Original subtitles

where are you going, Aylin?

There's something I have to do, Murat I'll be right back, don't worry

There's something I have to do, Murat I'll be right back, don't worry

You must taste this, I'll give you one

- Thank you - Enjoy

- Thank you - Enjoy

You're getting better, Ismail what a beautiful table!

Yes, it looks like something from a luxurious hotel, Ismail, thank you

Yes, it looks like something from a luxurious hotel, Ismail, thank you

Thank you, sir, but it wasn't me who set it but Hayriye

she woke up before all of us and set the table

- Here you go! - What does she want now?

- Here you go! - What does she want now?

To what do we owe the pleasure of this beautiful table?

I want to talk about this point do you remember Mr. Yavus?

Don't mention Yavus to me, I didn't like him at all and he's not trustworthy

Okay, I can't carry on with that talk, I guess

I have a question, what do you think about marriage? Any ideas about it?

I have a question, what do you think about marriage? Any ideas about it?

That two people fall in love and everything they want comes true

That two people fall in love and everything they want comes true

What?

She didn't get the word "love", of course she knows nothing about it, let me explain

She didn't get the word "love", of course she knows nothing about it, let me explain

people feel attracted to each other at first...

people feel attracted to each other at first...

then, they fall in love...

then, they get into marriage as a response to that sudden love

then, they get into marriage as a response to that sudden love

we shouldn't ask about the reason behind that, some people does, although...

but I think that's wrong

but I think that's wrong

I don't know, this marriage thing happens with animals...

I don't know, this marriage thing happens with animals...

like dolphins and pinguins

such animals get married to make a family

such animals get married to make a family

- that's normal - What a nonsense in the morning, Hayriye!

You should be ashamed because I'll agree with Ece because of you, Hayriye

- what are you saying? - What am I saying?

- what are you saying? - What am I saying?

I'll open the door, my laborer friend

although I don't belong to the working class anymore but...

although I don't belong to the working class anymore but...

whatever

Burned Ms. Aylin who's not so burned anymore!

I have more sun burns than you have Mr. Levent made you more beautiful

I have more sun burns than you have Mr. Levent made you more beautiful

Stop chattering, Hayriye is Ece here? Call her

She's here, seems like she's never leaving

She's here, seems like she's never leaving

- Miss Ece! - Why are you yelling? Are we outside?

- What is it? - Your alike is here

- What do you mean? - You're both evil!

- What do you mean? - You're both evil!

- Hello, Aylin - Hello, dear

- Hello, Aylin - Hello, dear

Why are you still here, Hayriye?

Don't get mad, I'll just stand here silently listening to you

I have to keep myself updated with the latest news about evil

I have to keep myself updated with the latest news about evil

- I must stay informed - Go in, Hayriye

- Anyway, dear Ece - Yes

- I want to give you this gift - What gift?

- I want to give you this gift - What gift?

It's nothing compared to what you have done for me but I want to give it to you

It's nothing compared to what you have done for me but I want to give it to you

I'm sorry, Nil spilled food over the cover so I had to remove it

Never mind

Didn't you say that you ran by Asma while looking at this bag?

Didn't you say that you ran by Asma while looking at this bag?

I went to the store and brought it as a gift for you, hope you like it

- I did it for nothing, Aylin - I know

- I did it for nothing, Aylin - I know

but this is what I had in mind so I brought you a gift

I like its color very much

- it's a lovely color - What's the plan now? Little plotters

- it's a lovely color - What's the plan now? Little plotters

Thanks for the bag

but can we not go far with this sickness thing?

but can we not go far with this sickness thing?

Say that you're healed because I'm afraid someone might find out

Say that you're healed because I'm afraid someone might find out

No, no one will, don't worry

No, no one will, don't worry

Deal

Dear smart Medine! I made this charm to protect you

take it when you go to school, okay?

take it when you go to school, okay?

- Thank you, sister - Medine!

Listen to me, what truly helps a girl is studying and not marriage

Listen to me, what truly helps a girl is studying and not marriage

Sister, I want to tell you something

Sister, I want to tell you something

Murat came to your house yesterday and talked to me

I told him I'd wait for him

I told him I'd wait for him

You're going to drive me nuts! I swear!

You're going to drive me nuts! I swear!

When I went to buy food today's morning, I saw Aylin

When I went to buy food today's morning, I saw Aylin

she's living with Murat and she's not sick

she's never better and you say that you'll wait for Murat!

she's never better and you say that you'll wait for Murat!

