Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

How is that possible, Aylin? I don't get it!

I don't get it either, Murat! I can't take it!

If I hadn't gone to the hospital to run the tests...

If I hadn't gone to the hospital to run the tests...

I wouldn't have found out!

Well, what will happen next? What did the doctor say?

Well, what will happen next? What did the doctor say?

she thought it's too soon for a surgery and I should start with medications

in addition she said that I should avoid stress...

in addition she said that I should avoid stress...

eat well and take care of my health

Don't worry! We'll take a good care of you

Don't worry! We'll take a good care of you

No, I don't want to disturb you with my illness, Murat

I'm looking for another place anyway

I'm looking for another place anyway

I can't leave you now, Aylin! You're the mother of my daughter

Don't worry! You'll get over it and I'll be there for you!

Thank you so much, Murat!

After all what we went through you're still supporting me!

After all what we went through you're still supporting me!

Thank you very much!

Don't mention it, Aylin! It's nothing

you should recover now and everything else can wait

Murat!

I want to ask something of you

I don't want anyone to know about my illness, is that okay?

I don't want anyone to look at me with pity

I don't want anyone to look at me with pity

let it be between you, me and the doctor

- please! - Of course! What are you talking about?

- please! - Of course! What are you talking about?

I just want you to get well soon!

This is really nice but it's boring to be rich and lonely!

Look at the kind of people I know!

What do they know about money and fun?

What do they know about money and fun?

Alright, handsome guy it's time to take your medication

Alright, handsome guy it's time to take your medication

I've brought you water and juice as well, take this now!

I've brought you water and juice as well, take this now!

What is this? You should take those pills now

What is this? You should take those pills now

here you are!

here you are!

Here! Have some water!

I put some lemon in the juice it tastes really great!

I put some lemon in the juice it tastes really great!

Okay, thanks, Hayriye!

If you need anything, just call me and I'll be right here, okay, dear?

If you need anything, just call me and I'll be right here, okay, dear?

Alright, I'll call! Hayriye!

You should get some rest you're hurt, remember that!

Come on! What would possibly happen? It's just a scratch, I've seen worse!

Come on! What would possibly happen? It's just a scratch, I've seen worse!

- It's your phone! Shall I give it to you? - It's okay, I got it!

- Yes - Hello!

Hello!

Hayriye is not around, right?

Hayriye is not around, right?

- No, I'm alone! - Okay

Bulent! Listen! I know...

Bulent! Listen! I know...

it wasn't the best beginning but if you would allow me, I want to make it up!

it wasn't the best beginning but if you would allow me, I want to make it up!

In fact, we were getting along well! We laughed and had fun!

For example next to you, I was truly myself...

For example next to you, I was truly myself...

I didn't feel I was weird

think about it! One problem leads to another

think about it! One problem leads to another

So, you realize you're such a problem! This's good! This is actually great!

Yes! Well, if you want we can have dinner together tonight

we would break the ice it's my treat this time

we would break the ice it's my treat this time

Well...

alright, I'm in! It's your treat!

Alright, this's perfect! I'll send you the location then

but there's no need to tell anyone you're coming here

but there's no need to tell anyone you're coming here

like my sister Hayriye or sister Songul, well...

you need to promise me that

otherwise, they'll keep calling us saying: "Where are you? What are you doing?"

- I don't want anyone to bother us - Alright, alright, I promise!

- I don't want anyone to bother us - Alright, alright, I promise!

- I won't tell! - Alright

- that's okay, I'll send you the location - Goodbye

- that's okay, I'll send you the location - Goodbye

Aydan! Sweetie!

Are you watching a video? Let me see!

Leave me alone, Ilkan! Please, just leave me be!

Okay, but what did I do wrong?

Okay, but what did I do wrong?

Are you going to keep this long face?

What do you want me to do, Ilkan? Do you want me to laugh and tell jokes?

What do you want me to do, Ilkan? Do you want me to laugh and tell jokes?

What do you expect me to do while I'm locked in here?

Alright, let's go then! Let's go out and get some fresh air! Come on!

Alright, let's go then! Let's go out and get some fresh air! Come on!

Is this really the solution you figured out?

Is this really the solution you figured out?

If we get fresh air, it will be over!

How could you forget about our problem so fast?

How could you forget about our problem so fast?

Remember that your mother promised us! Don't you see she didn't keep her promise?

While I went to my boyfriend's wedding! His wedding!

While I went to my boyfriend's wedding! His wedding!

What is your mother saying now? "Find a job and pay your debt!"

She's playing us!

