Original subtitles

I want some water, Songul!

The weather is so hot!

It's hot indeed but no one is here, dear

Songul told me to find something to do to keep myself busy...

Songul told me to find something to do to keep myself busy...

and I did find it, thank God she and Medine went to buy lemons

Did they both go to buy lemons?

Did they both go to buy lemons?

That's what they've told me, I don't know

All I care about is that one of them be in the house tonight

All I care about is that one of them be in the house tonight

I'm waiting for a guest

You're waiting for a guest?

You're waiting for a guest?

Remove them you know what they are now, thank God

- who's the guest? - Murat

Let him come I love him so much

the man is a real gentleman, he's polite and a great talker, let him come

the man is a real gentleman, he's polite and a great talker, let him come

Well...

let me remind you, dear Ms. Canan

let me remind you, dear Ms. Canan

this's my house

I mean, thank you for letting me bring him but...

I mean, thank you for letting me bring him but...

I want to be alone with my guest tonight

You mean that I'm intruding, right?

I didn't mean that

I didn't mean that

try to understand me

Murat and I want to be alone

Murat and I want to be alone

You and Murat?

Murat and you?

- Okay, what about Aylin? - Aylin? What about her?

- Okay, what about Aylin? - Aylin? What about her?

She tried to kill me if you don't remember

You're right, but there's also Medine

You're right, but there's also Medine

you know they were about to get married

What about Medine?

What about Medine?

Murat must've felt a pity for her because she's poor

Murat must've felt a pity for her because she's poor

otherwise, Murat wouldn't fall for someone like Medine

I see, if that's what you say

I see, if that's what you say

I don't know much anyway

You don't have to worry

let's say it works out between me and Murat...

then I won't have mercy on anyone

then I won't have mercy on anyone

I know

And this Aylin, I'll show her

Unfortunately, madam we can't help you

Unfortunately, madam we can't help you

What do you mean you can't help me?

I'm telling you my money was stolen in the station, there must be recordings

I'm telling you my money was stolen in the station, there must be recordings

I don't know why, but the recordings of that day aren't available

I checked it personally the other days recordings are there

the following day and the previous day

the following day and the previous day

- but not that day - What will we do?

You want me to go now because the recordings aren't available?

Check it out once again the money was stolen in the station!

Check it out once again the money was stolen in the station!

We've checked it many times we didn't find anything

- probably there was a technical problem - Listen...

I don't care about that I'm telling you to check it again

I don't care about that I'm telling you to check it again

otherwise I'll have to call the police

Of course you can call them but nothing will change

Of course you can call them but nothing will change

Screw it!

What are you looking at? Get back to work!

What are you looking at? Get back to work!

Come on, let's not waste more time how long will we wait?

Come on, let's not waste more time how long will we wait?

We'll see what happens, let's go now

come on, see you later

come on, see you later

- here comes the butcher - Why the long face?

- here comes the butcher - Why the long face?

You removed the camera recordings

What camera recordings? Who removed them?

What camera recordings? Who removed them?

Listen, Hayriye, don't play the fool with me, don't test me

You and Demir removed the camera recordings of that day

You and Demir removed the camera recordings of that day

Only because I'm a maid you think I remove everything?

This isn't over yet, I'll show you

This isn't over yet, I'll show you

Especially you, idiot!

Let's go, come on

Did you hear that, Medine?

She said: "I'll show you" It's not now, it's later

She said: "I'll show you" It's not now, it's later

That's great, that's amazing!

We heard her, Hayriye we did hear it!

We heard her, Hayriye we did hear it!

We can finally smile in relief

- I still can't believe we survive - Thank God!

- I still can't believe we survive - Thank God!

It's freedom, I'm finally free

I'm free and I'm still alive

I'm free and I'm still alive

Medine, your veil has fallen

sister, this is like the story...

of the one who lost his donkey then he found it again later

of the one who lost his donkey then he found it again later

Who removed the camera recordings?

Who removed the camera recordings?

Probably Demir did?

No, what Demir? Demir ran away

- Then who removed them? - Who removed them?

I don't care! Someone must have

what matters is that they were removed indeed

we survived! As if there's a hidden hand protecting us

freedom is something else it's another world

freedom is something else it's another world

it's as if someone died but nobody got harmed

it's as if someone died but nobody got harmed

thank God, and if we get away with the wedding thing, we'll be problems free

thank God, and if we get away with the wedding thing, we'll be problems free

- You still don't know? - What?

