Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,074 --> 00:00:59,754
Why did I fight everybody for you then?
2
00:00:59,794 --> 00:01:00,034
And why did I
sit with you at that table that day?
3
00:01:00,034 --> 00:01:01,994
And why did I
sit with you at that table that day?
4
00:01:02,034 --> 00:01:03,514
But what did you do in return?
5
00:01:04,074 --> 00:01:06,034
You did what you always do... you ran away
6
00:01:06,034 --> 00:01:06,354
You did what you always do... you ran away
7
00:01:08,034 --> 00:01:09,474
Yes, I ran away
8
00:01:10,474 --> 00:01:12,034
I ran away as always
9
00:01:12,034 --> 00:01:12,114
I ran away as always
10
00:01:12,874 --> 00:01:15,834
because I heard
what you told your sister, Murat
11
00:01:16,914 --> 00:01:18,034
she told you
that we are not right for each other
12
00:01:18,034 --> 00:01:19,234
she told you
that we are not right for each other
13
00:01:20,074 --> 00:01:22,434
she said
that we wouldn't make each other happy
14
00:01:22,474 --> 00:01:24,034
and you agreed with her
you told her that you could see the truth
15
00:01:24,034 --> 00:01:25,274
and you agreed with her
you told her that you could see the truth
16
00:01:25,314 --> 00:01:27,114
that you realized everything
17
00:01:27,474 --> 00:01:29,834
so knowing I
was going to make your life miserable....
18
00:01:30,234 --> 00:01:32,034
and knowing we
were going to make each other miserable...
19
00:01:32,114 --> 00:01:34,114
how could I have stayed?
20
00:01:35,314 --> 00:01:36,034
How could I have done that after you felt
sorry for me and wanted to do me a favor?
21
00:01:36,034 --> 00:01:39,554
How could I have done that after you felt
sorry for me and wanted to do me a favor?
22
00:01:40,314 --> 00:01:42,034
You didn't hear
what I said after that, did you, Medine?
23
00:01:42,034 --> 00:01:42,954
You didn't hear
what I said after that, did you, Medine?
24
00:01:42,994 --> 00:01:44,274
You probably felt like there was no need
25
00:01:44,314 --> 00:01:46,514
you heard
what you wanted to hear to run away
26
00:01:46,554 --> 00:01:48,034
coming to ask me
never even crossed your mind
27
00:01:48,034 --> 00:01:48,394
coming to ask me
never even crossed your mind
28
00:01:49,514 --> 00:01:51,994
do you know what's
your biggest problem, though, Medine?
29
00:01:52,234 --> 00:01:54,034
You aren't even convinced
that you are worthy of love
30
00:01:54,034 --> 00:01:54,834
You aren't even convinced
that you are worthy of love
31
00:01:57,034 --> 00:01:59,754
- I...
- I have nothing left to say about this
32
00:02:00,154 --> 00:02:03,074
I closed this chapter
that day on that table
33
00:03:00,354 --> 00:03:03,874
Medine, what are you doing?
34
00:03:04,274 --> 00:03:06,034
What did I tell you from the beginning?
35
00:03:06,034 --> 00:03:06,474
What did I tell you from the beginning?
36
00:03:07,154 --> 00:03:09,034
I told you
that I didn't want you out of there
37
00:03:09,074 --> 00:03:11,514
I told you not to come near us
38
00:03:12,274 --> 00:03:16,434
but you didn't leave
the living room at all, how nice!
39
00:03:18,954 --> 00:03:24,034
I just wanted to bring the plate of fruit
40
00:03:24,034 --> 00:03:24,674
I just wanted to bring the plate of fruit
41
00:03:25,314 --> 00:03:27,954
Do you think I don't know
what you were trying to do?
42
00:03:27,994 --> 00:03:29,874
Do you think I didn't get it?
43
00:03:30,154 --> 00:03:34,994
You found an opportunity
to walk around and show yourself to him
44
00:03:35,954 --> 00:03:36,034
everyone needs to know their limits here
45
00:03:36,034 --> 00:03:38,554
everyone needs to know their limits here
46
00:03:53,634 --> 00:03:54,034
Mom, I'm really hungry
47
00:03:54,034 --> 00:03:55,314
Mom, I'm really hungry
48
00:03:55,354 --> 00:03:57,834
Me too, my stomach hurts from hunger
49
00:03:59,634 --> 00:04:00,034
Alright, boys, we have to get used to this
50
00:04:00,034 --> 00:04:03,034
Alright, boys, we have to get used to this
51
00:04:03,314 --> 00:04:06,034
we have to, how do
the palace dwellers get used to this?
52
00:04:06,034 --> 00:04:06,914
we have to, how do
the palace dwellers get used to this?
53
00:04:06,954 --> 00:04:11,154
- They did and we have to do it too
- But we are not palace dwellers
54
00:04:11,434 --> 00:04:12,034
we are not cut out for this lifestyle
55
00:04:12,034 --> 00:04:14,034
we are not cut out for this lifestyle
56
00:04:14,074 --> 00:04:16,874
we didn't raise our kids like this
we are getting humiliated
57
00:04:16,914 --> 00:04:18,034
so what we should be doing right now...
58
00:04:18,034 --> 00:04:19,274
so what we should be doing right now...
59
00:04:19,314 --> 00:04:21,114
is going to the kitchen...
60
00:04:21,154 --> 00:04:24,034
giving the sausage a nice chop...
61
00:04:24,034 --> 00:04:24,194
giving the sausage a nice chop...
