Original subtitles

Why did I fight everybody for you then?

And why did I sit with you at that table that day?

And why did I sit with you at that table that day?

But what did you do in return?

You did what you always do... you ran away

You did what you always do... you ran away

Yes, I ran away

I ran away as always

I ran away as always

because I heard what you told your sister, Murat

she told you that we are not right for each other

she told you that we are not right for each other

she said that we wouldn't make each other happy

and you agreed with her you told her that you could see the truth

and you agreed with her you told her that you could see the truth

that you realized everything

so knowing I was going to make your life miserable....

and knowing we were going to make each other miserable...

how could I have stayed?

How could I have done that after you felt sorry for me and wanted to do me a favor?

How could I have done that after you felt sorry for me and wanted to do me a favor?

You didn't hear what I said after that, did you, Medine?

You didn't hear what I said after that, did you, Medine?

You probably felt like there was no need

you heard what you wanted to hear to run away

coming to ask me never even crossed your mind

coming to ask me never even crossed your mind

do you know what's your biggest problem, though, Medine?

You aren't even convinced that you are worthy of love

You aren't even convinced that you are worthy of love

- I... - I have nothing left to say about this

I closed this chapter that day on that table

Medine, what are you doing?

What did I tell you from the beginning?

What did I tell you from the beginning?

I told you that I didn't want you out of there

I told you not to come near us

but you didn't leave the living room at all, how nice!

I just wanted to bring the plate of fruit

I just wanted to bring the plate of fruit

Do you think I don't know what you were trying to do?

Do you think I didn't get it?

You found an opportunity to walk around and show yourself to him

everyone needs to know their limits here

everyone needs to know their limits here

Mom, I'm really hungry

Mom, I'm really hungry

Me too, my stomach hurts from hunger

Alright, boys, we have to get used to this

Alright, boys, we have to get used to this

we have to, how do the palace dwellers get used to this?

we have to, how do the palace dwellers get used to this?

- They did and we have to do it too - But we are not palace dwellers

we are not cut out for this lifestyle

we are not cut out for this lifestyle

we didn't raise our kids like this we are getting humiliated

so what we should be doing right now...

so what we should be doing right now...

is going to the kitchen...

giving the sausage a nice chop...

giving the sausage a nice chop...

cooking it well and putting it in some bread and eating it, Nergis

No, we must endure from now on

No, we must endure from now on

My dear wife

the most beautiful woman in the world

the most beautiful woman in the world

the sultana of my life

just because you want to seem elegant...

and seem like one of those important ladies in Istanbul...

and seem like one of those important ladies in Istanbul...

doesn't mean you can destroy my two healthy boys!

doesn't mean you can destroy my two healthy boys!

Look at that boy's face and see how pale he is

his brain has stopped working, Nergis

No, he has looked like this since he was a baby

No, he has looked like this since he was a baby

- nothing's wrong with him - We're being humiliated

for the love of God we mustn't get used to this

for the love of God we mustn't get used to this

hold up...

did you hear that? It's growling!

look, this is the sound of hunger

look, this is the sound of hunger

her stomach is rebelling it's yelling, "I want a sausage sandwich"

No, my stomach is saying "I'm very happy...

No, my stomach is saying "I'm very happy...

I want to live a healthy lifestyle" this is the sound of health

I want to live a healthy lifestyle" this is the sound of health

enough, stop this now

- I'm going to bed - Sure

Maybe I'll forget

Maybe I'll forget

you go to bed as well...

- I dropped my phone - Alright, come on, come on now

- I'm a bit dizzy - Good night... of course you are

- I'm a bit dizzy - Good night... of course you are

we're all dizzy here

boys, your mother has lost her marbles because of the hunger

boys, your mother has lost her marbles because of the hunger

so I have to step up and do something now

however, you have to help me as well

however, you have to help me as well

chubby, you must cry waterfalls if needed

and make your mother cry from hunger as well, alright?

and make your mother cry from hunger as well, alright?

You are in charge of the emotional impact

and you're the second man in the house

you have to support me at all times

you have to support me at all times

and now we must make a promise to ourselves

we will kick that man and his wife out of the house

we will kick that man and his wife out of the house

and the sultana of karniyarik and borek, Songul...

and the sultana of karniyarik and borek, Songul...

will be brought back to this house

- deal? - Promise

- Deal - High five! High five!

- Deal - High five! High five!

Now silence

- This is really heavy! - Listen to that woman

she told me to give her the money before the wedding

- listen to that - My goodness!

- listen to that - My goodness!

What a scammer! She's ungrateful, sister

Right, but Ilkan has agreed

Thank God

Thank God

Medine, what happened?

You talked to your brother, right? Is he coming tonight?

