Original subtitles

Come on, Hayriye

Leave it like that

Leave it like that

this is it

This model came in from Italy

the fabric is one-of-a-kind

the decorations are hand-made in France

the decorations are hand-made in France

It's a global dress!

What do you think? Do you like it?

What do you think? Do you like it?

It's great, you look beautiful

I'll leave you

She said it needs some work and it will be ready soon

She said it needs some work and it will be ready soon

Great, that's nice, it suits you

Great, that's nice, it suits you

you don't need to see any others, this is perfect

Hayriye, what is it? Why are you crying now?

Hayriye, what is it? Why are you crying now?

We can change it if you want even though I liked it

We can change it if you want even though I liked it

what's important is your choice don't cry, please

No, could it be? I like it, it's very pretty

No, could it be? I like it, it's very pretty

these are tears of joy

Tears of joy!

I used to think that no one would love me or marry me

but look what's happening now

but look what's happening now

I used to always dream of being one of those women who got pampered

I used to always dream of being one of those women who got pampered

I used to bemoan and think that it would never happen to me

but I'm looking around now and everything is so beautiful

but I'm looking around now and everything is so beautiful

it's like I'm in a dream and it just makes me so happy

people like me...

aren't very lucky

aren't very lucky

so I never found myself worthy of love

or serenity, or beauty

or serenity, or beauty

that's why I'm happy

this is unbelievable for me

but I believe you

because you are different

Mr. Yavus?

What? What do you want?

What? What do you want?

I brought the water

- Can't you see that we are talking? - I apologize

It's okay, he'll drink it later

It's okay, he'll drink it later

why are you yelling at the girl?

Alright if you like this one, we can buy it

Alright if you like this one, we can buy it

alright?

I feel like it's getting a bit hot in here I'm going out to get some fresh air

I feel like it's getting a bit hot in here I'm going out to get some fresh air

- take your time, okay? - Okay

- take your time, okay? - Okay

Fortune doesn't smile on us that much

we always expect something bad to happen

we always expect something bad to happen

we don't find ourselves worthy of happiness

so it's difficult for us to believe these things

but I believe you

but I believe you

because you are so different

Boss, are you alright?

I wanted to tell you something

if you will feel remorseful...

if you will feel remorseful...

Remorse? What remorse, Adem?

Didn't they say that half of our money was with Hayriye?

Didn't they say that half of our money was with Hayriye?

Did Hayriye tell me anything about that?

No! So what remorse are you talking about?

I'm sick and tired already

I want this marriage thing to be over and done with

Bravo, indeed, bravo, Ms. Canan

thanks to you, I can no longer talk on the phone during work hours!

thanks to you, I can no longer talk on the phone during work hours!

I'm sorry to say this but you have been talking a lot too

this is better for you hearing health anyway

Thank you so much for having my best interest at heart

That's me, I always do that

That's me, I always do that

and this is better than ending up in the streets, Songul

She's right, sister

and I became a burden on you, sister, as I have no job

What burden? For the love of God, Medine!

What burden? For the love of God, Medine!

You'll have a job, we'll find you one

and you're helping me here anyway

and you're helping me here anyway

Don't worry, can anyone ever know what will happen next in this unit?

Sister, I want to tell you something

since this is my situation I enrolled myself in a night school

since this is my situation I enrolled myself in a night school

I'd like to get a diploma

and tomorrow will be the first day

and tomorrow will be the first day

Good for you, girl, good for you

Good for you, girl, good for you

give me a kiss! Come here!

- Bravo, bravo, Medine - Good for you

And I decided to leave the old Medine in the past

And I decided to leave the old Medine in the past

and first thing on the list is only thinking about myself

I won't live for anyone else anymore, sister

I won't live for anyone else anymore, sister

- Good... - Bravo, Medine, good for you

You're seeing this, aren't you?

One enrolls herself in a night school

One enrolls herself in a night school

and the other wants to marry someone from the mafia

and the other wants to marry someone from the mafia

I'm going to see Nergis

bravo, Medine

- good for you, Medine - You made me very happy, girl

- good for you, Medine - You made me very happy, girl

Nergis

I can leave if you want

What happened, Canan? Where do want to leave?

