Original subtitles

- Thank you - Oh, dear, Medine!

dear Medine! I finally got married!

Have a nice time, I'm coming

Where have you been, sister? I've been looking all over for you

Where have you been, sister? I've been looking all over for you

I couldn't find you, where have you been? You didn't miss the special moment, right?

No, I didn't miss it

No, I didn't miss it

I didn't miss it

Is something wrong?

Your sister wants to tell you something

Your sister wants to tell you something

What's wrong, sister? Why is Isud talking instead of you?

Is something wrong, sister?

This's the most important day of my life, sister!

This's the most important day of my life, sister!

Are you sure you want to tell me some bad news on this day, sister?

Someone got hurt sister, tell me what happened!

Someone got hurt sister, tell me what happened!

Hayriye

- Sister - No

- Sister - No

everything is fine it's just that I'm...

everything is fine it's just that I'm...

so touched!

Everything is fine come here, let me give you a hug

Everything is fine come here, let me give you a hug

- Hug me, dear sister - Come here, let me give you a hug!

- Oh, sister! - Come on, Hayriye, come on

everyone is waiting for us we should dance

He can't stand being away from me even for one second, I'm coming

- Wait a second, Yavus - Ok

- Wait a second, Yavus - Ok

Why didn't you tell her what we've seen?

The poor thing!

She said that it's the most important day of her life, I couldn't tell her!

She said that it's the most important day of her life, I couldn't tell her!

Look how happy she is!

Look at her

What am I supposed to tell her? How am I supposed to tell her?

The place where we were going to work is closed

the place is all shut down, dark!

Your husband deceived you how am I going to tell her that?

Your husband deceived you how am I going to tell her that?

This isn't the place nor the right time to tell her that, look at her!

This isn't the place nor the right time to tell her that, look at her!

Ok, Ms. Songul, but if you won't tell her today, then when?

In the morning maybe

So, are you happy?

Very much I'm very happy!

Very much I'm very happy!

I've noticed something, Yavus

your mother didn't come or did she and we didn't see her?

your mother didn't come or did she and we didn't see her?

My mother didn't come or she couldn't to be exact

I've talked to her she's in our town and a bit ill

I've talked to her she's in our town and a bit ill

but don't worry I'll introduce you to each other

I hope she'll get well soon but...

your mother and I have met

- You did? - Yes

I kissed the lady's hand

I kissed the lady's hand

and I even told her that you were going to propose to me

and I even told her that you were going to propose to me

I was kidding with her

- With my mother? - Yes

so we've met before and look at us now

so we've met before and look at us now

we're husband and wife now

why are you looking at me like that?

Because you're so beautiful

Because you're so beautiful

Others think I'm nice and call me nice Hayriye

No

you're a beautiful woman

inside and out

you're beautiful just the way you are

you're beautiful just the way you are

Weather in May is so hot!

You called me but I didn't hear it

we got caught up with the marriage ceremonies when Yavus showed up

what did you do? You wanted to go somewhere and handle something...

what did you do? You wanted to go somewhere and handle something...

where did you go? Did you handle it?

I'll tell you about it later, Medine but I won't tell you today

I'll tell you about it later, Medine but I won't tell you today

let's celebrate the wedding today, look

let's celebrate the wedding today, look

They look so beautiful!

They look so beautiful!

Sister Hayriye!

Oh, dear!

Girls! These girls are from my neighborhood

You look so beautiful! In blue and colors, come here!

You look so beautiful! In blue and colors, come here!

You look so beautiful! Come on, it's dance time!

You look so beautiful! Come on, it's dance time!

Don't just stand there, sister! Come on, dance!

This's the right time to ask my sister for a dance, Isud!

This's the right time to ask my sister for a dance, Isud!

Can I have this dance, Ms. Songul?

Can I have this dance, Ms. Songul?

- Let's dance - After you

- Let me take my coat off first - Me too

- What should I do, sister? - Give it to me

ok

- They're so beautiful! - What is it with her and Isud?

- They're so beautiful! - What is it with her and Isud?

There's something going on between my sister and Isud, I mean...

I think they're going to be in a relationship soon

Look at that, Canan I really can't believe it! Look!

Look at that, Canan I really can't believe it! Look!

What is this? Is this a prank or what? Are we being pranked?

My ex-maid is marrying my boyfriend right now!

My ex-maid is marrying my boyfriend right now!

Your ex-boyfriend, Yasemin!