- On top of that, you said nothing! - What do you mean I said nothing?

What else could I say? I don't understand, Aydan!

After all, my mother was right the wedding was ruined because of us

After all, my mother was right the wedding was ruined because of us

Hayriye got shot, could it get any worse?

I've had it! I'm fed up!

I'm sick of the promises you don't keep

I'm sick of the promises you don't keep

I'm sick of you ignoring me and forgetting about me

I'm sick of living in this prison-like place with a little girl and an old woman!

I'm sick of living in this prison-like place with a little girl and an old woman!

You've crossed the line, Aydan!

Watch your language or else, you'll regret it!

Watch your language or else, you'll regret it!

And lower your voice so that my grandmother doesn't hear you

I didn't mean what I said it was out of anger!

I didn't mean what I said it was out of anger!

Listen, Ilkan! Please, my love! Support me for once!

Your mother can easily find the money and give it to us if she wants...

Your mother can easily find the money and give it to us if she wants...

- but she doesn't want to! - This is unbelievable!

- but she doesn't want to! - This is unbelievable!

She doesn't want that because she hates me that's why she's not even trying

She doesn't want that because she hates me that's why she's not even trying

Ilkan, where is this going?

I don't know! I don't know it's not a good time to discuss it

I don't know! I don't know it's not a good time to discuss it

Well, when is the right time?

When will it be my turn?

When will it be my turn?

Do you know how you'll figure it out?

You can't even answer this

So, I'll keep frowning, Ilkan and you'll have to put up with it

So, I'll keep frowning, Ilkan and you'll have to put up with it

Where is she? Where did she go?

Where is she? Where did she go?

Can't you think of some place, Medine?

We have no one here, sister that's why I can't think of any place

well, you think she's strong but she's still a young girl

well, you think she's strong but she's still a young girl

Sister, I fear that someone would fool her and she would get hurt!

Sister, I fear that someone would fool her and she would get hurt!

Enough with that! Stop thinking of bad things!

Is it easy for anyone to fool Asma?

Is it easy for anyone to fool Asma?

Look! She fooled us! She deceived us all took the money and disappeared!

Listen to me! Leave these! Stop working now, come on!

Go to our house, she might go back there to get some clothes or so!

Go to our house, she might go back there to get some clothes or so!

You're right, sister! She might go back there! I'll leave on spot

Alright, go now! and make sure to keep me informed, okay?

- Call me and don't make me worry - Alright

Dear Lord, help us!

Have mercy on us, Lord! Oh, God!

Have mercy on us, Lord! Oh, God!

Where are you going, Medine? I can give you a ride if you want

I'm going to my mother's to bring Nil

I'm going to sister Songul's...

so, there's no need, thanks I'm waiting for the bus

so, there's no need, thanks I'm waiting for the bus

The bus doesn't come at this late hour come on, I'll drive you there

Ok, everyone is in their places everything is secured

Ok, everyone is in their places everything is secured

Get in and have some rest you must be tired

No, that's how the service sector works nothing affects me, I'm good

No, that's how the service sector works nothing affects me, I'm good

Hayriye...

thank you...

for everything

No, for what?

I just took you in this poor, small room and I'm not comfortable with that

I just took you in this poor, small room and I'm not comfortable with that

because you deserve some place bigger and more luxurious than this

besides, anyone in my place would do the same thing

No, not everyone would do what you're doing

eventually, there's the risk of being arrested and rotting in prison

you're different

You're different I mean all of you, I mean you

You're different I mean all of you, I mean you

yes, you

it's like as they say "do good and throw it in the sea", based on that

it's like as they say "do good and throw it in the sea", based on that

but today I got really mad at you Yavus

good thing that the barbecue didn't end up with some kind of trouble

good thing that the barbecue didn't end up with some kind of trouble

it was a sticky situation and there could've been a problem

But nothing went wrong, right? and I didn't do anything

But nothing went wrong, right? and I didn't do anything

I liked Bulent so much, really he's such a funny guy

Isn't he? I really like him too

Isn't he? I really like him too

he's such a dear to me

I don't see him like everybody else he's like a brother to me

Speaking about brothers...

I saw a picture here...

I think that's you

I think that's you

and the one next to you is your brother, isn't he?

Where's the rest of your family? They're not in the picture

They were dead when we took this picture

They were dead when we took this picture

a car accident

You've lost them at a young age, I'm sorry for that

Thank you, but that's what happened

And where's your brother now?

