Original subtitles

- Wait - Hayriye came

- I'm here - Hayriye, girl! Let me hug you

you're fine, right? You're fine, there's nothing wrong with you?

What did Yavus say? What did he want?

What did Yavus say? What did he want?

He said... hold on, sister let me drink some water

he said, sister...

he said, sister...

- he said that he wants to marry me - What?

- he said that he wants to marry me - What?

What? I didn't understand! Marry...

What? I didn't understand! Marry...

What does marriage mean? What marriage? Where did this come from?

Uniting the lives of two people who love each other by the authority of civil law

Uniting the lives of two people who love each other by the authority of civil law

my sister forgot what marriage is because of the stress!

So, we're not returning these cloths

I didn't understand, Hayriye what did Yavus say? What marriage?

I didn't understand, Hayriye what did Yavus say? What marriage?

I mean...

he asked me if I accept marrying him

he asked me if I accept marrying him

Seriously?

And what did you tell him then?

I say "yes" from the bottom of my heart

did I say that loudly?

did I say that loudly?

I mean, Mr. Yavus, I mean Yavus I don't understand why now suddenly?

I mean, Mr. Yavus, I mean Yavus I don't understand why now suddenly?

Because in you, I found what I was looking for

because I feel happy only with you because I'm comfortable when I'm with you

we're not alike that way we can complete each other

I want to tell you something I've never seen a brave woman like you

I want to tell you something I've never seen a brave woman like you

you didn't think twice about hiding me

you didn't think twice about hiding me

look, I'm not used to being rejected

I'll get upset if you don't answer me

I'll get upset if you don't answer me

Don't get upset, don't okay, let's get married

Don't get upset, don't okay, let's get married

You... did you lose your mind, girl?

You... did you lose your mind, girl?

Did you lose your feeling? What are you saying?

What do you mean that you accepted? This man, he's a mafia guy!

What do you mean that you accepted? This man, he's a mafia guy!

He poisoned you! He almost killed us!

He poisoned you! He almost killed us!

But he gave us the antitoxin, sister don't be unfair to him!

What are you saying, girl? The police are looking for him everywhere!

What are you saying, girl? The police are looking for him everywhere!

That's not the case anymore, sister, it changed since the witness retracted his testimony

That's not the case anymore, sister, it changed since the witness retracted his testimony

Why do you think the witness retracted? Is he still in perfect health?

Why do you think the witness retracted? Is he still in perfect health?

What's this to do with it? Why would someone get hurt if they changed their testimony?

What's this to do with it? Why would someone get hurt if they changed their testimony?

Things went back to normal, that's normal

I thought you'd be happy look at your faces! What's this reaction?

I thought you'd be happy look at your faces! What's this reaction?

He also bought me something, sister, look

he bought me a ring

- Dear God! - How amazing!

- Dear God! - How amazing!

Hayriye! Look, sister it's so beautiful

Hayriye! Look, sister it's so beautiful

when will you get married?

- This weekend - What?

- This weekend - What?

The weekend? This weekend?

This weekend! You lost your mind

you definitely lost your mind are you still sane, girl?

you definitely lost your mind are you still sane, girl?

What are you saying? Two days ago we were still thinking that he's dead

he came out of nowhere and turned out that he's on the run, is this sensible?

he came out of nowhere and turned out that he's on the run, is this sensible?

If he was serious about that, he would've come to you and asked you to get to know each other

If he was serious about that, he would've come to you and asked you to get to know each other

and to hold your hand first and to tell you that he loves you

is it possible to just tell you that he wants to marry you? Is it possible?

is it possible to just tell you that he wants to marry you? Is it possible?

- We hugged, sister, doesn't that count? - It doesn't count!

No way! What do you mean? How could you get married this weekend!

No way! What do you mean? How could you get married this weekend!

- I think it's romantic - That's what I think too!

That's what I think too!

That's what I think too!