It doesn't matter, whatever!

It doesn't matter, whatever!

Besides, she's living in my house, I mean she's living in my house with my boyfriend

Your ex-house, dear

What a lovely person you are, dear Canan!

Thank you for pointing this out like that...

Thank you for pointing this out like that...

- I really appreciate it! - You're welcome

I didn't find him he's nowhere to be found!

I searched the whole residential area and the house but I couldn't find him!

I searched the whole residential area and the house but I couldn't find him!

He's gone, he left me!

Of course he'll go, Nergis you scolded him in a very bad way!

Of course he'll go, Nergis you scolded him in a very bad way!

You really insulted him, you talked to him in a very mean way, you shouldn't have!

- Really, Canan? - Really!

- Really, Canan? - Really!

That wasn't what you said in the cafeteria

you were busy turning me against him

- What a lie! - What a lie?

- What a lie! - What a lie?

- Yes! - "They're on a date...

what are you going to do, Nergis? You can't do anything"

what are you going to do, Nergis? You can't do anything"

Didn't you say that? You kept turning me against him!

It seems that your energy for incitement is probably ran out by now!

It seems that your energy for incitement is probably ran out by now!

No, my energy didn't run out but...

you're the one who turned me against him!

"This man is cheating on me come with me to watch him...

"This man is cheating on me come with me to watch him...

let's watch him and see what happens" How silly!

- Who turned who against him? - Calm down a bit, hold on!

- Who turned who against him? - Calm down a bit, hold on!

- There's no need to fight about that - Yes

Listen to me we're talking about Feyyaz for God's sake!

- Who would embrace Feyyaz? - That's right

- Who would embrace Feyyaz? - That's right

Sister, he doesn't have money, property or anything, who would embrace him?

He'll be gone for a while then come back to you, he'll definitely come back

He'll be gone for a while then come back to you, he'll definitely come back

- that's what's going to happen - Yes, rest assured, my friend

- Ex-friend - That's what you think

- Ex-friend - That's what you think

No, it's different this time

I hurt him so bad this time

I hurt him so bad this time

he left me

Murat!

Murat!

We danced like this all night at our wedding too

we even went to a dance class do you remember?

Yes, I remember

Yes, I remember

I'm actually wondering...

how about we dance together tonight, Murat?

how about we dance together tonight, Murat?

I'm not in the mood for that today, Aylin

and I'm going to get something to drink do you want me to get you anything?

and I'm going to get something to drink do you want me to get you anything?

- No, thank you - Ok

I'll be right back

I'll be right back

- Spin around! - You're so beautiful!

- Excuse me, can I have a drink? - Of course

- Excuse me, can I have a drink? - Of course

- Here you go, enjoy - Thank you

I'm sorry

I'm sorry

I know I've made an unforgettable mistake but I wanted to apologize, Murat

I know I've made an unforgettable mistake but I wanted to apologize, Murat

I shouldn't have told my sister that Aylin is ill

and she didn't know that Ms. Canan is going to tell Ms. Nergis

and she didn't know that Ms. Canan is going to tell Ms. Nergis

please excuse me

Listen, Medine I know you didn't do it in bad faith

Listen, Medine I know you didn't do it in bad faith

but I have to trust you to keep all of my secrets

since we're going to spend our lives together

since we're going to spend our lives together

- You're right - I mean...

Medine my dear...

Medine my dear...

are you in charge of serving the drinks tonight?

No, I'm here tonight as one of the family members

No, I'm here tonight as one of the family members

but if you'd like something the guys here will help you

Ok, but we're used to having you taking our orders, that's why I said that

Ok, but we're used to having you taking our orders, that's why I said that

Well, you were wrong, Aylin, ok? Go back to the table, I'll be right there

Well, you were wrong, Aylin, ok? Go back to the table, I'll be right there

I've actually changed my mind, Murat

I'm here to get a drink

What drink, Aylin? You're under medication

besides, it's time for you to take your medicine anyway

why don't we go home?

No, I think we're having fun here aren't we?

No, I think we're having fun here aren't we?

Besides, I put the medicine in my purse and my purse is here, I'll take it now

Can you come with me for a bit, Miss Medine?

Sure

I'll get you a glass of water excuse me, can we have a glass of water?

