Original subtitles

We don't have to throw a big party for our wedding, Yavus

We don't have to throw a big party for our wedding, Yavus

we can do it in the unit I don't know many people anyway

we can do it in the unit I don't know many people anyway

Medine will be there, and Songul as well she won't leave me alone in such a day

then, I think Sukran and Azeema will be there too

then, I think Sukran and Azeema will be there too

there's also Bulent and Mr. Levent Ms. Canan might be coming as well

Mr. Feyyaz and his family too we'll dance and enjoy our time

Okay, you're the boss

Okay, you're the boss

I'll talk with the guys to contact a company

and organize the flowers and the decoration as you like it to be

and organize the flowers and the decoration as you like it to be

Yavus

will there always be the three of us?

will there always be the three of us?

Well, probably it will go like this

How long has it been accompanying you?

Since when have you had it?

Since when have you had it?

Since they shot my father before my eyes

I was 13 years old back then

anyway, since then I left my father's hand and held the gun instead

anyway, since then I left my father's hand and held the gun instead

I don't trust anything else at all do you get it now?

You were a little kid you surely cried a lot, didn't you?

Nope, I didn't

crying wasn't allowed in our family

in fact, I've never cried in my whole life

believe me, I don't know such a thing

Crying will be allowed in our family

Crying will be allowed in our family

you can cry whenever you want the same applies to me as well

you can lean on my shoulder and cry as you want, I won't tell anyone about it

you can lean on my shoulder and cry as you want, I won't tell anyone about it

you can tell me that you love me whenever you feel like it

you can also express your feelings, shout and yell

you can also express your feelings, shout and yell

you're free to do whatever crosses your mind

you're free to do whatever crosses your mind

free talk will be allowed in our family, okay?

Okay, we have a deal

I forgot this in my hand here

I forgot this in my hand here

I lose my ability to eat when my heart beats too fast, I lose my appetite

- See? I started to express my feelings - Yes, I see that

- See? I started to express my feelings - Yes, I see that

Let me feed the gulls it's better than wasting it

Let me feed the gulls it's better than wasting it

gulls!

gulls!

Come for the crunchy bread fresh crunchy bread!

Look at that fat one, leave it!

Look at that fat one, leave it!

Spare something for your brother, you're fat already

what a shame, it didn't spare anything for the other one

life is harsh, come here!

Look at that!

- You see? Do you see the fat one? - Which one?

- You see? Do you see the fat one? - Which one?

That one, can't you see it? He keeps taking food out of his brother's mouth

- How selfish! - Life is really harsh

- How selfish! - Life is really harsh

even the animals are unfair to each other

You said you didn't want to talk at home, so we came to talk here

You said you didn't want to talk at home, so we came to talk here

but you aren't talking here either

We'll talk, sister, be a bit patient

We'll talk, sister, be a bit patient

- Let's see - Finally!

Why did you ask me to secretly meet you in the gardens like lovers?

Why did you ask me to secretly meet you in the gardens like lovers?

Excuse me, I have some work to do

No, come here, sister

No, come here, sister

Medine, if I'd known that some people will be here, I'd not have come nearby

She would have

If I'd know you were coming here I mean, if some people would be here...

If I'd know you were coming here I mean, if some people would be here...

- I wouldn't have come, Medine - It's me who wouldn't have

- I wouldn't have come, Medine - It's me who wouldn't have

Stop it! That's enough!

There are only some days left for the wedding, stop acting like kids!

There are only some days left for the wedding, stop acting like kids!

That's enough, sit here nobody is going anywhere, sit

This woman is silent all the time but she explodes if she opens her mouth

This woman is silent all the time but she explodes if she opens her mouth

- Okay, we're sitting, is it okay now? - It's okay

Medine, tell the other person here that she can rest assured

Medine, tell the other person here that she can rest assured

I talked with Yavus about the money and everything else

- What? - What did he say?

He said it was totally alright, Hayriye

He said it was totally alright, Hayriye

There isn't any hidden secret between Yavus and me now

There isn't any hidden secret between Yavus and me now

Great, congrats

tell the other person...

tell the other person...

that we should crown her with the gold medal

Who wants to crown me with the gold medal...