What happened, Canan? Where do want to leave?

Dear, the frown hasn't left your face since I came here

you're not alright, let me leave, really

you're not alright, let me leave, really

Canan, please, don't get me wrong

this has nothing to do with you I'm upset at something else

this has nothing to do with you I'm upset at something else

Well, what is it then? What is bothering you?

- Feyyaz - What is going on?

- Feyyaz - What is going on?

He came in the morning... hasn't his work improved?

And he started saying "The old Feyyaz is back

And he started saying "The old Feyyaz is back

alpha Feyyaz is back" and things like that

And what's wrong with that, dear?

This is very good, congrats

This is very good, congrats

He said the old Feyyaz, Canan the old Feyyaz!

did you forget what the old Feyyaz did to me?

did you forget what the old Feyyaz did to me?

You're right, but...

the man has changed

he changed and we all saw the change he knows his mistake now

he changed and we all saw the change he knows his mistake now

he won't upset you anymore, don't worry

- Is that what you think? - Of course

he is constantly trying to make you accept his marriage proposal

he is constantly trying to make you accept his marriage proposal

we all have witnessed that

He is doing that but we haven't gotten married yet

He is doing that but we haven't gotten married yet

- Nergis, God... - Come, come

- come see this - Is he outside?

- come see this - Is he outside?

Look at him, his grinning from ear to ear

whom could he be talking to?

whom could he be talking to?

What's the big deal? Work stuff probably, God!

Dear Hande!

You made me so happy I wish you happiness too

You made me so happy I wish you happiness too

I miss you so much, dear!

Alright, you pick the rings you like

I trust your taste

I trust your taste

where should we meet? Alright

it's good, very good and very far

it's good, very good and very far

we'll sit and reminisce about the old days

alright, dear Hande, alright now

alright, dear Hande, alright now

I'm sending you my kisses, dear I can't wait to hug you!

Alright now

God!

God!

This is very good

The fabric of the wedding dress is from Italy

and they said, the veil is from France and it's big like that from here

and on top of that... my goodness!

and on top of that... my goodness!

I think they said that just to pump the price up, it might be all lies

one thing from Italy and the other from God knows where!

one thing from Italy and the other from God knows where!

But I told him I told him about sister Oznur

and that she could make the dress and it would be much better

but he said "No way, you only deserve the best"

but he said "No way, you only deserve the best"

he wants everything to be top of the line

I can't believe it, Hayriye

you'll get married like you've always dreamed

your heart is so pure you brought Yavus back from the dead

your heart is so pure you brought Yavus back from the dead

I can't believe it either, Medine am I in a dream?

I can't believe it either, Medine am I in a dream?

Is this real? I really don't know anymore

I'm very happy

I talked about myself and forgot about you

I talked about myself and forgot about you

what did you do? Did you manage to speak with Mr. Murat?

Did you ask him? Did he tell anything?

No, he didn't call me and I didn't see him

No, he didn't call me and I didn't see him

but I told him what was in my heart

but I told him what was in my heart

and I don't regret anything I felt relieved

anyway, forget about me now, Hayriye

you have all the good news, tell me

Right, the good news! Other than that...

I forgot to tell you the most important thing

Sister, didn't he establish a company under my name?

and we used to go there together before his death

and we used to go there together before his death

I mean, before everything? Do you remember it?

- Yes, I do - Alright

- Yes, I do - Alright

He told me that I would run it once we got married

and that you, Medine and I would work together there

and that you, Medine and I would work together there

I just have to sign some paper and we're going to have a job after that

I just have to sign some paper and we're going to have a job after that

Sign what? Where did this come from now?

Sign what? Where did this come from now?

This is called a standard procedure, sister

Did you take a look at what you're going to sign?

Did you take a look at what you're going to sign?

No, sister, just a few sheets of paper, what's the big deal?

What did I say? What did I say?

What did I say? What did I say?

Did I not say that something suspicious was going on?

How can you trust a man you've only known for a couple of days?

How can you trust a man you've only known for a couple of days?

That man will use you did I not tell you that?

He will use you, he'll make you sign

He will use you, he'll make you sign

and then God knows what he'll do with your signature

Sister, I went to choose a dress with that man today

Sister, I went to choose a dress with that man today

look, he gave me a ring

why would he use a woman in my disheveled state?