62
00:04:24,234 --> 00:04:29,154
cooking it well and putting it
in some bread and eating it, Nergis
63
00:04:29,194 --> 00:04:30,034
No, we must endure from now on
64
00:04:30,034 --> 00:04:33,234
No, we must endure from now on
65
00:04:33,634 --> 00:04:35,274
My dear wife
66
00:04:35,714 --> 00:04:36,034
the most beautiful woman in the world
67
00:04:36,034 --> 00:04:37,354
the most beautiful woman in the world
68
00:04:37,834 --> 00:04:39,674
the sultana of my life
69
00:04:39,714 --> 00:04:41,674
just because you want to seem elegant...
70
00:04:41,714 --> 00:04:42,034
and seem like one
of those important ladies in Istanbul...
71
00:04:42,034 --> 00:04:44,594
and seem like one
of those important ladies in Istanbul...
72
00:04:44,634 --> 00:04:48,034
doesn't mean
you can destroy my two healthy boys!
73
00:04:48,034 --> 00:04:48,354
doesn't mean
you can destroy my two healthy boys!
74
00:04:48,394 --> 00:04:51,954
Look at that boy's face
and see how pale he is
75
00:04:51,994 --> 00:04:53,314
his brain has stopped working, Nergis
76
00:04:53,354 --> 00:04:54,034
No, he has looked like this
since he was a baby
77
00:04:54,034 --> 00:04:56,314
No, he has looked like this
since he was a baby
78
00:04:56,354 --> 00:04:59,314
- nothing's wrong with him
- We're being humiliated
79
00:04:59,354 --> 00:05:00,034
for the love of God
we mustn't get used to this
80
00:05:00,034 --> 00:05:03,834
for the love of God
we mustn't get used to this
81
00:05:06,994 --> 00:05:08,594
hold up...
82
00:05:08,634 --> 00:05:11,274
did you hear that? It's growling!
83
00:05:11,314 --> 00:05:12,034
look, this is the sound of hunger
84
00:05:12,034 --> 00:05:14,474
look, this is the sound of hunger
85
00:05:14,514 --> 00:05:17,394
her stomach is rebelling
it's yelling, "I want a sausage sandwich"
86
00:05:17,434 --> 00:05:18,034
No, my stomach is saying
"I'm very happy...
87
00:05:18,034 --> 00:05:20,754
No, my stomach is saying
"I'm very happy...
88
00:05:20,794 --> 00:05:24,034
I want to live a healthy lifestyle"
this is the sound of health
89
00:05:24,034 --> 00:05:24,394
I want to live a healthy lifestyle"
this is the sound of health
90
00:05:24,434 --> 00:05:26,834
enough, stop this now
91
00:05:26,874 --> 00:05:28,274
- I'm going to bed
- Sure
92
00:05:28,314 --> 00:05:30,034
Maybe I'll forget
93
00:05:30,034 --> 00:05:30,074
Maybe I'll forget
94
00:05:30,594 --> 00:05:31,794
you go to bed as well...
95
00:05:31,834 --> 00:05:35,194
- I dropped my phone
- Alright, come on, come on now
96
00:05:35,234 --> 00:05:36,034
- I'm a bit dizzy
- Good night... of course you are
97
00:05:36,034 --> 00:05:37,834
- I'm a bit dizzy
- Good night... of course you are
98
00:05:37,874 --> 00:05:39,954
we're all dizzy here
99
00:05:40,674 --> 00:05:42,034
boys, your mother
has lost her marbles because of the hunger
100
00:05:42,034 --> 00:05:44,554
boys, your mother
has lost her marbles because of the hunger
101
00:05:44,994 --> 00:05:46,914
so I have to step up and do something now
102
00:05:47,354 --> 00:05:48,034
however, you have to help me as well
103
00:05:48,034 --> 00:05:49,194
however, you have to help me as well
104
00:05:49,234 --> 00:05:52,354
chubby, you must cry waterfalls if needed
105
00:05:52,394 --> 00:05:54,034
and make your mother
cry from hunger as well, alright?
106
00:05:54,034 --> 00:05:55,554
and make your mother
cry from hunger as well, alright?
107
00:05:55,594 --> 00:05:56,914
You are in charge of the emotional impact
108
00:05:56,954 --> 00:05:58,754
and you're the second man in the house
109
00:05:58,794 --> 00:06:00,034
you have to support me at all times
110
00:06:00,034 --> 00:06:01,154
you have to support me at all times
111
00:06:01,194 --> 00:06:04,514
and now
we must make a promise to ourselves
112
00:06:05,034 --> 00:06:06,034
we will kick
that man and his wife out of the house
113
00:06:06,034 --> 00:06:07,074
we will kick
that man and his wife out of the house
114
00:06:07,554 --> 00:06:12,034
and the sultana
of karniyarik and borek, Songul...
115
00:06:12,034 --> 00:06:12,394
and the sultana
of karniyarik and borek, Songul...
116
00:06:12,434 --> 00:06:14,794
will be brought back to this house
117
00:06:14,834 --> 00:06:15,994
- deal?
- Promise
118
00:06:16,034 --> 00:06:18,034
- Deal
- High five! High five!
119
00:06:18,034 --> 00:06:18,474
- Deal
- High five! High five!
120
00:06:19,314 --> 00:06:20,754
Now silence
121
00:06:30,434 --> 00:06:32,234
- This is really heavy!
- Listen to that woman
122
00:06:32,274 --> 00:06:34,674
she told me
to give her the money before the wedding
123
00:06:34,714 --> 00:06:36,034
- listen to that
- My goodness!
124
00:06:36,034 --> 00:06:36,594
- listen to that
- My goodness!
125
00:06:36,634 --> 00:06:38,554
What a scammer! She's ungrateful, sister
126
00:06:38,594 --> 00:06:41,314
Right, but Ilkan has agreed
127
00:06:41,354 --> 00:06:42,034
Thank God
128
00:06:42,034 --> 00:06:42,554
Thank God
129
00:06:42,594 --> 00:06:44,274
Medine, what happened?