- It's different, sister - Different? I told you I saw her

they're living their lives, she's fine and is living in Murat's house

they're living their lives, she's fine and is living in Murat's house

- why are you still talking about him? - She's not fine, sister

- why are you still talking about him? - She's not fine, sister

Ms. Aylin is still sick, that's why she's still living with Mr. Murat

- What does she have? - Murat talked to the doctor...

- What does she have? - Murat talked to the doctor...

he said that she's very sick, so, Murat has to stay with her until she gets better

he said that she's very sick, so, Murat has to stay with her until she gets better

I mean, she's not okay Murat and I have to wait, sister

I mean, she's not okay Murat and I have to wait, sister

They say that bad people get no harm but look at this

They say that bad people get no harm but look at this

I promised Murat not to tell anyone, sister

I promised Murat not to tell anyone, sister

- don't tell anyone about this, okay? - No, dear, I won't

is that possible?

is that possible?

I have another question, sister

I have another question, sister

did you talk to Hayriye?

What can I tell her? What will we talk about? She said what she wanted to say

- Sister... - Take the tea before it gets cold

- Give me my pills, Songul - Okay, I'll give you something to drink

look, do you see what happened to that young woman?

look, do you see what happened to that young woman?

- Women should never neglect themselves - What woman? What happened?

- Women should never neglect themselves - What woman? What happened?

- Don't look at me, I can't tell you - So, it's someone we know, right?

This is wrong, Songul

you mentioned it and now it's going to stuck in my mind

you mentioned it and now it's going to stuck in my mind

you have to talk to me you know that when I start nagging...

- You never stop, do you? - Here, you know it

tell me now, who is she? What happened to her? What's her name?

tell me now, who is she? What happened to her? What's her name?

- You didn't hear it from me - Okay

- Ms. Aylin is very sick - Yes!

- Ms. Aylin is very sick - Yes!

she went with Murat to see a doctor and he said that she's not well

she went with Murat to see a doctor and he said that she's not well

- Really? - See? It's her destiny, what can we do?

Poor woman is dying

Poor woman is dying

- but you didn't hear it from me - Sure, no need to tell me

- but you didn't hear it from me - Sure, no need to tell me

She's at Murat's house because she's sick he said she can stay until she gets better

She's at Murat's house because she's sick he said she can stay until she gets better

- What a thing! - Don't ask who told me, I'll never tell

- What a thing! - Don't ask who told me, I'll never tell

Okay, I won't

- Yasemin! Welcome! - Thank you!

- Are you heading somewhere? - Yes, I'm heading to work!

- Are you heading somewhere? - Yes, I'm heading to work!

- How beautiful these flowers are! - Thanks!

- How beautiful these flowers are! - Thanks!

Is Aylin here? Actually, these flowers are for her

Seriously? This is so thoughtful of you!

Seriously? This is so thoughtful of you!

Of course! Aylin is in the living room, come on in!

- Goodbye! - Goodbye!

Good luck at work!

Good luck at work!

Look at me, sweetie!

Aunt! Look how beautiful she is! My darling!

Aunt! Look how beautiful she is! My darling!

Who is it, Murat?

It's me!

It's me!

I'm here to wish my dear friend Aylin speed recovery

- Hello, welcome! - Hello!

- Hello, welcome! - Hello!

I brought my friend some nice flowers

- Thank you - Dear Pelin!

Will you please put Nil to sleep? It's bed time

- I'll be right after you! - Sure thing!

- I'll be right after you! - Sure thing!

- Thank you very much! - Come on, sweetie! Let's go!

Your mom will come to you in a while!

Your mom will come to you in a while!

Let's go!

I'll just put the flowers here!

I'll just put the flowers here!

What is it? Did you make that excuse just to keep Murat?

- What are you talking about? - Your lie! I'm talking about your lie!

- What are you talking about? - Your lie! I'm talking about your lie!

What a shock! Aylin is seriously ill and I don't know what else you said

What a shock! Aylin is seriously ill and I don't know what else you said

this lie and this behavior are really typical of you!

this lie and this behavior are really typical of you!

However, I'm going to ruin this game

Do your worst, darling!

Do your worst, darling!

Because me and Murat will get back together and be a happy family again

while I think you got thrown out of your own house!

I'm starting to feel pity for you, Yasemin!

There's a saying that I really like do you know what it is?

"He who laughs last, laughs best!"

"He who laughs last, laughs best!"

I'm afraid you will feel pity for yourself

for I will reveal the truth behind your lie, Aylin! Rest assured!

for I will reveal the truth behind your lie, Aylin! Rest assured!

Good luck with that!

Don't forget to close the door when you're out!

Don't forget to close the door when you're out!

