Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,234 --> 00:01:00,034
I cleaned and dusted upstairs, sister
2
00:01:00,034 --> 00:01:01,714
I cleaned and dusted upstairs, sister
3
00:01:01,954 --> 00:01:05,474
I want to clean Ms. Yasemin's
bathroom, is she busy?
4
00:01:05,514 --> 00:01:06,034
- Where is Ms. Yasemin?
- She left but didn't tell me where to
5
00:01:06,034 --> 00:01:09,314
- Where is Ms. Yasemin?
- She left but didn't tell me where to
6
00:01:09,554 --> 00:01:12,034
she's cooking something up
but we'll soon find out about it
7
00:01:12,034 --> 00:01:12,394
she's cooking something up
but we'll soon find out about it
8
00:01:12,834 --> 00:01:15,114
- Okay, I'll go upstairs
- Okay
9
00:01:20,314 --> 00:01:22,994
My beautiful girl!
10
00:01:23,874 --> 00:01:24,034
You're standing for too long, Aylin
you should sit, go to the living room
11
00:01:24,034 --> 00:01:27,154
You're standing for too long, Aylin
you should sit, go to the living room
12
00:01:27,314 --> 00:01:30,034
- What about Nil?
- Pelin is here and will take care of Nil
13
00:01:30,034 --> 00:01:30,514
- What about Nil?
- Pelin is here and will take care of Nil
14
00:01:30,754 --> 00:01:34,274
Yes, I will
you can go and rest if you want
15
00:01:34,634 --> 00:01:36,034
Thank God you're safe, you look
better now, the wounds have healed
16
00:01:36,034 --> 00:01:39,554
Thank God you're safe, you look
better now, the wounds have healed
17
00:01:40,434 --> 00:01:42,034
Thanks to Dr. Levent who did a great job
plus, the help of makeup
18
00:01:42,034 --> 00:01:44,714
Thanks to Dr. Levent who did a great job
plus, the help of makeup
19
00:01:45,354 --> 00:01:48,034
Thank you for having taken and are taking
care of my daughter while I'm gone
20
00:01:48,034 --> 00:01:50,354
Thank you for having taken and are taking
care of my daughter while I'm gone
21
00:01:51,194 --> 00:01:54,034
- I will never forget that
- No worries, Nil is my niece too
22
00:01:54,034 --> 00:01:54,714
- I will never forget that
- No worries, Nil is my niece too
23
00:01:55,154 --> 00:01:57,914
- you go have some rest, I'm here
- Thank you
24
00:01:58,634 --> 00:02:00,034
- Go
- Look how pretty our girl is, Murat
25
00:02:00,034 --> 00:02:02,954
- Go
- Look how pretty our girl is, Murat
26
00:02:06,434 --> 00:02:10,114
- Are you okay?
- I'm not okay, Murat
27
00:02:10,474 --> 00:02:12,034
my foot was hurt after the accident
and I still can't step on it
28
00:02:12,034 --> 00:02:14,354
my foot was hurt after the accident
and I still can't step on it
29
00:02:16,154 --> 00:02:18,034
let alone using the stairs
30
00:02:18,034 --> 00:02:18,514
let alone using the stairs
31
00:02:20,354 --> 00:02:22,874
may I hold your hand if you don't mind?
32
00:02:24,234 --> 00:02:27,954
- Sure
- Thank you
33
00:02:29,154 --> 00:02:30,034
Easy
34
00:02:30,034 --> 00:02:30,714
Easy
35
00:02:34,834 --> 00:02:36,034
don't rush
36
00:02:36,034 --> 00:02:36,674
don't rush
37
00:02:38,394 --> 00:02:42,034
careful! Slowly!
38
00:02:42,034 --> 00:02:42,834
careful! Slowly!
39
00:02:48,354 --> 00:02:50,914
- Does it hurt?
- A little
40
00:02:52,634 --> 00:02:54,034
If you want, you can lie down here
and I'll get you something
41
00:02:54,034 --> 00:02:55,474
If you want, you can lie down here
and I'll get you something
42
00:02:55,914 --> 00:02:59,754
No, Murat, I want to sit there
to forget about my pain for a while
43
00:03:00,154 --> 00:03:03,554
Okay, as you wish, careful!
One more step
44
00:03:06,834 --> 00:03:10,514
- I feel it's cramping
- Thank God for this, Aylin
45
00:03:10,674 --> 00:03:12,034
it could have been way worse, come
46
00:03:12,034 --> 00:03:14,274
it could have been way worse, come
47
00:03:16,954 --> 00:03:18,034
easy, stretch your leg
48
00:03:18,034 --> 00:03:19,434
easy, stretch your leg
49
00:03:20,554 --> 00:03:22,914
I'll put these pillows behind you
50
00:03:26,114 --> 00:03:29,634
At that moment, Murat...
51
00:03:31,074 --> 00:03:34,994
I mean the moment of the accident, do you
know what the only thing I thought of was?
