Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

Oh, God!

Oh, God!

What is this?

Why did they put all these stuff here?

What is this?

What is this?

What is this bag doing here?

What is this bag doing here?

Many things are packed in here!

What is inside it?

- Asma! - That's unbelievable!

Asma!

Where are you, Asma? There's no one in here!

Asma!

You were going to wash and iron Murat's shirt, what did you do with it?

My sister washed it

My sister washed it

I ironed it and put it in your room

That's good, by the way there's nothing to eat in the house

That's good, by the way there's nothing to eat in the house

literally nothing! Where are they?

They're in the supermarket they are coming, they will come back

They're in the supermarket they are coming, they will come back

they will do something, I mean... they will bring something!

What has got into you? I think you're nervous

What has got into you? I think you're nervous

you're acting strangely and stuttering, what is there?

That's because I've been cleaning for so long

That's because I've been cleaning for so long

that's because of cleaning

I smell like cleaning products

I smell like cleaning products

that's why

Of course, your body isn't used to working, that's normal

this reaction is just normal

this reaction is just normal

Tidy this place at once and don't slack off, understood?

When Songul arrives here you will pack all your things at once

When Songul arrives here you will pack all your things at once

you can go to that informal housing or to some other place with your sister

I don't care at all, all I care about is to get you out of my house

I don't care at all, all I care about is to get you out of my house

because I can't bear looking at you, okay?

I can't tolerate you, okay?

I can't tolerate you, okay?

Okay

Oh, God! it's real!

It's real!

Finally!

Finally!

I mean, I expect everything from those women but...

it never crossed my mind that they would steal your money

it never crossed my mind that they would steal your money

they have stolen you publicly!

And Hayriye is still walking around thinking that she is a heroine!

And Hayriye is still walking around thinking that she is a heroine!

She was saying that she saved you from death

Yes

Yes

Just as you heard! I told you everything they have done to me!

They did all the horrible things to me!

They did all the horrible things to me!

They literally destroyed my life!

What are you planning to do?

What are you planning to do?

Will you let them get away with it?

They won't, of course

I will take my revenge somehow, don't worry

By the way, I would like to thank you

By the way, I would like to thank you

I won't forget your favor

But just as we agreed, Aylin

But just as we agreed, Aylin

no one should know about this but Murat

otherwise I would be in hot water

Absolutely no one will know other than Murat

Absolutely no one will know other than Murat

- you can trust me - Okay

I'm off then

I said that I'm fine but I've got wounded recently and I have stitches as well

why are you letting me run like a dog?

why are you letting me run like a dog?

I'm running as if I'm in a marathon because of the money

Look at me, you could run away from the hospital last night

Look at me, you could run away from the hospital last night

and you could hide Yavus in that house

so don't get me started!

Open the door, sister

Open the door, sister

- I'll carry them, get in - Come in

- Come in - Okay, where is our treasure?

- Come in - Okay, where is our treasure?

It's understairs

Put them down

Put them down

Oh, dear!

You're making me anxious without a good reason

You're making me anxious without a good reason

we will see

I mean, who would find it and take...

It's not here!

It's not here! I swear it's not here!

It's not here!

It's not here! I swear it's not here!

It's not here! I swear it's not here!

We saw this, sister! We can see that it's not here!

It's not here!

I told you that Yasemin is like a detector!

I told you that Yasemin is like a detector!

I put it here with my own hands! I put it here!

- Oh, dear! Oh, God! - Songul!

- Oh, dear! Oh, God! - Songul!

Songul!

Songul, what are you doing? What is this noise?

Songul, what are you doing? What is this noise?

- I got down here because of you! - It's nothing, Ms. Canan, what happened?

We need to talk, come with me

Let's talk some other time, Ms. Canan let's talk later please!

Let's talk some other time, Ms. Canan let's talk later please!

It's urgent, Songul, I promised Ms. Nergis

come with me please, come on

Ms. Canan, I left a bag here

Ms. Canan, I left a bag here

did you see it? Did you take it?

It's dark blue, it's this size

it has a handle to be carried by it

it has a handle to be carried by it

Songul, what are you talking about now? What have I got to do with your bag?

What are the three of you doing here between cleaning products?

What are the three of you doing here between cleaning products?

It's a force of habit!

Someone has taken it! I'm sure that someone has taken it!

Someone has taken it! I'm sure that someone has taken it!

Don't say that in front of the woman!

Maybe Ms. Yasemin took it, Ms. Canan did you see her?

Maybe Ms. Yasemin took it, Ms. Canan did you see her?

