectly well but I hadn't enough time!

I know how to spend money! I can do it perfectly well but I hadn't enough time!

Oh, dear!

Talking about time, I remembered that I have things to do tonight

it's not as bad as your job but I also have a trap to set today

I hope Ismail will find the keys!

I didn't understand anything!

It's the doorbell! I think it's The Yellow Hoods gang! The mission starts now!

It's the doorbell! I think it's The Yellow Hoods gang! The mission starts now!

I'll tell you later, never mind that!

Come on you should finish the eggplant dish

I'm coming! I'm coming!

I'm coming! I'm coming!

I'll have to keep you waiting for a couple of minutes!

Good evening, Mrs. Hayriye

I'm a friend of Mr. Yavus, my name is Sefi! I couldn't make it to the wedding...

I'm a friend of Mr. Yavus, my name is Sefi! I couldn't make it to the wedding...

so, I thought I would come to congratulate him here

- That's so thoughtful! Get in, please! - Thank you! I will, of course!

- That's so thoughtful! Get in, please! - Thank you! I will, of course!

- Who is it? - He said he's your friend!

- Sefi! - Mr. Sefi...

- Sefi! - Mr. Sefi...

said he couldn't make it to the wedding so, he wanted to come to your home

Aren't you going to welcome me, Yavus?

Aren't you going to welcome me, Yavus?

Welcome!

I've met Mrs. Hayriye! I'm glad you got married and became a family

I wish you all the happiness!

I wish you all the happiness!

But I think Mrs. Hayriye would like to hear what I'm going to say

But I think Mrs. Hayriye would like to hear what I'm going to say

what do you think, Yavus?

- Thank you! - Enjoy it!

- Thank you! - Enjoy it!

Thank you, Ismail!

Thank you, Ismail!

We're sitting here listening to nothing but the noise of forks and knives

we have nothing to talk about!

The house has been drowned in silence since Hayriye left!

- I'm still not used to that, brother - I'm not used to it either!

If Hayriye was here she would definitely make some mistake...

If Hayriye was here she would definitely make some mistake...

I would get mad at her...

she would say: "You're right, Mr. Levent" then, she would do the same thing again

she would say: "You're right, Mr. Levent" then, she would do the same thing again

- I missed even that! - Well, I got used to it right away

I'm so happy!

Mr. Levent! If you don't need anything else, I'll go back to the kitchen

Mr. Levent! If you don't need anything else, I'll go back to the kitchen

No, Ismail! Everything is good! Thanks! You may leave

Bon appetite!

Why are you staring at me, Ismail?

No! It's nothing! It's nothing, ma'am!

I'm wondering if you need anything!

I'm wondering if you need anything!

- No! You may leave! - Bon appetite!

Calm down, Ismail! Relax! Stay calm!

Calm down, Ismail! Relax! Stay calm!

There's nothing in here!

Help me, dear Lord!

The key! The key! Where's the key?

The key!

This is the salad you like they made it for your sake

Alright, thanks!

Where's my cell phone?

Where's my cell phone?

I don't know! I haven't seen you holding it since you came back

Do you think I left it at the hospital?

Do you think I left it at the hospital?

I'm going to the hospital after dinner

I have to check on a patient I'll get it while I'm there

I have to check on a patient I'll get it while I'm there

No! It's alright! I made a call in the car and put the phone back in my bag

No! It's alright! I made a call in the car and put the phone back in my bag

my bag is probably in my room

a patient must call! I'll go check it!

Stay here! I'll ask Ismail to get the bag

Stay here! I'll ask Ismail to get the bag

- You're right! - Ismail!

Ismail!

Of course whenever we need them, we can't find them!

Where's the key? Where's the key?

Where is it, now?

Where is it, now?

This is unbelievable!

Thank you! The coffee tastes really great, Mrs. Hayriye!

Thank you! The coffee tastes really great, Mrs. Hayriye!

Bon appetite!

You said you had something to say go on, please! I'm getting worried!

How much do you know about Yavus, Mrs. Hayriye?

How much do you know about Yavus, Mrs. Hayriye?

I know what I need to know! Why?

I know what I need to know! Why?

Do you trust him?

If I hadn't trusted him we wouldn't have been married now, right?

- She's a strong woman! - Absolutely!

So, Sefi! You congratulated us you had your coffee...

So, Sefi! You congratulated us you had your coffee...

don't you think it's late now? We'll talk later...

don't you think it's late now? We'll talk later...

- in private! - Wait! We've just started!

Well, Hayriye... I can call you Hayriye, right?

Well, Hayriye... I can call you Hayriye, right?

Please do!

Back then Yavus was 17 or maybe 18 years old...

Back then Yavus was 17 or maybe 18 years old...

and we were watching over him of course!

After all his father entrusted us with him

one day, some of his men wronged him...

one day, some of his men wronged him...

he was blinded by anger and destroyed them all

he was a tough guy!

On that day, I thought: "Me and him would do some great work!"

On that day, I thought: "Me and him would do some great work!"

And we did! Didn't we, Yavus?

Did he tell you about it?

No, well...

it's not something you can talk about at home with your family, Sefi

it's not something you can talk about at home with your family, Sefi

and you know that well, just like I do!

It's a message from my sister

well, I told you I had something to do, I'll go there now

Alright, darling! You go now! Take your time! See you later

Alright, darling! You go now! Take your time! See you later

I'm off now, Mr. Sefi! We'll talk later, please don't mind me!

Wait, Hayriye! I still have a lot to say!

Wait, Hayriye! I still have a lot to say!

It looks like you're in the mood for talking tonight

let's do it some other time!

let's do it some other time!

- Alright! See you later! - Alright!

See you, my love!

Give me one reason not to kill you right now, right here!

Give me one reason not to kill you right now, right here!

Why would you come to my family house...

as if you were on a raid?

Shame on you, Yavus! What raid?

I'm here to congratulate you!

Say what you want clearly and leave!

Say what you want clearly and leave!

I heard you've suspended business without consulting me

it doesn't go this way, Yavus!

it doesn't go this way, Yavus!

I want everything to proceed the way it was

everyone is satisfied! Don't ruin the current system!

everyone is satisfied! Don't ruin the current system!

Alright, we won't suspend business

Alright, we won't suspend business

That's great!

We won't suspend it we'll cancel it permanently!

We won't suspend it we'll cancel it permanently!

You came into my house threatened me in front of my wife...

and made me see it clearly

I'm no longer here!

I'm no longer here!

- I'm out of it! - What are you talking about?

What do you mean you'll cancel it?

In our business once you're in, there's no way out!

In our business once you're in, there's no way out!

There's always a first time!

I established this system...

I established this system...

and I know how to ruin it!

- I'm out of it! - Is that so?

Alright! You will compensate the losses and I'll think of what you said then

Alright! You will compensate the losses and I'll think of what you said then

otherwise, we won't have a choice!

No one wants to be obliged, Yavus!

No one wants to be obliged, Yavus!

I don't want that!

Don't force me to test you with your beloved ones!

Don't force me to test you with your beloved ones!

Do you understand?

Do you understand?