52
00:03:38,634 --> 00:03:40,514
You and Nil
53
00:03:42,594 --> 00:03:46,954
Stop thinking about it now, it's over
what matters is that you get better
54
00:03:48,074 --> 00:03:51,554
Be sure that if you two stay
next to me, I'll get better
55
00:03:55,474 --> 00:03:57,434
I'll go open the door
56
00:04:01,514 --> 00:04:05,314
- This is great!
- Hello, Yasemin
57
00:04:05,874 --> 00:04:06,034
Hello, I made a cake at home...
58
00:04:06,034 --> 00:04:09,554
Hello, I made a cake at home...
59
00:04:09,794 --> 00:04:12,034
for you and Nil to have
60
00:04:12,034 --> 00:04:14,674
for you and Nil to have
61
00:04:15,314 --> 00:04:18,034
- This is nice, why did you do the effort?
- What effort? We're neighbors after all
62
00:04:18,034 --> 00:04:19,994
- This is nice, why did you do the effort?
- What effort? We're neighbors after all
63
00:04:20,594 --> 00:04:23,114
- It smells delicious
- Besides...
64
00:04:23,354 --> 00:04:24,034
when we met and talked
the last time, I felt better
65
00:04:24,034 --> 00:04:28,714
when we met and talked
the last time, I felt better
66
00:04:29,394 --> 00:04:30,034
- so, this is a thank you gift
- Sure, what matters is that you're fine
67
00:04:30,034 --> 00:04:33,434
- so, this is a thank you gift
- Sure, what matters is that you're fine
68
00:04:33,714 --> 00:04:36,034
I was talking in a non-understandable way
back then because of the pills and so on
69
00:04:36,034 --> 00:04:39,034
I was talking in a non-understandable way
back then because of the pills and so on
70
00:04:39,194 --> 00:04:42,034
- now I'm fine and everything is alright
- Good, I'm happy that you're okay
71
00:04:42,034 --> 00:04:42,914
- now I'm fine and everything is alright
- Good, I'm happy that you're okay
72
00:04:43,394 --> 00:04:47,034
- Yes, how is Aylin?
- She's inside
73
00:04:47,914 --> 00:04:48,034
Will she live here?
74
00:04:48,034 --> 00:04:50,354
Will she live here?
75
00:04:50,514 --> 00:04:54,034
No, she's staying for a while until she
gets better, then, we'll find her a house
76
00:04:54,034 --> 00:04:54,194
No, she's staying for a while until she
gets better, then, we'll find her a house
77
00:04:54,554 --> 00:05:00,034
Good, I came for something else, actually
78
00:05:00,754 --> 00:05:05,154
I want to start something, a new project
79
00:05:05,554 --> 00:05:06,034
but I don't know
how I'm going to do that exactly
80
00:05:06,034 --> 00:05:08,794
but I don't know
how I'm going to do that exactly
81
00:05:09,154 --> 00:05:11,954
so, I want to talk to you
to see if you can help me
82
00:05:12,234 --> 00:05:17,034
you can give me some ideas
if you're not busy
83
00:05:17,234 --> 00:05:18,034
Sure, I'll help you as much as I can
84
00:05:18,034 --> 00:05:19,954
Sure, I'll help you as much as I can
85
00:05:28,234 --> 00:05:30,034
Yasemin!
86
00:05:30,034 --> 00:05:32,354
Yasemin!
87
00:05:32,994 --> 00:05:36,034
Aylin! Are you okay?
88
00:05:36,034 --> 00:05:36,514
Aylin! Are you okay?
89
00:05:36,834 --> 00:05:40,674
- Thank God you're safe
- You too, thank you
90
00:05:41,594 --> 00:05:42,034
I'll put the cake
in the kitchen and come back
91
00:05:42,034 --> 00:05:43,914
I'll put the cake
in the kitchen and come back
92
00:05:46,834 --> 00:05:48,034
I'll make you pay
for everything you did to me!
93
00:05:48,034 --> 00:05:50,794
I'll make you pay
for everything you did to me!
94
00:05:50,994 --> 00:05:54,034
I didn't do you wrong, Yasemin, this was
Demir's plan, he took all the money
95
00:05:54,034 --> 00:05:55,314
I didn't do you wrong, Yasemin, this was
Demir's plan, he took all the money
96
00:05:55,354 --> 00:06:00,034
Do you think I'll believe that? Will I?
97
00:06:00,034 --> 00:06:00,754
Do you think I'll believe that? Will I?
98
00:06:01,034 --> 00:06:05,834
I don't care about the money
there's a man...
99
00:06:07,074 --> 00:06:12,034
who's handsome and rich
I met him lately
100
00:06:12,034 --> 00:06:12,474
who's handsome and rich
I met him lately
101
00:06:13,594 --> 00:06:17,234
I don't know why
I didn't think of him before
102
00:06:17,474 --> 00:06:18,034
Look, Yasemin! I'll kill you!