Girl, don't you have a brain up there?

Girl, don't you have a brain up there?

You've only known him for a couple of days how can you trust that man?

Did you forget what that man did?

Did you forget what that man did?

Do you want me to list everything? Is that what you want?

He killed my husband

he pulled a gun on my son

he pointed it at his face and I had to stand between them

he poisoned you both with food

he poisoned you both with food

and he was Yasemin's lover

Yasemin! If he weren't up to something...

Yasemin! If he weren't up to something...

- what would he do with someone... - Sister, alright, alright...

Stop, Medine, stop

what would he do with someone like me if he weren't up to something, right?

What would he do with someone like me?

What would he do with someone like me?

- I didn't say that - You did, sister

everyone said it, you're the only one left

I've been waiting to hear that from you!

I've been waiting to hear that from you!

You didn't feel happy for me despite everything I said

no matter what I told you you kept that frown face of yours

no matter what I told you you kept that frown face of yours

just give a little smile when you see me smiling!

Enough, it's okay, Hayriye

Do you really trust that man to the point of confronting your sister like this?

Do you really trust that man to the point of confronting your sister like this?

Since you trust him that much tell him the truth

Since you trust him that much tell him the truth

tell him that we have the money

tell him that we stole it

you're getting married after all

you're getting married after all

there shouldn't be any secrets between you, right, Hayriye?

Hayriye

our sister has your best interest at heart

she is trying to protect you that's why she said that

don't think about that now

don't think about that now

but don't ignore what she said either

think about it, alright?

think about it, alright?

It's late, Hayriye, I have to go now

It's late, Hayriye, I have to go now

I have to catch the bus but call me if anything happens

- okay? - Yes

Yasemin has locked herself upstairs

Yasemin has locked herself upstairs

she's in the room like a teenager!

and she didn't eat either

and she didn't eat either

who are you texting, Feyyaz?

No, it's just that if there's something funny

tell us about it because we're sitting like a couple of statues here

tell us about it because we're sitting like a couple of statues here

let's lift the mood up a bit

My love, it's work-related...

My love, it's work-related...

Work-related, I got it, well...

Work-related, I got it, well...

you are right dried fruits are funny too

it makes me laugh as well... those dried fruits!

I'll drink some water then

My love, where are you taking it?

- I'm still eating - Eat, eat this as well

but don't forget what eating dried figs today does to you tomorrow

but don't forget what eating dried figs today does to you tomorrow

Alright, I took it

I feel like you're a bit angry

I feel like you're a bit angry

No! No! Why?

Why would I be angry?

- You seem on edge - No, I'm perfectly fine

- You seem on edge - No, I'm perfectly fine

I'm perfectly fine

Nergis?

What do figs have to do with this?

God damn it!

God damn it!

God damn it!

Nergis!

What's happening? For the love of God, I didn't get it

Why are you this worked up?

Why are you this worked up?

Did you not see? He was texting another woman right in front of me

and when I asked him, he said "My love, it's work-related"

and when I asked him, he said "My love, it's work-related"

with no shame at all!

Wait a moment, do you really think that there is another woman?

Wait a moment, do you really think that there is another woman?

I don't think... I know I saw with my own eyes!

She was texting him

and she sent him a photo of a ring in her finger

and he said, "This ring is worth every penny I spend on it"

and he said, "This ring is worth every penny I spend on it"

He bought her a ring too!

Do you see how he is now that he's returning back to normal?

If I hadn't given him everything he would have been penniless now

If I hadn't given him everything he would have been penniless now

when he kind of started returning back to normal

when he kind of started getting back on his feet

he started fooling around with women straight away

he started fooling around with women straight away

Alright calm down a bit, for the love of God

that man loves you and we all know that

that man loves you and we all know that

how many times has he proposed to you?

He wasn't serious then

but no, no...

he won't be dealing with the old Nergis now

you'll see what I'll do to him

you'll see what I'll do to him

Alright, dear, you calm down

calm down and don't get agitated before getting the whole story

there might have been a misunderstanding you might regret this

Hayriye!

Hayriye!

Are you okay? What happened? Is there something wrong?