He is, sister, and he's going back to the village tomorrow

He is, sister, and he's going back to the village tomorrow

- Hayriye, pour some water - Good

I talked to Ms. Yasemin as well

she allowed me to leave in the afternoon

she allowed me to leave in the afternoon

you and Ilkan go to the market and buy everything until then, alright?

- Alright - And I asked for Mr. Levent's permission

- Alright - And I asked for Mr. Levent's permission

I told him that I have a wedding and he allowed me to leave

so I'm coming to help you too, Medine, okay?

so I'm coming to help you too, Medine, okay?

Good

Medine, why the long face?

Medine, why the long face?

Sister she had an argument with her beloved

but it was heated

but it was heated

With Mr. Murat?

Yes, didn't Ms. Yasemin have a secret guest?

Turns out it was Mr. Murat and you can figure out the rest

Turns out it was Mr. Murat and you can figure out the rest

No! My goodness!

Isn't Ms. Yasemin friends with Ms. Aylin?

Isn't Ms. Yasemin friends with Ms. Aylin?

My God!

Sister, so are you cool with Aylin trying to kill Yasemin...

Sister, so are you cool with Aylin trying to kill Yasemin...

but shocked by her trying to pull her ex-husband?

but shocked by her trying to pull her ex-husband?

I don't know what's shocking anymore

this is here I'm in a constant state of shock now

Okay, sister, you stay shocked

Okay, sister, you stay shocked

everything is good here

I'm leaving now Mr. Levent is waiting for me

I'm leaving now Mr. Levent is waiting for me

and Ms. Ece is there I don't want to leave Bulent with her

- Alright - See you tonight then

- Alright - See you tonight then

- Alright, you go too - We'll dance and have fun, okay?

- Okay, you go too, Medine - Sister, let me stay and help you

- Okay, you go too, Medine - Sister, let me stay and help you

- I'll take care of this - Come on, come with me, bride

I can't find one single groom to marry, and you've found two

Hayriye, shut up what is this you're saying?

Hayriye, shut up what is this you're saying?

I'm saying this to make you smile

let's cheer up, we have a wedding tonight

let's dust ourselves too

let's dust ourselves too

Grandma!

Dear granddaughter! Do you like playing with them?

Dear granddaughter! Do you like playing with them?

- Yes, I like this a lot - My dear!

Good day

Thanks

Where is Ilkan?

Where is Ilkan?

He went to the cafe to bring some chairs

- and Asma is at the hair salon - Really?

- and Asma is at the hair salon - Really?

I'll go check my clothes then I have to get ready

I'll go check my clothes then I have to get ready

Of course, you have to

See you later

Come on!

I found it!

I found it!

How could that be?

How could that be?

Damn it! Where's the money?

Damn it!

Damn it!

Where did you hide it?

Where did you hide it?

Look, Nergis, I'll go buy the machines and I have many papers to sign on today

and I don't even have power to leave the house!

I feel a general fatigue and my stomach is hurting me of hunger

please, let's find a way to send them away

and let's bring Songul back I'll middle and solve everything

and let's bring Songul back I'll middle and solve everything

Feyyaz! You're whimpering like a baby!

I'm not sending anyone away it's done, and my head started to hurt me

I'm not sending anyone away it's done, and my head started to hurt me

- We'll die of hunger... - Stop this, you keep saying you're hungry

- thank you - Here you go, madam, enjoy

Thank you, one more thing I put my bag in a plastic bag...

Thank you, one more thing I put my bag in a plastic bag...

next to the fridge for them to be taken to they dry cleaning

next to the fridge for them to be taken to they dry cleaning

seems like you took them in the early morning, right?

They were meant to be sent to the dry cleaning?

They were meant to be sent to the dry cleaning?

I thought that they're the old maid's cloths and I threw them away

What?

I didn't quite understand

you threw them away? Did you really?

- Really? - I opened the bag and didn't know

So, you mean you didn't notice that it's my cloths?

Did my cloths look like the maid's cloths so you threw it away?

Did my cloths look like the maid's cloths so you threw it away?

- Do you know what I'll do to you? - Okay, okay, calm down, Nergis!

- Okay! - Do you truly know me?

- Okay! - Do you truly know me?

- Nergis! Okay, okay - I don't want to see you here

- take your husband and leave! - Okay

- calm down, Nergis - We've suffered a lot because of you!

- calm down, Nergis - We've suffered a lot because of you!

- Did you hear what I said? - Okay, calm down, she'll take her husband

- and she'll leave, enough - My nice expensive cloths!

- The cloths I paid a fortune on are gone - Yes

- The cloths I paid a fortune on are gone - Yes

- She threw them away! My head is hurting! - Okay, we'll die of hunger here...

- She threw them away! My head is hurting! - Okay, we'll die of hunger here...

- and you only care about your cloths! - My cloths are my red line!

- I thought your red line was snacks - I have many red lines!

- I thought your red line was snacks - I have many red lines!

