Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

- Look how cool the party is, let's dance - No, I don't want to

- Don't say that, come on - I really don't want to, please

- Don't say that, come on - I really don't want to, please

Come!

- What's going on? - Let's dance, Medine

Come on!

- What's going on in here? - What is it?

- What's going on in here? - What is it?

- What's happening? - What is it?

What is this play you're trying to act?

- What is it, son? - This bastard who claims he's a groom...

- What is it, son? - This bastard who claims he's a groom...

was with this girl who claims to be his cousin and they were hugging!

was with this girl who claims to be his cousin and they were hugging!

- I'll kill you! - Stop!

- Brother! - Stop, what are you doing?

- Brother! - Stop, what are you doing?

- Wait! - What are you doing? Put the gun down!

You must have gotten this wrong there's no such thing, what are you doing?

You must have gotten this wrong there's no such thing, what are you doing?

What did I get wrong?

- What did I get wrong? - Calm down, don't do anything

- They were so close! So close! - Dear God!

- They were so close! So close! - Dear God!

- Help us, God! Put the gun down - Brother!

- Don't do that, brother, please! - You filthy! On your wedding day!

How could you do that to her, idiot?

- I'll kill you! - Please, calm down!

- Brother! Please, put the gun down - Please, stop! Put the gun down, please!

- Brother! Please, put the gun down - Please, stop! Put the gun down, please!

- Stop, don't do that! - Put the gun down, calm down! Stop!

- Stop! - Easy, calm down!

Enough! Stop! Ilkan is innocent

- we're not married - Medine!

- Medine! - We lied because of you

- Medine! - We lied because of you

Because according to you being a virtuous girl...

means that I must have a man to watch over me

means that I must have a man to watch over me

until today, I did nothing wrong

- I did nothing immoral, brother - Shut up, Medine

- I did nothing immoral, brother - Shut up, Medine

- don't make me shoot you, shut up! - Don't do that!

I won't shut up, this time, I won't

I did nothing wrong, yet I'm paying for it enough! I'm very tired!

I did nothing wrong, yet I'm paying for it enough! I'm very tired!

- Shoot me - Dear God! Medine!

- Shoot me and end my suffering! - Medine!

- Medine! - To end our suffering, shoot me

Back off! Come on! You, too!

Come on, back off!

Come on, back off!

Ece says that they make fun of me and my sister makes me do kids work

Ece says that they make fun of me and my sister makes me do kids work

that's right, who are you, Hayriye?

But at least we have money now things could have been way worse

But at least we have money now things could have been way worse

Yavus!

Yavus!

Yavus!

He's coming! Dear God, help me!

He's coming! Dear God, help me!

- I repent to you, God! - Hayriye!

- I repent to you, God! - Hayriye!

- We have to talk - He can talk, as well!

I hope his talk is as nice as he is! He has charming eyes!

I didn't die, Hayriye!

I'm seeing a ghost did I drink too much juice?

I'm seeing a ghost did I drink too much juice?

I'm alive, Hayriye, you're not seeing a ghost, here, I'm real

I'm alive, Hayriye, you're not seeing a ghost, here, I'm real

do you feel my heart beat? Am I real for you?

do you feel my heart beat? Am I real for you?

I have to stay out of sight for a while

I have to stay out of sight for a while

Is this really you, Mr. Yavus?

I have to go now

we need to talk about something, come to the garden next to the Daisy Unit tonight

we need to talk about something, come to the garden next to the Daisy Unit tonight

be there, Hayriye, and don't you be late

no one should know that we met

Dear God! He's not dead!

Dear God! He's not dead!

He's not dead! If he's not dead, this means he's here to take the money back!

He's not dead! If he's not dead, this means he's here to take the money back!

- Sister! - I need you to explain this to me

I need you to explain this to me

- is it true what Medine said? Tell me! - Yes, it's true

It is, Medine is the most honest girl I've ever met

It is, Medine is the most honest girl I've ever met

and the purest as well

and the purest as well

if she were my sister, I would have been so proud of her and I would have loved her

if she were my sister, I would have been so proud of her and I would have loved her

she has nothing to do with this

- please, put the gun down! - Since Medine is moral...

