Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

Our life is gone to waste, Canan

Our life is gone to waste, Canan

we, as a family need to bring back this mop owner

we want to bring Songul back we're so sorry

we want to bring Songul back we're so sorry

All those who came were bad, Canan

since you're friends, we thought that you might be able to convince her to go back

I don't know what Songul might say

I don't know what Songul might say

as you know Songul won't leave me behind

as you know Songul won't leave me behind

Then, why did you even leave?

Yes, why did you leave?

Yes, why did you leave?

- You were hinting at me, Nergis - Me?

- Did I do that? - If you did, I would have remembered

- Did I do that? - If you did, I would have remembered

I never did that you're going through a sensitive time...

I never did that you're going through a sensitive time...

so you overthink everything and you give it other meanings, I never did that

so you overthink everything and you give it other meanings, I never did that

Weren't we a big family? Right?

I don't really know...

I don't really know...

we must think of it, in the end Yasemin is so happy to have us

we must think of it, in the end Yasemin is so happy to have us

and we are too

let's see

I fixed everything here open the water and let's check it out

I fixed everything here open the water and let's check it out

Of course, right away

I came

I came

- I'll close it! - Stop, don't close it

let me tighten it a bit here and it'll be fixed

let me tighten it a bit here and it'll be fixed

okay

okay

- it's fixed - Thank you, truly thank you

- Of course - You got all wet!

- Of course - You got all wet!

- Yes, but it was fixed - Hold on, let me give you a towel

- Yes, but it was fixed - Hold on, let me give you a towel

- No, no, don't bother, there's no need - No, no way, you got all wet

Let me do it myself, Yasemin

- Sure - Thank you

- Sure - Thank you

But no, you got all wet and that's not okay...

and we'll have coffee too, you can't stay like this, let me bring you new cloths

and we'll have coffee too, you can't stay like this, let me bring you new cloths

- No, don't bother, my house is close - Right away!

- Where do you think my brother is? - He must be scared now

in the end, Hayriye was shot by his own gun

in the end, Hayriye was shot by his own gun

when he knows that Hayriye wasn't hurt he'll come out and come to us right away

I'm sick of this! We have to run from those and hide from these!

Why don't we have a normal life like everyone else?

Why don't we have a normal life like everyone else?

Don't get started again, Asma!

And why did I come with you here? Am I working here now?

Dear God! Stop your nonsense, Asma!

Dear God! Stop your nonsense, Asma!

How do you want me to leave you? You were the reason behind all this anyway

I'll let them iron the shirt and I'll send it to you, okay?

Thank you so much, Yasemin there was no need at all

Thank you so much, Yasemin there was no need at all

Is this possible, dear?

What are you doing here?

What are you doing here?

Where's Songul? What happened again?

Hayriye was shot and she's in the hospital now

Hayriye was shot and she's in the hospital now

and sister Songul will stay with her tonight, so we came

What happened to Hayriye?

She's fine now, but she has to stay in the hospital tonight

She's fine now, but she has to stay in the hospital tonight

Anyway, the kitchen is a mess...

Anyway, the kitchen is a mess...

two people won't be enough to clean it get in and clean it well, okay?

two people won't be enough to clean it get in and clean it well, okay?

I also prepared coffee Murat and I want to drink coffee...

I also prepared coffee Murat and I want to drink coffee...

- so serve it to us, come on, dear Murat - Yasemin, let me go, it's late

- and I still have work to do - Okay then...

- and I still have work to do - Okay then...

I won't insist, because it's really late

- but, let's agree that I'll pay you back - Okay

- but, let's agree that I'll pay you back - Okay

Deal

These two are in a relationship mark my words

These two are in a relationship mark my words

stop with the nonsense, go...

get a bucket and a mop, come on

get a bucket and a mop, come on

What is it, dear? Isn't it allowed to tell the truth?

They're obviously in a relationship

you can dispose of the coffee obviously, we won't drink it

are you crying?

How sad, I feel so bad for you!

How sad, I feel so bad for you!

You must be feeling sad of course after seeing Murat and I like that

but listen, dear Medine...

but listen, dear Medine...