Stay away from Murat, do you get it?
103
00:06:18,034 --> 00:06:22,994
Look, Yasemin! I'll kill you!
Stay away from Murat, do you get it?
104
00:06:23,394 --> 00:06:24,034
Or else? What would you do? Tell me
105
00:06:24,034 --> 00:06:26,794
Or else? What would you do? Tell me
106
00:06:27,954 --> 00:06:30,034
tables are turned and it's my turn now
107
00:06:30,034 --> 00:06:31,034
tables are turned and it's my turn now
108
00:06:31,954 --> 00:06:35,874
I'll plan and you'll watch
109
00:06:36,714 --> 00:06:40,194
Don't stay here, Yasemin, come inside
110
00:06:41,794 --> 00:06:42,034
Aylin is sick and needs rest, of course
111
00:06:42,034 --> 00:06:46,514
Aylin is sick and needs rest, of course
112
00:06:47,754 --> 00:06:48,034
how about you come visit me this evening?
113
00:06:48,034 --> 00:06:52,594
how about you come visit me this evening?
114
00:06:53,354 --> 00:06:54,034
We can talk more freely about the work
115
00:06:54,034 --> 00:06:56,434
We can talk more freely about the work
116
00:06:56,834 --> 00:06:59,994
Good idea, I'll come to talk
thanks for the cake
117
00:07:00,034 --> 00:07:03,154
Enjoy it, we have a deal
118
00:07:03,474 --> 00:07:06,034
- see you this evening
- Okay
119
00:07:06,034 --> 00:07:06,914
- see you this evening
- Okay
120
00:07:07,834 --> 00:07:11,474
- Bye, Aylin
- Bye, Yasemin
121
00:07:11,874 --> 00:07:12,034
- Come on, come, you have to sit
- That's right
122
00:07:12,034 --> 00:07:14,674
- Come on, come, you have to sit
- That's right
123
00:07:24,834 --> 00:07:26,554
Sister!
124
00:07:28,154 --> 00:07:30,034
I think I should tell my brothers
no matter what the consequences might be
125
00:07:30,034 --> 00:07:32,594
I think I should tell my brothers
no matter what the consequences might be
126
00:07:33,794 --> 00:07:36,034
Are you crazy, Medine?
Did you lose your mind, girl?
127
00:07:36,034 --> 00:07:37,874
Are you crazy, Medine?
Did you lose your mind, girl?
128
00:07:38,074 --> 00:07:42,034
What will you tell them? What are you
going to say? Do you want to get killed?
129
00:07:42,034 --> 00:07:42,154
What will you tell them? What are you
going to say? Do you want to get killed?
130
00:07:42,434 --> 00:07:45,994
What can I do, sister?
Ilkan doesn't want me
131
00:07:46,194 --> 00:07:48,034
there's a girl he loves and he's right
132
00:07:48,034 --> 00:07:48,754
there's a girl he loves and he's right
133
00:07:49,154 --> 00:07:51,914
I feel like I tied his hands
134
00:07:52,154 --> 00:07:54,034
I don't want to talk about his girlfriend
now, what love is this? My stupid son!
135
00:07:54,034 --> 00:07:57,234
I don't want to talk about his girlfriend
now, what love is this? My stupid son!
136
00:07:58,074 --> 00:08:00,034
He didn't find in this big city
but a married woman
137
00:08:00,034 --> 00:08:03,994
He didn't find in this big city
but a married woman
138
00:08:07,514 --> 00:08:09,794
he's calling, let's see what he'll say
139
00:08:10,594 --> 00:08:12,034
hello, why didn't you call me, son?
140
00:08:12,034 --> 00:08:13,714
hello, why didn't you call me, son?
141
00:08:13,754 --> 00:08:16,234
I called you many times, didn't you
remember to call me until now?
142
00:08:16,514 --> 00:08:18,034
I thought about it, mom
I want to talk with you about marriage
143
00:08:18,034 --> 00:08:21,754
I thought about it, mom
I want to talk with you about marriage
144
00:08:23,834 --> 00:08:24,034
You couldn't do it, could you, Ilkan?
145
00:08:24,034 --> 00:08:26,874
You couldn't do it, could you, Ilkan?
146
00:08:27,514 --> 00:08:30,034
Dear! You couldn't
give up on Medine, right?
147
00:08:30,034 --> 00:08:30,314
Dear! You couldn't
give up on Medine, right?
148
00:08:30,794 --> 00:08:35,434
Well done, son of pure heart
who raised you to be like this?
149
00:08:35,714 --> 00:08:36,034
It's almost over, dear
150
00:08:36,034 --> 00:08:38,594
It's almost over, dear
151
00:08:38,834 --> 00:08:42,034
after the wedding party
you'll be relieved
152
00:08:42,514 --> 00:08:47,394
I'll attend the wedding and
do what I have to do on one condition
153
00:08:48,034 --> 00:08:50,034
One condition? What condition?