Such things happen in life, sister

two people meet somehow...

two people meet somehow...

and they get a feeling like they know each other

and they find harmony and chemistry!

Also, before we hugged I told him my secrets

Also, before we hugged I told him my secrets

I told him about myself I mean I told him some private things

I told him about myself I mean I told him some private things

he listened to me, sister and he didn't judge me at all

he looked at me for so long and listened to me, and also said...

he looked at me for so long and listened to me, and also said...

that we aren't alike but we can complete each other

that we aren't alike but we can complete each other

he also said "Where would I find a kind-hearted woman like you?"

- Did he really say that? - Yes, that's what he said, Medine

Would I want any bad for you, Hayriye?

I consider you my sister and I love you like one

I consider you my sister and I love you like one

but this can't happen it won't work with this man

but this can't happen it won't work with this man

he's a mafia guy, girl, he can't be trusted

he's a mafia guy, girl, he can't be trusted

Sister...

it sounds different this time he looks and speaks to me differently

it sounds different this time he looks and speaks to me differently

I'm happy, sister

I feel like I'm going to be happy

I trust Yavus

can't we let things be this time?

We can't, it won't do you good, I'm sure

Hayriye, please back off

I made my mind, sister...

I made my mind, sister...

I'll marry Yavus

Well done, Adem you picked a nice ring

Well done, Adem you picked a nice ring

she was so happy

Sir, we must start working with money again

so we can use the company that's assigned under Miss Hayriey's name, we need her signature

so we can use the company that's assigned under Miss Hayriey's name, we need her signature

should I talk to the lawyer now and let him prepare the documents?

- Let him prepare it - Okay

- Let him prepare it - Okay

we'll go to the office, right, sir?

No, I changed my mind I must go to The Daisy compound anyway

No, I changed my mind I must go to The Daisy compound anyway

we'll get married in the weekend we must hurry with the procedures, right?

we'll get married in the weekend we must hurry with the procedures, right?

We'll pass by an old friend

As you wish, sir

As you wish, sir

This Aylin had done all that she could and fooled Murat and managed to stay at the house

This Aylin had done all that she could and fooled Murat and managed to stay at the house

but I'll ruin this trick

but I'll ruin this trick

Let Murat and Aylin be you have a more important problem now

What will you do about Yavus?

What will you do about Yavus?

The police are looking for Yavus he won't show up now

The police are looking for Yavus he won't show up now

if the police find him they'll arrest him and put him in jail

so I won't bother myself thinking about any other possibilities

so I won't bother myself thinking about any other possibilities

The police aren't looking for Yavus anymore the search warrant has been revoked

The police aren't looking for Yavus anymore the search warrant has been revoked

How's that? How do you know that?

The compound security members were talking about that, I heard them

The compound security members were talking about that, I heard them

What?

What?

What will happen now if he's alive?

- Do you think he'll come here? - Take your medicine

- Do you think he'll come here? - Take your medicine

Maybe

but, nothing will happen

but, nothing will happen

because Yavus can't hurt me

since I knew him, and I'm his weakness nothing will happen

since I knew him, and I'm his weakness nothing will happen

all I have to do is to lower my head like this...

and tell him "Yavus!" like this and the problem will be solved

I keep saying that to Hayriye but she won't listen

- she's so stubborn! - What did you say?

Nothing

Yes, this what'll happen yes, yes, Yavus can't hurt me

I'm a valuable person for him

I'm a valuable person for him

but, in case what Songul is saying turned out to be true, I'll do this...

but, in case what Songul is saying turned out to be true, I'll do this...

I'll go and get dressed

I'll wear stuff that Yavus likes for example, in case he decided to come

I'll wear stuff that Yavus likes for example, in case he decided to come

Dear God! It's the first time I see someone getting dressed for their hangman!

Dear God! It's the first time I see someone getting dressed for their hangman!

I saw a woman who wants to marry her hangman

Hayriye!