I still can't understand how you could think that Murat likes you

I still can't understand how you could think that Murat likes you

do you get it?

No, I'm not crying

No, I'm not crying

some water got into my eyes, that's all

I see! You must be telling the truth

I see! You must be telling the truth

either way, well...

this's Murat's T-shirt, take it...

this's Murat's T-shirt, take it...

wash it and iron it

as I want to take it to Murat tomorrow he's waiting for me to give it to him

as I want to take it to Murat tomorrow he's waiting for me to give it to him

clean it thoroughly, ok?

She keeps asking for a toast sandwich in the middle of the night

She keeps asking for a toast sandwich in the middle of the night

she just got shot...

so why would she want to have a toast sandwich?

She should have some food so she'd get better and become stronger

she must be hungry

I got it for you, Hayriye...

but I got you a cheese toast sandwich I didn't find a sausage toast sandwich...

but I got you a cheese toast sandwich I didn't find a sausage toast sandwich...

Hayriye!

- Yes, sister? - Where are you, girl?

You changed your hospital clothes

and you tricked me into bringing you a cheese toast sandwich!

and you tricked me into bringing you a cheese toast sandwich!

Calm down, sister I didn't want to trick you like that

but I had to

but I had to

but tricking you is easy, sister

you shouldn't be like that you have to be more careful

Stop beating around the bush and answer me clearly...

Stop beating around the bush and answer me clearly...

why were you in a hurry? Where did you go?

Tell me quickly, tell me

It's a bit complicated, sister...

It's a bit complicated, sister...

so I claim my right to make a phone call

I mean, my right to remain silent

don't worry about me, I'm fine

don't worry about me, I'm fine

go to your house and get some rest and we'll talk later, ok, sister? Goodbye

Hayriye...

Hayriye...

what is she up to now?

- We're here, miss - Is this the place?

Ok, sir, how much do you want?

Ok, sir, how much do you want?

I'll give you this much

here you go, sir it's missing three Liras, forgive me

That's alright, sister

That's alright, sister

Let's see what this is all about here we go

here we go

here we go

where is he?

He said that he's in the park, oh, dear

He said that he's in the park, oh, dear

he must have waited a long time then left

did you have to get shot today, Hayriye?

Where did that man go?

Where did that man go?

Is he somewhere here? No, looks like he's gone

he's waiting in the car

the great Mr. Yavus can't be waiting in the park of course

the great Mr. Yavus can't be waiting in the park of course

I'm coming!

I'm coming to the car

what a great car! It looks like a tank

what a great car! It looks like a tank

Where were you, Hayriye?

You're late

You're late

I'm sorry, Mr. Yavus, I got shot

What do you mean? How did you get shot?

I got shot when Medine's brother shot in the air...

I got shot when Medine's brother shot in the air...

a bullet came out of the gun and scratched me

don't worry about it it's no big deal, I'm fine, thank you

don't worry about it it's no big deal, I'm fine, thank you

Who's that man?

If he's going to keep bothering you...

- let's kill him - No, let's not kill him

or kill him! No, don't kill him, it'd be a shame, he's Medine's brother after all

or kill him! No, don't kill him, it'd be a shame, he's Medine's brother after all

well...

if you came here...

to ask about the money...

to ask about the money...

- about that... - No

forget about the money

we'll get to that later of course

we'll get to that later of course

I have bigger problems than that

I have to hide for a couple of days, Hayriye

I have to hide for a couple of days, Hayriye

Is the gang who tried to kill you coming after you?

No, I got back at those guys myself

No, I got back at those guys myself

- Is that so? - The police are after me

They're searching everywhere for me

besides, they're watching everyone around me all the time

I...

I need someone whom I can trust

You must be talking about Ms. Yasemin I'll go talk to her right away

You must be talking about Ms. Yasemin I'll go talk to her right away

Hold on, Hayriye I don't trust Yasemin at all

- I'm talking about you - About me?

- I'm talking about you - About me?

can I trust you, Hayriye?

Are you going to help me hide?

Are you going to help me hide?