- I'm coming! - I'll take it!

- Hello! - Hello!

- Hello! - Hello!

- I want to see Hayriye - She's busy working

I didn't ask you whether she was busy or not

I didn't ask you whether she was busy or not

besides, I don't ask for permission to see my fiancee! Is she here?

Your fiancee! I don't get it!

Your fiancee! I don't get it!

Hayriye!

Yavus! I wasn't expecting you! Why are you here?

Don't you want to tell them we're getting married, my love?

Don't you want to tell them we're getting married, my love?

The wedding is coming up! Don't do that to the ones who love you! They should know

What's going on? What wedding?

Are you getting married, Hayriye?

Kind of!

Kind of!

When were you going to tell us, Hayriye?

After the wedding? Or when you would have kids? When?

Please don't do this to me, Bulent!

Please don't do this to me, Bulent!

I tried hard to tell you and the others but I couldn't do it

I tried hard to tell you and the others but I couldn't do it

you asked me to consider you as a brother and not to leave you

you kept saying these things and talked to me with affection...

you kept saying these things and talked to me with affection...

so, I couldn't find the right moment to interrupt you and tell you the truth

think about it like this, I always ask for a permission to leave, right?

Well, we will be away from each other for the same period of time

Well, we will be away from each other for the same period of time

besides, you will have two houses and two rooms!

You say this to console children whose parents are getting divorced, Hayriye

You say this to console children whose parents are getting divorced, Hayriye

I guess you should think of something else!

Well, don't be like that, darling! Please!

Well, don't be like that, darling! Please!

I'll be in that mansion it's a couple of steps away!

- The mansion that's steps away from here! - Ms. Yasemin's old house!

- The mansion that's steps away from here! - Ms. Yasemin's old house!

- Old house! - Where she used to live! Her old house!

So, you're going to be the lady of that house!

This is unbelievable!

This is unbelievable!

What's so funny? I don't get it!

Well...

Well...

she's a maid in this house and now, she'll be the mistress of that house!

It's exactly like that! You got it right away! You're a smart woman!

It's exactly like that! You got it right away! You're a smart woman!

Oh, dear! I remember the day you first came here, Hayriye!

Oh, dear! I remember the day you first came here, Hayriye!

As if it only happened yesterday! So, you're leaving the nest!

Don't say that, Iso! I told you, I won't be away from here!

Don't say that, Iso! I told you, I won't be away from here!

There's enough time before the wedding! Hayriye might change her mind!

There's enough time before the wedding! Hayriye might change her mind!

Why exactly would she change her mind?

Sudden decisions tend to fail no one can really know what will happen

No! This won't happen to us!

No! This won't happen to us!

Am I right, honey?

I'll bring some lemonade it's getting hot!

I'll bring some lemonade it's getting hot!

- Wait! I'll get it! - No, no! I got it, Iso!

It's not a good time!

It's not a good time!

What should I do now?

What should I do now?

- Don't tell me you're marrying that guy! - Okay! I won't say it!

- Don't tell me you're marrying that guy! - Okay! I won't say it!

- I'll send you an invitation card! - Don't do it, Hayriye!

He doesn't look like a reliable man!

He doesn't look like a reliable man!

Are you imitating sister Songul or are you two just switching roles?

Are you imitating sister Songul or are you two just switching roles?

What are you saying now? Don't try to win time beating around the bush!

Listen! I'm not saying this to stop you from leaving us

Listen! I'm not saying this to stop you from leaving us

and I'm not saying it because this house will lose its cheerfulness without you!

and I'm not saying it because this house will lose its cheerfulness without you!

I'm saying this for your own good!

Well, this man is not the right one for you!

Well, this man is not the right one for you!

Who is the right one for me, Mr. Levent?

Who's the good match?

Who's the good match?

Besides, you'll get rid of me!

You won't have anyone nagging you all the time, think about it!

You won't have anyone nagging you all the time, think about it!

Hayriye!

Hayriye!

Come on, darling! Forget about lemonade

we're running late! Shall we go?

we're running late! Shall we go?

Mr. Levent! We can talk later if you want! I'm done here, may I leave?

Mr. Levent! We can talk later if you want! I'm done here, may I leave?

Of course, Hayriye! We'll talk later

I'll get the lemonade, Mr. Levent!

I'll get the lemonade, Mr. Levent!

What lemonade, Ismail?

Obviously, good things never last

but I'm so unlucky that the only one I got attached to found the love of her life...

but I'm so unlucky that the only one I got attached to found the love of her life...