Okay, okay, calm down

For the love of God! It's over and she'll take her husband and leave!

For the love of God! It's over and she'll take her husband and leave!

- Let them leave - It's over, clam down

calm down, relax, but...

calm down, relax, but...

we must admit something...

if you combine the skills of both of them it won't equal Songul's alone

if you combine the skills of both of them it won't equal Songul's alone

the truth must be said, it's the truth

the truth must be said, it's the truth

that's why, I'll risk again and ask you...

that's why, I'll risk again and ask you...

let's bring Songul back

she loves me, I'll be the mediator

she loves me, I'll be the mediator

I can be the mediator and I can solve it

only one photo!

Please, brother, don't shoot from this side, the picture won't look good this way

shoot it vertically from down side so I'd look taller

shoot it vertically from down side so I'd look taller

Mr. Bulent...

It's time for a snack, it's good that...

It's time for a snack, it's good that...

I'm the best sandwich maker in the middle east and the Balkan

dear God! Isn't that my voice?

dear God! Isn't that my voice?

No, they all sound the same

- I closed it anyway - No, it's my voice!

- Turn it on so I can see what they think - Hayriye, forget about it!

- Turn it on so I can see what they think - Hayriye, forget about it!

Enough! You insist on being scolded!

Dear Bulent, turn it on the girl wants to watch!

Dear Bulent, turn it on the girl wants to watch!

Dear God! It's the first time she agrees what happened? Did you mistake me Ms. Ece?

Dear God! It's the first time she agrees what happened? Did you mistake me Ms. Ece?

- Turn it on - Yes, come on

- turn it on! - Okay, Hayriye, as you wish, I warned you

- turn it on! - Okay, Hayriye, as you wish, I warned you

- don't you get sad, okay? - Why would I?

I love these things!

I love these things!

As a single woman who lives alone I risked myself and never got scared

As a single woman who lives alone I risked myself and never got scared

- Hello friends - What's wrong with it?

- Thank God for your safety, Ms. Aylin - It's okay

- How beautiful - Miss Hayriye saved your life

- How beautiful - Miss Hayriye saved your life

- how do you feel about that? - They're talking about how wit I am

and that I'm one with a fun presence

Unbelievable! Listen to what she's saying!

Unbelievable! Listen to what she's saying!

Hayriye, they don't think so

They think you're ridiculous they're making fun of you

They think you're ridiculous they're making fun of you

we can't deny that, because you really are ridiculous and we're too doing so

No

They think I'm fun, right Bulent? I didn't quiet understand, but...

Don't think about it this is social media

in the beginning, they love you then they start criticizing you

these are the rules there give me my sandwich, Hayriye

these are the rules there give me my sandwich, Hayriye

Do you mean that they're making fun of me?

Do you mean that they're making fun of me?

- Are they? - She still doesn't understand!

Hayriye, what's this life you're living?

Hayriye, what's this life you're living?

It seems like you didn't even have one friend your entire life

so, there's no one to tell what to do and what not to do

so, there's no one to tell what to do and what not to do

but I'll help you and tell you the truth

no matter what you do in you whole life...

no matter what you do in you whole life...

you won't be a heroine nor loved

people will only make fun of you and not behind your back as we do

they'll make fun of you right in your face

they'll make fun of you right in your face

I don't really know who told you that you might be a worthy person

and I don't know who encouraged this idea

and I don't know who encouraged this idea

but the truth is clear, Hayriye!

You're an uneducated philistine and illiterate woman

You're an uneducated philistine and illiterate woman

and you don't know what and when to act

this is you

this is you

I think you should accept this...

and not wish for more

thank God for your situation

thank God for your situation

I must take out the garbage I'll take out the garbage

I must take out the garbage I'll take out the garbage

Hayriye!

I didn't want to call you, but...

I didn't want to call you, but...

Hello, Demir

no, no, it's not about the money

isn't there anything else to talk about but money?

I needed you for something else

will you help me take down a mask of someone's face and show their truth?

will you help me take down a mask of someone's face and show their truth?

Don't frown like this, Medine

look, your brother is happy too

he'll leave tomorrow and you'll finally be okay

don't worry, look everything is fine and there's no problem

don't worry, look everything is fine and there's no problem

I'm upset for something else, Ilkan don't worry about it

I'm upset for something else, Ilkan don't worry about it

thank you so much for what you did for me

- thank you - You're welcome

- thank you - You're welcome

Don't run, girl, don't run!

Don't run, girl, don't run!

Calm down, sister, okay you don't have to stress

if I was invited here like all the guests I would've believed that it's all real

Don't use real and fake!

Someone might hear you

Asma! Come here, Asma

go check the tables and check if they need anything

check whether there are drinks if not so we could bring more, go

check whether there are drinks if not so we could bring more, go

You're insisting on making me work!