We don't have water here, sir you can get it from the kitchen

We don't have water here, sir you can get it from the kitchen

- Let's go get you a glass of water - Murat, don't trouble yourself

I'll go get some water, take my medicine then go back to the table, you can go

- Ok, Aylin, I have my eyes on you - Ok

don't worry, dear, I'm not a baby

but thank you for looking out for me

Come on, guys, hurry up

Are the orders we've been waiting for here yet?

Are the orders we've been waiting for here yet?

Yes, they're here

Here I go

I hope I'll get well soon!

- Hurry up - Come here

Yasemin!

I honestly wanted to congratulate you for this marriage...

I honestly wanted to congratulate you for this marriage...

but I don't believe the whole thing at all!

- As you like - Yavus!

I mean, after getting involved with a woman like me...

I mean, after getting involved with a woman like me...

and after all that happened...

you married Hayriye!

you married Hayriye!

That's absurd I mean it's out of the ordinary

do you understand me?

I'm sure that you're up to something

I'm not up to something, Yasemin

I really love Hayriye!

I really love Hayriye!

Speaking of which, I want to register the house in Hayriye's name some day...

Speaking of which, I want to register the house in Hayriye's name some day...

let's do that some day, ok?

Do you need anything, Ms. Yasemin?

Do you need anything, Ms. Yasemin?

Like water for example

Stop talking to her in a formal way

your social class is different now you're a lady as well

I'm a classy lady now, right?

I'm a classy lady now, right?

People will start saying "that lady" instead of "that woman", right, sister?

Of course they will

I saw something really strange

I find it really strange that I'm becoming a classy lady too

I find it really strange that I'm becoming a classy lady too

What do you mean? The whole day is strange, girl

what happened? What did you see?

Aylin took her medicine and threw it in the trash

Aylin took her medicine and threw it in the trash

Well, so what? Maybe the medicine is no good or expired

Well, so what? Maybe the medicine is no good or expired

I don't think it's strange

- I don't think so either - I don't think so either

- I don't think so either - I don't think so either

it seems that you're being paranoid over nothing, Medine

No, it's not like that, she told Murat that she'll take the medicine

then went and looked around carefully to make sure that no one is watching

then went and looked around carefully to make sure that no one is watching

and when she made sure of that...

she took the medicine and threw it in the trash!

she took the medicine and threw it in the trash!

Is it possible that she's ill but refuses to take the treatment?

You're too innocent for this world, sister!

You're too innocent for this world, sister!

Besides, you're a bit naive

the woman is not ill and that was obvious from the beginning

the woman is not ill and that was obvious from the beginning

I don't know, I was surprised I was shocked to see that!

Because it's a shocking thing, girl!

Because it's a shocking thing, girl!

Why are you too shocked for God's sake?

Didn't that woman try to kill Yasemin I said Yasemin in a casual way

Didn't that woman try to kill Yasemin I said Yasemin in a casual way

I have a terrible neighbors! One is a killer and the other is lunatic

I have a terrible neighbors! One is a killer and the other is lunatic

- what did I get myself into? - I saw them together, girl!

I saw Aylin and Yasemin talking and laughing

I saw Aylin and Yasemin talking and laughing

when did they reconcile and go back to being friends, I really don't get it!

Yasemin is after the money, sister she knew that Aylin has the money...

Yasemin is after the money, sister she knew that Aylin has the money...

then located her goal

Aylin doesn't have the money or it's not in the house at least

Aylin doesn't have the money or it's not in the house at least

And how did you know that?

I searched Murat's house since everyone is here and looked everywhere

I searched Murat's house since everyone is here and looked everywhere

she stole the money from me after all!

- I'll kill you, are you a thief? - Medine!

- I'll kill you, are you a thief? - Medine!

- Medine - What'd I've done if Murat had seen you?

How would I be able to look at him after that?

- We're in a wedding, girl, be quiet - Sister...

- We're in a wedding, girl, be quiet - Sister...

if I had found the money you'd have been so happy and grateful!

- She's still talking - Wait!

As if she can prove anything!

I swear I'm right, sister but I can't prove that

I swear I'm right, sister but I can't prove that

because I found the bag but it was empty

- yes - Was it empty?

- It was empty - Wow!

- It was empty - Wow!

If Aylin doesn't have the money then who does?

What is it? Why are you laughing?

What is it? Why are you laughing?

I just left my wedding

this's so weird!

this's so weird!

You have to get used to that we're husband and wife now

my dear wife!

My dear husband!

But...

we had some food and drinks...

and we didn't clean after that!

and we didn't clean after that!

You're used to cleaning!