- please, put the gun down! - Since Medine is moral...

and has nothing to do with this why did this girl call me?

and has nothing to do with this why did this girl call me?

Why did she say what she said about Medine? Why, Asma?

Why did she say what she said about Medine? Why, Asma?

Wait, brother, and calm down

I was very mad at my sister at the time

I was very mad at my sister at the time

so, I called you but I didn't think that things will get so complicated, I'm sorry

so, I called you but I didn't think that things will get so complicated, I'm sorry

- put the gun down, please - You all lied to me!

- put the gun down, please - You all lied to me!

You all did things behind my back

- look! - Medine and Asma! You lied to me!

- look! - Medine and Asma! You lied to me!

Stop, brother, let's go home okay? Let's go

Stop, brother, let's go home okay? Let's go

let's sit and talk like wise people put the gun down

let's sit and talk like wise people put the gun down

What are we going to talk about? You lied to me! What are we going to talk about?

- Put the gun down! - Son! Ilkan! Stop!

- Ilkan! - Wait, brother!

- Ilkan! - Wait, brother!

- Stop, brother! - Wait! Don't shoot!

- Stop, brother! - Wait! Don't shoot!

- Ilkan! - Mom! Aydan!

- Ilkan! - Mom! Aydan!

- Medine! - I'm fine, sister

- Asma? Is everyone okay? - I'm fine

Mom!

I'm not okay, sister! Sister!

- Hayriye! - Hayriye is shot, sister!

- Hayriye! - Hayriye is shot, sister!

- Hayriye! - Hayriye! Look at me!

- Look at me, dear! Come on! - He came back

- Look at me, dear! Come on! - He came back

- What did you say? - He came back, sister

- Who came back, Hayriye? What was that? - Call an ambulance!

- Who came back, Hayriye? What was that? - Call an ambulance!

- Call an ambulance! - Call an ambulance!

Watch out, sister!

Watch out, sister!

Watch out!

When Hayriye isn't around the house gets so calm, doesn't it?

When Hayriye isn't around the house gets so calm, doesn't it?

No one is here to tell silly jokes or chatter

by the way, where is she?

It's her friend's wedding so she asked for a permission to go

Does she ever stay at home? She's always asking for a permission to go out

Does she ever stay at home? She's always asking for a permission to go out

- Hello? - I think you're jealous of Hayriye, Ece

- Do you? - What?

- Do you? - What?

Okay, take her to our hospital and don't waste time, I'm on my way

- What happened, brother? Wo called? - Hayriye's friend called

- What happened, brother? Wo called? - Hayriye's friend called

- What did she say? - Hayriye was shot

- they took her to the hospital, I must go - Wait, Levent! Wait a second!

- they took her to the hospital, I must go - Wait, Levent! Wait a second!

Relax, why are you going? I don't get it

The hospital's doctors will take care of her, right?

The hospital's doctors will take care of her, right?

- I won't be sure, I have to see her - I'll go with you

Let me go with Mr. Bulent I'm worried about Hayriye

Let me go with Mr. Bulent I'm worried about Hayriye

Aren't you overrating? Do you need to worry this much about a regular caretaker?

Aren't you overrating? Do you need to worry this much about a regular caretaker?

- We'll be late - Here, Mr. Bulent

Okay, I'll go with you, too

Okay, I'll go with you, too

- Hayriye! - Sister! Hayriye!

- Hayriye! - Sister! Hayriye!

- Hayriye - How is the patient?

The heart rate is 55, the blood pressure level is 5 and the Oxygen level is 88

The heart rate is 55, the blood pressure level is 5 and the Oxygen level is 88

- It's okay, calm down - Hayriye

- She will get better and won't be hurt - Hayriye

- We'll take care of her, don't worry - Hayriye! God, be with her!

- We'll take care of her, don't worry - Hayriye! God, be with her!

Dear God! She was shot because of me!

Dear God! She was shot because of me!

- Wait for her here - No, she was shot because of me

- Wait for her here - No, she was shot because of me

Why would you jump at an armed man stupid Ilkan? This didn't occur to me

Mr. Levent!

Mr. Levent!