- You're putting it here but you're not drinking - No

- Right? - No

- Right? - No

- Here, Mr. Levent - Thank you, Ismail

Enjoy, Mr. Bulent do you want to drink something?

Enjoy, Mr. Bulent do you want to drink something?

Thank you, Ismail

Since you're all here and that mean one, Ece isn't here...

Since you're all here and that mean one, Ece isn't here...

I have a very good news to tell you

You'll have to wait, if it's good news

You'll have to wait, if it's good news

- because the great news is with Bulent - What happened?

My doctor told me that there's a new treatment and I decided to try it

Dear God! It's great news!

It's a really great news! I'm so happy, dear!

It's a really great news! I'm so happy, dear!

Healing won't be certain, but they proved that the treatment gives good results

I feel like I want to dance of happiness!

Actually, the doctor told us before about this treatment...

but Bulent didn't accept back then I don't know what happened now

but Bulent didn't accept back then I don't know what happened now

probably your positive energy affected Bulent

probably your positive energy affected Bulent

actually, it affected all of us

- No, dear, no need to exaggerate - No, dear, don't be modest

I was thinking about the time we spent before you came to the house...

let me tell you that even Ismail started laughing, right, Ismail?

let me tell you that even Ismail started laughing, right, Ismail?

Laughing doesn't suit anyone but him!

Laughing doesn't suit anyone but him!

So if you decided to leave someday we'll be very sad, Hayriye

So if you decided to leave someday we'll be very sad, Hayriye

No, dear, where would she go?

Would she leave her brother?

No, dear! Where would I go? Would I leave my brother?

Let me leave you now and go wash my hands and face

Hold on, didn't you have something to say?

Hold on, didn't you have something to say?

What did I want to say?

What did I want to say?

I wanted to say something

what I wanted to say is did you meet Asma without telling me?

what I wanted to say is did you meet Asma without telling me?

Anyway, we'll talk about that later

I brought you news like a postman Asma told me to tell you to call her, so do that

I brought you news like a postman Asma told me to tell you to call her, so do that

Will you explain?

Will you explain?

And those started loving me now!

And those started loving me now!

How will I tell them now? How will I tell them that I'll get married this weekend?

How will I tell them now? How will I tell them that I'll get married this weekend?

Enough, Hayriye! You don't have to be this perfect!

Enough, Hayriye! You don't have to be this perfect!

Dear God!

Dear God!

Look how shiny it is! And how big the diamond is!

- Yes, Yavus? - Hello, Hayriye, come to Yasemin's house

- Yes, Yavus? - Hello, Hayriye, come to Yasemin's house

Yasemin's house? What are you saying? What would I do in your ex's house?

You'll know when you come

But let me tell you, dear Yavus I'm not that open minded

But let me tell you, dear Yavus I'm not that open minded

Come on, I'm waiting for you

Welcome, Mr. Yavus who would you like to meet?

Yasemin

Yavus! You didn't die!

You're actually alive!

You're actually alive!

They told me that Yavus is dead they told me that Yavus isn't here anymore

They told me that Yavus is dead they told me that Yavus isn't here anymore

but I got devastated of sadness and I got all tongue-tied!

But they are two different incidents

But they are two different incidents

I couldn't get over this situation

I couldn't get out of bed for days, I've stayed without food or water, I didn't eat anything

and I became a dead person in your absence

and I became a dead person in your absence

I heard about that from my mother

- Did you talk to your mother? - We talked

- Did you talk to your mother? - We talked

- and she told me everything - Really!

- Did she tell you everything? - The house is beautiful

- Did she tell you everything? - The house is beautiful

Thank you

I remember you, you're Ms. Canan, right?

I remember you, you're Ms. Canan, right?

Yes

The house is nice, it's sunny and has light

The house is nice, it's sunny and has light

do you know what you have to do? Pack your stuff and leave the house

do you know what you have to do? Pack your stuff and leave the house

- I have a guest coming over - Yavus, what are you saying?

