Original subtitles

"Quince flowers have gone is Summer coming?

"Quince flowers have gone is Summer coming?

Will my heart give up this love?

- Will my heart give up this love?" - Hayriye!

"Will the pain that you caused me get easier?

"Will the pain that you caused me get easier?

I've burned down I've burned down, don't cause me more pain

- because I love you" - What are you doing, Hayriye?

Mr. Levent, I'm ironing the clothes

Mr. Levent, I'm ironing the clothes

Okay, I can see this but how do you iron my shirt on your wedding day?

Ironing is more important than anything!

Ironing is more important than anything!

I started with your shirt and finished with Bulent's shirt

or maybe I started with Bulent's shirt and finished with yours

the point is that I ironed all the shirts and all the clothes

the point is that I ironed all the shirts and all the clothes

Bulent will look so handsome I ironed his suit quite well

well, don't get sad but Bulent will be the most handsome man

well, don't get sad but Bulent will be the most handsome man

Isud sent his clothes to the dry cleaning once he heard about the wedding...

so he would look handsome in my sister's eyes!

Okay, I got it, take a breath, stop

Okay, I got it, take a breath, stop

I can't stop, Mr. Levent! I can't stop! I feel very excited that...

I think time won't pass if I stop talking

I think time won't pass if I stop talking

I even feel like I want to spill two buckets of water and clean the floor!

Hear me out

Hear me out

if you're not sure...

I mean, if you have the slightest doubt...

I mean, if you have the slightest doubt...

you still have a chance to back down you know that, right?

It's not too late yet

No, I don't have any doubts

no, why would I have?

I'm just so excited I mean, I'm nervous because I'm happy

I'm just so excited I mean, I'm nervous because I'm happy

I understand

this must be it

this must be it

I wish you eternal happiness

but keep in my mind...

that you'll always have a room in this house, ok?

that you'll always have a room in this house, ok?

We appreciate you a lot

What sort of talk is this, Mr. Levent?

You moved me so deeply on my wedding day

oh, dear, I'm about to cry!

oh, dear, I'm about to cry!

I don't want to have red eyes on the day of my wedding, I'll get back to my work

- I wish you luck - Thank you

- I wish you luck - Thank you

- Don't tire yourself too much - Thank you

"Will my heart give up on this love?

"Will my heart give up on this love?

Will my heart give up on this love?

Will my heart give up on this love?

Will the pain that you caused me get easier?

I'm in so much pain, dear God, help me"

I'm in so much pain, dear God, help me"

We won't review all offers one by one

Do you see how he's laughing? Look at him!

He's bursting into laughter, I can see it even by looking at him from behind!

He's bursting into laughter, I can see it even by looking at him from behind!

What a shame!

But I hope he chokes while he is eating

But I hope he chokes while he is eating

I hope he has a disgusting and a harmful meal

you'll see what I'll do to you!

I'll take every last dime of yours

I'll take every last dime of yours

I'll take away all the money that I gave you and kick you out...

you won't even find a place to live, Feyyaz!

I'm sorry to say this, Nergis, but...

this woman is really pretty

Thank you so much, Canan your words cheered me up...

I'm glad to have you with me you're always with me in times like these

- thankfully! - Yes

- thankfully! - Yes

God forbid you ever lose me, dear

Amen!

Look, he's using my money

he's using my money to pay for his lover's meal!

Look, he's paying the bill he's counting the money, darn you!

Look, he's paying the bill he's counting the money, darn you!

What can we do? There's nothing we can do Nergis, we came here to watch him do this!

What can we do? There's nothing we can do Nergis, we came here to watch him do this!

There's nothing we can do!

There's nothing we can do! Watch what I'll do to him

watch what I'll do to him now! You just watch!

watch what I'll do to him now! You just watch!

That was hilarious!

Yes, wait, hold on

Yes, wait, hold on

wait

What did he do? Did he hang up on you?

What did he do? Did he hang up on you?

Let's go

He hung up on me!

I'll make you pay for that

I'll make you regret this! Look at them! Look!

I'll make you regret this! Look at them! Look!

- They got in his car, she's in his car! - Calm down!

She got in his red car!

She got in his red car!