- became rich and she's leaving now! - We're still not sure about that, Bulent

- became rich and she's leaving now! - We're still not sure about that, Bulent

- after all, they're not married yet! - What will we do, brother?

- after all, they're not married yet! - What will we do, brother?

Are we going to crash the wedding and say: "Stop it! You can't get married"?

They will get married eventually!

Dear Levent!

Dear Levent!

You're not mad because Hayriye is getting married, right?

She's just a maid after all!

She's just a maid after all!

Please! Why would I be mad, Ece? I just didn't like that guy!

Please! Why would I be mad, Ece? I just didn't like that guy!

Anyway, I'm leaving!

But I always say this, darling!

You're the best in these things!

Alright!

So, we'll talk about it as soon as possible

alright, goodbye!

alright, goodbye!

Go on! Why did you hang up, Feyyaz?

I'm done, darling! I hung up because we're done talking! What should I do?

Shall I go on talking just because you came in?

Besides, my shining sun came into the room

Besides, my shining sun came into the room

even if I was talking to a sultan I would hang up! End of story!

even if I was talking to a sultan I would hang up! End of story!

I see! I got it! Of course!

Your beauty! Your tall body!

Your hair with the color of the sunbeams!

Your hair with the color of the sunbeams!

Your nice figure!

Thank you, dear Lord for the blessings you granted to me!

Thank you, dear Lord for the blessings you granted to me!

You wore a lot of perfume it's so strong!

You wore a lot of perfume it's so strong!

And you got dressed up pretty well where are you going?

Darling! I think you forgot about it, my love!

Darling! I think you forgot about it, my love!

My investor and angel partner paved the way and put the world in my hand

My investor and angel partner paved the way and put the world in my hand

and for me to meet her high expectations...

and for me to meet her high expectations...

I'll surely go on with my career in a decent, organized and orderly manner

I'll surely go on with my career in a decent, organized and orderly manner

If you would allow me I'm running late for the meeting!

My partner! I hug you with love!

My partner! I hug you with love!

Shall I call or shall I not?

If I called, she would answer! What would I say then?

If I called, she would answer! What would I say then?

I don't feel good about this marriage!

I don't feel good about this marriage!

- But I also feel sad for her! - Are you still at odds with Hayriye?

Yes, but something inside is annoying me, Ms. Canan!

Yes, but something inside is annoying me, Ms. Canan!

No matter what I say, she doesn't listen to me! She's not listening! She's in love!

No matter what I say, she doesn't listen to me! She's not listening! She's in love!

She's being tenacious!

- Songul! - No, no! I wasn't holding it!

- Songul! - No, no! I wasn't holding it!

I wasn't talking on the phone

No!

I want to ask something of you!

Alright! Yes, what do you need?

Alright! Yes, what do you need?

Feyyaz!

I'm sure he's doing something wrong

I'm sure he's doing something wrong

I want to find that out and make him regret it

How can I help you with that, I wonder?

How can I help you with that, I wonder?

You'll follow him!

He hides his phone whenever he sees me coming

He hides his phone whenever he sees me coming

So, I would be some kind of a spy!

How would I do that, Ms. Nergis? I have a lot on my plate!

How would I do that, Ms. Nergis? I have a lot on my plate!

How would I manage?

Let Ms. Canan spy on him! She's just sitting here doing nothing!

Let Ms. Canan spy on him! She's just sitting here doing nothing!

What are you saying, Songul? Is that what you think of me?

- Canan the idle! - I...

No, no! Canan can't do it!

Feyyaz would hide his phone if he saw Canan!

You're the maid here!

You're the maid here!

When you're roaming the house doing your job, he doesn't notice

I was waiting to hear this word today and here I am now, thank God!

I was waiting to hear this word today and here I am now, thank God!

- It's alright! You're a colleague! - Yes!

Are you going to do it? Answer me!

I have one condition!

What is it?

I want you to give me back the right of using the phone!

Look! I knew this would happen!

Such a profiteer!

Alright, I agree!

But you'll watch him closely!

Okay!

By the way, did you see Yasemin?

She left the house suddenly and when she came back she looked angry

She left the house suddenly and when she came back she looked angry

I think she's in her room!

I think she's in her room!

This's good! I don't want her to wander around

That was really good!

No, I know you well, Aylin!

No, I know you well, Aylin!

You can't be ill! There's nothing wrong with you!

You can't be ill! There's nothing wrong with you!

Wait and see, Ms. Aylin!

Candas!

Hello!

Hello, Candas! I'm Yasemin!

Hello, Candas! I'm Yasemin!

How are you doing?

I'm fine, too! Thanks!

I'm fine, too! Thanks!

I know you're probably in America! In New York!