- Have you said a dark blue bag? - Yes, it's like this

- Have you said a dark blue bag? - Yes, it's like this

I saw a bag like this in Asma's hand

- she went out and she was in a hurry - Oh, dear!

- she went out and she was in a hurry - Oh, dear!

Taxi! Stop! Stop!

Stop!

You're welcome where do you want to go?

You're welcome where do you want to go?

To my new life!

I didn't understand you, sister where did you say?

I didn't understand you, sister where did you say?

Nisantasi!

Oh, dear! Will I spend my life running after the money?

Oh, dear! Will I spend my life running after the money?

- Oh, God! - I feel bad, sister!

Stop, be careful, walk slowly

Stop, be careful, walk slowly

Oh, God! What are we going to do?

Mr. Medad!

Mr. Medad, did you see Asma Medine's sister?

Did she leave here a while ago?

Yes, she took a taxi and left

Yes, she took a taxi and left

That's terrible!

Do you know the taxi stand? Was there anything written on its door?

No, I didn't see the stand name but it doesn't belong to this area

No, I didn't see the stand name but it doesn't belong to this area

I would know it if it was from here

I'm calling her but she isn't picking up!

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do now? What are we going to do?

Where are you, Hayriye?

You said you needed half an hour then you disappeared

You said you needed half an hour then you disappeared

there's nobody in the house

there's nobody in the house

Who are you?

Who are you?

We're done, Asma will spend all the money, I know my sister very well

We're done, Asma will spend all the money, I know my sister very well

I wish we'd known her at least

I suspected Aydan, but not Asma! My head is hurting me!

I'm admiring how you're tidying the fridge even when you're like this

I'm admiring how you're tidying the fridge even when you're like this

I'm amazed by your passion towards working and your sacrifice for it

Listen, Hayriye instead of saying nonsense...

Listen, Hayriye instead of saying nonsense...

you better think of what you'll say to Yavus when he asks for his money

- take them, wash the fruit - Why me? I have a stitch

- take them, wash the fruit - Why me? I have a stitch

why do you think negatively all the time?

why do you think negatively all the time?

We'll find a solution for everything, we'll find Asma

We have to find her

God!

We don't only have one problem...

the money is lost and police are searching for Yavus

the money is lost and police are searching for Yavus

if they find out that you're helping him, they'll arrest you

if they find out that you're helping him, they'll arrest you

I tell you not to be so negative and you talk about arrest?

I tell you not to be so negative and you talk about arrest?

my heart will explode we'll find something

you'll find a solution for us because you're responsible for solutions

you'll find a solution for us because you're responsible for solutions

Find a solution for what? There isn't only one problem

there are countless problems I'm a human after all

there are countless problems I'm a human after all

- Take them - I'll give them to her, take them

wash them and you go answer the door, Medine

wash them and you go answer the door, Medine

Who is it?

Hello, my lady!

Hello, my lady!

Good morning to our dearest ones and the symbols of cleanliness

Songul, who was the inspiration behind inventing the vacuum cleaner, is she here?

- She's in the kitchen, come on in - Let's go, dear

- She's in the kitchen, come on in - Let's go, dear

What did you do? Why did you trouble yourselves...

What did you do? Why did you trouble yourselves...

- For Songul - It's for Songul

- What did you do? Did you talk with her? - Nope, not yet

It's okay, trust me

I'll use my kindness and my friendly way with her, trust me

I'll use my kindness and my friendly way with her, trust me

- Come on - Madam

- Bless you - Thank you, Mr. Feyyaz

- Bless you - Thank you, Mr. Feyyaz

Dear Songul

Songul, we thought about you immediately when we saw the flowers

Songul, we thought about you immediately when we saw the flowers

put them inside a beautiful vase

You're giving me flowers and offering me a job, or did I misunderstand?

You're giving me flowers and offering me a job, or did I misunderstand?

Dear Songul

let's eat, think and talk properly, all of us together

let's eat, think and talk properly, all of us together

Thank you for everything

but excuse me, if you aren't in a hurry let's talk about it later, Mr. Feyyaz

but excuse me, if you aren't in a hurry let's talk about it later, Mr. Feyyaz

- We're in a hurry, I lost 3 kilos - I don't understand

- We're in a hurry, I lost 3 kilos - I don't understand

- I'm hungry - We'll compromise

we'll compromise, Songul

after we come clean with each other, why not?

after we come clean with each other, why not?

What's going on? All of you are in the kitchen

You went directly to meet Songul without even greeting me

You went directly to meet Songul without even greeting me

why's that? Songul is the owner of the house, isn't she?

Songul is the one who decides who gets in and out this house

who am I after all?

who am I after all?

I agree!

A wedding, an engagement party Henna ceremony, a funeral...