They're going!

I hope they have an accident

I'll get back at you in a way that you'll never expect, you'll see!

I'll get back at you in a way that you'll never expect, you'll see!

Don't say such things, dear Nergis bite your tongue, dear!

Don't say such things, dear Nergis bite your tongue, dear!

Look at the bright side your house belongs to you

What does this have to do with anything?

What does this have to do with anything?

Why would I hurt them? Why would I do that?

I'll get back at him in another way I'll do something else

I'll get back at him in another way I'll do something else

- You're right - You just wait and see, aren't I right?

- yes, you're right, he deserves it - he deserves worse than what I'll do

- yes, you're right, he deserves it - he deserves worse than what I'll do

- Right? He sure does - Of course

Listen to me, Ahmet...

listen carefully now

listen carefully now

didn't you get fruit drying machines for Feyyaz?

Send them back, ok?

Send them back, ok?

Send all the machines back!

And cancel the order for the ones which didn't arrive yet, ok?

I'm coming now anyway and we'll talk face to face, alright?

I'm coming now anyway and we'll talk face to face, alright?

Listen, don't tell Feyyaz a thing, don't!

I'm on my way, goodbye

I'm on my way, goodbye

let's go, I'll go see what I should do

I'll show him! Goodbye I'll see you at the wedding tonight

I'll show him! Goodbye I'll see you at the wedding tonight

Where are you going, Nergis?

Come in

Aren't you ready yet, sir?

Aren't you ready yet, sir?

Is there a problem, Adem?

No, sir, but...

I know that I'm crossing my lines by saying this, but...

you don't have to keep going with this

Stop beating around the bush say what's on your mind

We had her sign the papers, boss

We had her sign the papers, boss

and we took what we wanted from her

it's not too late to back down on this wedding, you know that, right?

it's not too late to back down on this wedding, you know that, right?

Hayriye!

Hayriye!

You look so beautiful before you even put the wedding dress on

I can't imagine how beautiful you'll be after you put it on!

What are you saying, girl? What a nice talk!

Look what I did, Medine, I applied a white eyeliner pencil in my lower lash lines...

and dragged it out

and dragged it out

- is my make up too much? - No, you look so beautiful, Hayriye!

Yavus won't stop looking at you!

Yavus won't stop looking at you!

- Where is the groom? - He had some work at the office

he's acting proudly

Medine, didn't Songul say something to you? Is she coming?

This's her dear sister's wedding after all I mean, it's a real wedding

- Don't get upset, sister, I was joking - No, I'm not upset

- Don't get upset, sister, I was joking - No, I'm not upset

but she'll definitely be here, Hayriye

there's no way our sister would miss such a special day, I'm sure she's coming

- Well... - Look

Who's here?

So, you two are here?

So, you two are here?

I went to the club where the wedding will take place at first

I went to the club where the wedding will take place at first

Of course we're here, sister

Hayriye will get ready then we'll go out Hayriye will put the wedding dress on now

Hayriye will get ready then we'll go out Hayriye will put the wedding dress on now

Listen, Medine, this belongs to...

my late mother

let her wear it if she likes it give it to her, Medine

let her wear it if she likes it give it to her, Medine

I'll wear it of course of course, I'll wear it!

You didn't give up on me then!

When did I ever give up on you?

Come here, girl!

Don't make me cry, sister I applied several coats of mascara!

Wait, wait, oh, dear!

Well, I'll wear it then, let me see it

it's so beautiful, sister!

Come to me you come here too!

- Help me put it on, sister - Let me help you

- let me help you - Let's put it on this way

- let me help you - Let's put it on this way

- Hold her hair, hold it - I'll help you too

oh, dear Hayriye!

It looks so beautiful on you!

It's beautiful, right?

It's beautiful, right?

You really are going to get married then, Hayriye!

I will!

Don't say that to us say it to the groom tonight!

- Where's the groom? - He's acting proudly, sister

- Where's the groom? - He's acting proudly, sister

well, he shouldn't act so proudly!

Ok, sister, ok!

Ok, sister, ok!

Come here, girls and let me give you another hug!

Come here

Why did we come here, dear Levent?