You're in Istanbul!

How lucky I am!

Because I called you to ask you something

Because I called you to ask you something

a friend of mine is really ill!

I would like it if you would check on her, I know you're busy but...

I would like it if you would check on her, I know you're busy but...

that's okay! Of course, that's fine!

that's okay! Of course, that's fine!

You choose the day and the time and they will come, no problem!

You choose the day and the time and they will come, no problem!

Alright!

I'll be waiting for your call then!

I'll be waiting for your call then!

Alright! Thank you! Bye!

Let's see now if you're truly sick or not, Ms. Aylin!

Come on!

Come on! That's it!

Come on! That's it!

That's it! This is how you play, Mr. Bulent!

I'm not in the mood, Asma otherwise, you know you can't beat me

I'm not in the mood, Asma otherwise, you know you can't beat me

Actually, I'm not sure about it!

Besides, next time, you can't order pizza

Besides, next time, you can't order pizza

we'll go eat somewhere out! We'll go for a walk

Alright, we'll go for a walk that day was really great!

Alright, we'll go for a walk that day was really great!

Well, you said you had plans

you were planning on going abroad, what happened?

you were planning on going abroad, what happened?

Is it about money?

Please don't talk about it!

Otherwise, my mood would turn sour, too and we would sit here frowning!

Let's just say that I had nothing in my hand!

I won't ask about it then!

Well, enough with that! I came here to have fun!

Well, enough with that! I came here to have fun!

You're not nice when you're like that, Bulent

you turned into someone cold and boring!

you turned into someone cold and boring!

Besides, why is it that bad if Hayriye leaves? I'm right here!

Moreover I think I'm much more funny than Hayriye!

Moreover I think I'm much more funny than Hayriye!

Finally!

The mister is finally smiling!

The mister is finally smiling!

I'm going out, Bulent!

Asma!

Asma!

You're here! What is it? Did you run out of money?

How come? Is this the same bag?

How come? Is this the same bag?

What are you talking about?

You couldn't buy it that day and I bought it!

You couldn't buy it that day and I bought it!

Why is this bag with you?

This's weird! Is it the only one? It's a gift from my friend!

This's weird! Is it the only one? It's a gift from my friend!

Do I have to explain it to you anyway?

Goodbye, Bulent!

- That's weird - What's going on? I don't get it

- That's weird - What's going on? I don't get it

Forget it, it's a complicated story

Forget it, it's a complicated story

This is real cool

- Hello, sir - Welcome

- Thank you, I'm Hayriye - I'm the lawyer Bulent, welcome here

- Thank you, I'm Hayriye - I'm the lawyer Bulent, welcome here

- Nice to meet you - Sit, Hayriye

Ms. Hayriye all the documents have been arranged...

you can sign them whenever you want

What are all these documents?

They're like a set of wood, you can kill someone if you hit him with it

that's a lot, whoever reads them...

that's a lot, whoever reads them...

will lose his sight before he turns the last page

they always say: "Read everything before you sign"

But it's impossible to read everything

But it's impossible to read everything

You don't have to read everything Hayriye, don't trouble yourself, it's...

- a routine procedure - Yes, a routine procedure

- a routine procedure - Yes, a routine procedure

Well, it happens to feel confused

Well, it happens to feel confused

there are a big office, leather chairs...

and such fancy pens...

and such fancy pens...

in addition to all-shaved men with ties all around us

there's also a long table here

how can you hear each other from the other side? Do you use a microphone?

how can you hear each other from the other side? Do you use a microphone?

Yes

Isn't it hot here? It is hot I'll take my clothes off

Isn't it hot here? It is hot I'll take my clothes off

- Give it to me - Open the window

Thank you

Thank you

Well, what's this figure?

Well, what's this figure?

2-4-6-8, what are these boxes?

2-4-6-8, what are these boxes?

How can I pronounce that? How do I say it in Turkish?

Hayriye

if you're hesitant we'll sign them later, okay?

if you're hesitant we'll sign them later, okay?

There's no rush we'll drop it now if you want

No, I'm not hesitant, why would I be?

I'm just confused after all it's for my own sake, isn't it?

I'm just confused after all it's for my own sake, isn't it?

Exactly

Exactly

that's true, it's for your sake

After we get married work will start right away

After we get married work will start right away

I know where it is we've been there before

You'll go there

You'll go there

Yavus, when I finish with signing them today...

Yavus, when I finish with signing them today...

let's go to the beach or to the forest, I'm tired here

let's go to the beach or to the forest, I'm tired here

We'll go, Hayriye

We'll go, Hayriye