Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

Honey, add this dress to the rest of the stuff I bought, okay?

- All right, ma'am - Thank you

- All right, ma'am - Thank you

- How much is this purse, please? - It's 3000 dollars

Got it, I'll put it back!

- Honey! - Yes?

- Honey! - Yes?

Could we add that purse to my cart, too, please?

- Of course, ma'am, you're welcome - Thank you

- Asma! - Oh, honey

- Asma! - Oh, honey

What are you doing here?

I'm shopping for some stuff

You? Shopping here?

You? Shopping here?

Where did you get the money?

You probably don't know how expensive this place is

no, I'm just saying this so you don't get embarrassed

How do you know that I don't have any money?

How do you know that I don't have any money?

Excuse me, I'd like to get the purse I bought just now in a different color

Excuse me, I'd like to get the purse I bought just now in a different color

- Of course, ma'am - Thank you

It's on the house

no, I'm saying it so you won't be embarrassed

- How much is my total? - 9500 dollars

9500, all right!

Here you go

please send over the stuff I bought to Kiyon hotel, room no. 521, okay?

please send over the stuff I bought to Kiyon hotel, room no. 521, okay?

- All right, have a good day! - Good day!

Enjoy it

Enjoy it

- Hello - Hello, Aylin

I think I know where your money is

I think I know where your money is

Feyyaz, there's some on your plate slow down and leave some for us!

All right, I'm afraid we'd run out

come, Songul, come

ever since you left, I've been in a perpetual state of hunger

ever since you left, I've been in a perpetual state of hunger

please, come back and save me

You didn't know my worth, Mr. Feyyaz

You didn't know my worth, Mr. Feyyaz

it's over and done with now

What do you mean it's over and done with, Songul?

What do you mean it's over and done with, Songul?

Look, they're here and they brought you flowers and chocolate

they're apologizing and making it up to you

they're apologizing and making it up to you

I need you to think long and hard about this

that man, Yavus...

we thought he was dead and yet he appeared out of nowhere!

we thought he was dead and yet he appeared out of nowhere!

- That's right - And this house is technically his

what if he decides to take back his house?

what if he decides to take back his house?

You'll end up unemployed, too

I mean, you might end up jobless, honey

Yes, I think that's how you ought to consider it

Yes, I think that's how you ought to consider it

- For sure - That's right, Songul

Do you want me to work for you again?

- Yes - Yes

- Listen, Songul... - I have my own conditions

- Listen, Songul... - I have my own conditions

Okay

First, Ms. Canan will come back, too since she's precious to me

First, Ms. Canan will come back, too since she's precious to me

and she will be taken care of

Of course she's the apple of my eye anyway

Of course she's the apple of my eye anyway

she came here only temporarily could I ever leave her?

- She will come back! - Of course, but...

- She will come back! - Of course, but...

Second, I don't want anybody to talk about my calls or my visitors

Second, I don't want anybody to talk about my calls or my visitors

- Of course, honey, you're not a student! - Sure!

All right, but don't overdo it because you leave for a long time often!

All right, but don't overdo it because you leave for a long time often!

- Nergis - All right

- And my last condition... - Yes?

- And my last condition... - Yes?

I want Ms. Nergis to apologize to me

- Songul! - I'm sorry?

- Songul! - I'm sorry?

- I can't believe it, she's apologized! - She did, she did!

- I can't believe it, she's apologized! - She did, she did!

Do you see how remorseful she is?

She is, that's great! Congratulations to all of us!

No, I won't apologize or anything

No, I won't apologize or anything

I actually came here and brought flowers and chocolate

Honey, think of the Berek and vine leaves, they're worth it

Honey, think of the Berek and vine leaves, they're worth it

What Berek? How could you say that?

She's acting all high-and-mighty

I won't apologize and I never will

Nergis, please don't be so hot-headed, too!

Nergis, please don't be so hot-headed, too!

As you wish, as you wish, truly!

- How could you say that? - Nergis!

- How could you say that? - Nergis!

Should I plead at her feet, too, for that matter?

Is that what we're saying? It's just one word, God!

- I even brought flowers! - Oh, God!

- I even brought flowers! - Oh, God!

What's with you?

- We were so close, we were - To what?

- We were so close, we were - To what?

I was so close, too

I really was close

I really was close

Oh, God!

Oh, my goodness

Oh, my goodness

it's a circus in there

Ms. Songul, good day

Ms. Songul, good day

Good day, Mr. Ismail, hello

Let me throw those out for you, don't get them

No, there's no need that's my job, I'll throw them out

No, there's no need that's my job, I'll throw them out

How are you?

I think I just saw you talking to yourself

I think I just saw you talking to yourself

is something bothering you?