Why did we come here, dear Levent?

Why would we socialize with these people?

Please don't tell me that we'll stay here until the ceremony is over, please!

Please don't tell me that we'll stay here until the ceremony is over, please!

We talked about this at home, Ece we'll congratulate them and leave

Welcome, hello!

Welcome, good evening

Welcome, good evening

- thank you - This isn't true

Canan, look how beautiful these two heroes are!

Canan, look how beautiful these two heroes are!

Look how gentlemen they are!

How handsome they are! They look like exactly like their father!

How handsome they are! They look like exactly like their father!

This young man here is tall even the little one will get taller soon

by the way, where's Nergis? Do you know?

by the way, where's Nergis? Do you know?

She'll come here soon don't worry, she's coming

This's so strange!

This's weird!

- Yes - Look who's here

- Yes - Look who's here

- Good evening - Good evening

Good evening!

- Feyyaz! - Yasemin!

- Feyyaz! - Yasemin!

My handsome nephews!

I'll go greet everyone then come back

Look, sister

Look, sister

- Oh, dear, good evening - Welcome

Didn't you bring Nil along with you?

Didn't you bring Nil along with you?

- We left her with her grandmother - Let's sit on our table, Murat

Did you see Ms. Aylin? She doesn't look ill at all

Did you see Ms. Aylin? She doesn't look ill at all

there's no way that anyone would believe she's ill by looking at her, look!

You're right but there's no way someone would lie about being ill, even Aylin!

I don't know

I don't know

It's unbelievable! It's not possible!

It's unbelievable! It's not possible!

- How great, everyone is here! - Yes

Ms. Aylin is here too they must be here as a family

Ms. Aylin is here too they must be here as a family

the whole family is here, right?

Yes, Asma, except for Nil they left her with her grandmother

Yes, Asma, except for Nil they left her with her grandmother

- why are you asking about that? - I didn't mean anything by asking, dear

I was just curious

- I'll go check on Hayriye, sister - Ok, go check on her

- I'll go check on Hayriye, sister - Ok, go check on her

Welcome, good evening

Welcome, good evening

How are you, Mr. Levent?

I'm good, thank you, how are you?

I'm Yasemin

- I'm Ece, nice to meet you - Likewise

I'm Yasemin

I'm Yasemin

- I'm Bulent - Yes

well, is this seat taken?

No, please join us

I'll join you of course if you insist

I'll join you of course if you insist

here I go

- Hayriye - Is that you?

- Hayriye - Is that you?

The neighbors are here...

and all the people of the residential area

you're so loved, girl many people came to congratulate you

you're so loved, girl many people came to congratulate you

Yes, but the groom didn't

What do you mean? Didn't you call him?

I called, I called many times but he's not answering my calls

Well, I don't know, maybe...

well, he put his phone on silent mode

or I don't know stuck in traffic

or I don't know stuck in traffic

don't think of the worst case scenario, Hayriye

he'll be here soon and enter this door, believe me!

I hope so, sister

I hope so, sister

- Hayriye - Ok

I'll calm down a bit

I'll calm down a bit

well, tell me, what is Yasemin wearing?

Well, do you know her leopard print dress?

Well, do you know her leopard print dress?

It's open!

Welcome, good evening!

Welcome, good evening!

Ms. Songul!

You're standing out as usual

You're standing out as usual

believe me, really...

you're the most beautiful woman here

No, thank you you're so kind and such a gentleman

No, thank you you're so kind and such a gentleman

you're saying this because you're so polite

you're saying this because you're so polite

- No, I'm telling you the truth - You too...

I mean, you look so handsome...

I mean, you look so handsome...

- really! - Sister...

- What's wrong? - Sister, Yavus didn't show up!

- What's wrong? - Sister, Yavus didn't show up!

What? What do you mean by that?

I mean, he didn't show up, his phone is off and Hayriye can't reach him!

I mean, he didn't show up, his phone is off and Hayriye can't reach him!

I mean, your intuition may be true!

Bite your tongue, girl!

God forbid, don't say that!

God forbid, don't say that!

Besides, Hayriye signed some company related papers, sister

sister, maybe it's as you thought!

sister, maybe it's as you thought!