What do you mean? It's my house!

What do you mean? It's my house!

Yasemin, we both know that you bought this house with my own money

Yasemin, we both know that you bought this house with my own money

don't dwell on it! I think you don't want to be my enemy

my guest is here probably

my guest is here probably

- A guest? - Let me come in, Medine

No, it's Hayriye

Come, love, come, come

Come, love, come, come

What are you saying? What's happening?

Hayriye and I are getting married look at the house, dear, what do you think?

Hayriye and I are getting married look at the house, dear, what do you think?

- What's your opinion? - Do you want me to see the house?

It's beautiful, I loved it from the beginning

It's beautiful, I loved it from the beginning

but the curtains color changed but what can my sister do? She doesn't have time

but the curtains color changed but what can my sister do? She doesn't have time

if we wash it with some bleach it'll be pure white again!

You don't have to do that

You don't have to do that

what I meant is the furniture is there anything we need to change?

In the end...

In the end...

- you are the lady of this house - Did he say "This house"?

- He means this house? The one we're in? - That's what he said, sister

- He means this house? The one we're in? - That's what he said, sister

Yavus, if you're doing this to irritate me then it's not funny at all

Yavus, if you're doing this to irritate me then it's not funny at all

- It's not funny at all - I mean...

- It's not funny at all - I mean...

I think, let's do this...

I think you're very confused break free your hands, that's too much, come on

I think you're very confused break free your hands, that's too much, come on

- What is she saying? - I think you're a bit confused

- come here so we can talk a bit, okay? - There's nothing to talk about, Yasemin

Understand that

Hayriye and I will step outside now

Hayriye and I will step outside now

I need you all gone before we come back

Stop, Yavus

what about my sister? Ms. Canan and well, after all...

- the lady will go, but... - Yes

Your wish is my command, my empress

Your wish is my command, my empress

I say you ought to be the mistress of the house

Well, my sister and the rest will stay here

Well, my sister and the rest will stay here

Medine, you too, Ms. Canan the house is big

- Well... - There's no need, we'll manage

- Well... - There's no need, we'll manage

Why are you saying that, sister?

Hayriye, we still have a lot of work to do

Hayriye, we still have a lot of work to do

- we'll get married this week - Sister...

What? Married by the end of the week?

What? Married by the end of the week?

Yes, we'll have our wedding this week

and you're all invited

and you're all invited

cancel your plans

- come, my empress - Sister, see you

What happened, Hayriye?

Well, I'm still worried about my sister

Well, I'm still worried about my sister

it's all real, like we made them uncomfortable

it's all real, like we made them uncomfortable

no worries, I'll talk to them and make it up later

Did you talk to that Levent guy?

Did you talk to that Levent guy?

Did you tell them you'd leave?

There was a slight mistake in that order

when I wanted to get to it and tell them

when I wanted to get to it and tell them

Mr. Levent said Bulent's case had a breakthrough

they found a cure

they found a cure

and Bulent has a sensitive heart, too

I'll tell him later

Bulent!

Bulent!

Okay, then we'll talk to them tonight I guess

- Yes, sure - Come, let's go

Where to? I have to get back to work

Where to? I have to get back to work

You have something more important

figure something out and come with me

Oh, you're opening the door for me?

You really did, I could just melt

You really did, I could just melt

Am I dreaming? What's going on?

Am I dreaming? What's going on?

Come on, Aylin

Come on, Aylin

can you get the car, brother?

Well, Murat I really can handle it on my own

- you're busy with work - We've discussed this, Aylin

- you're busy with work - We've discussed this, Aylin

it doesn't matter don't think of work now, I finished it all

come on, let's go inside

come on, let's go inside

- You said it was this floor? - Yes, it's down there, to the right

- You said it was this floor? - Yes, it's down there, to the right

Right

it's right there

Come in

- Mrs. Ece, hello - Hello

We're here for Aylin

We're here for Aylin

I want to be with her if that's all right with you

- Sure, come in - Thank you

have a seat, Aylin

You've done well, Mr. Murat

in these cases, the patient could use the support of loved ones

in these cases, the patient could use the support of loved ones

I hope we can get through this together

- I hope so - Don't be doubtful

Aylin will get better because of you in a short period

Aylin will get better because of you in a short period

Thank you

"I have a condition, Ms. Nergis"

An apology, she said!