Who wants to crown me with the gold medal...

can come to the wedding that will be held on the weekend in Daisy Residential unit

we'll be waiting for everyone in the unit

we'll be waiting for everyone in the unit

Medine, tell the other person that I'll be coming only if I'm free, I can't know

I won't say anything, you do it yourselves

we finally reached the end of the money adventure, right?

we finally reached the end of the money adventure, right?

- Finally - Finally

Finally! Where have you been? I've been looking for you all morning

Finally! Where have you been? I've been looking for you all morning

- What happened? - Easy, watch out

- What happened? - Easy, watch out

Something strange just happened today, today...

- I saw Ece with Bulent - What's so strange about it?

- I saw Ece with Bulent - What's so strange about it?

Ece is staying there most of the time, she's sticking there

Wait, don't interrupt me

Do you remember when I took the money and ran away?

Do you remember when I took the money and ran away?

I went shopping that day, I came across Ece when I was buying clothes

You're telling us about it just now?

You're telling us about it just now?

Honestly, I didn't imagine it'd be important like this

she saw a purse she liked a lot but she couldn't buy it

she saw a purse she liked a lot but she couldn't buy it

I bought it for myself to get on her nerves

Do you remember the purse I liked? The missing purse?

I saw it with her today

I asked her and told her she couldn't buy the purse at that time

she said her friend had dedicated it to her

she said her friend had dedicated it to her

I couldn't tell her anything but it was strange

I understand now, her friend...

I understand now, her friend...

is her evil twin

she's talking about the burnt Aylin

she's talking about the burnt Aylin

I saw Aylin giving her the purse with my own eyes

- What if... - Ece told Aylin where the money was

she went to get it back and got the purse with her

she went to get it back and got the purse with her

then she gave it to Ece

then she gave it to Ece

- How did she know where the money was? - Yeah, how?

- I told her - What?

I bought some stuff that day

I told the staff about the hotel and my room number to deliver it there

I told the staff about the hotel and my room number to deliver it there

You could've told some guy to take it for you

You could've told some guy to take it for you

That's the only thing she didn't do, stupid Asma!

See? Aylin found a way to get in the room and take the money

See? Aylin found a way to get in the room and take the money

Of course she did

This snake, this burnt Aylin when it comes to money...

This snake, this burnt Aylin when it comes to money...

- can get in anywhere - Okay then

we know where the money is now let's go and take it

we know where the money is now let's go and take it

Forget about the money Yavus knows about everything now

we have to get it back to him some people have told him

we have to get it back to him some people have told him

Who?

This person can't participate but the money is gone

This person can't participate but the money is gone

Who is this person?

This money was a problem for us now let it be a problem for other people

This money was a problem for us now let it be a problem for other people

What do you mean? You won't look for it anymore?

- Exactly - Exactly

There isn't any money left, Asma forget all about it

Okay, if you say so

- Thank you a lot for helping me - You're welcome

- See you! - Good night!

- Murat? - Medine?

How did you know I was in there?

I asked Songul about you when I didn't find you, she told me you were here

you enrolled in school why didn't you tell me?

I don't know, it isn't much of a deal

I don't know, it isn't much of a deal

I should've done that a while ago

That's great, I'm happy for you

That's great, I'm happy for you

tell me if you need any help we can study together

Okay, I will

By the way, aren't you hungry?

By the way, aren't you hungry?

Let's eat there's a nice restaurant nearby

I'm hungry, to be honest

I'm hungry, to be honest

but this time it's me who will choose the place, and it will be on me

Okay, let's go

Okay, let's go

- Songul, red alarm - What? Is there a fire?

- Songul, red alarm - What? Is there a fire?

- Yes, there's a fire - Where is it?

It's outside, the fire is burning one call after the other

he doesn't stop talking, it's a big fire

he doesn't stop talking, it's a big fire

You're talking about spying you scared me to my core

You're talking about spying you scared me to my core

You'll expose yourself from the first day

you're inexperienced on this, come on

you're inexperienced on this, come on

- I have some dishes to do - Dishes can wait

but dirty laundry can't go and eavesdropping, go

Okay! You became a spy after all this time, Songul

Okay! You became a spy after all this time, Songul

You're hilarious, Hande

You're hilarious, Hande

it's unbelievable

it's unbelievable

listen to me, I'm making a joke out of myself in the unit

listen to me, I'm making a joke out of myself in the unit

my laughter is so loud

my laughter is so loud

it isn't possible, my love I forgot how funny you were

it isn't possible, my love I forgot how funny you were

of course we'll meet

we have time both on the weekend or at lunchtime

we have time both on the weekend or at lunchtime

we should spend some time together to talk about everything all at once

okay, I send you kisses, my love

goodbye, my love

goodbye, my love

Songul!