- Did she sign the papers? - Yes

- Is something wrong, Ms. Songul? - Well...

- Is something wrong, Ms. Songul? - Well...

the thing is, now...

- you said that you have a car, right? - Yes, I do

Ok, you go now and stay by Hayriye's side, ok?

Ok, you go now and stay by Hayriye's side, ok?

And we're going somewhere

ok? I'll go get my bag and my phone, you go!

ok? I'll go get my bag and my phone, you go!

And my coat, I'll be right back

it's not here I can't find it anywhere!

Where is that money?

Yes

here it is!

Here is the bag!

If the bag is in here...

If the bag is in here...

then the money must be here somewhere

where's this box's key?

Great!

It's empty!

I'm going crazy! I'm really going crazy!

Where's the money?

Ok, see you later

Ok, see you later

Yasemin, darling you seem like having a good time

Yasemin, darling you seem like having a good time

It was a good deal

Yasemin?

Yasemin?

Aylin, don't bother begging me you're going to that doctor...

Aylin, don't bother begging me you're going to that doctor...

- and Murat will know that you're lying - No, there's another way

- No, there isn't - I'm telling you, there is

- No, there isn't - I'm telling you, there is

stop, we can make a deal

you'll get whatever you want and so will I

And what's this deal?

I have the money

How is that? How do you have it?

How is that? How do you have it?

I have it all

look, take it all I don't want any of it

look, take it all I don't want any of it

but you're going to cancel that appointment...

and keep away from Murat

what do you think? Deal?

So, when are you moving out to your own place?

You have a lot of money now

To be honest, I've started looking for a house and I found some nice ones...

To be honest, I've started looking for a house and I found some nice ones...

but Yavus is hovering in the area so I have to act carefully

but Yavus is hovering in the area so I have to act carefully

Don't ask I'm very tired

I don't know what to tell you I don't know why she's late! Canan!

I don't know what to tell you I don't know why she's late! Canan!

- Hello - What is this woman doing here, Feyyaz?

Hande? I invited her

Hande is my high school friend she is a very old friend of mine, Canan

Hande is my high school friend she is a very old friend of mine, Canan

Unbelievable! I've never seen such impoliteness!

it's totally unbelievable!

Canan, dear! Let me introduce you to each other

I don't want to hear anything, nothing you won't make me a part of your sins

- I don't want to hear anything - What sins, Canan? Stop the nonsense

- I don't want to hear anything - What sins, Canan? Stop the nonsense

- listen to me - No, you're going to confess something...

- I wonder what would it be - Hande is a wedding planner

- I wonder what would it be - Hande is a wedding planner

I don't want to hear you at all now

Canan, Canan, dear...

Canan, Canan, dear...

- what you're doing is wrong - What do you want to say?

- Hande, is a wedding planner - So?

- Hande, is a wedding planner - So?

I even let her pick the rings

I'm doing a surprise wedding for Nergis please! Try to understand me, Canan!

I'm doing a surprise wedding for Nergis please! Try to understand me, Canan!

She's here to help me to prepare things for the surprise wedding

she came to see the place and I insisted to do it in our yard

but listen, don't let Nergis feel anything it's a surprise, please, Canan, ok?

but listen, don't let Nergis feel anything it's a surprise, please, Canan, ok?

Ok, fine I'm going to... see Aylin

Ok, fine I'm going to... see Aylin

She's our neighbor and a family friend

she had some problems and she started acting a little weird

she had some problems and she started acting a little weird

My God!

Go, pass through, go ,go ,go

Go, pass through, go ,go ,go

Nergis, please, pick up! Nergis, Nergis, pick up the phone!

Nergis, please, pick up! Nergis, Nergis, pick up the phone!

Nergis, you're here

Nergis, you're here

- Nergis! - Here she comes

here come the joy of my life

welcome, my love, there's someone that I want you to meet, come on

welcome, my love, there's someone that I want you to meet, come on

- And you want me to meet her? - Nergis!

- Nergis! - You really did it?

- Nergis! - You really did it?

- and above all, you brought her here... - Nergis!

and put her right in front of me too

- You've come this far? - Nergis!

- You've come this far? - Nergis!