But I'm too tired to move!

If you're too tired to move...

I'll take you myself, my bride!

I'll take you myself, my bride!

- Let's go! - Oh, dear!

Let's go!

Let's go! Let's get inside, my dear wife

- I'm going to fall down - I won't let you fall down

- Good morning - Good morning

- are you up? - Yes

- are you up? - Yes

when did you wake up?

A long time ago, I don't know I didn't pay attention to the hour

A long time ago, I don't know I didn't pay attention to the hour

I got up as soon as the sun came up

I'm not used to staying in a room where the sun comes up

I'm not used to staying in a room where the sun comes up

that's why the sunlight woke me up

I'm used to staying in the basement where no one lives and where it's dark...

I'm used to staying in the basement where no one lives and where it's dark...

I used to wake up against my will

and I used to wake up late sometimes...

and I used to wake up late sometimes...

because the room didn't have windows or it had one window

that's why, having the sunlight waking me up like that...

that's why, having the sunlight waking me up like that...

is something different and nice!

As even if we closed the curtains and windows...

As even if we closed the curtains and windows...

the sunlight will still comes up

I'm glad to wake up like this here with you

I'm glad to wake up like this here with you

This's only the beginning you haven't seen anything yet

I'll make you forget all the bad things that you went through in your life

I'll make you forget all the bad things that you went through in your life

- You'll never leave me, right? - Well...

if you didn't leave me I don't have any intentions of leaving you

if you didn't leave me I don't have any intentions of leaving you

- What? - I forgot to heat up the water for tea

Forget about the tea now let's order breakfast in

Forget about the tea now let's order breakfast in

stay here

I won't let my wife make breakfast the morning after our wedding

I won't let my wife make breakfast the morning after our wedding

- Yavus - Yes?

- Yavus - Yes?

I'm living something that I can't even imagine

I'm living something that I can't even imagine

thank you so much

I never would've even imagined this

I never would've even imagined this

you know, I have a wide imagination

Sister, where are the covers for these?

Sister, what is it? Sister!

Sister, what is it? Sister!

God, why are you spacing out?

You didn't tell me anything last night

you said something happened and you'd tell me today, so tell me!

you said something happened and you'd tell me today, so tell me!

Mr. Ismail and I went to the company location last night

Mr. Ismail and I went to the company location last night

What company?

Didn't Yavus register a company in Hayriye's name?

Didn't Yavus register a company in Hayriye's name?

The one which he had her sign the papers for

You mean the catering firm!

You mean the catering firm!

The location is abandoned there's no such company

The location is abandoned there's no such company

- How so? - It's not there, it's closed

there was a man there whom we asked

there was a man there whom we asked

he said it's been closed for months

Are you sure you went to the right place, sister?

I'm sure, I saw it with my own eyes

I'm sure, I saw it with my own eyes

Mr. Ismail was with me, too

the man said they sold the stuff in it, too

the man said they sold the stuff in it, too

God, what is Yavus up to?

I couldn't tell Hayriye last night

she was so happy, I didn't know how to

and I'm still thinking of a way to break the news

No, sister, we can't hide it from her anymore

No, sister, we can't hide it from her anymore

- we have to go quickly and tell her - Come, let's go to the unit

we'll figure out a way to tell her

we'll figure out a way to tell her

He left, my husband left me

Nergis, it's obvious that he'd leave

Nergis, it's obvious that he'd leave

but look on the bright side he's not your husband actually

so you haven't lost a thing

so you haven't lost a thing

Nergis, don't be so down I'm worried for you

Nergis, don't be so down I'm worried for you

we don't want to switch roles I'm actually sick...

we don't want to switch roles I'm actually sick...

and I need you, too don't be so down

How can I not be? My husband left me...

How can I not be? My husband left me...

and my kids are mad and locked themselves in their rooms

they won't even look at me

they won't even look at me

Of course, they won't

you exposed their dad and humiliated him in front of everyone

you exposed their dad and humiliated him in front of everyone

- of course they won't look - Really, Canan?

It's great that you reminded me I didn't know what to do

It's great that you reminded me I didn't know what to do

I'm telling you to have some empathy give me your hand

I will be empathetic I'll do everything what matters is for him to come back

I will be empathetic I'll do everything what matters is for him to come back

what is he eating or drinking?

what is he eating or drinking?

Where is he, Canan? What is he doing?