130
00:06:44,314 --> 00:06:46,674
You talked to your brother, right?
Is he coming tonight?
131
00:06:47,074 --> 00:06:48,034
He is, sister, and he's
going back to the village tomorrow
132
00:06:48,034 --> 00:06:49,194
He is, sister, and he's
going back to the village tomorrow
133
00:06:49,234 --> 00:06:50,954
- Hayriye, pour some water
- Good
134
00:06:51,314 --> 00:06:53,194
I talked to Ms. Yasemin as well
135
00:06:53,234 --> 00:06:54,034
she allowed me to leave in the afternoon
136
00:06:54,034 --> 00:06:56,474
she allowed me to leave in the afternoon
137
00:06:56,514 --> 00:06:59,474
you and Ilkan go to the market
and buy everything until then, alright?
138
00:06:59,514 --> 00:07:00,034
- Alright
- And I asked for Mr. Levent's permission
139
00:07:00,034 --> 00:07:02,514
- Alright
- And I asked for Mr. Levent's permission
140
00:07:02,554 --> 00:07:05,074
I told him that I have a wedding
and he allowed me to leave
141
00:07:05,114 --> 00:07:06,034
so I'm coming
to help you too, Medine, okay?
142
00:07:06,034 --> 00:07:07,314
so I'm coming
to help you too, Medine, okay?
143
00:07:07,354 --> 00:07:08,874
Good
144
00:07:09,954 --> 00:07:12,034
Medine, why the long face?
145
00:07:12,034 --> 00:07:12,714
Medine, why the long face?
146
00:07:12,994 --> 00:07:16,194
Sister
she had an argument with her beloved
147
00:07:16,234 --> 00:07:18,034
but it was heated
148
00:07:18,034 --> 00:07:18,194
but it was heated
149
00:07:18,234 --> 00:07:19,754
With Mr. Murat?
150
00:07:20,034 --> 00:07:23,914
Yes, didn't
Ms. Yasemin have a secret guest?
151
00:07:23,954 --> 00:07:24,034
Turns out it was Mr. Murat
and you can figure out the rest
152
00:07:24,034 --> 00:07:26,314
Turns out it was Mr. Murat
and you can figure out the rest
153
00:07:26,354 --> 00:07:29,394
No! My goodness!
154
00:07:29,434 --> 00:07:30,034
Isn't Ms. Yasemin friends with Ms. Aylin?
155
00:07:30,034 --> 00:07:32,274
Isn't Ms. Yasemin friends with Ms. Aylin?
156
00:07:32,594 --> 00:07:35,834
My God!
157
00:07:35,874 --> 00:07:36,034
Sister, so are you cool
with Aylin trying to kill Yasemin...
158
00:07:36,034 --> 00:07:41,194
Sister, so are you cool
with Aylin trying to kill Yasemin...
159
00:07:41,234 --> 00:07:42,034
but shocked by her
trying to pull her ex-husband?
160
00:07:42,034 --> 00:07:43,514
but shocked by her
trying to pull her ex-husband?
161
00:07:43,554 --> 00:07:44,994
I don't know what's shocking anymore
162
00:07:45,034 --> 00:07:47,754
this is here
I'm in a constant state of shock now
163
00:07:47,794 --> 00:07:48,034
Okay, sister, you stay shocked
164
00:07:48,034 --> 00:07:50,434
Okay, sister, you stay shocked
165
00:07:50,674 --> 00:07:52,874
everything is good here
166
00:07:52,914 --> 00:07:54,034
I'm leaving now
Mr. Levent is waiting for me
167
00:07:54,034 --> 00:07:55,514
I'm leaving now
Mr. Levent is waiting for me
168
00:07:55,554 --> 00:07:58,834
and Ms. Ece is there
I don't want to leave Bulent with her
169
00:07:59,634 --> 00:08:00,034
- Alright
- See you tonight then
170
00:08:00,034 --> 00:08:01,754
- Alright
- See you tonight then
171
00:08:01,794 --> 00:08:03,594
- Alright, you go too
- We'll dance and have fun, okay?
172
00:08:03,634 --> 00:08:06,034
- Okay, you go too, Medine
- Sister, let me stay and help you
173
00:08:06,034 --> 00:08:06,234
- Okay, you go too, Medine
- Sister, let me stay and help you
174
00:08:06,274 --> 00:08:08,634
- I'll take care of this
- Come on, come with me, bride
175
00:08:08,674 --> 00:08:10,754
I can't find one single groom
to marry, and you've found two
176
00:08:10,794 --> 00:08:12,034
Hayriye, shut up
what is this you're saying?
177
00:08:12,034 --> 00:08:12,514
Hayriye, shut up
what is this you're saying?
178
00:08:12,554 --> 00:08:14,354
I'm saying this to make you smile
179
00:08:14,394 --> 00:08:16,194
let's cheer up, we have a wedding tonight
180
00:08:16,234 --> 00:08:18,034
let's dust ourselves too
181
00:08:18,034 --> 00:08:18,114
let's dust ourselves too
182
00:08:20,354 --> 00:08:21,954
Grandma!
183
00:08:22,354 --> 00:08:24,034
Dear granddaughter!
Do you like playing with them?
184
00:08:24,034 --> 00:08:25,714
Dear granddaughter!
Do you like playing with them?
185
00:08:25,754 --> 00:08:28,874
- Yes, I like this a lot
- My dear!
186
00:08:32,234 --> 00:08:33,674
Good day
187
00:08:34,194 --> 00:08:35,514
Thanks
188
00:08:35,794 --> 00:08:36,034
Where is Ilkan?