Ilkan has a condition, he said "Who pays first, will eat last"

He wants 150 thousands for Aydan's debt

He wants 150 thousands for Aydan's debt

- For her husband, 150 thousands - 150 thousands?

He said if there's money there will be a wedding, then he hung up on me

He said if there's money there will be a wedding, then he hung up on me

That's a lot of money don't give it to him, sister

That's a lot of money don't give it to him, sister

Don't say that, Medine

maybe it's a big sum for some people

maybe it's a big sum for some people

and also for us in the past as well but now it's different, isn't it?

and also for us in the past as well but now it's different, isn't it?

Of course, dear I've thought about it already

tonight I'll talk with Ilkan

I'll tell him I agreed to give him the money, but I have a condition as well

I'll tell him I agreed to give him the money, but I have a condition as well

What condition? What will you tell him?

What condition? What will you tell him?

My condition is to give him the money after the wedding

- Nice idea! - Call your brother and tell him

- Nice idea! - Call your brother and tell him

- we'll have a wedding tomorrow - Okay, I will

look at that, I've never done anything wrong, but now I have to lie all the time

look at that, I've never done anything wrong, but now I have to lie all the time

- and now there's the wedding thing - What can you do, Medine?

- and now there's the wedding thing - What can you do, Medine?

Go to the wedding as if you haven't been there before

He didn't even look at me

Why are you staring like this?

Why are you staring like this?

He's right, Medine you left him at the table like that

you didn't talk to him nor did you apologize to him

What can I tell him, Hayriye? What can I tell him?

Tell him you love him tell him the truth

Tell him you love him tell him the truth

tell him you were scared you ran away because you love him

tell him you were scared you ran away because you love him

Songul

Songul, where are you?

Songul, where are you?

Lemon, we went to buy lemon

The three of you went to buy lemon?

The three of you went to buy lemon?

I don't even know what I'm doing here

Anyway, I have a guest tonight

You mean for goodness activities

No

I want something light

I have a drink I want something light with it

I have a drink I want something light with it

I'll do it I'll make some light snacks for you

but I want to go home and come back later

but I want to go home and come back later

Medine will do the rest, okay?

Medine can't do it

Please, it's very important, I have to go

Please, it's very important, I have to go

I'll get back tomorrow in the morning

Okay

Medine will do it

but...

I don't want to see you around, okay?

I want to be alone with my guest

I want to be alone with my guest

Okay, I understand

As if I care about your guest

As if I care about your guest

Come on

Come on

- Hayriye - I don't understand who this guest is

- Hayriye - I don't understand who this guest is

I don't understand either I'll go now before we start talking again

come on, freedom, come on!

come on, freedom, come on!

You look great, Ms. Yasemin

Thank you, Medine

Thank you, Medine

food is ready

the table is ready

okay, they're ready and I'm ready as well

I forgot something

perfume! I'll wear it and be right back

perfume! I'll wear it and be right back

I'll answer the door

I'll answer the door

Murat?

I mean, Mr. Murat?

I came to see Ms. Yasemin, is she here?

I came to see Ms. Yasemin, is she here?

Are you the guest that Ms. Yasemin is waiting for?

Are you the guest that Ms. Yasemin is waiting for?

I mean, is it you?

Come on in, please

Murat, welcome

Murat, welcome

- Thank you, how are you? - I'm okay, what about you?

- I'm okay - Give me your jacket, please

- I'm okay - Give me your jacket, please

Hold on, thank you

Hang it and don't go around us

I prepared everything...

to eat while we talk about business

They look so good I won't say no to that

They look so good I won't say no to that

- Shall we get in? - Yes, why not?

- Here? - Yes

Thank you

Thank you

- Mom, what's this table? - Right, mom

what will we do with all the spoons? Eating or digging excavation?

- What kind of fish is this? - I can't eat this

- What kind of fish is this? - I can't eat this

Why are you acting like parvenus?

What's wrong? From now on...

What's wrong? From now on...

this is what our table will look like, you know why?

Because we have an excellent cook who makes food for us personally

Because we have an excellent cook who makes food for us personally

that's why every night from now on...

- we'll have food like that all the time - Yes, dear

I understand their feelings

I understand their feelings

they must be saying...

because this is a classy table...

because this is a classy table...

we aren't worthy of it

son, go and bring me the bowtie to be worthy of the table

son, go and bring me the bowtie to be worthy of the table

Feyyaz! What are you waiting for? Come on, sit and eat

We're waiting for the royal family to come and eat with us

We're waiting for the royal family to come and eat with us

Sit, Feyyaz, save us from your jokes

Sit, Feyyaz, save us from your jokes

look how tasty it looks

Has anyone seen these rings before?

It's the first time I see them have we always had them?

It's the first time I see them have we always had them?

No, we bought them, sir

What a brilliant choice! I can't believe it!

Give me my credit card back

I'm sure we must've had some rings before, but...

I'm sure we must've had some rings before, but...

maybe Songul threw them somewhere but these ones are cool as well

I'm starving, to be honest

I'm starving, to be honest

Right away, sir

Finally!

Great dishes on great plates

Great dishes on great plates

Salmon with spinach

Salmon with spinach

Asparagus and Clam

- Clam? Thank you so much - Enjoy it!

When we talk about food like this it makes our mouths water

When we talk about food like this it makes our mouths water

but we'll be disappointed when we see the plates all empty

Calm is really important I haven't eaten it for a while

Don't exaggerate, Feyyaz

Don't exaggerate, Feyyaz

they're seafood after all, we're eating them here instead of going outside

- what's wrong with you? - Right

- what's wrong with you? - Right

- I don't want to eat - You have to

- I don't want to eat - You have to

everyone will finish his plate

you'll eat something like this all the time

healthy and beneficial

healthy and beneficial

when I think about it I feel like we neglected ourselves

when I think about it I feel like we neglected ourselves

but we'll start to eat healthy and become healthy as well

everything will be different you'll finish them, come on

everything will be different you'll finish them, come on

look how beautiful it is!

Feyyaz, what do you see when you look at these plates?

Feyyaz, what do you see when you look at these plates?

Nothing, not even bread

There's health inside it

There's health inside it

you have to see the health

- Isn't there any bread? - We won't eat any bread

- Never? - Finish your plates, come on

- Never? - Finish your plates, come on

please eat, son

I promise to give you the money after the wedding, okay?

I promise to give you the money after the wedding, okay?

I talked with Ms. Yasemin

- we'll find a solution somehow - No way

I mean, we can't wait after the wedding

I have to repay Mustafa as soon as possible

I have to repay Mustafa as soon as possible

My God!

I don't understand why you're rushing to repay him now after all this time

I don't understand why you're rushing to repay him now after all this time

that's what I don't really get

that's what I don't really get

I'm sure that someday I will end up killing her

Calm down, mom

Aydan, my mom is suggesting to get married tomorrow

Aydan, my mom is suggesting to get married tomorrow

next day you'll take the money and repay him, you'll get divorced and it'll be over

next day you'll take the money and repay him, you'll get divorced and it'll be over

we're almost there

Okay then

Okay then

Dear, I want to tell you something else

now, do we have to...

now, do we have to...

offer something for our neighbors?

At least something like juice and cake

At least something like juice and cake

everything needs money what will we do?

everything needs money what will we do?

We'll see I'll find a solution for that too

- we'll find a way - If that's what you say

- we'll find a way - If that's what you say

Eat this, I'll bring the rest and be back

There isn't any bread left I'll bring it from the kitchen

There isn't any bread left I'll bring it from the kitchen

- What are you doing here? - I wanted to bring some bread

- What are you doing here? - I wanted to bring some bread

Why are you standing here? The kitchen is on the other side

I'll go then

I'll go then

When everyone started to ask me about my jewelry and designs...

I decided to convert them into business

I decided to convert them into business

It's a great idea, they're all pretty

These are my designs as well

They're really elegant

They're really elegant

you can even work as a model for your own designs

- Really? - Yes

what matters now is to find a good businessman to help you

what matters now is to find a good businessman to help you

even if the purchases will be carried on online...

the products of high quality are hard to find

the products of high quality are hard to find

Of course, you're right

I have connections too, I can help you

I have connections too, I can help you

I'll do my best to speed this up for you

I'll do my best to speed this up for you

and of course we have to work on the brand as well

Of course, right

Of course, right

Murat, I want to thank you so much for everything

Murat, I want to thank you so much for everything

- You're welcome - I mean...