She stole my dignity in front of all those people

She stole my dignity in front of all those people

she literally cheapened my honor

she literally cheapened my honor

the money thing wasn't great, either

the money thing wasn't great, either

look, she told me I bought rings for other women with her money

look, she told me I bought rings for other women with her money

it's shameful, shameful!

I actually had money, too I always did

I actually had money, too I always did

I had it until she reported me to the financial institution

I had it until she reported me to the financial institution

did I tell you about that?

Do you want another cup of tea, neighbor?

I do, but make it light I don't like it strong

I do, but make it light I don't like it strong

This isn't a house it's a mad house!

Let us release you at once

Let us release you at once

What were we saying? Ah, the financial institution

we woke up one morning everything was normal

- the work and the kids... - Mr. Feyyaz...

- the work and the kids... - Mr. Feyyaz...

the little girl is full of sorrow because of you

take your tea and play there, honey

come on, Gamze, take your teddy

come on, Gamze, take your teddy

- I'll tell you about the money thing - All right

Mr. Feyyaz, you're upset with her and that's all

go home, now

No, don't say that, Songul I can't go home, what home is that?

Are you insane? You weren't there! You didn't hear it, if you had...

Are you insane? You weren't there! You didn't hear it, if you had...

you wouldn't have said that, please!

Listen, there's no dignity in love come on, go

Listen, there's no dignity in love come on, go

What dignity?

She canceled my credit cards

She canceled my credit cards

or else I would've gone to a hotel

I'm not keen on staying in the suburbs either

Oh, God there's a misunderstand, dear

Oh, God there's a misunderstand, dear

it's like, look...

she was jealous because she loves you

she was jealous because she loves you

it was out of jealousy when that happened when there was a misunderstanding...

why are you making it a big deal? It's not that serious

why are you making it a big deal? It's not that serious

It is a big deal, it is

and that Canan has no place to stay

and that Canan has no place to stay

I've crossed out everyone's name who had to do with this

I've crossed out everyone's name who had to do with this

they're dead to me, it's done

where did she hear about it?

I don't get it, how?

I never made any calls in the place where Nergis is!

I never made any calls in the place where Nergis is!

She heard about it somewhere maybe Ms. Canan heard it

She heard about it somewhere maybe Ms. Canan heard it

the cripple reporter! Of course, it was Canan

- she doesn't have a place to stay - Sister, let's leave, now

- she doesn't have a place to stay - Sister, let's leave, now

Okay, let's go, we're leaving

Look at me, don't tell Nergis that I'm here

Look at me, don't tell Nergis that I'm here

I would never forgive you

- I won't - All right, then

Okay, have a nice day

Okay, have a nice day

I want you comfortable when I come back tonight, okay?

You won't do anything you were tired yesterday

You won't do anything you were tired yesterday

- so rest today - Okay

See you

See you

My husband is really something

great job, Hayriye pinch your own cheek

luck has never been on your side like this

luck has never been on your side like this

even the dollar wasn't worth this much

What do I do? Let me sit after all, this is my sofa

What do I do without work?

Let me lie down, at least get some rest, Hayriye

you'll barely make up for your years of poverty

let me lie down

are all the roofs in this house the same? I never noticed that!

I'm about to die of boredom

Okay

All right, I'm about to leave hurry up, we'll be late

All right, I'm about to leave hurry up, we'll be late

Okay, Mr. Levent, I'll get his bags and come right away

Okay, well, hurry

Okay, well, hurry

Good morning

Good morning what happened, Hayriye?

Nothing, oh, you smell great!

Is something wrong, Hayriye?

No, there's nothing I figured I'd see you

No, there's nothing I figured I'd see you

I figured we'd miss each other and meet up for a coffee

I would've loved that, but we're going to the hospital for treatment

I would've loved that, but we're going to the hospital for treatment

I have appointments, too come on

What is it, Hayriye? Did you regret it from day one?

What is it, Hayriye? Did you regret it from day one?

If you had stayed we would've had coffee

No, why would I regret it, dear?

I have a happy, secure married life and a husband with money

I have a happy, secure married life and a husband with money

I only said that because I miss you

I only said that because I miss you

- Come on - Iso, you're going, too?

Naturally, Hayriye, we'll talk later

That's strange

- Tell me what happens - Okay, see you

- Tell me what happens - Okay, see you

See you

I'm starting to get these rich folk

you don't have work or anything so, you're bound to conspire

you don't have work or anything so, you're bound to conspire

let me go see my sister

let me go see my sister