189
00:08:36,034 --> 00:08:37,674
Where is Ilkan?
190
00:08:37,714 --> 00:08:41,274
He went to the cafe to bring some chairs
191
00:08:41,834 --> 00:08:42,034
- and Asma is at the hair salon
- Really?
192
00:08:42,034 --> 00:08:45,034
- and Asma is at the hair salon
- Really?
193
00:08:46,074 --> 00:08:48,034
I'll go check my clothes then
I have to get ready
194
00:08:48,034 --> 00:08:49,914
I'll go check my clothes then
I have to get ready
195
00:08:50,554 --> 00:08:51,954
Of course, you have to
196
00:08:51,994 --> 00:08:53,634
See you later
197
00:09:07,154 --> 00:09:08,914
Come on!
198
00:09:13,954 --> 00:09:15,554
I found it!
199
00:09:15,834 --> 00:09:17,194
I found it!
200
00:09:31,634 --> 00:09:33,394
How could that be?
201
00:09:36,514 --> 00:09:37,914
How could that be?
202
00:09:38,114 --> 00:09:41,074
Damn it! Where's the money?
203
00:09:41,794 --> 00:09:42,034
Damn it!
204
00:09:42,034 --> 00:09:43,354
Damn it!
205
00:09:46,594 --> 00:09:48,034
Where did you hide it?
206
00:09:48,034 --> 00:09:48,154
Where did you hide it?
207
00:09:49,754 --> 00:09:53,954
Look, Nergis, I'll go buy the machines
and I have many papers to sign on today
208
00:09:54,154 --> 00:09:56,154
and I don't even
have power to leave the house!
209
00:09:56,554 --> 00:09:59,914
I feel a general fatigue
and my stomach is hurting me of hunger
210
00:10:00,674 --> 00:10:03,434
please, let's find a way to send them away
211
00:10:03,714 --> 00:10:06,034
and let's bring Songul back
I'll middle and solve everything
212
00:10:06,034 --> 00:10:06,994
and let's bring Songul back
I'll middle and solve everything
213
00:10:07,114 --> 00:10:10,674
Feyyaz! You're whimpering like a baby!
214
00:10:11,074 --> 00:10:12,034
I'm not sending anyone away
it's done, and my head started to hurt me
215
00:10:12,034 --> 00:10:13,394
I'm not sending anyone away
it's done, and my head started to hurt me
216
00:10:13,434 --> 00:10:17,754
- We'll die of hunger...
- Stop this, you keep saying you're hungry
217
00:10:21,074 --> 00:10:23,274
- thank you
- Here you go, madam, enjoy
218
00:10:23,394 --> 00:10:24,034
Thank you, one more thing
I put my bag in a plastic bag...
219
00:10:24,034 --> 00:10:27,154
Thank you, one more thing
I put my bag in a plastic bag...
220
00:10:27,194 --> 00:10:30,034
next to the fridge
for them to be taken to they dry cleaning
221
00:10:30,034 --> 00:10:30,194
next to the fridge
for them to be taken to they dry cleaning
222
00:10:30,634 --> 00:10:33,394
seems like you took them
in the early morning, right?
223
00:10:34,474 --> 00:10:36,034
They were meant
to be sent to the dry cleaning?
224
00:10:36,034 --> 00:10:36,674
They were meant
to be sent to the dry cleaning?
225
00:10:36,874 --> 00:10:40,034
I thought that they're the old
maid's cloths and I threw them away
226
00:10:43,394 --> 00:10:44,754
What?
227
00:10:46,034 --> 00:10:47,634
I didn't quite understand
228
00:10:48,154 --> 00:10:49,754
you threw them away? Did you really?
229
00:10:49,914 --> 00:10:52,594
- Really?
- I opened the bag and didn't know
230
00:10:54,034 --> 00:10:57,394
So, you mean you didn't
notice that it's my cloths?
231
00:10:59,474 --> 00:11:00,034
Did my cloths look like
the maid's cloths so you threw it away?
232
00:11:00,034 --> 00:11:02,074
Did my cloths look like
the maid's cloths so you threw it away?
233
00:11:02,594 --> 00:11:04,234
- Do you know what I'll do to you?
- Okay, okay, calm down, Nergis!
234
00:11:04,354 --> 00:11:06,034
- Okay!
- Do you truly know me?
235
00:11:06,034 --> 00:11:06,234
- Okay!
- Do you truly know me?
236
00:11:06,314 --> 00:11:07,634
- Nergis! Okay, okay
- I don't want to see you here
237
00:11:07,714 --> 00:11:10,434
- take your husband and leave!
- Okay
238
00:11:10,474 --> 00:11:12,034
- calm down, Nergis
- We've suffered a lot because of you!
239
00:11:12,034 --> 00:11:12,554
- calm down, Nergis
- We've suffered a lot because of you!
240
00:11:12,594 --> 00:11:15,314
- Did you hear what I said?
- Okay, calm down, she'll take her husband
241
00:11:15,354 --> 00:11:17,874
- and she'll leave, enough
- My nice expensive cloths!
242
00:11:17,954 --> 00:11:18,034
- The cloths I paid a fortune on are gone
- Yes
243
00:11:18,034 --> 00:11:21,594
- The cloths I paid a fortune on are gone
- Yes
244
00:11:22,634 --> 00:11:24,034
- She threw them away! My head is hurting!
- Okay, we'll die of hunger here...
245
00:11:24,034 --> 00:11:25,434
- She threw them away! My head is hurting!
- Okay, we'll die of hunger here...
246
00:11:25,474 --> 00:11:29,514
- and you only care about your cloths!
- My cloths are my red line!