If only it were one thing

you can't imagine how many problems I have I don't know where to begin

You can start wherever you want

I'm ready to listen to you till the morning

Then let me start at the biggest one

Asma's missing

Asma's missing

You're talking about Medine's sister, right?

We lost all trace of her yesterday

We lost all trace of her yesterday

Medine is worried sick and we don't know what to do

Honestly, I can help you with that

Honestly, I can help you with that

but I don't want Mr. Bulent to know that you found out from me

Oh, God! Good day, Mr. Medad!

I figured Ismail would betray us like this, but not Bulent!

I figured Ismail would betray us like this, but not Bulent!

What did they do behind my back?

Really? You brought a criminal to someone's house in secret!

Are you upset by what they did?

Let's not use the term "criminal" let's say he's a minor mafia member

- my legs are dead again - Easy, easy

- my legs are dead again - Easy, easy

- There's a taxi there, taxi! - Come on!

- There's a taxi there, taxi! - Come on!

- Get in, sister - I'll get in, first

Kiyon hotel, please, quick!

Here we go!

Here we go!

Sir, the man changed his testimony and is no longer accusing you

Sir, the man changed his testimony and is no longer accusing you

Good, great job, man

Good, great job, man

But the accounts and companies are being audited closely

I know, but we ought to figure out a way, Adem

I know, but we ought to figure out a way, Adem

Actually, there's a company tucked away

Actually, there's a company tucked away

we can do what we want with it

the company registered in Hayriye Cecman's name

That's right, the catering company

we registered it in Hayriye's name at the time, correct

we registered it in Hayriye's name at the time, correct

If we can conduct our business there we won't draw attention to ourselves

You're right, that's what we'll do

But she will sign the papers

and the money will be transferred into her account

and the money will be transferred into her account

can we trust that woman, sir?

I don't trust her with money at all

but there's always a way, Adem

but there's always a way, Adem

But I need to take out a passport, first

how long will that take?

Got it!

- Excuse me - Yes?

- Excuse me - Yes?

- Good day - To you, too

- Can I ask you for something? - Sure

- Can I ask you for something? - Sure

I'm with my husband in room no. 521

my husband took the card without me knowing and left

my husband took the card without me knowing and left

my phone's in there

and I can't call him without my phone

could you open the door for me, please?

could you open the door for me, please?

- Here, here - Here

- Here you go, here - Thank you, brother

Okay, here we go

Okay, here we go

This hotel is huge

This hotel is huge

Come on, sister

Let's put our purses here

- Where do we ask, Hayriye? - We'll ask at the reception

- Where do we ask, Hayriye? - We'll ask at the reception

- come on, sister - Did the device sound?

- Yes, it did sound now - Come on, here we go

- Yes, it did sound now - Come on, here we go

Good day, my sister Asma I mean, Asma Kaya...

she's a guest here

where can we find her?

where can we find her?

If the name isn't enough let me describe her for you

If the name isn't enough let me describe her for you

she has big eyes and white heads which she hides with foundation

she's a bit cunning

I mean, she's a fraud but she doesn't strike you as one

I mean, she's a fraud but she doesn't strike you as one

Unfortunately, we can't give out information about our guests

- Thank you - Come on

- Is that Asma? - Asma, Asma

- It is Asma - Asma!

- It is Asma - Asma!

Come on

Wait, girl, you deserve a beating!

How did you find me?

Forget about that now where's the money?

Forget about that now where's the money?

- What money? - "What money"!

The money that had you come to this hotel and buy these clothes

The money that had you come to this hotel and buy these clothes

girl, you look so good, like an actress!

- Cover up! - I don't have the money!

- Cover up! - I don't have the money!

I'll bury you right here, I'll crush you

where's the money, girl?

where's the money, girl?

Where is it?

It's upstairs, in my room

- Okay, come on - Come on

- Okay, come on - Come on

This way, let go of me, sister

Shut it, let's go

Oh, my goodness!

Oh, my goodness!

- Which way is it? - It's right there

- Which way is it? - It's right there

Come on

- I'll kill you - All right, that's enough

- I'll kill you - All right, that's enough

- Let go of me! - Don't complain, walk on!

Where can I run to?

- Where's the room? - We're here, wait a second

- Here? - Let go of me

- Open the door, girl, open it - I can't believe it!

- Open the door, girl, open it - I can't believe it!

Oh, it's a suite, she's booked a suite

Oh, it's a suite, she's booked a suite

Asma, you do know how to spend your money

Asma, you do know how to spend your money

- Where's the money, Asma? - It's in this closet

- It's not here - What?

It was right there, wait

God, it's not here

it was here here, someone took it

it was here here, someone took it

Stop acting, don't play tricks on us we won't believe it this time

Look at me, if you've lied to us again I'll rip your hair out!

Look at me, if you've lied to us again I'll rip your hair out!