154
00:08:50,834 --> 00:08:54,034
I want you to pay Aydan's debt, she owes
that man a hundred fifty thousand
155
00:08:54,234 --> 00:08:56,834
What? A hundred fifty thousand?
156
00:08:57,234 --> 00:08:59,754
Are you crazy? What debt
is a hundred fifty thousand?
157
00:08:59,954 --> 00:09:00,034
I promised Aydan to save her from Mustafa
158
00:09:00,034 --> 00:09:03,234
I promised Aydan to save her from Mustafa
159
00:09:03,354 --> 00:09:06,034
Why would you pay a hundred fifty thousand
debt for a woman to her husband?
160
00:09:06,034 --> 00:09:07,274
Why would you pay a hundred fifty thousand
debt for a woman to her husband?
161
00:09:07,394 --> 00:09:11,154
I told you he's not
her husband, mom, it's over
162
00:09:11,354 --> 00:09:12,034
You're driving me crazy! What did they say
in the register department? She's married!
163
00:09:12,034 --> 00:09:14,834
You're driving me crazy! What did they say
in the register department? She's married!
164
00:09:14,994 --> 00:09:18,034
If they say so, then she's married
dear God! You'll drive me crazy
165
00:09:18,034 --> 00:09:19,714
If they say so, then she's married
dear God! You'll drive me crazy
166
00:09:19,874 --> 00:09:22,514
how can I have such a sum?
Where will I find this amount of money?
167
00:09:22,634 --> 00:09:24,034
I said what I have, mom, do you get it?
If you don't find a way, I'll walk away
168
00:09:24,034 --> 00:09:25,914
I said what I have, mom, do you get it?
If you don't find a way, I'll walk away
169
00:09:26,234 --> 00:09:28,794
even if you have to borrow money
that's my only condition
170
00:09:28,994 --> 00:09:30,034
Did you say a condition? You...
171
00:09:30,034 --> 00:09:31,434
Did you say a condition? You...
172
00:09:31,914 --> 00:09:36,034
he hang up the phone on his mother!
173
00:09:36,034 --> 00:09:38,034
he hang up the phone on his mother!
174
00:09:38,594 --> 00:09:42,034
- What did I do to deserve this?
- I'll get you some water, sister
175
00:09:42,034 --> 00:09:43,874
- What did I do to deserve this?
- I'll get you some water, sister
176
00:09:44,074 --> 00:09:48,034
Look at what my stupid son is doing
for a girl he met a few days ago
177
00:09:48,034 --> 00:09:49,154
Look at what my stupid son is doing
for a girl he met a few days ago
178
00:09:49,594 --> 00:09:52,874
I raised him and took care of him...
179
00:09:55,594 --> 00:09:58,514
then, he comes to tell me
he has conditions and so on!
180
00:09:58,834 --> 00:10:00,034
Look at me, Aydan must have
felt that there is money
181
00:10:00,034 --> 00:10:03,714
Look at me, Aydan must have
felt that there is money
182
00:10:04,194 --> 00:10:06,034
she won't leave us
until she takes all of it
183
00:10:06,034 --> 00:10:08,114
she won't leave us
until she takes all of it
184
00:10:08,674 --> 00:10:10,634
my stupid son!
185
00:10:15,594 --> 00:10:18,034
I feel I overrated, my mom will get angry
186
00:10:18,034 --> 00:10:19,514
I feel I overrated, my mom will get angry
187
00:10:20,234 --> 00:10:24,034
You have to think
about yourself and us, Ilkan
188
00:10:24,034 --> 00:10:24,394
You have to think
about yourself and us, Ilkan
189
00:10:25,354 --> 00:10:28,114
I'm your family now
190
00:10:31,074 --> 00:10:35,034
besides, we'll work and pay
your mother back, don't worry
191
00:10:37,274 --> 00:10:38,954
We will
192
00:10:40,674 --> 00:10:42,034
but how can she pay
a hundred and fifty at one time?
193
00:10:42,034 --> 00:10:43,434
but how can she pay
a hundred and fifty at one time?
194
00:10:48,114 --> 00:10:51,914
I was about to stay today but there's
a problem, I have to go to work
195
00:10:53,754 --> 00:10:54,034
- can you handle everything yourself?
- I can, Murat
196
00:10:54,034 --> 00:10:58,194
- can you handle everything yourself?
- I can, Murat
197
00:10:59,194 --> 00:11:00,034
Pelin here and she can help me
198
00:11:00,034 --> 00:11:01,914
Pelin here and she can help me
199
00:11:02,074 --> 00:11:06,034
- If you need anything, call me, okay?
- Okay, dear
200
00:11:06,034 --> 00:11:06,674
- If you need anything, call me, okay?