- Hayriye is here, please, help her - Calm down, please

- okay, don't worry - Do something for her, please

- okay, don't worry - Do something for her, please

Don't worry, Ms. Songul Hayriye is a strong girl, don't be sad

- Mr. Levent will take care of her himself - I hope so

- Mr. Levent will take care of her himself - I hope so

she was shot because of me I wish I didn't ask her to buy the drinks

she was shot because of me I wish I didn't ask her to buy the drinks

I wish I went and was shot instead of her

What happened? What happened to Hayriye?

Medine's brother came to the wedding with a gun

Medine's brother came to the wedding with a gun

Ilkan took the gun...

I mean, trying to take the gun he jumped over him and a bullet was fired

I mean, trying to take the gun he jumped over him and a bullet was fired

What people we include in our lives!

God, be with her! I hope nothing bad happens to Hayriye!

I hope she stays alive! Dear God!

You're here, too, Mr. Levent!

- Did you die as well? - No, Hayriye, neither did you

- Where am I? - In our hospital

it's a flesh wound, you're so lucky you weren't hurt

there's a minor bleeding, of course but if you have some rest, you'll get better

there's a minor bleeding, of course but if you have some rest, you'll get better

You must have some rest till morning stay here for a while then you can leave

You must have some rest till morning stay here for a while then you can leave

we need to talk about something, come to the garden next to the Daisy Unit tonight

we need to talk about something, come to the garden next to the Daisy Unit tonight

be there, Hayriye, and don't you be late

No, I can't stay till morning I have something to do and I must go

No, I can't stay till morning I have something to do and I must go

Are you kidding, Hayriye? Where will you go to?

It's a life or death thing and the person to whom it relates is very serious

It's a life or death thing and the person to whom it relates is very serious

- I have to go, I'll come back tomorrow - Listen to me, Hayriye!

Don't make me mad! You can't go tell me how you were shot

Don't make me mad! You can't go tell me how you were shot

How was I shot? Yes

How was I shot? Yes

when we were at the wedding I mean the false wedding...

my sister needed juice...

so, she sent me to buy some

so, she sent me to buy some

when I came back from the store, I saw something

- What did you see? - I can't tell you, forget about that

then, I went back to the wedding and I heard a shooting, then I fainted

then, I went back to the wedding and I heard a shooting, then I fainted

I get it, do you know that you have to tell the details to the police?

I get it, do you know that you have to tell the details to the police?

- Okay, I'll go now and tell them later - You can't leave now!

Don't you understand?

Don't you understand?

If the bullet tilted one centimeter you would have been dead, do you get it?

So, you'll have some rest and won't go anywhere

So, you'll have some rest and won't go anywhere

lie and have some sleep, don't argue

lie and have some sleep, don't argue

if you know it's about Mr. Yavus you would have told me to run for my life

if you know it's about Mr. Yavus you would have told me to run for my life

he said he has something to talk about what is it? Maybe it's about the money

He won't ask me to hug him, of course!

Help me, God! This is painful!

Help me, God! This is painful!

The needle is injected deeply, Dear God!

The needle is injected deeply, Dear God!

In short, Hayriye is in a good condition it would do her good to rest today

In short, Hayriye is in a good condition it would do her good to rest today

Thank God! My prayers were answered!

I prayed and my prayers were answered!

I prayed and my prayers were answered!

Son!

- I'll meet Ece then we'll go, okay? - Yes, we'll check on Hayriye

- I'll meet Ece then we'll go, okay? - Yes, we'll check on Hayriye

- Just don't bother her, may she get well - Thank you

Medine! Thank God!

Medine! Thank God!

What a relief! I was afraid that something bad happens to Hayriye because of me

What a relief! I was afraid that something bad happens to Hayriye because of me

- Don't say that! - Dear, what do you have to do with it?

- Don't say that! - Dear, what do you have to do with it?

If it's someone's fault, it's the fault of the one who keeps lying, I mean Medine!

- What? - Isn't it the truth?

If you didn't lie to your brother none of this would have happened

Look at me! Shut up!