247
00:11:29,554 --> 00:11:30,034
- I thought your red line was snacks
- I have many red lines!
248
00:11:30,034 --> 00:11:31,914
- I thought your red line was snacks
- I have many red lines!
249
00:11:31,954 --> 00:11:34,354
Okay, okay, calm down
250
00:11:34,434 --> 00:11:36,034
For the love of God! It's over
and she'll take her husband and leave!
251
00:11:36,034 --> 00:11:38,434
For the love of God! It's over
and she'll take her husband and leave!
252
00:11:38,474 --> 00:11:41,154
- Let them leave
- It's over, clam down
253
00:11:41,194 --> 00:11:42,034
calm down, relax, but...
254
00:11:42,034 --> 00:11:44,874
calm down, relax, but...
255
00:11:45,314 --> 00:11:46,994
we must admit something...
256
00:11:47,474 --> 00:11:48,034
if you combine the skills of both of them
it won't equal Songul's alone
257
00:11:48,034 --> 00:11:52,274
if you combine the skills of both of them
it won't equal Songul's alone
258
00:11:52,754 --> 00:11:54,034
the truth must be said, it's the truth
259
00:11:54,034 --> 00:11:55,474
the truth must be said, it's the truth
260
00:11:55,594 --> 00:12:00,034
that's why, I'll risk again and ask you...
261
00:12:00,034 --> 00:12:00,154
that's why, I'll risk again and ask you...
262
00:12:00,674 --> 00:12:03,194
let's bring Songul back
263
00:12:03,554 --> 00:12:06,034
she loves me, I'll be the mediator
264
00:12:06,034 --> 00:12:06,074
she loves me, I'll be the mediator
265
00:12:06,954 --> 00:12:09,594
I can be the mediator and I can solve it
266
00:12:12,234 --> 00:12:13,634
only one photo!
267
00:12:13,834 --> 00:12:16,954
Please, brother, don't shoot from this
side, the picture won't look good this way
268
00:12:17,194 --> 00:12:18,034
shoot it vertically
from down side so I'd look taller
269
00:12:18,034 --> 00:12:20,674
shoot it vertically
from down side so I'd look taller
270
00:12:20,834 --> 00:12:22,194
Mr. Bulent...
271
00:12:22,234 --> 00:12:24,034
It's time for a snack, it's good that...
272
00:12:24,034 --> 00:12:25,874
It's time for a snack, it's good that...
273
00:12:25,914 --> 00:12:28,114
I'm the best sandwich maker
in the middle east and the Balkan
274
00:12:28,354 --> 00:12:30,034
dear God! Isn't that my voice?
275
00:12:30,034 --> 00:12:30,074
dear God! Isn't that my voice?
276
00:12:30,394 --> 00:12:32,074
No, they all sound the same
277
00:12:32,434 --> 00:12:35,194
- I closed it anyway
- No, it's my voice!
278
00:12:35,234 --> 00:12:36,034
- Turn it on so I can see what they think
- Hayriye, forget about it!
279
00:12:36,034 --> 00:12:37,874
- Turn it on so I can see what they think
- Hayriye, forget about it!
280
00:12:38,154 --> 00:12:40,914
Enough! You insist on being scolded!
281
00:12:41,914 --> 00:12:42,034
Dear Bulent, turn it on
the girl wants to watch!
282
00:12:42,034 --> 00:12:43,874
Dear Bulent, turn it on
the girl wants to watch!
283
00:12:44,754 --> 00:12:48,034
Dear God! It's the first time she agrees
what happened? Did you mistake me Ms. Ece?
284
00:12:48,034 --> 00:12:48,834
Dear God! It's the first time she agrees
what happened? Did you mistake me Ms. Ece?
285
00:12:49,474 --> 00:12:51,394
- Turn it on
- Yes, come on
286
00:12:52,594 --> 00:12:54,034
- turn it on!
- Okay, Hayriye, as you wish, I warned you
287
00:12:54,034 --> 00:12:55,314
- turn it on!
- Okay, Hayriye, as you wish, I warned you
288
00:12:55,914 --> 00:12:58,474
- don't you get sad, okay?
- Why would I?
289
00:12:58,634 --> 00:13:00,034
I love these things!
290
00:13:00,034 --> 00:13:00,474
I love these things!
291
00:13:01,114 --> 00:13:06,034
As a single woman who lives alone
I risked myself and never got scared
292
00:13:06,034 --> 00:13:06,794
As a single woman who lives alone
I risked myself and never got scared
293
00:13:12,554 --> 00:13:14,074
- Hello friends
- What's wrong with it?
294
00:13:14,234 --> 00:13:15,714
- Thank God for your safety, Ms. Aylin
- It's okay
295
00:13:15,834 --> 00:13:18,034
- How beautiful
- Miss Hayriye saved your life
296
00:13:18,034 --> 00:13:18,114
- How beautiful
- Miss Hayriye saved your life
297
00:13:18,154 --> 00:13:20,234
- how do you feel about that?
- They're talking about how wit I am
298
00:13:20,394 --> 00:13:22,234
and that I'm one with a fun presence
299
00:13:22,554 --> 00:13:24,034
Unbelievable! Listen to what she's saying!
300
00:13:24,034 --> 00:13:24,954
Unbelievable! Listen to what she's saying!
301
00:13:25,354 --> 00:13:27,834
Hayriye, they don't think so
302
00:13:28,274 --> 00:13:30,034
They think you're ridiculous
they're making fun of you
303
00:13:30,034 --> 00:13:30,994
They think you're ridiculous
they're making fun of you
304
00:13:31,274 --> 00:13:35,234
we can't deny that, because you really
are ridiculous and we're too doing so
305
00:13:36,834 --> 00:13:38,234
No
306
00:13:38,514 --> 00:13:41,594
They think I'm fun, right Bulent?