A wedding, an engagement party Henna ceremony, a funeral...

you can do them in the garden as much as you want

and you can talk on the phone for long hours in the meanwhile

and you can talk on the phone for long hours in the meanwhile

Don't turn us down get back to your house, Songul

Don't turn us down get back to your house, Songul

- Do you want me again? - If you let us...

- Do you want me again? - If you let us...

we're asking for the maid Songul...

from Yasemin to get back to your house

from Yasemin to get back to your house

I don't agree, unbelievable!

I don't believe it, you're running after the woman who works for me

I don't believe it, you're running after the woman who works for me

She says woman!

She says woman!

And you're running after someone else, we heard the news

you're back to your tricks

- Canan - What?

Did you snitch on my personal life right away? For real?

Did you snitch on my personal life right away? For real?

Was it personal? You didn't tell me it was a secret and private matter

Was it personal? You didn't tell me it was a secret and private matter

we were talking and... it's the door, who could it be?

we were talking and... it's the door, who could it be?

The first round is over, let's see what awaits our heroes in the second round

The first round is over, let's see what awaits our heroes in the second round

who could it be? Let me see

She can't even answer the door what is she doing here?

She can't even answer the door what is she doing here?

- I'm not firing her - Wait, I'm coming

- What does that mean? Yavus didn't die? - He says he didn't

She can't talk properly again, she's stuttering, it's because she was shocked

She can't talk properly again, she's stuttering, it's because she was shocked

Yes, he didn't die, we're certain

I told you, but nobody believed me I told you this man didn't die

- She said that indeed - I did

- She said that indeed - I did

Good for him, but I don't get it

Yasemin, do you think he pretended to be dead to get rid of you?

Yasemin, do you think he pretended to be dead to get rid of you?

- Do you know him? - Kind of

- Do you know him? - Kind of

Yes, he's his former brother-in-law

What do you mean? Were you married?

What do you mean? Were you married?

It's complicated, don't mind it so he really didn't die

Well, Ms. Yasemin did Yavus Bayraktar try to contact you?

Well, Ms. Yasemin did Yavus Bayraktar try to contact you?

He didn't I didn't even know he wasn't dead

He didn't I didn't even know he wasn't dead

I've just known about it now I still don't believe it

I've just known about it now I still don't believe it

Me neither it's really surprising, the stitch!

So, nobody knows where he is now?

So, nobody knows where he is now?

- No, we don't know - We thought he's dead in the grave

Where do they put the dead?

Where do they put the dead?

- Do you know something? - No, we don't

I know

He came yesterday night

he told me he couldn't trust anyone else and asked me to hide him

he told me he couldn't trust anyone else and asked me to hide him

I got terrified because he's a mafia man, so I helped him

I got terrified because he's a mafia man, so I helped him

but I have nothing to do with it don't arrest me, have mercy on me

- Do you know something? - No

How can we know? I mean...

he's a mafia man, what'd he do with maids like us? Right, sister?

he's a mafia man, what'd he do with maids like us? Right, sister?

We don't know anything at all

We don't know anything at all

Okay, if you know something call us straight away

- Sure, God bless you - Let me walk you out

- Sure, God bless you - Let me walk you out

- Thank you - I want to ask you a question

- This Yavus hasn't died for sure? - I already told you that

- This Yavus hasn't died for sure? - I already told you that

I told you about it but you didn't listen to me

I told you about it but you didn't listen to me

Did you see that he's back again?

I'm afraid he'd gather us again and shoot us with his weapons

I'm afraid he'd gather us again and shoot us with his weapons

No way! Back then he was looking for the lost diamonds

No way! Back then he was looking for the lost diamonds

We bought this house with his money

We bought this house with his money

We're dead, I swear we're dead

This man will kick us out, you'll see

This man will kick us out, you'll see

- Yasemin - What?

Yasemin!

Why did the police come here? Did they know he's in the unit?

Raise your voice, Medine so we make sure all of them heard you

is it possible, dear?

If they'd suspected it, they'd have raged to Levent's house, why'd they come here?

If they'd suspected it, they'd have raged to Levent's house, why'd they come here?

The only missing issue was being run after by police, thanks to you it's real now

The only missing issue was being run after by police, thanks to you it's real now

Good for you, I congratulate you, Hayriye

Sister, basically the police aren't running after us

Sister, basically the police aren't running after us

Shut up!

Listen to the plan

Listen to the plan

you'll try to get Yavus out of here somehow

and you'll look for Asma and save her from the problem she got herself into

and you'll look for Asma and save her from the problem she got herself into

I can't believe it!

I'm rich!

I'm rich!