It's your fault! You didn't hold it and threw yourself all over my son

It's your fault! You didn't hold it and threw yourself all over my son

if it weren't for that, we would have ended this wedding...

and her brother would have seen and believed it then went back to his village

and her brother would have seen and believed it then went back to his village

- it's your fault! - Stop it, mom

don't stop me! You'll get what you deserve, too

don't stop me! You'll get what you deserve, too

Never mind, sister, let's go check up on Hayriye, come on

Yes, Ms. Songul, we had good news so don't bother yourself, please

Yes, Ms. Songul, we had good news so don't bother yourself, please

Okay, you're right about that

Okay, you're right about that

and you, go home and get us some clothes we're wearing inappropriate ones

as for you, go wherever you want just don't let me see you

Come, Medine, come on

Hayriye, we're here, where are you?

- What are you doing? - Hayriye, this happened because of me

- What are you doing? - Hayriye, this happened because of me

Welcome, sister dear God! You all came?

Welcome, sister dear God! You all came?

M sweethearts! Come sit here, I have to take care of something and I'll be back

M sweethearts! Come sit here, I have to take care of something and I'll be back

What thing? Seems like you've lost your mind, lie down, why are you standing?

I can't tell you, sister there are people listening here

I can't tell you, sister there are people listening here

let me go take care of it and we'll talk after

this rope is so tight but I wore this so it seems okay now

this rope is so tight but I wore this so it seems okay now

Look at me, it seems like you've probably lost your mind, sit here!

You got shot and came back from the dead where are you going?

You got shot and came back from the dead where are you going?

- Sit and lie down! - Sister, I have to go, it's important!

- Sit and lie down! - Sister, I have to go, it's important!

I think you're still traumatized, maybe she's experiencing post-traumatic stress

- Did the medication affect her brain? - I don't know, Mr. Bulent

Hayriye, are you okay?

Hayriye, are you okay?

I'm okay, Mr. Bulent, I'm okay, dear how are you? Did you come by the car?

- I'm okay, we were so worried about you - Come on, come on

- I'm okay, we were so worried about you - Come on, come on

- Thank God you survived - Yes, I did, but only for now

- let's see what'll happen next, let me go - Hayriye!

- let's see what'll happen next, let me go - Hayriye!

- You won't go anywhere, come here - Wait, you hurt me!

Okay, easy, easy, lie down here why did you take off the serum?

Okay, easy, easy, lie down here why did you take off the serum?

- Take it off and give it to me, easy - Sit here

We made sure that Hayriye is fine we won't cause more trouble and we'll let her rest

We made sure that Hayriye is fine we won't cause more trouble and we'll let her rest

maybe we'll come some other time Mrs. Songul, if you need anything call me

maybe we'll come some other time Mrs. Songul, if you need anything call me

Okay, okay I surely will call you, Mr. Ismail

Okay, okay I surely will call you, Mr. Ismail

If I need anything I'll call you dear Isod, thanks for your visit

- We'll meet tomorrow then, Hayriye - We'll meet tomorrow...

- We'll meet tomorrow then, Hayriye - We'll meet tomorrow...

- I actually would've come with you... - Lie down here!

- I actually would've come with you... - Lie down here!

- Hold on, sister - Okay, easy, easy

easy

I'll take this off for you and you'll tell me what you're hiding

I'll take this off for you and you'll tell me what you're hiding

No, sister, what am I hiding? There's nothing like that

What is it, girl? You were determined and insisted on going out

there must be something, also when you got injured, you were saying...

there must be something, also when you got injured, you were saying...

"He's back, he's back"

you said some weird things, you also told us to watch out, what's happening?

you said some weird things, you also told us to watch out, what's happening?

No, sister, I probably lost consciousness in the end, I got injured, how'd I know?

I must have meant death who shot me by the way? Tell me

I must have meant death who shot me by the way? Tell me

- Many things happened - What happened, girl?

- Many things happened - What happened, girl?

Her brother caught Ilkan and Aydan in the house...

Her brother caught Ilkan and Aydan in the house...

then he came out with his gun pointed at him

and he threatened of shooting and Medine had the courage and gave up her life...

and he threatened of shooting and Medine had the courage and gave up her life...

she stood up against her brother and told him "Kill me! Kill me! We're not married"

she stood up against her brother and told him "Kill me! Kill me! We're not married"

Poor Medine! What did you do, girl?