I feel like I'm dreaming right now

actually, I just thought of a place where you can hide

actually, I just thought of a place where you can hide

Everyone is asleep, Mr. Yavus it's clear, come on

ok

ok

- wait, stay calm - This house is beautiful

- wait, stay calm - This house is beautiful

Stay calm, everyone is asleep

let's go this way

come on, let's go this way, Mr. Yavus and stop making noise

come on, let's go this way, Mr. Yavus and stop making noise

let's be quiet, ok? If you don't mind

- I don't mind - Oh, dear! Stay calm

- I don't mind - Oh, dear! Stay calm

let's go! Oh, dear!

Turns out that I'm worse than you and I made more noise, be quiet!

Turns out that I'm worse than you and I made more noise, be quiet!

Let's go!

Hurry up a little why are you so slow?

Hurry up a little why are you so slow?

Listen, Iso stays in this floor so don't make a sound, ok?

Come on, get in

Who's there?

Who's there?

Hayriye!

Hayriye!

- What is this? - Hayriye!

What are you doing here?

I should be the one asking that, Iso!

I should be the one asking that, Iso!

It's inappropriate to come to a lady's room and try to open the door!

It's inappropriate even from you!

It's inappropriate even from you!

Aren't you supposed to be at the hospital?

I missed my room

I missed my room

How strange!

Anyway, I heard a strange noise so I thought I'd check the house

Anyway, I heard a strange noise so I thought I'd check the house

- open the door and let me check - No, no

no, I just got out of my room there's nothing strange here

no, I just got out of my room there's nothing strange here

everything is normal there my room is the same

no one is there and...

come on, go back to bed, you...

just scared me like a ghost in the middle of the night, come on, go, come on!

just scared me like a ghost in the middle of the night, come on, go, come on!

Hayriye...

are you up to something again?

are you up to something again?

Yes, I am, I'm hiding a famous wanted criminal in my room

That's hilarious! Even you can't pull that

Why can't I pull that?

Why can't I pull that?

What's going on here? What's that noise?

- Ismail - Really, what's going on here so late?

- Ismail - Really, what's going on here so late?

Hayriye!

- What are you doing here? - Good question

- What are you doing here? - Good question

I missed my room

She acting like it's her real room!

She acting like it's her real room!

Is that what caught your attention right now, Miss Ece?

I should let you in so you'd see who's inside but anyway...

I should let you in so you'd see who's inside but anyway...

What?

I'm sorry to bother you so late

I'm sorry to bother you so late

go back to sleep, everything is fine Mr. Iso heard me...

and he thought that something is up until he saw me

I should get some rest anyway

that's what the doctor told me that I should get some rest

I felt scared and bored at the hospital, that's why I came here

I felt scared and bored at the hospital, that's why I came here

I understand ok, let's all go back to bed

- Good night, sir - Good night

- Good night - Sleep tight

- Good night - Sleep tight

she's so annoying!

Come on, go why are you staring at me like that?

Come on, go why are you staring at me like that?

Goodbye, Iso, sleep tight, goodbye

They're gone

oh, dear! What is this? Were you going to shoot Iso...

oh, dear! What is this? Were you going to shoot Iso...

Mr. Levent and everyone else?

I have to protect myself, right?

I have to protect myself, right?

Oh, God, help me!

Give me your coat, the room is small I'm sorry, Mr. Yavus

Give me your coat, the room is small I'm sorry, Mr. Yavus

Call me Yavus

just Yavus, let's stop talking in a formal way, how about that?

just Yavus, let's stop talking in a formal way, how about that?

Yes, let's stop talking in a formal way why not, Mr. Yavus? I mean, Yavus

I haven't gotten a good night of sleep in a long time, I'll just get some rest

I haven't gotten a good night of sleep in a long time, I'll just get some rest

What are you doing?

What do you mean by that? You didn't think I'd sleep in these clothes, did you?

I didn't think that you're a pajama kind of guy

I'll go to sleep then I'll take a blanket

I'll go to sleep then I'll take a blanket

Where are you going? Let's sleep here next to each other

or you don't trust me?

The problem isn't with me trusting you, it's just that...