I swear, it was right here I'm not lying

I swear, it was right here I'm not lying

even the bag I just bought was here

someone took it, someone took it

someone took it, someone took it

It's over for us it's surely over for us now

It's over for us it's surely over for us now

Let's bid the money goodbye, now

great job, Asma

great job, Asma

How could I know that would happen?

You...

- God, Yavus is calling - What?

Hello, Mr. Yavus!

I have great news, Hayriye I no longer have to hide

I have great news, Hayriye I no longer have to hide

Really? I'm so happy for you!

Really? I'm so happy for you!

I am, too

I figured we'd grab a bite to eat together, Hayriye

I figured we'd grab a bite to eat together, Hayriye

- A bite to eat? - Yes

come right now to the location I sent, we have to talk

Of course, don't worry at all I'll come over so we'd eat

Of course, don't worry at all I'll come over so we'd eat

What did he say?

What did he say?

God, he said he no longer has to hide

that means he's going to ask about the money

that means he's going to ask about the money

he said he wants us to grab a bite together!

Welcome, Ms. Hayriye, come in

Ms. Hayriye? What is this?

Ms. Hayriye? What is this?

Hayriye, come

I'm coming, Mr. Yavus

I'm coming, Mr. Yavus

It seems like you don't want to stop saying "Mr"

It seems like you don't want to stop saying "Mr"

look, we are alone here

the "Mr" is unnecessary

You're right, there's no one here

You're right, there's no one here

Mr. Yavus... I mean, Yavus...

Mr. Yavus... I mean, Yavus...

I wanted to say something before we eat, can I drink from this?

I wanted to say something before we eat

I wanted to say something before we eat

You listen to me first

God! We're back to diamonds!

No, no, this time is different...

No, no, this time is different...

will you marry me, Hayriye?

will you marry me, Hayriye?

You haven't given me an answer yet

will you marry me, Hayriye?

Hayriye?

- Something happened to me - What happened?

- Something happened to me - What happened?

Hayriye

Hayriye

are you okay? Hayriye!

Adem, what are you looking at? Bring some cologne!

I don't get it, why didn't we complain when we were in the hotel?

The money was stolen from my room

The money was stolen from my room

when I was entering the hotel I saw security cameras

maybe they could have checked and known who did that

maybe they could have checked and known who did that

and then we would have gone to the police and reported them

Yes, we would have gone to the police and they would have asked us...

"Where did you get all of that money from?"

Yes, they would have

Of course they would have and I would have said...

Of course they would have and I would have said...

"My late husband had left me some diamonds that I sold

but it turned out those diamonds were for the mafia

but it turned out those diamonds were for the mafia

and I took them and didn't go to the police and report anything

after that, Asma found the diamonds money

but it got stolen from her in the hotel"

but it got stolen from her in the hotel"

Wait a moment!

What? The money was for the mafia?

What? The money was for the mafia?

Yes, it was for the mafia

No, it was ours, Asma

we made all of that money from cleaning houses!

Don't you have a brain?

Don't you have a brain?

How could you take the money without knowing whose it was?

What does that mean? Am I the reason the mafia's money got stolen?

What does that mean? Am I the reason the mafia's money got stolen?

Yes, you are the reason the mafia's money got stolen

have your dark thoughts now!

have your dark thoughts now!

Who are those men?

Are they dangerous?

What if something happens to me?

What if something happens to me?

Nothing will happen to you

it will happen to us

we're the ones who usually have something happen to them

and it's very likely that something is happening to Hayriye right now

I swear to God, I feel it

Sister what could be happening to Hayriye now?

Where could she be?

Where could she be?

Boss, should I call a doctor?

At once, let him come

Hayriye?

Hayriye?

Stop, she seems like she's waking up

are you okay, Hayriye?

Are you okay?

Where am I?

You are with me in the restaurant

You are with me in the restaurant

Really?

Really?

So that was real, it wasn't a dream

It wasn't, how are you feeling? Should we bring a doctor?

It wasn't, how are you feeling? Should we bring a doctor?

No, I'm fine

there's no need, I'm just...

I don't know why I'm feeling really tired

I don't know why I'm feeling really tired

when you, sir... I mean, when you...

when you said that joke about getting married, I fainted

when you said that joke about getting married, I fainted

It wasn't a joke, Hayriye

It wasn't a joke, Hayriye

- What? - I wasn't joking

I was very serious

- I want to marry you - Really?

What's surprising about that? I don't understand

and you haven't answered my question yet

will you marry me, Hayriye?

will you marry me, Hayriye?

Aylin?

- Aylin? - I'm coming, Murat, just a minute

- Aylin? - I'm coming, Murat, just a minute

- Aylin? - Yes, Murat?