An apology, she said!

What made you think Ms. Nergis would apologize?

What made you think Ms. Nergis would apologize?

I bought the flowers and sweets as a nice gesture

I'd sooner drown in filth here than say sorry to you!

I'd sooner drown in filth here than say sorry to you!

All right, sure, sir

All right, sure, sir

what's that? Late?

As a person who was born in the ninth month at 12 am...

As a person who was born in the ninth month at 12 am...

I don't know what that word means I could be anything but late

sure, thank you

sure, thank you

thanks a lot, bye

"Nergis, Nergis...

raka, raka

the orders are coming in hot

the orders are coming in hot

it's like the market is stomped and they're waiting for Feyyaz

it's like the market is stomped and they're waiting for Feyyaz

raka, raka"

I'm telling you, this time I'll be rich

I'm telling you, this time I'll be rich

Feyyaz will make a comeback

Wait, I don't get it what happened exactly?

Wait, I don't get it what happened exactly?

Did you get an order? What happened? Say it!

An order? It's a mountain of them!

An order? It's a mountain of them!

A tsunami of orders headed for us, Nergis

A tsunami of orders headed for us, Nergis

run away, run and you're still saying an order!

run away, run and you're still saying an order!

Listen, I'll be rich again I'll be rich for sure

"Raka raka"

"Raka raka"

Aren't you happy?

I am, that's great, it's great

I am, that's great, it's great

- were you waiting for someone? - No

Who is that? We couldn't relax

Who is that? We couldn't relax

We couldn't celebrate like anyone!

We couldn't celebrate like anyone!

Hello

Hello

Nergis

Nergis

I got a two hour's notice from Mr. Levent, Yavus

I got a two hour's notice from Mr. Levent, Yavus

where are we going?

It's a surprise good things come for those who wait

It's a surprise good things come for those who wait

don't say Levent again his name annoys me

What do I do? Shall I call him Mahmut?

Mr. Levent is a bit arrogant but he's a nice man

From this day on you'll be my wife, Hayriye

you won't have to account for anyone I don't care for Levent and the like

So, you're like a tough guy?

- We're here, boss - Come on, then

- We're here, boss - Come on, then

Thank you, Mr. Adem

Oh, I was about to fall

you brought me to a bridal gown store?

Come on

Come on

Welcome, come in, Mr. Yavus

Welcome, come in, Mr. Yavus

- welcome! - Hello

Hello!

So, there's no one at the store, right?

So, there's no one at the store, right?

- We'll be on our own? - Yes, Mr. Yavus

we won't have other customers while you're here

don't worry, I'll take great care of the miss

don't worry, I'll take great care of the miss

- Great - Great

Yavus, this place is beautiful

Yavus, this place is beautiful

It's all yours today, my love

take a good look at the gowns

I want you to wear the best gown for our wedding

I want you to wear the best gown for our wedding

Our wedding?

You didn't think we wouldn't have one, did you?

You didn't think we wouldn't have one, did you?

I hadn't thought of that, just generally

I hadn't thought of that, just generally

I hadn't had the chance to think

Don't worry, you'll get used to it

go, take a look around, we're in no hurry

go, take a look around, we're in no hurry

I'll wait for you here

It's so pretty

It's so pretty

Yavus, well...

Yavus

Yavus

these dresses are so expensive the prices are so high

these dresses are so expensive the prices are so high

In our neighborhood sister Uznur could design it

Medine always get her dresses from her, that's how I know her

she's nice and her work is great

What?