I don't trust myself

I don't trust myself

- ok, good night - Thank you

Wait, let me take another look

He asked me if I don't trust him

don't lose focus now, Hayriye

maybe he'll get to the money part soon

he said that we'll get to that later

- oh, dear! - Hayriye!

Mr. Levent!

Didn't you say that you missed your bed?

I missed it, I missed my bed

I missed it, I missed my bed

but I'm hurt and I have stitches...

so I thought it's small and I couldn't breathe on it

so, can I stay here tonight if you don't mind?

No, I don't mind, but not all the time it's the reception hall after all

No, I don't mind, but not all the time it's the reception hall after all

but you can stay here this time

why are you blushing again?

This's my normal skin color we have to accept that

This's my normal skin color we have to accept that

Don't lie, I asked you that because I'm worried that you have a fever

yes, you kind of do have a fever

you should get some rest stop moving around the house

come on, go to sleep I want to see you asleep with my own eyes

come on, go to sleep I want to see you asleep with my own eyes

- I'm going to sleep now - Yes, go to sleep

I'm fine, I'm going to sleep now

I'm fine, I'm going to sleep now

Wait a second now

let's move the blanket down a little so your fever goes down

let's move the blanket down a little so your fever goes down

I'll come back to check on you again in the morning

- good night - You too

- good night - You too

I'm watching you

I'm watching you

I understand now why would someone cheat on their partner

I understand now why would someone cheat on their partner

what's this situation that I'm stuck in for God's sake?

This hurts!

Mother, Gamze!

Come on, come here breakfast is ready and I'm leaving

- ok, bon Appetit - But, Ms. Songul...

I'd be grateful if you'd give me the money that you promised me before you leave

I'd be grateful if you'd give me the money that you promised me before you leave

I can't take it anymore!

I really can't take it anymore!

I really can't take it anymore!

How strange!

I keep saying that nothing surprises me anymore

I keep saying that nothing surprises me anymore

- but you keep surprising me! - But Aydan is right, mother

you did promise us to give us the money after the wedding

Do you want to drive me crazy, son?

Do you want to drive me crazy, son?

I promised you with it before Medine's brother found everything out!

Before you two ruined everything!

Before you two ruined everything!

It's not my debt work and pay it off!

I won't give you a dime!

How ridiculous!

How ridiculous!

This's so ridiculous!

This's so ridiculous!

So ridiculous!

- What's wrong with people for God's sake? - Ms. Songul

- What's wrong with people for God's sake? - Ms. Songul

wait, I want to talk to you about something

This's ridiculous, Murat! the house is two steps away

you could have come here and get changed

you could have come here and get changed

you borrowed a T-shirt from Yasemin and left yours another day

what's the need for that?

what's the need for that?

Listen, I keep saying that I don't want to interfere but I can't take it anymore

that woman is up to something she's up to something

that woman is up to something she's up to something

Why do you care, Aylin? Why are you getting involved in this?

I have to get involved, Murat I'm saying this because you can't see it

women have a sixth sense of these things

women have a sixth sense of these things

besides, you know how Yasemin is like too...

and you know what kind of woman she is you've seen what she has done before

and you know what kind of woman she is you've seen what she has done before

Aylin!

Don't overreact, it's nothing but you keep making a big deal out of it

Yasemin is not up to something

Yasemin is not up to something

she needed help and I gave her some help, that's it

besides, why am I explaining myself to you?

You'll go to the doctor now for a checkup, right?

You'll go to the doctor now for a checkup, right?

Yes

Well, if the doctor says that you're in good shape...

Well, if the doctor says that you're in good shape...

we'll start looking for a house for you

because this situation is confusing you

and it's better for you to move out, goodbye

and it's better for you to move out, goodbye

Which one suits Yavus's unique brown skin?

Which one suits Yavus's unique brown skin?

Well, pine scent!

Well, pine scent!

It smells like Kebab restaurant bathrooms!

What is this? It's mountain breeze!

What is this? It's mountain breeze!

Well, it smells like mountains!

Let him become like strong mountains men!

Let him become like strong mountains men!

What is this amazing fragrance, Hayriye?

What is this amazing fragrance, Hayriye?