I saw your handbag downstairs you came back early

I saw your handbag downstairs you came back early

don't you have a doctor's appointment today?

I don't... I mean, I do I'm leaving in a bit

I don't... I mean, I do I'm leaving in a bit

Alright, we'll go together I cancelled my meeting today

No, Murat, thanks, I can go by myself

No, Murat, thanks, I can go by myself

No way, Aylin, I'm going with you

No, Murat, really I don't want you to bother yourself

I saw how upset you were

I saw how upset you were

I'll go by myself, please

Aylin, we are walking this road together

and I told you that I want to be by your side

and I told you that I want to be by your side

and that's what will happen

come on, I'll get ready

What should I do now? What should I do?

What should I do now? What should I do?

Ece!

If anything happens, call me right away

Yes, Aylin?

Hello, Ece, please tell me that you are in the hospital

Hello, Ece, please tell me that you are in the hospital

I told Murat that I have a doctor's appointment

and he insists on going with me I couldn't change his mind

Aylin, I told you that I would help you but we didn't agree to this

you can't just tell me last minute that you're coming with Murat

you can't just tell me last minute that you're coming with Murat

I have appointments, I have patients

and we didn't want to make a big deal out of this, we talked about it

and we didn't want to make a big deal out of this, we talked about it

if Murat tells anybody...

I'll be in big trouble

I'll be in big trouble

Alright, I know but don't worry, I talked to Murat

I was clear, no one will know anything

I was clear, no one will know anything

but I beg you help me out this time, please

Doctor Ece can you come for a bit? It's urgent

Doctor Ece can you come for a bit? It's urgent

I have to hang up

Ece? Ece, hold up!

Hello?

Hello?

Asma, look, don't get excited for nothing

Asma, look, don't get excited for nothing

the first thing you have to do tomorrow is go and return these

you have to return the money to sister Songul

Sister! Forgive me

but I can't go back to those luxurious shops and return these

I don't care, Asma

I don't care, Asma

sell them online if you want do whatever you want

and why are you still here? Go home and I'll follow you in a bit

and why are you still here? Go home and I'll follow you in a bit

and change what you're wearing, come on

- Wait a moment - She's still saying that!

- Wait a moment - She's still saying that!

Girl, listen to those who are older than you for once

grab all of these, and go home

Were could the black handbag be?

Were could the black handbag be?

What happened? Did that thing fly away?

How could we know? Maybe the robber took it

Out of all of the stuff why would they only take that one?

Asma, stop this nonsense and go, come on

That robber...

That robber...

they took that out of all of the things!

Where is that girl?

Where is that girl?

Protect her, God

- The door! Run and check - I'll go get it

Let me keep this at least

- Come in, Hayriye is here - Just stop...

- Come in, Hayriye is here - Just stop...

- I've arrived - Hayriye, God...

come here, let me hug you, thank God

come here, let me hug you, thank God

you're fine, right?

You're fine, nothing happened to you

what did Yavus say? What did he want?

what did Yavus say? What did he want?

He said something...

wait, let me drink some water, my mouth is dry

wait, let me drink some water, my mouth is dry

he said something, sister...

he said that he wants to marry me

he said that he wants to marry me

What?

What? I don't get it

What? I don't get it

he wants to marry you? What marriage? What does that mean?

Marriage is when two individuals who love each other

Marriage is when two individuals who love each other

decide to unite their lives under the authority of civil law...

she forgot what marriage is because of the stress!

she forgot what marriage is because of the stress!

Nice, I don't have to return these clothes then!

Hayriye, I didn't get it what did Yavus say?

Hayriye, I didn't get it what did Yavus say?

What marriage?

I mean...

he just said, "Will you marry me?"

he just said, "Will you marry me?"

Seriously?

And what did you say?

I definitely agree

did I say that out loud?

did I say that out loud?

Look, Mr. Yavus...

I mean, Yavus, I don't get it

why do you want to marry me all of the sudden?

Because I found what I was looking for in you

because I'm only happy when I'm with you

I feel comfortable with you

I feel comfortable with you

we aren't like each other and that's why we complete each other

I want to tell you something...

I've never seen a woman as brave as you are

you didn't even stop to think for a moment before hiding me

you didn't even stop to think for a moment before hiding me

look, I'm not used to getting rejected

if you don't give me an answer in a bit, I'll be upset

if you don't give me an answer in a bit, I'll be upset

Don't be!

Alright, let's get married!

Alright, let's get married!

Have you ever been in love?

Have you ever been in love?

Have you ever felt like you've found your soulmate?

I have

Look, look how she is now that she'll meet her husband

Right, I see!

Right, I see!

Sometimes, the one you love the most is the one who hurts you the most

but would I choose to go through the same things again...

but would I choose to go through the same things again...

if I knew that I would suffer the same pain?

I would