There's no more poor Medine poor Medine has gone

There's no more poor Medine poor Medine has gone

What happened after is that Ilkan tried to take the gun away and went at him...

What happened after is that Ilkan tried to take the gun away and went at him...

then shot was fired and you were the one who took them

- and you know what happened after - Where did your brother go after that?

- and you know what happened after - Where did your brother go after that?

The neighborhood residents caught him but he ran away when we were helping you

The neighborhood residents caught him but he ran away when we were helping you

He ran away and we didn't hear from him yet, we don't know

He ran away, he surely did

He ran away, he surely did

Look at me, Medine, don't you go to the neighborhood tonight, okay?

Your brother might go back, God forbid

Your brother might go back, God forbid

when Ilkan brings the cloths now you'll go with Asma to the compound

- to Ms. Yasemin's house - What's it with me?

- to Ms. Yasemin's house - What's it with me?

I too, went through a lot and I still can't absorb what happened

I'll hit you now so you can, Asma

I'll hit you now so you can, Asma

I'll stay here with Hayriye and we'll come to you in the morning...

until then, stay with Ms. Yasemin, okay? You'll manage yourself there

until then, stay with Ms. Yasemin, okay? You'll manage yourself there

hold on, I'll call the nurse, what's this? How did you take it off yourself?

hold on, I'll call the nurse, what's this? How did you take it off yourself?

- Sister, you don't have to stay! - No way, I'll stay here

- Will you stay here with your dress on? - Put this here

- Will you stay here with your dress on? - Put this here

- You too go! - Ilkan will bring the cloths

Their weddings never end! The fake of them and the real too!

Their weddings never end! The fake of them and the real too!

I reached this age and I've never seen a wedding that lasts this much!

Even if we wanted to drink a cup of tea, there isn't!

Even if we wanted to drink a cup of tea, there isn't!

I'm thirsty...

what is it, Yasemin? What happened?

- I found it! - What did you find?

- I found it! - What did you find?

- I found it! - What did you find?

Where are you going, dear Yasemin? What's this mystery!

Where are you going, dear Yasemin? What's this mystery!

If you don't want to make tea, it's okay if we don't drink anything tonight

If you don't want to make tea, it's okay if we don't drink anything tonight

what? Yasemin? Dear Yasemin...

what are you doing with this drawer?

what are you doing with this drawer?

- Yasemin! - Yes

Why did you take it out? Yasemin?

Why did you take it out? Yasemin?

What...

what are you doing?

How come I never thought of this before?

What's that you never thought of before?

What are you doing? The pips will explode!

- What... what are you doing? - That's it!

But...

- What's happening, Aylin? - You've been working since you got back

- What's happening, Aylin? - You've been working since you got back

it's enough, and look I've made us some drinks and stuff

it's enough, and look I've made us some drinks and stuff

don't look at me like that it's just for you to relax, and we'll chat

don't look at me like that it's just for you to relax, and we'll chat

- Yes, Yasemin? - Sorry, Murat, I'm bothering you but...

- Yes, Yasemin? - Sorry, Murat, I'm bothering you but...

I didn't know who else to call

something happened to the kitchen pips something happened

something happened to the kitchen pips something happened

water is filling the place, and I called the repairman but he isn't answering

water is filling the place, and I called the repairman but he isn't answering

so, we're done!

and of course, there's no man to fix it we're left alone!

and of course, there's no man to fix it we're left alone!

Damn you, Yasemin! You're meddling me in this!

Damn you, Yasemin! You're meddling me in this!

I swear that you're scary!

- Look what you did! - It's good that you called me

- Look what you did! - It's good that you called me

I'll come in a bit, make sure to close the water, so it doesn't keep leaking

Okay, we'll meet in a bit then I'm waiting for you

Okay, we'll meet in a bit then I'm waiting for you

goodbye, he's coming!

I must wear something nice right away!

I must wear something nice right away!

Without cleaning the place here?

I swear that you're a lunatic

I swear that you're a lunatic

I'll go drink a cup of tea with Nergis what else can I do?

I'll go drink a cup of tea with Nergis what else can I do?

You're like homeless now, Canan!

You go from one house to another! That wasn't happening to me!

You go from one house to another! That wasn't happening to me!

What a situation! Dear God!