- Okay, dear
201
00:11:10,754 --> 00:11:12,034
I'm sorry, Murat, but I suddenly
remembered our history together
202
00:11:12,034 --> 00:11:15,514
I'm sorry, Murat, but I suddenly
remembered our history together
203
00:11:16,074 --> 00:11:18,034
as I said, if we need anything
we'll handle it, don't worry
204
00:11:18,034 --> 00:11:18,954
as I said, if we need anything
we'll handle it, don't worry
205
00:11:19,594 --> 00:11:21,114
Okay
206
00:11:22,954 --> 00:11:24,034
and don't stand for too long
have some rest
207
00:11:24,034 --> 00:11:25,594
and don't stand for too long
have some rest
208
00:11:29,114 --> 00:11:30,034
- see you
- See you
209
00:11:30,034 --> 00:11:31,274
- see you
- See you
210
00:11:41,034 --> 00:11:42,034
I'll make you all pay for it, one by one
211
00:11:42,034 --> 00:11:43,914
I'll make you all pay for it, one by one
212
00:11:49,034 --> 00:11:52,874
The dialed number is out of use
213
00:11:53,034 --> 00:11:54,034
Okay, I'll start with Hayriye, then
214
00:11:54,034 --> 00:11:56,074
Okay, I'll start with Hayriye, then
215
00:11:59,474 --> 00:12:00,034
Oh, dear! She laughed so hard!
216
00:12:00,034 --> 00:12:02,754
Oh, dear! She laughed so hard!
217
00:12:02,794 --> 00:12:05,554
She keeps laughing
as if Mr. Levent is a comedian
218
00:12:08,034 --> 00:12:10,114
look, she keeps laughing
at all his jokes, it doesn't make sense!
219
00:12:10,594 --> 00:12:12,034
and she keeps flipping her hair like this
from left to right, like it's cute!
220
00:12:12,034 --> 00:12:15,194
and she keeps flipping her hair like this
from left to right, like it's cute!
221
00:12:16,994 --> 00:12:18,034
Watch and learn, Mr. Bulent
222
00:12:18,034 --> 00:12:19,314
Watch and learn, Mr. Bulent
223
00:12:19,474 --> 00:12:23,634
Listen to me, Miss Ece
is after Mr. Levent's money...
224
00:12:23,674 --> 00:12:24,034
and I'm sure of that
mark my words
225
00:12:24,034 --> 00:12:25,594
and I'm sure of that
mark my words
226
00:12:26,074 --> 00:12:29,514
she's not with Mr. Levent for his looks
I mean, for his good personality...
227
00:12:29,834 --> 00:12:30,034
but Ece is up to no good
228
00:12:30,034 --> 00:12:31,634
but Ece is up to no good
229
00:12:31,794 --> 00:12:35,834
Forget about Ece, you're famous now
Hayriye, forget about her
230
00:12:36,434 --> 00:12:38,234
what else do you want?
231
00:12:38,434 --> 00:12:41,234
- Listen to what they're saying about you
- What? What are they saying?
232
00:12:42,114 --> 00:12:44,154
It seems
that kindness still prevails in the world
233
00:12:45,194 --> 00:12:48,034
What a nice comment
it's a really nice comment!
234
00:12:48,354 --> 00:12:52,114
Let's hang outside
like close friends as I'm famous now...
235
00:12:52,154 --> 00:12:53,914
and let's get everyone's attention
236
00:12:54,354 --> 00:12:57,274
and well, maybe
I'll find my charming prince
237
00:12:57,394 --> 00:13:00,034
someone who loves me
a brown man and a gentleman...
238
00:13:00,034 --> 00:13:00,994
someone who loves me
a brown man and a gentleman...
239
00:13:01,034 --> 00:13:02,954
I mean, a real gentleman!
240
00:13:03,634 --> 00:13:06,034
I feel that I'm exactly describing Yavus
may he rest in peace
241
00:13:06,034 --> 00:13:06,834
I feel that I'm exactly describing Yavus
may he rest in peace
242
00:13:06,914 --> 00:13:08,154
Who is Yavus?
243
00:13:08,714 --> 00:13:11,434
Yavus is a mafia leader and he's dead
244
00:13:11,714 --> 00:13:12,034
- A mafia leader?
- Yes, didn't I tell you about him?
245
00:13:12,034 --> 00:13:14,274
- A mafia leader?
- Yes, didn't I tell you about him?
246
00:13:14,394 --> 00:13:17,674
- No
- The deceased Yavus...
247
00:13:17,834 --> 00:13:18,034
I'm happily talking about that now
but our acquaintance was stressful
248
00:13:18,034 --> 00:13:20,954
I'm happily talking about that now
but our acquaintance was stressful
249
00:13:20,994 --> 00:13:22,914
You have visitors, Hayriye
250
00:13:23,114 --> 00:13:24,034
I don't mean to disturb you
but you may go to see them
251
00:13:24,034 --> 00:13:25,354
I don't mean to disturb you
but you may go to see them
252
00:13:25,554 --> 00:13:27,314
You already disturbed me, Esso
253
00:13:27,354 --> 00:13:29,754
but you always do that
I got used to it
254
00:13:30,194 --> 00:13:32,554
and what do you mean by" visitors"
are you a prison guard?