I've never heard you talking about him

you talk about everything and everybody...

you talk about everything and everybody...

but you've never mentioned him

tell me, I've become curious

Let me get the tea and some cake with it

Don't run away, Hayriye

Don't run away, Hayriye

I don't want tea, come and sit

tell me

come on

go ahead, I'm curious

If I tell you...

If I tell you...

you won't like me...

you won't look at my face and no one will

if we compared our sins on the scale...

I think my side would be heavier

tell me

I was responsible for my brother's death

after our parents' death...

after our parents' death...

our relatives didn't want us because we were a burden on them

our relatives didn't want us because we were a burden on them

and in order not to take us to the orphanage...

and be separated from my brother...

and be separated from my brother...

I didn't say anything...

and never rejected that

but we managed to make it through...

with the help of the neighbors and acquaintance...

they used to give us some stuff and help us...

that's how we managed to make it through I thought I could take care of my brother

that's how we managed to make it through I thought I could take care of my brother

I was like a mother to him

one time Salim got sick...

one time Salim got sick...

I turned on the heater to not get cold...

and I told him "stay here honey, I'm going to the market"

and I told him "stay here honey, I'm going to the market"

Because the grocery seller would give us some of what he had left

and I thought that maybe I can bring him some fruits

and I could find some orange to make him some juice and get some vitamins

I came back home...

to find it on fire

I wish it was me who died that day

I wish that God took my soul and nothing wrong happened to him

I wish that God took my soul and nothing wrong happened to him

but that's how humans are...

but that's how humans are...

they can't get somethings back

I told you that...

that you wouldn't like me

why would you if even I don't like myself?

Who would like me and why?

"Life sometime could be unfair like this

"Life sometime could be unfair like this

it takes advantage of you out of thin air

it takes advantage of you out of thin air

it doesn't let you feel your weakest moments

it doesn't let you feel your weakest moments

and cuts you right through the heart

and cuts you right through the heart

even if your hands were tied...

even if your hands were tied...

and even if there was tornados right above your head...

and even if there was tornados right above your head...

even if you faced it with all your powers...

even if you faced it with all your powers...

it leaves you for a ruthless love

it leaves you for a ruthless love

you too can see the facts like I do

you too can see the facts like I do

and you know as I do that we can't be together

and you know as I do that we can't be together

you are a human from another world, my poor little one

you are a human from another world, my poor little one

and you grow in the soil of your world

and you grow in the soil of your world

you too can see the facts like I do

you too can see the facts like I do

and you know as I do that we can't be together

and you know as I do that we can't be together

you are a human from another world, my poor little one

you are a human from another world, my poor little one

and you grow in the soil of your world"

and you grow in the soil of your world"

and you grow in the soil of your world"

You can drop me off here

- thank you again - No problem

Are you upset or something?

Because you look like you're upset of something

Because you look like you're upset of something

I heard a bad news about someone I know

that's why I'm upset

but it looks like you're nervous you've been watching the phone all the way

like you're waiting for some news

like you're waiting for some news

Asma is disappeared and I'm worried about her

How is that? You don't know where she is!

How is that? You don't know where she is!

No, her phone has been closed since noon and I can't reach her

If there's anything I can do...

No, thank you I have to wait for her to call back...

No, thank you I have to wait for her to call back...

or to get back

I see

Ok then, I'm leaving thanks again

By the way, I wish you all the happiness

By the way, I wish you all the happiness

you and Ms. Yasemin

What does that mean, Medine?

What does that mean, Medine?

Aren't you together? That's why I said it

Aren't you together? That's why I said it

That's not right, Medine how did you come up with this?

And even if we were what do you have to do with it?

I...

Yes, Medine go ahead, I'm listening

Yes, Medine go ahead, I'm listening

I'm going, Asma might have come back

That's right, Medine, run away run away like every time

That's right, Medine, run away run away like every time

I have something to do with it because I...

I have something to do with it because I...

I love you

I think we make a great Rock band

I think we make a great Rock band

we should keep doing a duo

We will we'll do everything we want

We will we'll do everything we want

Istanbul! Istanbul, I defeated you!

How did you defeat Istanbul?

How did you defeat Istanbul?

Ismail, brother!

Ismail, you're a real boring man

Ismail, you're a real boring man

I'm sorry but my head can't take it anymore

he's dead inside, absolutely dead

he's dead inside, absolutely dead

so, where did you get your money from? Would you tell me?

Bulent, I'll tell you but don't judge me, ok?

I robbed a bank...

and now you're my hostage now

If that's what it takes for me to eat all these snacks...