I didn't quiet understand, but...
307
00:13:42,114 --> 00:13:44,314
Don't think about it
this is social media
308
00:13:44,514 --> 00:13:46,354
in the beginning, they love you
then they start criticizing you
309
00:13:46,594 --> 00:13:48,034
these are the rules there
give me my sandwich, Hayriye
310
00:13:48,034 --> 00:13:49,474
these are the rules there
give me my sandwich, Hayriye
311
00:13:51,994 --> 00:13:54,034
Do you mean that they're making fun of me?
312
00:13:54,034 --> 00:13:54,114
Do you mean that they're making fun of me?
313
00:13:54,714 --> 00:13:57,314
- Are they?
- She still doesn't understand!
314
00:13:58,474 --> 00:14:00,034
Hayriye, what's this life you're living?
315
00:14:00,034 --> 00:14:00,674
Hayriye, what's this life you're living?
316
00:14:01,234 --> 00:14:03,874
It seems like you didn't even
have one friend your entire life
317
00:14:03,954 --> 00:14:06,034
so, there's no one to tell what to do
and what not to do
318
00:14:06,034 --> 00:14:06,754
so, there's no one to tell what to do
and what not to do
319
00:14:08,274 --> 00:14:10,674
but I'll help you and tell you the truth
320
00:14:11,234 --> 00:14:12,034
no matter what you do in you whole life...
321
00:14:12,034 --> 00:14:14,714
no matter what you do in you whole life...
322
00:14:14,914 --> 00:14:17,674
you won't be a heroine nor loved
323
00:14:18,394 --> 00:14:22,514
people will only make fun of you
and not behind your back as we do
324
00:14:22,834 --> 00:14:24,034
they'll make fun of you
right in your face
325
00:14:24,034 --> 00:14:24,474
they'll make fun of you
right in your face
326
00:14:25,634 --> 00:14:29,394
I don't really know who told you
that you might be a worthy person
327
00:14:29,514 --> 00:14:30,034
and I don't know who encouraged this idea
328
00:14:30,034 --> 00:14:31,874
and I don't know who encouraged this idea
329
00:14:32,034 --> 00:14:34,274
but the truth is clear, Hayriye!
330
00:14:34,914 --> 00:14:36,034
You're an uneducated
philistine and illiterate woman
331
00:14:36,034 --> 00:14:38,474
You're an uneducated
philistine and illiterate woman
332
00:14:38,634 --> 00:14:40,594
and you don't know what and when to act
333
00:14:40,914 --> 00:14:42,034
this is you
334
00:14:42,034 --> 00:14:42,314
this is you
335
00:14:42,674 --> 00:14:44,634
I think you should accept this...
336
00:14:44,914 --> 00:14:46,994
and not wish for more
337
00:14:47,434 --> 00:14:48,034
thank God for your situation
338
00:14:48,034 --> 00:14:49,154
thank God for your situation
339
00:14:51,594 --> 00:14:54,034
I must take out the garbage
I'll take out the garbage
340
00:14:54,034 --> 00:14:54,554
I must take out the garbage
I'll take out the garbage
341
00:14:54,954 --> 00:14:56,514
Hayriye!
342
00:15:35,114 --> 00:15:36,034
I didn't want to call you, but...
343
00:15:36,034 --> 00:15:37,234
I didn't want to call you, but...
344
00:15:48,234 --> 00:15:49,834
Hello, Demir
345
00:15:50,314 --> 00:15:51,994
no, no, it's not about the money
346
00:15:52,354 --> 00:15:53,954
isn't there anything else
to talk about but money?
347
00:15:54,274 --> 00:15:56,034
I needed you for something else
348
00:15:58,834 --> 00:16:00,034
will you help me take down a mask
of someone's face and show their truth?
349
00:16:00,034 --> 00:16:03,314
will you help me take down a mask
of someone's face and show their truth?
350
00:16:50,034 --> 00:16:51,714
Don't frown like this, Medine
351
00:16:52,074 --> 00:16:53,914
look, your brother is happy too
352
00:16:54,994 --> 00:16:56,954
he'll leave tomorrow
and you'll finally be okay
353
00:16:57,474 --> 00:17:00,034
don't worry, look everything is fine
and there's no problem
354
00:17:00,034 --> 00:17:00,314
don't worry, look everything is fine
and there's no problem
355
00:17:02,914 --> 00:17:06,034
I'm upset for something else, Ilkan
don't worry about it
356
00:17:06,034 --> 00:17:06,394
I'm upset for something else, Ilkan
don't worry about it
357
00:17:08,794 --> 00:17:10,914
thank you so much for what you did for me
358
00:17:11,514 --> 00:17:12,034
- thank you
- You're welcome
359
00:17:12,034 --> 00:17:13,474
- thank you
- You're welcome
360
00:17:29,114 --> 00:17:30,034
Don't run, girl, don't run!
361
00:17:30,034 --> 00:17:30,994
Don't run, girl, don't run!
362
00:17:33,874 --> 00:17:35,834
Calm down, sister, okay
you don't have to stress
363
00:17:36,154 --> 00:17:39,474
if I was invited here like all the guests
I would've believed that it's all real
364
00:17:39,754 --> 00:17:41,834
Don't use real and fake!
365
00:17:42,074 --> 00:17:43,954
Someone might hear you
366
00:17:44,994 --> 00:17:46,954
Asma! Come here, Asma
367
00:17:49,994 --> 00:17:52,434
go check the tables
and check if they need anything
368
00:17:52,714 --> 00:17:54,034
check whether there are drinks
if not so we could bring more, go
369
00:17:54,034 --> 00:17:54,914
check whether there are drinks
if not so we could bring more, go
370
00:17:54,994 --> 00:17:56,834
You're insisting on making me work!