255
00:13:32,594 --> 00:13:35,194
Is this a prison?
You'll soon determine days of my visits
256
00:13:35,474 --> 00:13:36,034
- we'll continue our talk later, ok?
- Ok
257
00:13:36,034 --> 00:13:37,314
- we'll continue our talk later, ok?
- Ok
258
00:13:37,474 --> 00:13:40,394
Ok? Listen to what they're saying about me
259
00:13:40,874 --> 00:13:42,034
Oh, dear! Fans have found me
they must have searched a lot to find me!
260
00:13:42,034 --> 00:13:46,114
Oh, dear! Fans have found me
they must have searched a lot to find me!
261
00:13:46,514 --> 00:13:48,034
I'm coming, guys
I have enough love for everyone!
262
00:13:48,034 --> 00:13:51,834
I'm coming, guys
I have enough love for everyone!
263
00:13:53,194 --> 00:13:54,034
Of course
264
00:13:54,034 --> 00:13:54,514
Of course
265
00:13:55,434 --> 00:13:58,594
Ms. Aylin!
What's going on? What brings you here?
266
00:13:58,674 --> 00:14:00,034
If you came to thank me
then you've thanked me enough
267
00:14:00,034 --> 00:14:00,954
If you came to thank me
then you've thanked me enough
268
00:14:00,994 --> 00:14:03,514
goodbye, I appreciate your kindness
and I'm glad to see you in a good shape
269
00:14:04,154 --> 00:14:06,034
Listen, Hayriye, did you really think
that you can get away from me that easily?
270
00:14:06,034 --> 00:14:07,674
Listen, Hayriye, did you really think
that you can get away from me that easily?
271
00:14:09,034 --> 00:14:10,554
Where is my money?
272
00:14:11,714 --> 00:14:12,034
What money?
I don't know anything about any money
273
00:14:12,034 --> 00:14:13,594
What money?
I don't know anything about any money
274
00:14:13,954 --> 00:14:16,954
Listen to me, don't play dumb
and drive me crazy!
275
00:14:17,234 --> 00:14:18,034
I'm sure that you know
what I'm talking about
276
00:14:18,034 --> 00:14:19,114
I'm sure that you know
what I'm talking about
277
00:14:19,554 --> 00:14:21,474
where is my money?
278
00:14:25,154 --> 00:14:29,914
You don't want me to play dumb
so I'll think carefully...
279
00:14:29,994 --> 00:14:30,034
you triggered my memory
when you mentioned dumb and I remembered
280
00:14:30,034 --> 00:14:33,594
you triggered my memory
when you mentioned dumb and I remembered
281
00:14:33,994 --> 00:14:35,474
you mean the money
that I'm thinking of, right?
282
00:14:35,514 --> 00:14:36,034
I mean the money
which was in Ms. Yasemin's safe...
283
00:14:36,034 --> 00:14:38,394
I mean the money
which was in Ms. Yasemin's safe...
284
00:14:38,474 --> 00:14:39,914
and which for you to steal...
285
00:14:39,954 --> 00:14:42,034
you hit Ms. Yasemin on her head
with something heavy to kill her
286
00:14:42,034 --> 00:14:43,474
you hit Ms. Yasemin on her head
with something heavy to kill her
287
00:14:43,514 --> 00:14:46,874
then that money caught on fire in the car
didn't it fully catch on fire in the car?
288
00:14:47,114 --> 00:14:48,034
How sad that it caught on fire!
289
00:14:48,034 --> 00:14:48,994
How sad that it caught on fire!
290
00:14:49,114 --> 00:14:51,714
But be thankful that it caught
on fire instead of you, Ms. Aylin
291
00:14:51,754 --> 00:14:53,194
I mean, you survived that incident
292
00:14:53,274 --> 00:14:54,034
so forget about it
and don't think about it
293
00:14:54,034 --> 00:14:55,114
so forget about it
and don't think about it
294
00:14:55,154 --> 00:14:58,474
I checked the car at first
and the money wasn't there
295
00:14:58,594 --> 00:15:00,034
as when I had the incident...
296
00:15:00,034 --> 00:15:00,234
as when I had the incident...
297
00:15:06,834 --> 00:15:08,154
hold on!
298
00:15:09,994 --> 00:15:12,034
How did you know
that the money was in the car?
299
00:15:12,034 --> 00:15:13,314
How did you know
that the money was in the car?
300
00:15:16,834 --> 00:15:18,034
Of course!
301
00:15:18,034 --> 00:15:18,314
Of course!
302
00:15:18,394 --> 00:15:21,954
You and Demir were partners
from the beginning...
303
00:15:21,994 --> 00:15:24,034
and you stole
the money together, right, Hayriye?
304
00:15:24,034 --> 00:15:24,434
and you stole
the money together, right, Hayriye?