Are you okay? What happened? Is there something wrong?

There's something I need to tell you, Yavus

There's something I need to tell you, Yavus

Here comes the tea

- Thank you - Enjoy

- Thank you - Enjoy

- Thank you - Thank you, dear

It's delicious, Medine, just as I like it

we had tea thanks to you, thank you

we had tea thanks to you, thank you

With all the problems I have, I couldn't think of making tea, Ilkan, so excuse me

- Did you ever think of that? - Open the door, Asma

Sister! Would you come? Come!

Sister! Would you come? Come!

- Someone is waiting for you at the door - Who?

- Someone is waiting for you at the door - Who?

Go! Come on!

Murat!

Asma was happy to have found the money and took it from there

Asma was happy to have found the money and took it from there

we knew about that later on when we chased her

then, she hid it in the hotel but the idiot lost it then

then, she hid it in the hotel but the idiot lost it then

what I'm trying to say is that the money is lost now

what I'm trying to say is that the money is lost now

I wanted to tell you because I don't want us to have secrets

I wanted to tell you because I don't want us to have secrets

we're about to get married and make a family, so, I wanted you to know

we're about to get married and make a family, so, I wanted you to know

- I knew that you had the money - Really?

- I knew that you had the money - Really?

But I like you coming here to tell me

But I like you coming here to tell me

Aren't you mad that the money is lost?

Aren't you mad that the money is lost?

Kind of, but we'll find a way somehow

Kind of, but we'll find a way somehow

So...

since we talked about this and said we'll make a family and so on...

since we talked about this and said we'll make a family and so on...

and since we're walking down this road...

let's reveal everything and say what's on our minds

let's reveal everything and say what's on our minds

do you have secrets or anything I should know of?

do you have secrets or anything I should know of?

No, you know everything you need to know, Hayriye

No, you know everything you need to know, Hayriye

Okay, then

Okay, then

I told my sister when we talked a while ago

I told her some things about the company

she said "he'll make you sign some papers...

she said "he'll make you sign some papers...

then use them for other things and use you"

then she said "this man was in love with Yasemin, will he fall in love with you?"

then she said "this man was in love with Yasemin, will he fall in love with you?"

Because she mentioned the signing thing

then I said "I trust him"

then I said "I trust him"

she said that because she doesn't see you the way I do

that's all

- She's trying to protect you, of course - Sure

- She's trying to protect you, of course - Sure

Anyway, it's late now, go back home

I'll handle a few pending things

I'll handle a few pending things

- Did I do anything wrong, Yavus? - Hayriye!

- Did I do anything wrong, Yavus? - Hayriye!

Hayriye, you...

Hayriye, you...

never do anything wrong

you...

- let me get you to the door - Come on

- let me get you to the door - Come on

I'll stay with Aylin until we go through this and she gets better

I'll stay with Aylin until we go through this and she gets better

I didn't call you until now because I didn't know what to say

in the end, I decided to come and talk to you face to face

in the end, I decided to come and talk to you face to face

Glad she's safe, Mr. Murat I feel sad for her

Glad she's safe, Mr. Murat I feel sad for her

when I said that I wasn't expecting anything in return

when I said that I wasn't expecting anything in return

for the first time...

for the first time...

I wanted to say what's on my mind without expecting anything in return

Medine!

What you said the other day was important to me but I'm going through a lot

What you said the other day was important to me but I'm going through a lot

what I'm worried about most now is Nil so maybe some other time...

what I'm worried about most now is Nil so maybe some other time...

I get that, I totally get it

I want to ask you if you're ready to wait for me but...

I'll wait

I'll wait

we can talk about this later when Ms. Aylin gets better

if we get what we want I'll stand by you, Murat

I mean, I'll do everything I can, trust me

I mean, I'll do everything I can, trust me

The best thing you can do now is not tell anyone about this

- Aylin doesn't want anyone to know - Sure, I won't tell anyone

- Aylin doesn't want anyone to know - Sure, I won't tell anyone

I'll go, it's freezing and you're getting cold, go in

- goodbye - Goodbye

Murat! Thank you so much

Murat! Thank you so much

for telling me about this

I'm the one who should thank you, Medine because you were considerate

goodbye