I survived! I'm not poor anymore!

I survived! I'm not poor anymore!

- Who is it? - Room service

Hold on a second

- Hello - We got the food and the sweets...

- and the drinks you ordered - Come on, get in

- and the drinks you ordered - Come on, get in

- Would you like us to serve it for you? - No, don't worry

- Would you like us to serve it for you? - No, don't worry

I'll manage it myself hold on a second, I'll be right back

Let's see, here you are

- share it with each other - Thank you

- share it with each other - Thank you

- have a good meal - Have a good meal

They had all this money but they didn't spend a penny

if you don't spend your money, it will get stolen

I'm too late

I hope Mr. Yavus won't be mad for leaving him in such a small room

I hope Mr. Yavus won't be mad for leaving him in such a small room

Bulent, Iso, where are you?

Why's this door opened?

Where did he go?

Where did he go?

Where did he go?

Where did this man go?

Bulent!

Bulent!

God!

What are you doing, Ismail? Will you keep your jacket on?

What are you doing, Ismail? Will you keep your jacket on?

What do you mean, Mr. Yavus? I don't take it off when I'm working

Give it to me, take off your jacket

Really? Okay

Put it there and come back I'll show you how to make Kofta

Put it there and come back I'll show you how to make Kofta

- Pull up your sleeves - Really?

- Come on - Excuse me, Mr. Bulent

- Come on - Excuse me, Mr. Bulent

Don't worry about him look at me, from the wrist

- You see? From the wrist - I understand

- You see? From the wrist - I understand

- Do you get it? Take it now - Yes, thank you

- Come on - Yes, alright

- Come on - Yes, alright

Good for you! Look, it's delicious have you eaten something like it before?

Good for you! Look, it's delicious have you eaten something like it before?

- It's tasty - Isn't it?

God! It's over for me, it's over

God! It's over for me, it's over

am I dreaming?

- Come here, Hayriye - Is this real?

- Come here, Hayriye - Is this real?

Come here, Hayriye I'm cooking with the guys here

Come here, Hayriye I'm cooking with the guys here

you know I'm good at cooking

How could you not introduce me to your friend before, Hayriye?

How could you not introduce me to your friend before, Hayriye?

- He's a real gentleman - Thank you

That's true, Hayriye especially because he's not like you

- He's direct and helpful - Is he?

That's weird, how come you met altogether here?

That's weird, how come you met altogether here?

I met him in the garden he came to meet you

I met him in the garden he came to meet you

one thing led to another until we started grilling

I've waited for you but you didn't show up

I'm a human after all, right? I get hungry and thirsty as well

Of course, could it be otherwise?

- Let's go, I'll walk you out - No way, Hayriye

- We haven't eaten yet - He's right

- the meat is still on the grill - Another time

- the meat is still on the grill - Another time

I promise you we'll do it another time

- There are Levent and Ece, come on - Ismail, Hayriye!

- There are Levent and Ece, come on - Ismail, Hayriye!

- Here they are - Welcome, Mr. Levent

What can I do now?

Every time I get back I see a new surprise, how cool!

What happened? Are you off today, Ismail?

What happened? Are you off today, Ismail?

- Who's this man? - Hayriye's friend

We were grilling, you came on time

- Really? Welcome! - Thank you

- Really? Welcome! - Thank you

I was in the supermarket when Yavus arrived

I understand, we'll talk later

I understand, we'll talk later

As if she isn't enough she brought her friend as well

As if she isn't enough she brought her friend as well

- You could talk now? - Why did you get up?

You should've had some rest

You know the problems and difficulties of life

You know the problems and difficulties of life

- we have to keep going - I understand

- we have to keep going - I understand

You're blushing do you have fever? Let me see

I don't thinks so, she's fine

I don't thinks so, she's fine

How's your wound? Shall we change the bandage? I saw it last time in the morning

How's your wound? Shall we change the bandage? I saw it last time in the morning

She'd have told us if she wasn't feeling well, right, Hayriye?

I'm the doctor here it's me who should decide

I'm the doctor here it's me who should decide

Since I'm the patient, I want to say that the bandage is just fine!

I think it's done, Mr. Yavus take a look if you want

I think it's done, Mr. Yavus take a look if you want

How wouldn't it be good since you're the one who cooked it?

Mr. Yavus is a pitmaster this's why I asked him!

Mr. Yavus is a pitmaster this's why I asked him!

- It's perfect! - Yes, he is!

How wouldn't he be? He's good at barbecue!

How wouldn't he be? He's good at barbecue!

I hope there is no poison in it!

Well, Yavus is a great chef! Even if he made poisoned food, you would eat it!