Yes the market smells now like strong men!

Where is my sister?

Never mind, sweety she should be here any minute

Never mind, sweety she should be here any minute

Sister!

Hayriye? What brought you here, girl?

What are you doing? You fooled me last night

What are you doing? You fooled me last night

you just left the hospital

- where were you? - I asked her why she came as well but...

she told me that she wanted to buy things

she told me that she wanted to buy things

What is she going to buy while she is in this condition?

I asked you where you went!

Alright...

What happened?

Does it hurt? Does it hurt so much?

Well, sister, I feel little pain every now and then but...

Well, sister, I feel little pain every now and then but...

I'm good, don't worry about me

Oh, dear God!

We must pay a ransom for the rest of our lives

God protected her! Oh, dear!

- I'm thankful that you made it! - Thank God!

- I'm thankful that you made it! - Thank God!

- Don't worry - Come on, I'm running late

I must do some shopping

By the way, sister, why are you late?

By the way, sister, why are you late?

I looked around when I got out of the house and guess who I saw!

- Your brother! - What?

- Your brother! - What?

Your test results are just great

moreover, your foot injury is completely recovered

moreover, your foot injury is completely recovered

it seems like everything is just perfect

I mean, your health condition is excellent

you can even stop taking the medicines

Really?

Alright, thank you

Alright, thank you

Why hasn't that made you happy?

Doesn't this news satisfy you?

Of course it does

but I talked with Murat this morning

but I talked with Murat this morning

he told me that if the doctor said that I'm getting better...

we will start looking for a new house for me

so staying away from Nil and Murat will break my heart

so staying away from Nil and Murat will break my heart

I feel you

All that happened to me because of that woman!

All that happened to me because of that woman!

I thought that we could work things out and live again at the same house

I thought that we could work things out and live again at the same house

but it looks like that's just impossible

that's why I'm not able to feel happiness

that's why I'm not able to feel happiness

that's why I'm not okay with the fact that I'm getting better, do you understand me?

Alright, Ece, thank you

Alright, Ece, thank you

you can send the report

Aylin, I have got an idea actually...

to keep you living in your house

to keep you living in your house

What is it?

Well, I can help you if you want for sure

Well, I can help you if you want for sure

but I have one condition

you need to tell me the whole story about Hayriye

you need to tell me the whole story about Hayriye

because it's obvious that there's much more than what you told me

I'm so grateful that her brother will return to the village

- Thank God! - Oh, thank God!

- Thank God! - Oh, thank God!

This means he believed what you told him

My sister sorted it out with determination and will

My sister sorted it out with determination and will

I told him that Hayriye won't sue you if you do this

So with determination, will and some threatening, sister!

So with determination, will and some threatening, sister!

I told him that Medine and the other girls are like diamonds

I told him that Medine and the other girls are like diamonds

I told him that if I had a sister like her I mean, like Medine...

I told him that if I had a sister like her I mean, like Medine...

I wouldn't be worried at all!

Oh, sister, how can I repay you? I thank you from my heart!

Oh, sister, how can I repay you? I thank you from my heart!

Look at me, girl...

you're the only one in this world who got married two times but remained single

you're the only one in this world who got married two times but remained single

when is the third time?

What is this nonsense?

I'm just joking to make you smile, sister!

I'm just joking to make you smile, sister!

I'm not sad because of this

What has happened then?

Well... I saw Mr. Murat in Ms. Yasemin's home last night

- Okay? - So what?

I saw him getting down the stairs and I noticed that he had changed his clothes

I saw him getting down the stairs and I noticed that he had changed his clothes

Well! Do you mean that thing?

Well! Do you mean that thing?

Exactly, Hayriye

then Ms. Yasemin told me something...

she said: "Did you think that Murat would marry you, Medine?"

she said: "Did you think that Murat would marry you, Medine?"

What?

Sister, this means that Murat never loved me, right?

Sister, this means that Murat never loved me, right?

This means I have no value to him

Where did you get these thoughts from, girl?

Where did you get these thoughts from, girl?

That's so weird!

Maybe you got it wrong, sweety!