305
00:15:25,434 --> 00:15:27,194
I didn't steal anyone's money
306
00:15:31,114 --> 00:15:32,954
How could I miss that?
307
00:15:33,154 --> 00:15:35,274
I stopped at a gas station
to fill the car with fuel...
308
00:15:35,314 --> 00:15:36,034
and I left the car unsupervised then
309
00:15:36,034 --> 00:15:36,794
and I left the car unsupervised then
310
00:15:37,514 --> 00:15:41,234
so you went inside my car
and you stole my money, right?
311
00:15:43,434 --> 00:15:45,554
Ok, ok
312
00:15:46,314 --> 00:15:48,034
but, do you know what I'm going to do now?
313
00:15:48,034 --> 00:15:48,274
but, do you know what I'm going to do now?
314
00:15:49,114 --> 00:15:50,594
I'll go to the gas station...
315
00:15:51,634 --> 00:15:53,954
check the security footage...
316
00:15:54,274 --> 00:15:56,594
and I'll find out how you stole my money!
317
00:16:01,914 --> 00:16:03,274
What's wrong, Hayriye?
318
00:16:04,394 --> 00:16:06,034
I see that you froze up! Don't you usually
have an explanation for everything?
319
00:16:06,034 --> 00:16:07,554
I see that you froze up! Don't you usually
have an explanation for everything?
320
00:16:07,594 --> 00:16:10,114
But you're speechless and frozen up now!
321
00:16:11,314 --> 00:16:12,034
Do you know what is the worst part?
322
00:16:12,034 --> 00:16:12,994
Do you know what is the worst part?
323
00:16:14,234 --> 00:16:17,794
It's that your heroic tale
is going to end right away!
324
00:16:18,394 --> 00:16:21,434
Everyone will discover that you're a thief
they'll see it and know who you really are
325
00:16:22,754 --> 00:16:24,034
I can guess what they'll say
326
00:16:24,034 --> 00:16:25,314
I can guess what they'll say
327
00:16:26,154 --> 00:16:27,834
the woman
whom everyone thought is a hero...
328
00:16:29,114 --> 00:16:30,034
is in fact a thief!
329
00:16:30,034 --> 00:16:30,594
is in fact a thief!
330
00:16:32,914 --> 00:16:36,034
You'll watch your story
in news and newsletters from jail
331
00:16:36,034 --> 00:16:36,594
You'll watch your story
in news and newsletters from jail
332
00:16:39,434 --> 00:16:40,794
Hayriye!
333
00:16:47,434 --> 00:16:48,034
Welcome, Ms. Aylin
334
00:16:48,034 --> 00:16:49,394
Welcome, Ms. Aylin
335
00:16:49,514 --> 00:16:52,674
- Hello, Dr. Levent, how are you?
- I'm fine, thank you
336
00:16:52,874 --> 00:16:54,034
there aren't any health complications
everything is normal, right?
337
00:16:54,034 --> 00:16:54,714
there aren't any health complications
everything is normal, right?
338
00:16:55,354 --> 00:16:59,354
Everything is normal, it is indeed
so I went for a walk to get some fresh air
339
00:16:59,594 --> 00:17:00,034
and I though I'd come see Hayriye
and thank her on my way
340
00:17:00,034 --> 00:17:02,074
and I though I'd come see Hayriye
and thank her on my way
341
00:17:03,154 --> 00:17:05,434
thank you so much
for everything, dear Hayriye
342
00:17:07,194 --> 00:17:10,154
I'll come back later, to visit you
343
00:17:17,154 --> 00:17:18,034
What's wrong with you, Hayriye?
Are you ok?
344
00:17:18,034 --> 00:17:18,634
What's wrong with you, Hayriye?
Are you ok?
345
00:17:19,234 --> 00:17:20,554
Look at me
346
00:17:20,914 --> 00:17:22,634
You turned white, what happened?
347
00:17:25,354 --> 00:17:29,514
I'm so upset that I can't even enjoy
this moment, Mr. Levent!
348
00:17:30,034 --> 00:17:31,914
Yes, that's my question
349
00:17:32,234 --> 00:17:33,514
what has gotten you so upset?
350
00:17:33,554 --> 00:17:36,034
Tell me if there's a problem
and I'll try to handle it as much as I can
351
00:17:36,034 --> 00:17:36,274
Tell me if there's a problem
and I'll try to handle it as much as I can
352
00:17:38,874 --> 00:17:40,874
No, no, thank you, Mr. Levent
353
00:17:41,594 --> 00:17:42,034
there's no problem
354
00:17:42,034 --> 00:17:42,994
there's no problem
355
00:17:43,554 --> 00:17:46,074
do you allow me
to go get some fresh air, please?
356
00:17:46,114 --> 00:17:47,874
Ok, of course you can go
357
00:17:58,074 --> 00:18:00,034
They're such hard workers, do you see?
358
00:18:00,034 --> 00:18:01,234
They're such hard workers, do you see?