- What are you doing? - Nothing

- What are you doing? - Nothing

I'm trimming the trees, Mr. Feyyaz

At this time?

Songul, I think you aren't alright at all what are you doing here at this time?

Songul, I think you aren't alright at all what are you doing here at this time?

I don't know what you lived at Yasemin's but you aren't well at all

- You're right, it's late, isn't it? - Yes

- You're right, it's late, isn't it? - Yes

I had some work to do in the kitchen, I'll carry on with it

take it, I'll go on with my work

take it, I'll go on with my work

You mean that Songul is eavesdropping outside?

She's trying to listen in let's hope she can catch something

She's trying to listen in let's hope she can catch something

- Here she is - Come on, tell me what happened, quickly

- report in, come on - Okay, I eavesdropped

he said they'd meet on the weekend

I don't know if it's tomorrow or when exactly

her name is Hande

but Mr. Feyyaz... called her "my love"

but Mr. Feyyaz... called her "my love"

"My love"?

"My love"?

I'll show him, I...

just wait and watch I'll make him eat those words

just wait and watch I'll make him eat those words

What do you intend to do about it, Nergis?

Oh, dear! Whenever we go to a place its system starts to fall apart somehow!

We couldn't find for ourselves a good house with no troubles!

We couldn't find for ourselves a good house with no troubles!

Nergis, this house is registered under your name, right?

Don't be silly, Canan! Of course!

Don't be silly, Canan! Of course!

That's right, how could I know?

Okay, anyway...

I...

I...

I will let that man hate his own life

and you will surely be by my side meanwhile

and you will surely be by my side meanwhile

- Me? - Of course! Aren't you my best friend?

If you won't support me in a situation like this then when will you do so?

If you won't support me in a situation like this then when will you do so?

At the weekend we're going to follow that lowly man

and you're going to come with me

and you're going to come with me

in order to find out what he is planning to

then you can watch what Nergis is going to do!

Watch what Nergis is going to do!

Watch what Nergis is going to do!

Look at Nergis!

I'll show him! That grey fox!

He is not even grey!

He is not even grey!

He has his hair dyed, right?

Where are you, Murat?

- Here you go - Thank you

It's really tasty

It's really tasty

I haven't eaten a delicious sandwich like this one for a long time

Isn't that right? It's so yummy, yes

Isn't that right? It's so yummy, yes

I come here with the girls whenever we want to celebrate something

I come here with the girls whenever we want to celebrate something

I mean, the view is great...

besides, the smell of the sea and the sea itself makes us feel relaxed

besides, the smell of the sea and the sea itself makes us feel relaxed

The view is really amazing

just like you

you look so pretty today

Thank you

If I had known that you're coming I would have got myself ready

You don't really understand me do you, Medine?

I love you as you are

I love you as you are

I should take this call

- Yes, Aylin? - Where are you, Murat?

I've been waiting for you for hours!

I'm out, is there something wrong, Aylin?

Let's talk later if you don't need anything, okay?

No, actually there's something wrong, Murat

Yasemin came here after you went out

Yasemin came here after you went out

it turned out that she came to wish me a speedy recovery

I waited for you to come to discuss this but I am dying of curiosity

I didn't tell anyone that I'm sick

have you told anyone? Because the whole neighborhood knew it!

I'll arrive soon, let's talk about it when I come, does that suit you?

Okay, I'm waiting for you

Okay, I'm waiting for you

Shall we go?

Shall we go?

Sure!

Is there something wrong, Murat?

Is there something wrong, Murat?

I mean, is there any development regarding Ms. Aylin illness?

Is it possible that I can't trust you, Medine?

What are you talking about? Of course you can trust me!

What are you talking about? Of course you can trust me!