- What is this, girl? - It's sausage, sister

This one! I'm asking about this! What is this?

It's deodorant, sister!

It's deodorant, sister!

This deodorant for men, girl!

Well...

just drop it, sister! Is there still a distinction between men and women?

just drop it, sister! Is there still a distinction between men and women?

This one is for men and women!

Why do you want to buy this, Hayriye?

Are you shaving? Do you have a beard? Let me see your chin hair!

Are you shaving? Do you have a beard? Let me see your chin hair!

What are you keeping from me?

Who would I keep from you?

I mean, what would I keep from you?

I mean, what would I keep from you?

You can't fool me

you're hiding something! Tell me quickly!

Oh, my wound!

Oh, my wound!

Your wound! You can fool me just for once, honey!

You left last night without saying anything

You left last night without saying anything

then you started talking in riddles

"That man came back please be careful, please..."

You won't get out of the market before you tell me everything!

- Alright, girls... - What?

- Alright, girls... - What?

Mr. Yavus isn't dead, he is alive!

Mr. Yavus isn't dead, he is alive!

Tell me, Adem, is there anything new?

Tell me, Adem, is there anything new?

We found the secret witness, boss

we will make him change his statement

Great!

I hope so, good for you!

I hope so, good for you!

But police have intensified the search

you should stay hidden for some time

Okay, I got it, I won't get out

Okay, I got it, I won't get out

goodbye

What did I do, God?

What sin have I committed to be punished like this?

What sin have I committed to be punished like this?

Just chill out, sister! Don't you think that you're exaggerating?

"Chill out"? Are you asking me to chill out?

Are you aware of what you have done?

You let Mr. Yavus into Mr. Levent's home!

You let Mr. Yavus into Mr. Levent's home!

What is going to happen if someone finds out?

What would happen, sister? Are they going to kick me out?

- You will go to jail! - Here you are talking about jail again!

Why do all the roads lead to jail?

How could it be the other way, Hayriye?

How could it be the other way, Hayriye?

You're helping a criminal who is wanted by the police!

I haven't mentioned the money yet!

That man poisoned us, sister!

That man poisoned us, sister!

Medine! He gave us the antidote as well

don't increase my sister anger!

I don't believe you! Let's not forget this detail!

I don't believe you! Let's not forget this detail!

Besides, what did Yavus say?

Without "Mr", sister!

What did Yavus say? He said that we will talk about the money later on

What did Yavus say? He said that we will talk about the money later on

so we won't talk about it now and when he asks us about it...

we'll open your bed, get the money out then hand it to Yavus in the worst case!

we'll open your bed, get the money out then hand it to Yavus in the worst case!

We have no other choice if that's the case what can we do?

The money isn't inside the bed

The money isn't inside the bed

Did you put it in the closet? Okay, we will take them out of there

No, it's not in the closet

that Aydan knew about the money so she started looking for it

that Aydan knew about the money so she started looking for it

so I took it back...

to Ms. Yasemin's house

to Ms. Yasemin's house

What have you done, sister?

What do they call the one who makes the same mistake twice?

What do they call the one who makes the same mistake twice?

What could I do?

The girl knew about the money what would I do?

Was I supposed to leave it in the house?

Was I supposed to leave it in the house?

Sister, Ms. Yasemin is like a detection device

she smells money and men who have money

She is right

No, she won't find it Ms. Yasemin won't find it

that's just impossible I hid it in a place....

that's just impossible I hid it in a place....

where she would never find it

I hid it under the cleaning products

if something spills on the floor she would never bend down to clean it up

if something spills on the floor she would never bend down to clean it up

so it's just impossible for her to approach the cleaning products

so it's just impossible for her to approach the cleaning products

When it comes to our luck then everything is possible, sister!

Look at my situation!

I kept telling her that I don't want to be like her...

I kept telling her that I don't want to be like her...

but here I am holding cleaning products while I'm in a miserable situation!

What is this state? What is this?

Oh, God!

Oh, God!

What is this?

Why did they put all these stuff here?

What is this?

What is this?

What is this bag doing here?

What is this bag doing here?

Many things are packed in here!

What is inside it?