What pip and what fixing at this time? I don't understand!

What is it with you anyway? Are you a repairman?

What is it with you anyway? Are you a repairman?

Isn't there a repairman or a plumper that can take care of this?

It means that she couldn't find anyone Aylin, why would she call me if so?

It means that she couldn't find anyone Aylin, why would she call me if so?

- I'm leaving - Good luck

- I'm leaving - Good luck

repairman!

Welcome, Murat, please, come in

Welcome, Murat, please, come in

I bothers you at this time please, excuse me!

I bothers you at this time please, excuse me!

No, dear, what are you talking about? These are things that happens everywhere

- I wish I could help you - Let me show you right away, come

- I wish I could help you - Let me show you right away, come

come, the water flooded here

it happened suddenly, I don't know what happened, I took out these things

it happened suddenly, I don't know what happened, I took out these things

so you don't bother yourself doing so you told me to close the water so I did

It's good that you closed it

It's good that you closed it

let me see

Hold on, let me give you a towel

Hold on, let me give you a towel

It seems like I have to take this out first

- like this - Let's wipe it up

- Okay - It got wet, let's wipe here too

- Okay - It got wet, let's wipe here too

Okay

I have to lie down

dear God!

The nut was disassembles and it got out of its place, how did that happen?

I don't know at all, I don't understand these things, I don't know

I don't know at all, I don't understand these things, I don't know

the place was flooded within seconds

the place was flooded within seconds

If we change the nut and put it back, it'll work

- let's see - Look at that, you solved it right away

- let's see - Look at that, you solved it right away

I was thinking that how lucky are the people who have someone handy like you

I was thinking that how lucky are the people who have someone handy like you

right away, look you solved it right away

Hold on, we identified the problem but we didn't solve it yet

Hold on, we identified the problem but we didn't solve it yet

- it seems like it won't be easy - Then, let me make some coffee

- No, don't bother - What do you mean? You're doing the work

- No, don't bother - What do you mean? You're doing the work

I'll make the coffee right away

I'll make the coffee right away

So, she's thinking of Murat now!

I wish she was only thinking

she took the wrench in her hand and hit the pips with all her power...

the kitchen flooded with water!

I swear that Yasemin is scary

Don't I know that?

I'm the one who knows Yasemin the most

I'm the one who knows Yasemin the most

- but, I'll tell you, the war will start - What war?

The Daisy first war

Aylin is back, and she doesn't intend to give up Murat at all

Aylin is back, and she doesn't intend to give up Murat at all

and you know what happened between her and Yasemin

Let me tell you something...

Let me tell you something...

the one who plays the most crucial part in this war is Medine

no one is thinking of that, but I think that Mr. Murat has feelings for Medine

no one is thinking of that, but I think that Mr. Murat has feelings for Medine

No!

No, dear, it's impossible Medine was working for him

No, dear, it's impossible Medine was working for him

and he loved her as a worker and he wanted to help the poor girl

and he loved her as a worker and he wanted to help the poor girl

- or else that wouldn't be possible - I don't know, dear

Yasemin says that too I'm not sure, I don't know

Yasemin says that too I'm not sure, I don't know

- there's no power over the heart - That's right

- What's happening? - I'm so tired

- Welcome, Ms. Canan - Thanks

What's happening?

I'm so tired

everything is in a plate awesome, you put each item in a plate

everything is in a plate awesome, you put each item in a plate

and you use a new glass to refill the tea and I'll put them all in the dishwasher

- that's great! - Feyyaz, you put them once...

- that's great! - Feyyaz, you put them once...

and there's nothing that you didn't say I did the laundry, it took me two hours!

and there's nothing that you didn't say I did the laundry, it took me two hours!

What's wrong with you? What's this state of you?

As if I was having fun today putting things in the dishwasher

As if I was having fun today putting things in the dishwasher

Dear God! We're done!

Dear God! We're done!

Our life is gone to waste, Canan

we, as a family need to bring back this mop owner

we, as a family need to bring back this mop owner

we want to bring Songul back we're so sorry

All those who came were bad, Canan

All those who came were bad, Canan

since you're friends, we thought that you might be able to convince her to go back

since you're friends, we thought that you might be able to convince her to go back