Why are you saying this now?

Yasemin came today to pay Aylin a visit

she knows about her sickness even all the neighborhood knows about it

I didn't tell anyone but you did you tell anyone, Medine?

I didn't tell anyone but you did you tell anyone, Medine?

Well, I...

when sister Songul said "Aylin is still at Murat's home...

when sister Songul said "Aylin is still at Murat's home...

what are you doing with Murat?"

I was forced to tell her

otherwise she would think that I'm doing something wrong

otherwise she would think that I'm doing something wrong

Let's go

You're welcome

You're welcome

Hello!

When I saw your car passing by I came here running at once!

When I saw your car passing by I came here running at once!

Hello, Yasemin

Yasemin, what car are you talking about?

Actually we see you standing at the door every time we open it!

But I'm tiring myself out for you in the end of the day, sweety!

But I'm tiring myself out for you in the end of the day, sweety!

Yes, I have great news for you

otherwise I would never bother you at this late hour

Don't say that! What news?

It's like this, I have a friend who is a professor and a doctor

and lucky for us he is specialized in Aylin's sickness

I think you heard his name before it's Candas Sanol

I think you heard his name before it's Candas Sanol

Yes, I heard about him

That's my friend! We talked on the phone today

That's my friend! We talked on the phone today

and guess where he is now! He is in Istanbul!

I know that it's so hard to book an appointment with him

I know that it's so hard to book an appointment with him

but I asked him to give you one

and I managed to book an appointment for Aylin at the weekend!

Really? You're just amazing, Yasemin!

Really? You're just amazing, Yasemin!

- Thank you, that's so kind of you! - Don't mention it!

Thank you so much, Yasemin but I don't need another doctor

Thank you so much, Yasemin but I don't need another doctor

my doctor is just great

and we're making good progress together

thank you, don't bother yourself

But that's not possible

But that's not possible

it's really essential for patients to consult another doctor

- isn't that right, dear Murat? - Of course, Yasemin is right

- isn't that right, dear Murat? - Of course, Yasemin is right

this will be useful for you for sure

moreover he is a famous and professional doctor

I got it but thank you I don't want to see another doctor

my sickness is a bit of a sore spot for me so don't meddle with this, Yasemin

my sickness is a bit of a sore spot for me so don't meddle with this, Yasemin

- thank you so much! - Aylin, please, I don't want an objection

we will go to that doctor at the weekend!

- Yasemin, thank you again - You're welcome!

I did it to help my friend anyway

and I'll do everything I can

and I'll do everything I can

- I'm going inside, good night - Of course

Good night!

Have a good night!

Have a good night!

I knew that you're lying

you're such a cunning woman who is ready to lie even about her sickness

you're such a cunning woman who is ready to lie even about her sickness

I knew it

but let's see what you are going to do now!

but let's see what you are going to do now!

Well, call me once you're done with the doctor, okay?

Let me know!

Let me know!

Nighty night!

Nighty night!

That's all I needed!

That's all I needed!

Oh, Hayriye!

I have a bad feeling that I can't shake off!

I have a bad feeling that I can't shake off!

How long will you keep thinking?

That's just not possible!

Come on, Songul!

Ms. Songul!

You're welcome!

What is it?

Don't worry, I won't be long

Don't worry, I won't be long

I have some words to tell you then I'll leave

well, Mr. Yavus...

Hayriye looks a funny girl

Hayriye looks a funny girl

who doesn't care about anything

but the truth is that she acts like this to hide that she is broken

but the truth is that she acts like this to hide that she is broken

in this life she trusts Medine and me

in this life she trusts Medine and me

and now she trusts you

and now she trusts you

she opened her heart for you

so I want to ask you this

I'm ready to kneel before you and beg you if it's necessary

I'm ready to kneel before you and beg you if it's necessary

if you don't love this girl...

if you don't really love her...

if you intend to break her heart...

then cancel the wedding

otherwise her life will be destroyed

that's all I have to say

and thank you for hearing me out

Let's put this exactly in the middle!

And you at that side!

Put this outside

Put this outside

Could you please check the flowers?

"You're welcome Hayriye and Yavus"

Forgive me, please, Medine!

I wish a wasp had stung my tongue before I told Ms. Canan about it!