371
00:17:57,834 --> 00:17:59,074
Look at me
372
00:17:59,114 --> 00:18:00,034
where did you bring this dress from?
I saw a famous star wearing one like it
373
00:18:00,034 --> 00:18:01,674
where did you bring this dress from?
I saw a famous star wearing one like it
374
00:18:01,834 --> 00:18:04,434
you don't have the money
how did you buy it?
375
00:18:04,794 --> 00:18:06,034
How would I buy it?
I bought it from a second hand store
376
00:18:06,034 --> 00:18:07,674
How would I buy it?
I bought it from a second hand store
377
00:18:08,354 --> 00:18:11,074
Cover your back and belly
because they can be seen clearly
378
00:18:11,474 --> 00:18:12,034
wear a jacket at least, you'll be
in trouble if your brother see it, go
379
00:18:12,034 --> 00:18:14,834
wear a jacket at least, you'll be
in trouble if your brother see it, go
380
00:18:16,914 --> 00:18:18,034
Look at these store cloths!
There are some nice things
381
00:18:18,034 --> 00:18:18,514
Look at these store cloths!
There are some nice things
382
00:18:20,634 --> 00:18:24,034
She won't know how to act
you go and bring the drinks, please!
383
00:18:24,034 --> 00:18:24,714
She won't know how to act
you go and bring the drinks, please!
384
00:18:24,954 --> 00:18:27,194
Sister, isn't there anyone to do it!
Why should I go?
385
00:18:27,354 --> 00:18:29,434
Don't make me repeat myself
for once at least!
386
00:18:30,074 --> 00:18:31,954
Dear God! Okay, okay
387
00:18:32,474 --> 00:18:34,794
- Come on
- You too, hit me, just like everyone else
388
00:18:53,594 --> 00:18:54,034
Medine...
389
00:18:54,034 --> 00:18:55,194
Medine...
390
00:18:55,514 --> 00:19:00,034
Aydan must be annoyed of this
may I go talk to her a bit?
391
00:19:00,034 --> 00:19:00,194
Aydan must be annoyed of this
may I go talk to her a bit?
392
00:19:00,434 --> 00:19:02,314
- Sure, sure, go
- Okay
393
00:19:14,474 --> 00:19:18,034
Ece says that they make fun of me
and my sister makes me do boys job
394
00:19:18,034 --> 00:19:18,274
Ece says that they make fun of me
and my sister makes me do boys job
395
00:19:18,874 --> 00:19:21,314
it's true, who would
take you seriously, Hayriye?
396
00:19:22,154 --> 00:19:24,034
But, what matters is that we have money
things could've been worse
397
00:19:24,034 --> 00:19:24,314
But, what matters is that we have money
things could've been worse
398
00:19:37,794 --> 00:19:39,554
Yavus!
399
00:19:53,714 --> 00:19:54,034
Aydan, dear?
400
00:19:54,034 --> 00:19:55,194
Aydan, dear?
401
00:19:55,994 --> 00:19:58,954
- What's wrong, why are you upset?
- Why do you think, Ilkan?
402
00:19:59,714 --> 00:20:00,034
Is it maybe because my boyfriend
is having a wedding on another girl?
403
00:20:00,034 --> 00:20:02,314
Is it maybe because my boyfriend
is having a wedding on another girl?
404
00:20:04,554 --> 00:20:06,034
You know, it's just a play
405
00:20:06,034 --> 00:20:07,354
You know, it's just a play
406
00:20:07,914 --> 00:20:10,394
look, let this night pass
and let's take the money from my mother...
407
00:20:10,514 --> 00:20:12,034
then, we'll have our own wedding
after you get done with that man
408
00:20:12,034 --> 00:20:13,154
then, we'll have our own wedding
after you get done with that man
409
00:20:13,674 --> 00:20:15,674
we're also not going to make your
wedding in the neighborhood like this one
410
00:20:16,354 --> 00:20:18,034
we'll have the most beautiful wedding
in the most beautiful wedding hall
411
00:20:18,034 --> 00:20:18,714
we'll have the most beautiful wedding
in the most beautiful wedding hall
412
00:20:18,954 --> 00:20:21,834
I'm not even sure that your mother
will give us the money, Ilkan
413
00:20:22,634 --> 00:20:24,034
My mother will definitely do
because she keeps her promises
414
00:20:24,034 --> 00:20:25,114
My mother will definitely do
because she keeps her promises
415
00:20:25,194 --> 00:20:26,874
I don't know, we'll see
416
00:20:29,074 --> 00:20:30,034
Look at me, look...
417
00:20:30,034 --> 00:20:30,794
Look at me, look...
418
00:20:31,314 --> 00:20:32,994
okay, look, look me in the eye
419
00:20:33,474 --> 00:20:34,914
don't make such a frown face
420
00:20:36,954 --> 00:20:38,554
you look so beautiful today
421
00:20:42,914 --> 00:20:45,114
I also imagined you
wearing the wedding dress...
422
00:20:47,114 --> 00:20:48,034
that drove me crazy
423
00:20:48,034 --> 00:20:48,834
that drove me crazy
424
00:20:52,234 --> 00:20:53,794
you drove me crazy long time ago anyway
425
00:20:55,594 --> 00:20:57,554
- You!
- Brother!
426
00:20:57,994 --> 00:21:00,034
- Brother, you misunderstood us
- Come here, you bastard!
427
00:21:00,034 --> 00:21:00,074
- Brother, you misunderstood us
- Come here, you bastard!