- Nergis! - Nergis!

But wait a minute, why would I be surprised in the first place?

You're Feyyaz, Feyyaz

You're Feyyaz, Feyyaz

- Nergis! - But I'm not the old Nergis anymore

- Nergis! - But I'm not the old Nergis anymore

ok? No more money or property for you what happened?

As soon as you started doing some money you started the hunt, is that right?

As soon as you started doing some money you started the hunt, is that right?

No more money for you, nothing

but, I have some good news and some bad news for you, Feyyaz

the bad news is you know your dried fruits business?

the bad news is you know your dried fruits business?

- it doesn't exist anymore, you're broke - Nergis

and the good news is...

and the good news is...

you can't be more broke because I returned all the machines

you can't be more broke because I returned all the machines

Bey bey, Alfa Feyyaz, Bey bey

from this evening, you and your investor and your career are dead

from this evening, you and your investor and your career are dead

now, you can't buy a ring for this woman using my money

now, you can't buy a ring for this woman using my money

- Nergis! - I'm so sorry

- Ms. Nergis - Shut up!

- Ms. Nergis, you're making a big mistake - I did this mistake...

- Ms. Nergis, you're making a big mistake - I did this mistake...

many years a go, lady

now you're doing the same mistake and when I think of it, I feel really sorry for you

I'm a wedding planner and Feyyaz is an old friend of mine

I'm a wedding planner and Feyyaz is an old friend of mine

and he wanted to do a surprise wedding for you

He had a ring I saw it with my own eyes...

I did, because we're doing a wedding

I did, because we're doing a wedding

I asked Hande's help without you knowing

There was really a ring...

just for you

just for you

Anyway, you can do whatever you want with it now

Hande, I'm sorry

Hande, I'm sorry

- have a good night, excuse me - Feyyaz, Feyyaz

Have a good night enjoy your meal!

Is it closed?

Is it closed?

It was right here!

- Are you sure it's here, Songul? - I am but it's all empty

- Are you sure it's here, Songul? - I am but it's all empty

There's no one there

but I'm sure of it, we came here and worked and a lot of things happened

but I'm sure of it, we came here and worked and a lot of things happened

- I can't believe this, nothing at all! - There's no stuff, nothing

Pardon me, is this your car?

Pardon me, is this your car?

- Yes - I want to ask you something, brother

there was a catering company here before

there was a catering company here before

what happened to it? Is it closed?

You're right, but they closed it a few months back and they even sold everything

You're right, but they closed it a few months back and they even sold everything

Ok, thank you this is our car, we'll move it right away

Let's go now let's go, let's go

Sweetie, come here

let me see if you're sweating

let me see if you're sweating

What's this wedding? A bit more and it's going to be a scandal

What's this wedding? A bit more and it's going to be a scandal

and the bride and groom are disappeared

I don't get it too, I don't know

I don't get it too, I don't know

What did you think, Hayriye? That he's going to marry you?

What did you think, Hayriye? That he's going to marry you?

Why would Yavus love you?

Why would Yavus love you?

Sister was right

you lied to yourself again

you got excited like a fool this time too

you got excited like a fool this time too

he took what he wants from you and now you're alone

he took what he wants from you and now you're alone

he won't come

he wasn't going to come in the first place

stupid

Yavus!

Where to, my wife?

The evening has just started

Good evening, where's my sister? Where's she? Isn't she here yet?

Medine!

Ms. Canan, welcome

Ms. Canan, welcome

Bulent

You made it, too, Sukran

Good evening, hello

Good evening, hello

Can the witnesses please come here?

Can the witnesses please come here?

Medine, come here

- No - What?

They both are not picking up not Medine nor Hayriye

They both are not picking up not Medine nor Hayriye

they both are not picking up

It's ok, we're almost there

It's ok, we're almost there

I do

Mr. Yavus, do you take Ms. Hayriye as a wife?

I do

- Then, here you go, ma'am - Here, sir?

Yes, sign right here

Here you go

by the power granted to me by the municipality of Sariyer...

I pronounce you husband and wife

I pronounce you husband and wife

Here you go, ma'am

Yes!

Yes!

I'm too late

I'm too late