I would be your hostage all my life

I have no problem with that at all

I have no problem with that at all

You're too kind but do me a favor...

since you ate all you want don't worry about the details, ok?

since you ate all you want don't worry about the details, ok?

I won the lottery, forget it

And why doesn't Hayriye know about this lottery ticket?

Why did I meet up with you without telling Hayriye?

Why did I meet up with you without telling Hayriye?

Why are you asking about everything?

Why are you asking about everything?

Why aren't you living the moment?

Why aren't we just having fun?

we are having fun fine, I won't ask

we are having fun fine, I won't ask

Look, Bulent, promise me...

no one will know that we met, ok?

no one will know that we met, ok?

I met you because I trust you

Fine, Asma, I promise I won't say a word

Fine, Asma, I promise I won't say a word

Asma, listen, if you're in some trouble you can tell me, you know that, right?

I know, I know

and you too know that I've never been so happy before

and you too know that I've never been so happy before

besides, this only the trailer you have to watch the movie too

besides, this only the trailer you have to watch the movie too

Seriously? Now I'm curious after you said that

I wonder what is the movie all about? Aren't you going to tell me?

- No, I won't say anything - Come on, tell me something

I won't talk I don't want to waste the surprise, sorry

I won't talk I don't want to waste the surprise, sorry

- It won't be wasted - I said it's going to be ruined, Bulent

- Mr. Bulent, we're here - Ok, Ismail

Ok, princess we're at our destination

Ok, princess we're at our destination

where could I possibly find you again?

You don't have a transparent heels to find you

You don't have a transparent heels to find you

No need for it, they've invented something called phone a long time ago

Ok, we'll talk

Ok, we'll talk

Ok

- Ok, sister, the water is ready - Give it to me

Let me finish watering

Let me finish watering

Hello, bless you, sisters

- Hello, Hayriye - Come here

- Hello, Hayriye - Come here

girl, have you sent the man away?

- I... - Turn off the water, girl

- I... - Turn off the water, girl

- No - No?

- and Asma is not here - You didn't find out anything about her?

- and Asma is not here - You didn't find out anything about her?

I still didn't get any news

No, everything is still the same since yesterday, all the same

No, everything is still the same since yesterday, all the same

nothing has changed

It's not the same, sister something has changed

I hugged Yavus

I mean, he hugged me first and I hugged him back

I told you to get him out of the house and you hugged him?

I told you to get him out of the house and you hugged him?

Things have escalated, sister

and I didn't sleep next to him I took my things and blanket...

and slept up stairs, just so you know

And I did something too

- What did you do? - What is it?

I told Murat that I love him

Medine, don't you have a compromise? Do you have to go to the extreme?

What did he say?

He didn't say anything, I didn't give him the chance because I ran away immediately

He didn't say anything, I didn't give him the chance because I ran away immediately

- You ran away - But I knew something...

he said that there's nothing between him and Ms. Yasemin

he said that there's nothing between him and Ms. Yasemin

How did you know? What did he say?

We have lots of problems and things to take care of, take this and start cleaning

we don't have time for these questions

we don't have time for these questions

Yes, sister we'll start cleaning right away

tell me, girl, what did you exactly tell him? And what did he say?

I hugged Yavus and put my head like this

I hugged Yavus and put my head like this

If Yavus isn't really dead could he take my house from me?

If Yavus isn't really dead could he take my house from me?

Could he possibly know about what happened?

Am I going to be penniless once again?

Ok, relax, Yasemin

relax and be positive and you'll figure it out

relax and be positive and you'll figure it out

You got this, let's go

Good morning, Yasemin, welcome

Good morning, hello

Good morning, hello

I washed your shirt and ironed it and I figured I'd bring it over to you

Thank you, you shouldn't have

Thank you, you shouldn't have

but I haven't figured out what to do with yours yet

That's not a problem at all

after all, we're all here, aren't we?

after all, we're all here, aren't we?

I mean, we're rooted here and we aren't going anywhere

we're still your neighbors and all

honestly, I wanted to say something

honestly, I wanted to say something

I was thinking of treating you to dinner

I mean, as a thank you

I mean, as a thank you

how about we go someplace nice together, maybe tonight?

Unfortunately, I can't

Unfortunately, I can't

I don't want to leave Aylin by herself at this time

Yasemin, welcome

Yasemin, welcome

why are you at the door? Come on in!

No, thank you, honey

No, thank you, honey

it's as you were saying, Murat...

you said Aylin would leave as soon as she's better

you said Aylin would leave as soon as she's better

The plans have changed she will be staying here a while