428
00:21:00,154 --> 00:21:02,994
- Brother, hold on, you misunderstood us
- Come here
429
00:21:03,074 --> 00:21:05,474
- Stop, brother, let me explain!
- Walk!
430
00:21:14,194 --> 00:21:17,634
- Look how great things are, let's dance
- No, I don't want to dance
431
00:21:17,674 --> 00:21:18,034
- This can't happen, come on
- I really don't want that, please
432
00:21:18,034 --> 00:21:19,594
- This can't happen, come on
- I really don't want that, please
433
00:21:21,754 --> 00:21:23,434
Come!
434
00:21:26,594 --> 00:21:28,594
- What's happening?
- Let's dance a bit, Medine
435
00:21:28,634 --> 00:21:30,034
come on!
436
00:21:30,034 --> 00:21:30,194
come on!
437
00:21:36,194 --> 00:21:38,474
- What's happening here?
- What's wrong?
438
00:21:38,714 --> 00:21:40,234
What's happening here?
439
00:21:40,354 --> 00:21:41,914
What's wrong?
440
00:21:45,074 --> 00:21:46,834
What's this play you're doing?
441
00:21:47,154 --> 00:21:48,034
- What wrong, son?
- I caught this who claims he's the groom
442
00:21:48,034 --> 00:21:49,394
- What wrong, son?
- I caught this who claims he's the groom
443
00:21:51,394 --> 00:21:53,154
with this girl
who claims she's his cousin...
444
00:21:53,874 --> 00:21:54,034
while they were hugging!
445
00:21:54,034 --> 00:21:55,914
while they were hugging!
446
00:21:58,514 --> 00:22:00,034
- I'll kill you!
- Stop!
447
00:22:00,034 --> 00:22:00,234
- I'll kill you!
- Stop!
448
00:22:00,354 --> 00:22:02,234
- Brother!
- Stop, what are you doing?
449
00:22:02,314 --> 00:22:03,634
- Hold on!
- What are you doing? Drop the gun!
450
00:22:03,874 --> 00:22:05,074
Drop this gun!
451
00:22:05,194 --> 00:22:06,034
You surely misunderstood, there's
nothing like it, what are you doing?
452
00:22:06,034 --> 00:22:07,594
You surely misunderstood, there's
nothing like it, what are you doing?
453
00:22:07,754 --> 00:22:09,314
What did I misunderstand?
454
00:22:09,594 --> 00:22:11,674
- What did I misunderstand?
- Calm down, don't make a mistake
455
00:22:11,714 --> 00:22:12,034
- They were so close! So close!
- Dear God...
456
00:22:12,034 --> 00:22:14,554
- They were so close! So close!
- Dear God...
457
00:22:14,634 --> 00:22:16,634
- be with us! Lower your gun
- Brother!
458
00:22:16,834 --> 00:22:18,034
- Don't do this, brother, please!
- You bastard, on your wedding day!
459
00:22:18,034 --> 00:22:19,234
- Don't do this, brother, please!
- You bastard, on your wedding day!
460
00:22:20,034 --> 00:22:22,914
Is it okay to do this to her?
461
00:22:23,514 --> 00:22:24,034
- I'll kill you!
- Please, calm down!
462
00:22:24,034 --> 00:22:25,074
- I'll kill you!
- Please, calm down!
463
00:22:25,194 --> 00:22:29,074
- Brother! Brother, please lower your gun
- Please, stop! Lower your gun, please!
464
00:22:29,114 --> 00:22:30,034
- Stop, don't do this!
- Lower your gun, Calm down! Stop!
465
00:22:30,034 --> 00:22:31,434
- Stop, don't do this!
- Lower your gun, Calm down! Stop!
466
00:22:31,674 --> 00:22:32,914
- Stop!
- Calm down, wait a bit!
467
00:22:32,954 --> 00:22:35,114
That's enough! That's enough! Stop!
468
00:22:35,794 --> 00:22:36,034
Ilkan is not to blame
469
00:22:36,034 --> 00:22:37,154
Ilkan is not to blame
470
00:22:38,434 --> 00:22:40,914
- we're not married
- Medine!
471
00:22:42,194 --> 00:22:44,354
We lied because of you
472
00:22:44,514 --> 00:22:45,714
Medine!
473
00:22:45,754 --> 00:22:47,834
Because according to your rules
in order for me to be a decent girl...
474
00:22:47,874 --> 00:22:48,034
there must be a man to oversee me
475
00:22:48,034 --> 00:22:49,954
there must be a man to oversee me
476
00:22:51,514 --> 00:22:53,634
so far I didn't do anything wrong
477
00:22:54,154 --> 00:22:57,114
- I didn't do any indecent act, brother
- Shut up, Medine
478
00:22:58,234 --> 00:23:00,034
- Don't let me shoot you, shut up!
- Don't do that!
479
00:23:00,034 --> 00:23:01,074
- Don't let me shoot you, shut up!
- Don't do that!
480
00:23:01,634 --> 00:23:02,994
I won't shut up
481
00:23:03,194 --> 00:23:04,794
this time, I won't shut up
482
00:23:06,314 --> 00:23:11,514
I'm not the one to blame for all this yet
I'm paying the price, enough! I'm tired!
483
00:23:13,634 --> 00:23:15,234
- Shoot me
- Dear God! Medine!
484
00:23:15,354 --> 00:23:18,034
- Shoot me and help me!
- Medine!
485
00:23:18,034 --> 00:23:18,114
- Shoot me and help me!
- Medine!
486
00:23:20,754 --> 00:23:23,434
- Medine! Medine!
- So we both can be comfortable, shoot me
487
00:23:31,274 --> 00:23:33,074
Don't!
38438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof