Original subtitles

I cleaned and dusted upstairs, sister

I cleaned and dusted upstairs, sister

I want to clean Ms. Yasemin's bathroom, is she busy?

- Where is Ms. Yasemin? - She left but didn't tell me where to

- Where is Ms. Yasemin? - She left but didn't tell me where to

she's cooking something up but we'll soon find out about it

she's cooking something up but we'll soon find out about it

- Okay, I'll go upstairs - Okay

My beautiful girl!

You're standing for too long, Aylin you should sit, go to the living room

You're standing for too long, Aylin you should sit, go to the living room

- What about Nil? - Pelin is here and will take care of Nil

- What about Nil? - Pelin is here and will take care of Nil

Yes, I will you can go and rest if you want

Thank God you're safe, you look better now, the wounds have healed

Thank God you're safe, you look better now, the wounds have healed

Thanks to Dr. Levent who did a great job plus, the help of makeup

Thanks to Dr. Levent who did a great job plus, the help of makeup

Thank you for having taken and are taking care of my daughter while I'm gone

Thank you for having taken and are taking care of my daughter while I'm gone

- I will never forget that - No worries, Nil is my niece too

- I will never forget that - No worries, Nil is my niece too

- you go have some rest, I'm here - Thank you

- Go - Look how pretty our girl is, Murat

- Go - Look how pretty our girl is, Murat

- Are you okay? - I'm not okay, Murat

my foot was hurt after the accident and I still can't step on it

my foot was hurt after the accident and I still can't step on it

let alone using the stairs

let alone using the stairs

may I hold your hand if you don't mind?

- Sure - Thank you

Easy

Easy

don't rush

don't rush

careful! Slowly!

careful! Slowly!

- Does it hurt? - A little

If you want, you can lie down here and I'll get you something

If you want, you can lie down here and I'll get you something

No, Murat, I want to sit there to forget about my pain for a while

Okay, as you wish, careful! One more step

- I feel it's cramping - Thank God for this, Aylin

it could have been way worse, come

it could have been way worse, come

easy, stretch your leg

easy, stretch your leg

I'll put these pillows behind you

At that moment, Murat...

I mean the moment of the accident, do you know what the only thing I thought of was?

You and Nil

Stop thinking about it now, it's over what matters is that you get better

Be sure that if you two stay next to me, I'll get better

I'll go open the door

- This is great! - Hello, Yasemin

Hello, I made a cake at home...

Hello, I made a cake at home...

for you and Nil to have

for you and Nil to have

- This is nice, why did you do the effort? - What effort? We're neighbors after all

- This is nice, why did you do the effort? - What effort? We're neighbors after all

- It smells delicious - Besides...

when we met and talked the last time, I felt better

when we met and talked the last time, I felt better

- so, this is a thank you gift - Sure, what matters is that you're fine

- so, this is a thank you gift - Sure, what matters is that you're fine

I was talking in a non-understandable way back then because of the pills and so on

I was talking in a non-understandable way back then because of the pills and so on

- now I'm fine and everything is alright - Good, I'm happy that you're okay

- now I'm fine and everything is alright - Good, I'm happy that you're okay

- Yes, how is Aylin? - She's inside

Will she live here?

Will she live here?

No, she's staying for a while until she gets better, then, we'll find her a house

No, she's staying for a while until she gets better, then, we'll find her a house

Good, I came for something else, actually

I want to start something, a new project

but I don't know how I'm going to do that exactly

but I don't know how I'm going to do that exactly

so, I want to talk to you to see if you can help me

you can give me some ideas if you're not busy

Sure, I'll help you as much as I can

Sure, I'll help you as much as I can

Yasemin!

Yasemin!

Aylin! Are you okay?

Aylin! Are you okay?

- Thank God you're safe - You too, thank you

I'll put the cake in the kitchen and come back

I'll put the cake in the kitchen and come back

I'll make you pay for everything you did to me!

I'll make you pay for everything you did to me!

I didn't do you wrong, Yasemin, this was Demir's plan, he took all the money

I didn't do you wrong, Yasemin, this was Demir's plan, he took all the money

Do you think I'll believe that? Will I?

Do you think I'll believe that? Will I?

I don't care about the money there's a man...

who's handsome and rich I met him lately

who's handsome and rich I met him lately

I don't know why I didn't think of him before

Look, Yasemin! I'll kill you! Stay away from Murat, do you get it?

Look, Yasemin! I'll kill you! Stay away from Murat, do you get it?

Or else? What would you do? Tell me

Or else? What would you do? Tell me

tables are turned and it's my turn now

tables are turned and it's my turn now

I'll plan and you'll watch

Don't stay here, Yasemin, come inside

Aylin is sick and needs rest, of course

Aylin is sick and needs rest, of course

how about you come visit me this evening?

how about you come visit me this evening?

We can talk more freely about the work

We can talk more freely about the work

Good idea, I'll come to talk thanks for the cake

Enjoy it, we have a deal

- see you this evening - Okay

- see you this evening - Okay

- Bye, Aylin - Bye, Yasemin

- Come on, come, you have to sit - That's right

- Come on, come, you have to sit - That's right

Sister!

I think I should tell my brothers no matter what the consequences might be

I think I should tell my brothers no matter what the consequences might be

Are you crazy, Medine? Did you lose your mind, girl?

Are you crazy, Medine? Did you lose your mind, girl?

What will you tell them? What are you going to say? Do you want to get killed?

What will you tell them? What are you going to say? Do you want to get killed?

What can I do, sister? Ilkan doesn't want me

there's a girl he loves and he's right

there's a girl he loves and he's right

I feel like I tied his hands

I don't want to talk about his girlfriend now, what love is this? My stupid son!

I don't want to talk about his girlfriend now, what love is this? My stupid son!

He didn't find in this big city but a married woman

He didn't find in this big city but a married woman

he's calling, let's see what he'll say

hello, why didn't you call me, son?

hello, why didn't you call me, son?

I called you many times, didn't you remember to call me until now?

I thought about it, mom I want to talk with you about marriage

I thought about it, mom I want to talk with you about marriage

You couldn't do it, could you, Ilkan?

You couldn't do it, could you, Ilkan?

Dear! You couldn't give up on Medine, right?

Dear! You couldn't give up on Medine, right?

Well done, son of pure heart who raised you to be like this?

It's almost over, dear

It's almost over, dear

after the wedding party you'll be relieved

I'll attend the wedding and do what I have to do on one condition

One condition? What condition?

I want you to pay Aydan's debt, she owes that man a hundred fifty thousand

What? A hundred fifty thousand?

Are you crazy? What debt is a hundred fifty thousand?

I promised Aydan to save her from Mustafa

I promised Aydan to save her from Mustafa

Why would you pay a hundred fifty thousand debt for a woman to her husband?

Why would you pay a hundred fifty thousand debt for a woman to her husband?

I told you he's not her husband, mom, it's over

You're driving me crazy! What did they say in the register department? She's married!

You're driving me crazy! What did they say in the register department? She's married!

If they say so, then she's married dear God! You'll drive me crazy

If they say so, then she's married dear God! You'll drive me crazy

how can I have such a sum? Where will I find this amount of money?

I said what I have, mom, do you get it? If you don't find a way, I'll walk away

I said what I have, mom, do you get it? If you don't find a way, I'll walk away

even if you have to borrow money that's my only condition

Did you say a condition? You...

Did you say a condition? You...

he hang up the phone on his mother!

he hang up the phone on his mother!

- What did I do to deserve this? - I'll get you some water, sister

- What did I do to deserve this? - I'll get you some water, sister

Look at what my stupid son is doing for a girl he met a few days ago

Look at what my stupid son is doing for a girl he met a few days ago

I raised him and took care of him...

then, he comes to tell me he has conditions and so on!

Look at me, Aydan must have felt that there is money

Look at me, Aydan must have felt that there is money

she won't leave us until she takes all of it

she won't leave us until she takes all of it

my stupid son!

I feel I overrated, my mom will get angry

I feel I overrated, my mom will get angry

You have to think about yourself and us, Ilkan

You have to think about yourself and us, Ilkan

I'm your family now

besides, we'll work and pay your mother back, don't worry

We will

but how can she pay a hundred and fifty at one time?

but how can she pay a hundred and fifty at one time?

I was about to stay today but there's a problem, I have to go to work

- can you handle everything yourself? - I can, Murat

- can you handle everything yourself? - I can, Murat

Pelin here and she can help me

Pelin here and she can help me

- If you need anything, call me, okay? - Okay, dear

- If you need anything, call me, okay? - Okay, dear

I'm sorry, Murat, but I suddenly remembered our history together

I'm sorry, Murat, but I suddenly remembered our history together

as I said, if we need anything we'll handle it, don't worry

as I said, if we need anything we'll handle it, don't worry

Okay

and don't stand for too long have some rest

and don't stand for too long have some rest

- see you - See you

- see you - See you

I'll make you all pay for it, one by one

I'll make you all pay for it, one by one

The dialed number is out of use

Okay, I'll start with Hayriye, then

Okay, I'll start with Hayriye, then

Oh, dear! She laughed so hard!

Oh, dear! She laughed so hard!

She keeps laughing as if Mr. Levent is a comedian

look, she keeps laughing at all his jokes, it doesn't make sense!

and she keeps flipping her hair like this from left to right, like it's cute!

and she keeps flipping her hair like this from left to right, like it's cute!

Watch and learn, Mr. Bulent

Watch and learn, Mr. Bulent

Listen to me, Miss Ece is after Mr. Levent's money...

and I'm sure of that mark my words

and I'm sure of that mark my words

she's not with Mr. Levent for his looks I mean, for his good personality...

but Ece is up to no good

but Ece is up to no good

Forget about Ece, you're famous now Hayriye, forget about her

what else do you want?

- Listen to what they're saying about you - What? What are they saying?

It seems that kindness still prevails in the world

What a nice comment it's a really nice comment!

Let's hang outside like close friends as I'm famous now...

and let's get everyone's attention

and well, maybe I'll find my charming prince

someone who loves me a brown man and a gentleman...

someone who loves me a brown man and a gentleman...

I mean, a real gentleman!

I feel that I'm exactly describing Yavus may he rest in peace

I feel that I'm exactly describing Yavus may he rest in peace

Who is Yavus?

Yavus is a mafia leader and he's dead

- A mafia leader? - Yes, didn't I tell you about him?

- A mafia leader? - Yes, didn't I tell you about him?

- No - The deceased Yavus...

I'm happily talking about that now but our acquaintance was stressful

I'm happily talking about that now but our acquaintance was stressful

You have visitors, Hayriye

I don't mean to disturb you but you may go to see them

I don't mean to disturb you but you may go to see them

You already disturbed me, Esso

but you always do that I got used to it

and what do you mean by" visitors" are you a prison guard?

Is this a prison? You'll soon determine days of my visits

- we'll continue our talk later, ok? - Ok

- we'll continue our talk later, ok? - Ok

Ok? Listen to what they're saying about me

Oh, dear! Fans have found me they must have searched a lot to find me!

Oh, dear! Fans have found me they must have searched a lot to find me!

I'm coming, guys I have enough love for everyone!

I'm coming, guys I have enough love for everyone!

Of course

Of course

Ms. Aylin! What's going on? What brings you here?

If you came to thank me then you've thanked me enough

If you came to thank me then you've thanked me enough

goodbye, I appreciate your kindness and I'm glad to see you in a good shape

Listen, Hayriye, did you really think that you can get away from me that easily?

Listen, Hayriye, did you really think that you can get away from me that easily?

Where is my money?

What money? I don't know anything about any money

What money? I don't know anything about any money

Listen to me, don't play dumb and drive me crazy!

I'm sure that you know what I'm talking about

I'm sure that you know what I'm talking about

where is my money?

You don't want me to play dumb so I'll think carefully...

you triggered my memory when you mentioned dumb and I remembered

you triggered my memory when you mentioned dumb and I remembered

you mean the money that I'm thinking of, right?

I mean the money which was in Ms. Yasemin's safe...

I mean the money which was in Ms. Yasemin's safe...

and which for you to steal...

you hit Ms. Yasemin on her head with something heavy to kill her

you hit Ms. Yasemin on her head with something heavy to kill her

then that money caught on fire in the car didn't it fully catch on fire in the car?

How sad that it caught on fire!

How sad that it caught on fire!

But be thankful that it caught on fire instead of you, Ms. Aylin

I mean, you survived that incident

so forget about it and don't think about it

so forget about it and don't think about it

I checked the car at first and the money wasn't there

as when I had the incident...

as when I had the incident...

hold on!

How did you know that the money was in the car?

How did you know that the money was in the car?

Of course!

Of course!

You and Demir were partners from the beginning...

and you stole the money together, right, Hayriye?

and you stole the money together, right, Hayriye?

I didn't steal anyone's money

How could I miss that?

I stopped at a gas station to fill the car with fuel...

and I left the car unsupervised then

and I left the car unsupervised then

so you went inside my car and you stole my money, right?

Ok, ok

but, do you know what I'm going to do now?

but, do you know what I'm going to do now?

I'll go to the gas station...

check the security footage...

and I'll find out how you stole my money!

What's wrong, Hayriye?

I see that you froze up! Don't you usually have an explanation for everything?

I see that you froze up! Don't you usually have an explanation for everything?

But you're speechless and frozen up now!

Do you know what is the worst part?

Do you know what is the worst part?

It's that your heroic tale is going to end right away!

Everyone will discover that you're a thief they'll see it and know who you really are

I can guess what they'll say

I can guess what they'll say

the woman whom everyone thought is a hero...

is in fact a thief!

is in fact a thief!

You'll watch your story in news and newsletters from jail

You'll watch your story in news and newsletters from jail

Hayriye!

Welcome, Ms. Aylin

Welcome, Ms. Aylin

- Hello, Dr. Levent, how are you? - I'm fine, thank you

there aren't any health complications everything is normal, right?

there aren't any health complications everything is normal, right?

Everything is normal, it is indeed so I went for a walk to get some fresh air

and I though I'd come see Hayriye and thank her on my way

and I though I'd come see Hayriye and thank her on my way

thank you so much for everything, dear Hayriye

I'll come back later, to visit you

What's wrong with you, Hayriye? Are you ok?

What's wrong with you, Hayriye? Are you ok?

Look at me

You turned white, what happened?

I'm so upset that I can't even enjoy this moment, Mr. Levent!

Yes, that's my question

what has gotten you so upset?

Tell me if there's a problem and I'll try to handle it as much as I can

Tell me if there's a problem and I'll try to handle it as much as I can

No, no, thank you, Mr. Levent

there's no problem

there's no problem

do you allow me to go get some fresh air, please?

Ok, of course you can go

They're such hard workers, do you see?

They're such hard workers, do you see?

This's the first time that I see this mirror shines like this

Don't overreact, Nergis, don't overreact excuse me but...

Songul used to clean everything so thoroughly

Songul used to clean everything so thoroughly

Yes, just when she's home, yes!

Besides, I've been so hungry since Songul left, so hungry!

Besides, I've been so hungry since Songul left, so hungry!

- So hungry! - You're so overreacting, so much!

- So hungry! - You're so overreacting, so much!

Is anyone hungry?

Here you go

this's for you, sir

this's for you, sir

bon Appetit

What are these dishes? Is this dinner for tiny birds?

What are these dishes? Is this dinner for tiny birds?

Of course not, Mr. Feyyaz, dinner is being cooked, these are just appetizers

Of course not, Mr. Feyyaz, dinner is being cooked, these are just appetizers

they're the palaces' owners favorite so we always serve them

Feyyaz loves joking around so he always tell jokes

Feyyaz loves joking around so he always tell jokes

appetizers are really important for us too

and important for me especially

and important for me especially

I can't do without them!

- Thank you - Bon Appetit, ma'am

look how beautiful the colors of these appetizers are!

You can't do without appetizers right? Appetizers!

You can't do without appetizers right? Appetizers!

- You can't do without them! - Yes, they're so important indeed!

Look, Nergis now on this serving platter...

Look, Nergis now on this serving platter...

there are some dishes whose ingredients I really don't know...

and they're all so expensive!

and they're all so expensive!

Don't be silly, they have ingredients that every household has, what do they have?

- Don't overreact, you're overreacting! - Ingredients that every household have

- right? Check our fridge... - Yes

- right? Check our fridge... - Yes

- And tell me if it has caviar - We don't normally get it

we don't but...

we don't but...

I gave them my credit card they must have gone shopping, I'll check

yes, look...

they went shopping

- they went shopping, yes - Give me the phone and let me see

- they went shopping, yes - Give me the phone and let me see

oh, dear! Oh, dear!

Oh, dear, what is this?

Oh, dear, what is this?

This huge amount of money doesn't just buy caviar...

but a whole fish farm!

but a whole fish farm!

Forget about everything, but we haven't eaten a goose in our entire lives...

so why would this woman buy us goose liver for God's sake?

so why would this woman buy us goose liver for God's sake?

The palaces' owners have it

so why don't we have it too?

Because we don't have a palace, Nergis! We don't have a palace!

Because we don't have a palace, Nergis! We don't have a palace!

Please let us talk to them

Please let us talk to them

these days we're trying to collect capital...

we're trying to establish a business and collect the capital for it

we're trying to establish a business and collect the capital for it

and we can't spend all that money we really can't, Nergis!

Ok, you overreacted a lot!

Ok, you overreacted a lot!

We'll be careful from now on

- we'll ask them to be careful - Am I overreacting? Am I overreacting?

Songul used to spend 10 percent of what they spent, dear...

Songul used to spend 10 percent of what they spent, dear...

but she'd get the stuff here with the receipt...

and the woman would explain to you in detail what she spent!

You're so overreacting! They only went shopping once, once!

You're so overreacting! They only went shopping once, once!

Besides, if Songul was here...

there would've been here instead of these silly dishes that we don't even know...

there would've been here instead of these silly dishes that we don't even know...

there would've been Songul's delicious butter pies

there would've been Songul's delicious butter pies

Enough! What's with all the talk about her Songul's pies, Songul's food!

Enough! What's with all the talk about her Songul's pies, Songul's food!

Enough!

Go to Songul and let her bake you pies fund your business and do as you want!

Go to Songul and let her bake you pies fund your business and do as you want!

- What a nonsense! - Dear...

I didn't mean anything, dear Nergis don't be silly!

I'm willing to eat raw quail liver for you

look at me, I'm trying the food now!

look at me, I'm trying the food now!

What is this dish made of?

Why don't we go check the gas station maybe the cameras didn't record anything

Why don't we go check the gas station maybe the cameras didn't record anything

How could they not record anything they must have recorded us!

They must have recorded them I think so too

They must have recorded them I think so too

I know that they've recorded them, sister but maybe the recordings were deleted

I know that they've recorded them, sister but maybe the recordings were deleted

It doesn't make sense, girl did they install cameras for decoration?

Why would they put them there? To keep the recordings

Why would they put them there? To keep the recordings

Yes

Wait, don't cry, stop it I'm trying to come up with a plan

wait!

Why don't we go to the gas station ask them and know more about this?

Why don't we go to the gas station ask them and know more about this?

No, sister

No, sister

what are we going to ask them?

This's the first time in my life that people love me for who I really am...

This's the first time in my life that people love me for who I really am...

they appreciated my action...

I felt so happy and I thought that I've become a loveable person, but...

it's not as it seems, sister I swear to God...

I didn't save her for money Demir gave me a lot of money beforehand

I didn't save her for money Demir gave me a lot of money beforehand

the money was already in our possession

I swear that I felt sorry for Ms. Aylin, she was going to burn...

I swear that I felt sorry for Ms. Aylin, she was going to burn...

I thought of her family and baby girl...

so I decided to jump and save her I had a really good intentions!

so I decided to jump and save her I had a really good intentions!

We know that, girl why are you telling us that?

Oh, dear! We know who you really are, Hayriye!

Oh, dear! We know who you really are, Hayriye!

Don't think that way, Hayriye

you're a kind person...

you're a kind person...

and everyone knows that so stop feeling upset!

That's not all, Medine

That's not all, Medine

Aylin will go now despite everything and sue me...

and I'll go to prison!

and I'll go to prison!

But I didn't do anything everyone will think bad of me!

Stop talking about prison bite your tongue, be quiet!

Stop talking about prison bite your tongue, be quiet!

Why would you go to prison?

That's what Ms. Aylin said

she told me that she'll take the recordings and give them to the cops

she told me that she'll take the recordings and give them to the cops

the security guys in the gas station must have given her the recordings already

I mean, that's it, I'm done!

Stop here, here is your fee

- so we can avoid wasting time - Thank you

- so we can avoid wasting time - Thank you

Hello, good afternoon

Good afternoon, what do you need?

- Can you help me? - Of course, how can I help you?

The cameras outside record, right?

Yes, sure

Great! I have to see the recordings...

Great! I have to see the recordings...

a bag full of money was stolen from me outside this gas station

- Are you sure? This gas station? - I'm sure, that's why I came here, mister

- Are you sure? This gas station? - I'm sure, that's why I came here, mister

That will surly show up in the recordings can you please wait for a second?

Write down the day the timeline and the plate number here...

Write down the day the timeline and the plate number here...

and I'll ask the security guys to check for you right away

Of course, the day...

I'll write down the timeline...

the plate number!

- Here you go - Ok

- Here you go - Ok

But I'm in a bit of a hurry can you hurry up please?

I'll do everything I can