What?

Honey, don't think of money

just find the dress of your dreams and I'll handle the rest, go

just find the dress of your dreams and I'll handle the rest, go

Boss, the lawyer just called

Boss, the lawyer just called

the papers Ms. Hayriye ought to sign are ready

- What papers? - Nothing important

- What papers? - Nothing important

it's about the company in your name

Well, we have a catering company

Well, we have a catering company

Right, it's the same one it's still operating

we wanted to get some more work

we wanted to get some more work

Listen, Hayriye you no longer have to be a maid

you'll be my wife and a boss of your own work

you can bring Songul, too, if you'd like

- What do you think? - Really?

- What do you think? - Really?

The papers about that need your signature, that's all he's saying

What do you want me to say?

Okay, we'll sign them! It's just a bunch of papers!

It's just a couple of signatures, I'll do that

It's just a couple of signatures, I'll do that

Okay

Come on, Ms. Hayriye

let me show you our most sought-after dresses

let me show you our most sought-after dresses

- What are these? - They're princess dresses

- Princess dresses! - They will look great on you

- Princess dresses! - They will look great on you

I'll be outside, sir

- You can pick this one - Where are the fish models?

- Yes, the fish models are here - Let's see

- Yes, the fish models are here - Let's see

Hold on

Hayriye and Yavus will marry by the end of the week

Hayriye and Yavus will marry by the end of the week

so, the boss of "yellow rag", Hayriye...

so, the boss of "yellow rag", Hayriye...

with the Yavus mafia man?

Yes, we saw her

Yes, we saw her

he was calling her, "love" and holding her hand

- Oh! - For what reason?

The reason, the reason...

The reason, the reason...

I mean, it's the first thing one thinks of, right?

I asked that and I've heard it all

I asked that and I've heard it all

But you should ask we're talking about Hayriye the naive!

That's shameful, Mr. Feyyaz calling her naive!

That's shameful, Mr. Feyyaz calling her naive!

- Naive - It is shameful for me

I'm the one who was embarrassed

they came her saying they want to live here together

they came her saying they want to live here together

it's like I'm living a nightmare this can't be real

it's like I'm living a nightmare this can't be real

I don't know, it's like we're having the same one

They'll live there, so that means...

They'll live there, so that means...

I was just about to talk about that, Nergis

didn't you and Mr. Feyyaz ask for Songul's hand?

We sat and thought and discussed...

We sat and thought and discussed...

and we figured we'd go, right, Songul?

And we decided to come and moved up the date a bit

And we decided to come and moved up the date a bit

No, there's no Medine

No, there's no Medine

she's here to help us move stuff, she's leaving

there's me, Ms. Canan, and Ms. Yasemin

there's me, Ms. Canan, and Ms. Yasemin

And me

And me

You were going to come first, right?

Sure, we were getting ready right, Songul?

Sure, we were getting ready right, Songul?

Really, Songul?

We were getting ready, Ms. Yasemin

We were getting ready, Ms. Yasemin

I remember something

you asked me to apologize to you

- Yes, I did - But she changed her mind

she changed her mind instantly

she changed her mind instantly

Songul was in a state after you left

she was sad, and she regretted going on about the apology

she was sad, and she regretted going on about the apology

then she forgot all about it

then she forgot all about it

right, Songul? It's in the past!

But I haven't forgotten

Forget it, Nergis, please

you can't bear it all

your mind cannot bear all that I'm sad for you

your mind cannot bear all that I'm sad for you

it's great that we'll return to the golden age

it's great that we'll return to the golden age

pastry trays, eggplant, and Kesir, great

pastry trays, eggplant, and Kesir, great

Songul, come on now

let's take it back from where we left off put the tea kettle on now

- Come on, love - Go on!

- Come on, love - Go on!

Hold on a second it's not that simple

Hold on a second it's not that simple

all right, Songul could work here again

I have a kind heart

I have a kind heart

but I have a condition