I already appreciate you and respect you so much

I already appreciate you and respect you so much

- Thanks - You're a successful businessman

- Thanks - You're a successful businessman

a great father

and a very respectful and classy person

and a very respectful and classy person

Thanks

Nowadays, men like you are hard to find

Nowadays, men like you are hard to find

No, it's not like that

That's the truth, really

That's the truth, really

Thank you

Where is he?

It's like I got rid of Medine to deal with Yasemin now!

Dealing with Medine was easy but dealing with Yasemin isn't

she does whatever she puts her mind to

what should I do?

If Murat leaves, I'll end up on the streets with nothing to my name

If Murat leaves, I'll end up on the streets with nothing to my name

calm down, Aylin

calm down, Aylin

calm down, girl you'll find a solution to this problem

I'll have the money back and Murat too

I'll have the money back and Murat too

This is how they look and the colors may change

This is how they look and the colors may change

Very nice

This too

- The pattern is beautiful - I can even come to your office one day

- The pattern is beautiful - I can even come to your office one day

and we can check some samples for example

if it's alright with you of course

if it's alright with you of course

Sure, we can do that I'll be waiting, do come

and this is different as well, right?

and this is different as well, right?

Why are you standing there, Medine? Put it here

Why are you standing there, Medine? Put it here

Sorry

sorry! I'll clean this right away

sorry! I'll clean this right away

- I apologize... - There's no need, I'll take care of it

- I apologize... - There's no need, I'll take care of it

What are you doing?

Those are always like this losers who don't know how to act properly

they are all the same

they are all the same

look at what she did

come on, go away, come on

- come on - It's no problem, it's okay

such things happen

Come on

Thanks

I actually didn't want Medine to be here today

I actually didn't want Medine to be here today

I've heard that there are some problems between you two

I've heard that there are some problems between you two

but I had to let her stay, forgive me

Medine isn't someone who matters to me anymore

I don't care whether she's here or not, don't worry

anyway, let's get back to business

this is very nice as well

this is very nice as well

There's this too

- Excuse me - It's okay

- Yes, Aylin? - Hello? Murat

- Yes, Aylin? - Hello? Murat

I didn't want to bother you, I'm very sorry

but I'm in so much pain and my painkiller is upstairs

I can't ask Pelin anything because she's taking care of Nil

I can't ask Pelin anything because she's taking care of Nil

I got you, Aylin you're right, I'll come in a bit

maybe the pain will go away if you try sleeping, I'm coming, though

maybe the pain will go away if you try sleeping, I'm coming, though

Alright, Murat thank you so much, I'm waiting for you

Alright

Alright

Yasemin, I have to go

Aylin is in pain

Sure, she was recently released from the hospital

- this is normal - Right

- this is normal - Right

But we will be meeting constantly anyway

Sure, I'll help you whenever you want

Sure, I'll help you whenever you want

The jacket...

See you later, have a good night

See you later, have a good night

Bye bye, see you later

Yes!

Murat!

Murat!

I heard what you said to Ms. Yasemin

I heard what you said to Ms. Yasemin

so you don't care about me now!

I don't matter to you anymore, right?

Exactly, you heard right

And I was blaming myself for no reason

I wanted to explain to you why I left the table like I did that day

I wanted to explain to you why I left the table like I did that day

but it's obvious that there's no need it seems like I've done the right thing

it appears, I don't matter to you now

Is that what you got now?

Is that what you got now?

Why did I fight everybody for you then?

And why did I sit with you at that table that day?

But what did you do in return?

But what did you do in return?

You did what you always do... you ran away

Yes, I ran away

Yes, I ran away

I ran away as always

because I heard what you told your sister, Murat

because I heard what you told your sister, Murat

she told you that we are not right for each other

she said that we wouldn't make each other happy

she said that we wouldn't make each other happy

and you agreed with her you told her that you could see the truth

that you realized everything

that you realized everything

so knowing I was going to make your life miserable....

and knowing we were going to make each other miserable...

how could I have stayed?

How could I have done that after you felt sorry for me and wanted to do me a favor?

How could I have done that after you felt sorry for me and wanted to do me a favor?

You didn't hear what I said after that, did you, Medine?

You probably felt like there was no need

You probably felt like there was no need

you heard what you wanted to hear to run away

coming to ask me never even crossed your mind

do you know what's your biggest problem, though, Medine?

do you know what's your biggest problem, though, Medine?

You aren't even convinced that you are worthy of love

- I... - I have nothing left to say about this

I closed this chapter that day on that table

I closed this chapter that day on that table