Look at me

where did you bring this dress from? I saw a famous star wearing one like it

where did you bring this dress from? I saw a famous star wearing one like it

you don't have the money how did you buy it?

How would I buy it? I bought it from a second hand store

How would I buy it? I bought it from a second hand store

Cover your back and belly because they can be seen clearly

wear a jacket at least, you'll be in trouble if your brother see it, go

wear a jacket at least, you'll be in trouble if your brother see it, go

Look at these store cloths! There are some nice things

Look at these store cloths! There are some nice things

She won't know how to act you go and bring the drinks, please!

She won't know how to act you go and bring the drinks, please!

Sister, isn't there anyone to do it! Why should I go?

Don't make me repeat myself for once at least!

Dear God! Okay, okay

- Come on - You too, hit me, just like everyone else

Medine...

Medine...

Aydan must be annoyed of this may I go talk to her a bit?

Aydan must be annoyed of this may I go talk to her a bit?

- Sure, sure, go - Okay

Ece says that they make fun of me and my sister makes me do boys job

Ece says that they make fun of me and my sister makes me do boys job

it's true, who would take you seriously, Hayriye?

But, what matters is that we have money things could've been worse

But, what matters is that we have money things could've been worse

Yavus!

Aydan, dear?

Aydan, dear?

- What's wrong, why are you upset? - Why do you think, Ilkan?

Is it maybe because my boyfriend is having a wedding on another girl?

Is it maybe because my boyfriend is having a wedding on another girl?

You know, it's just a play

You know, it's just a play

look, let this night pass and let's take the money from my mother...

then, we'll have our own wedding after you get done with that man

then, we'll have our own wedding after you get done with that man

we're also not going to make your wedding in the neighborhood like this one

we'll have the most beautiful wedding in the most beautiful wedding hall

we'll have the most beautiful wedding in the most beautiful wedding hall

I'm not even sure that your mother will give us the money, Ilkan

My mother will definitely do because she keeps her promises

My mother will definitely do because she keeps her promises

I don't know, we'll see

Look at me, look...

Look at me, look...

okay, look, look me in the eye

don't make such a frown face

you look so beautiful today

I also imagined you wearing the wedding dress...

that drove me crazy

that drove me crazy

you drove me crazy long time ago anyway

- You! - Brother!

- Brother, you misunderstood us - Come here, you bastard!

- Brother, you misunderstood us - Come here, you bastard!

- Brother, hold on, you misunderstood us - Come here

- Stop, brother, let me explain! - Walk!

- Look how great things are, let's dance - No, I don't want to dance

- This can't happen, come on - I really don't want that, please

- This can't happen, come on - I really don't want that, please

Come!

- What's happening? - Let's dance a bit, Medine

come on!

come on!

- What's happening here? - What's wrong?

What's happening here?

What's wrong?

What's this play you're doing?

- What wrong, son? - I caught this who claims he's the groom

- What wrong, son? - I caught this who claims he's the groom

with this girl who claims she's his cousin...

while they were hugging!

while they were hugging!

- I'll kill you! - Stop!

- I'll kill you! - Stop!

- Brother! - Stop, what are you doing?

- Hold on! - What are you doing? Drop the gun!

Drop this gun!

You surely misunderstood, there's nothing like it, what are you doing?

You surely misunderstood, there's nothing like it, what are you doing?

What did I misunderstand?

- What did I misunderstand? - Calm down, don't make a mistake

- They were so close! So close! - Dear God...

- They were so close! So close! - Dear God...

- be with us! Lower your gun - Brother!

- Don't do this, brother, please! - You bastard, on your wedding day!

- Don't do this, brother, please! - You bastard, on your wedding day!

Is it okay to do this to her?

- I'll kill you! - Please, calm down!

- I'll kill you! - Please, calm down!

- Brother! Brother, please lower your gun - Please, stop! Lower your gun, please!

- Stop, don't do this! - Lower your gun, Calm down! Stop!

- Stop, don't do this! - Lower your gun, Calm down! Stop!

- Stop! - Calm down, wait a bit!

That's enough! That's enough! Stop!

Ilkan is not to blame

Ilkan is not to blame

- we're not married - Medine!

We lied because of you

Medine!

Because according to your rules in order for me to be a decent girl...

there must be a man to oversee me

there must be a man to oversee me

so far I didn't do anything wrong

- I didn't do any indecent act, brother - Shut up, Medine

- Don't let me shoot you, shut up! - Don't do that!

- Don't let me shoot you, shut up! - Don't do that!

I won't shut up

this time, I won't shut up

I'm not the one to blame for all this yet I'm paying the price, enough! I'm tired!

- Shoot me - Dear God! Medine!

- Shoot me and help me! - Medine!

- Shoot me and help me! - Medine!

- Medine! Medine! - So we both can be comfortable, shoot me

Don't!