Well, Yavus is a great chef! Even if he made poisoned food, you would eat it!

Come on, please! Let's eat!

This is your last supper, Hayriye!

- Come on, let's go! - Get the dishes, Hayriye!

- Come on, let's go! - Get the dishes, Hayriye!

- Give me these! - It's well done!

Hello, Aylin!

Welcome, Murat!

Where's Nil?

- Pelin took her to your mother's - I see!

- Pelin took her to your mother's - I see!

How was your check-up? Everything is fine, right?

Murat!

Murat!

Sit down and let's have a talk!

Alright

Alright

What is it? There's nothing wrong, right?

Well, there's nothing wrong regarding the accident

Thank God!

But there's something wrong in the blood test

But there's something wrong in the blood test

How do you mean?

Murat!

I'm seriously ill!

Oh, Mr. Yavus! You're so funny!

Oh, Mr. Yavus! You're so funny!

Well, I want to ask you something but don't get it wrong...

I don't think you're a good enough couple how did you and Hayriye meet?

I don't think you're a good enough couple how did you and Hayriye meet?

Because of the diamonds!

Diamonds!

I'm a jeweler I'm passionate about gemstones and stuff

I'm a jeweler I'm passionate about gemstones and stuff

and this is how I met Hayriye

This is weird! What does Hayriye have to do with diamonds?

This is weird! What does Hayriye have to do with diamonds?

Don't say that, dear Levent!

- What did you tell me once, Hayriye? - What did I tell you?

"You don't know it for sure when someone has money or faith", isn't that right?

"You don't know it for sure when someone has money or faith", isn't that right?

Did I really say that? It's certainly not me, it's an old saying!

Did I really say that? It's certainly not me, it's an old saying!

No, no! It was you who said that!

I can remember that clearly we even were in the kitchen

I can remember that clearly we even were in the kitchen

this's exactly what you said

I was saying nonsense! You know, typical Hayriye!

I was saying nonsense! You know, typical Hayriye!

I said the first thing that came into my mind

how would I get that much money? It's nonsense!

I think you're underestimating yourself!

I think you're such a brilliant woman, Hayriye!

I agree! I think she's so smart!

I agree! I think she's so smart!

If only she knew how to act properly!

Well, she wouldn't be that much funny then

Well, she wouldn't be that much funny then

- Am I funny? - So funny!

Look at me!

Alright! Here comes the sausages! Does anyone need anything else?

Alright! Here comes the sausages! Does anyone need anything else?

We can't have anything more, Ismail! We're full!

We're leaving! Come on, let's go!

We're leaving! Come on, let's go!

As they say: "We had a great meal! The one who serves is the one who cleans up!"

- And it's Ismail! Let's go! - Let's go!

- And it's Ismail! Let's go! - Let's go!

But it doesn't count! Next time we'll play football, I'm a great striker!

Naughty guy!

Naughty guy!

- It was a great pleasure! - The pleasure is mine!

- It was a great pleasure! - The pleasure is mine!

This is great! Come on, we should leave!

Thank you and may God bless you!

Come on, Mr. Yavus! Come on, move! Stop staring at him!

Come on, Mr. Yavus! Come on, move! Stop staring at him!

Well, Mr. Yavus! I mean, Yavus! What did you do? I panicked!

Well, Mr. Yavus! I mean, Yavus! What did you do? I panicked!

Come on! It's always good to increase Adrenaline

Hayriye!

For your information I didn't like the so-called Levent!

For your information I didn't like the so-called Levent!

Alright! Come on, let's go downstairs we don't want anyone to see us!

- To that room? - Yes, come on! They'll notice something!

Hurry! Hurry!

Good night, Yavus! Tell your mother I said hello!

Hayriye!

Hayriye!

- Yes - Didn't I tell you not to bring guests?

Yes, you did! But what did I do? It looks as if I invited a guest...

Yes, you did! But what did I do? It looks as if I invited a guest...

but honestly, it wasn't like that, well...

I had nothing to do with what happened I was at the market, Yavus came here...

then, he entered the garden looking for me

and after that...

when they all gathered, they turned it into a barbecue party of course

when they all gathered, they turned it into a barbecue party of course

Alright, Hayriye! Alright! I got it

I won't do anything this time but please don't do it again!

It's understood! I'll go help Iso

It's understood! I'll go help Iso

- Hayriye! - Yes

I have a question for you is there anything between you and Yavus?

I have a question for you is there anything between you and Yavus?

Well, it's your personal life and you have the right not to answer

Well, it's your personal life and you have the right not to answer

No, why are you asking about that?

It's nothing!

It's nothing!

Well, I didn't really like him!

That's it!