I wish a wasp had stung my tongue before I told Ms. Canan about it!

Never mind, sister what happened happened

how could you possibly know that she would tell Ms. Nergis right away...

then that one would tell Ms. Yasemin?

then that one would tell Ms. Yasemin?

Murat got really angry for sure but there's nothing to do

Those women have nothing to do they have gossiping net!

Those women have nothing to do they have gossiping net!

Here you go! I got you tea again!

Here you go! I got you tea again!

One is enough, I don't want more tea

One is enough, I don't want more tea

Just one cup of tea?

That's strange!

That's strange!

And you didn't touch your plate, Mr. Feyyaz!

Didn't you ask me to prepare these pastries or am I wrong?

Didn't you ask me to prepare these pastries or am I wrong?

Yes, he did

He didn't eat one bite!

He didn't eat one bite!

Are you counting my bites, Songul?

Why are you pissed off as if you did something wrong?

Why are you pissed off as if you did something wrong?

No, you're behaving as if you're running from your wife's table...

to go and sit at another one!

to go and sit at another one!

Are you being funny since the early morning?

What are you talking about, love? How is that related?

I've so much work I must make it to the meeting

Let me see your watch, son

I'm actually running late

I can hardly make it! I'm off!

You're the only one who works in the weekend, Feyyaz!

You're the only one who works in the weekend, Feyyaz!

In the age of technology Saturday is a new Monday, dear Canan

In the age of technology Saturday is a new Monday, dear Canan

but you didn't catch up with this age!

Alright, I need to leave now

dried fruit market is waiting for me!

Kisses to all of you see you, my lovely family!

Kisses to all of you see you, my lovely family!

I know who is waiting for you! You will pay for this!

Get up! I don't want to talk in front of the kids! Get up!

Get up! I don't want to talk in front of the kids! Get up!

Songul, bring me my bag!

- Where are you going, mom? - Where are you going, mom?

We have something to do we will get it done then we will come back

We have something to do we will get it done then we will come back

Come on, Canan! Come on! Hurry up a little!

Will you take me while I'm in this situation? I can't believe you, Nergis!

Stop making excuses!

Stop making excuses!

All I need is to argue with you now! We're going by the car anyway!

Could you hurry up a little?

Of course you won't feel my pain! We won't be able to follow him like this!

Of course you won't feel my pain! We won't be able to follow him like this!

If you want to take me as a detective...

then you should accept me as I am, oh, dear!

then you should accept me as I am, oh, dear!

I'm going out I will come back after a while, see you!

- Put it on my shoulders, dear - Well, I put it

- Put it on my shoulders, dear - Well, I put it

- She hasn't even waited for me! - Be careful!

Oh, dear! That's not even a house! It's like an inn on the roadside!

- Come on, keep eating - Kids, come on, eat quickly

we need to get ready for the wedding, come on!

we need to get ready for the wedding, come on!

Sister, give it to me

Are you ready, Aylin? Let's not be late

Yasemin could barely book you an appointment

- so we can't be late - Of course, I'm ready

- so we can't be late - Of course, I'm ready

By the way, you were right, Murat

I thought then I decided that it's a good idea to see a good doctor like that one

I thought then I decided that it's a good idea to see a good doctor like that one

You surprised me, Aylin!

You didn't want to go

- what has changed? - I didn't really feel like it at first

- what has changed? - I didn't really feel like it at first

but then I thought about it and realized that it's really a reasonable idea

I think that I've been through a tough phase

I think that I've been through a tough phase

so I might act strangely somehow forgive me

I feel you, let's go

I feel you, let's go

I'll get it

- Who came at this hour? - Hello, you're welcome

I'm getting inside

Did you get ready?

Did you get ready?

Well, something came up

my friend, the doctor, called me

he has a patient whose situation worsened

so he had to go to the hospital urgently

then he has a flight this evening

then he has a flight this evening

and he can't decide when he will return to Istanbul now

so in short today's appointment is cancelled

so in short today's appointment is cancelled

Oh, that's so unfortunate!

That's bad, I wish we could see him

That's bad, I wish we could see him

but whatever we can do nothing about it

Forgive me, please!

Don't say this we thank you for troubling yourself

Of course we owe you a thank you, of course