359
00:18:01,914 --> 00:18:04,914
This's the first time
that I see this mirror shines like this
360
00:18:07,234 --> 00:18:10,514
Don't overreact, Nergis, don't overreact
excuse me but...
361
00:18:10,754 --> 00:18:12,034
Songul used to clean everything
so thoroughly
362
00:18:12,034 --> 00:18:13,674
Songul used to clean everything
so thoroughly
363
00:18:13,714 --> 00:18:16,314
Yes, just when she's home, yes!
364
00:18:16,474 --> 00:18:18,034
Besides, I've been so hungry
since Songul left, so hungry!
365
00:18:18,034 --> 00:18:21,074
Besides, I've been so hungry
since Songul left, so hungry!
366
00:18:21,114 --> 00:18:24,034
- So hungry!
- You're so overreacting, so much!
367
00:18:24,034 --> 00:18:24,834
- So hungry!
- You're so overreacting, so much!
368
00:18:24,954 --> 00:18:26,514
Is anyone hungry?
369
00:18:27,314 --> 00:18:28,634
Here you go
370
00:18:29,154 --> 00:18:30,034
this's for you, sir
371
00:18:30,034 --> 00:18:30,834
this's for you, sir
372
00:18:32,634 --> 00:18:34,194
bon Appetit
373
00:18:34,594 --> 00:18:36,034
What are these dishes?
Is this dinner for tiny birds?
374
00:18:36,034 --> 00:18:39,434
What are these dishes?
Is this dinner for tiny birds?
375
00:18:39,754 --> 00:18:42,034
Of course not, Mr. Feyyaz, dinner
is being cooked, these are just appetizers
376
00:18:42,034 --> 00:18:43,714
Of course not, Mr. Feyyaz, dinner
is being cooked, these are just appetizers
377
00:18:43,754 --> 00:18:45,914
they're the palaces' owners favorite
so we always serve them
378
00:18:47,314 --> 00:18:48,034
Feyyaz loves joking around
so he always tell jokes
379
00:18:48,034 --> 00:18:49,954
Feyyaz loves joking around
so he always tell jokes
380
00:18:50,754 --> 00:18:52,794
appetizers are really important for us too
381
00:18:53,034 --> 00:18:54,034
and important for me especially
382
00:18:54,034 --> 00:18:54,434
and important for me especially
383
00:18:54,474 --> 00:18:56,554
I can't do without them!
384
00:18:56,994 --> 00:18:59,474
- Thank you
- Bon Appetit, ma'am
385
00:19:01,194 --> 00:19:04,554
look how beautiful
the colors of these appetizers are!
386
00:19:04,594 --> 00:19:06,034
You can't do without appetizers
right? Appetizers!
387
00:19:06,034 --> 00:19:07,194
You can't do without appetizers
right? Appetizers!
388
00:19:07,234 --> 00:19:09,194
- You can't do without them!
- Yes, they're so important indeed!
389
00:19:09,234 --> 00:19:12,034
Look, Nergis
now on this serving platter...
390
00:19:12,034 --> 00:19:12,594
Look, Nergis
now on this serving platter...
391
00:19:12,674 --> 00:19:16,314
there are some dishes
whose ingredients I really don't know...
392
00:19:16,394 --> 00:19:18,034
and they're all so expensive!
393
00:19:18,034 --> 00:19:18,834
and they're all so expensive!
394
00:19:18,874 --> 00:19:21,954
Don't be silly, they have ingredients that
every household has, what do they have?
395
00:19:21,994 --> 00:19:23,674
- Don't overreact, you're overreacting!
- Ingredients that every household have
396
00:19:23,714 --> 00:19:24,034
- right? Check our fridge...
- Yes
397
00:19:24,034 --> 00:19:26,394
- right? Check our fridge...
- Yes
398
00:19:26,474 --> 00:19:28,914
- And tell me if it has caviar
- We don't normally get it
399
00:19:28,954 --> 00:19:30,034
we don't but...
400
00:19:30,034 --> 00:19:32,154
we don't but...
401
00:19:32,314 --> 00:19:35,194
I gave them my credit card
they must have gone shopping, I'll check
402
00:19:38,074 --> 00:19:39,434
yes, look...
403
00:19:40,154 --> 00:19:41,514
they went shopping
404
00:19:41,674 --> 00:19:42,034
- they went shopping, yes
- Give me the phone and let me see
405
00:19:42,034 --> 00:19:43,714
- they went shopping, yes
- Give me the phone and let me see
406
00:19:44,474 --> 00:19:47,274
oh, dear! Oh, dear!
407
00:19:47,314 --> 00:19:48,034
Oh, dear, what is this?
408
00:19:48,034 --> 00:19:49,554
Oh, dear, what is this?
409
00:19:49,714 --> 00:19:52,274
This huge amount of money
doesn't just buy caviar...
410
00:19:52,314 --> 00:19:54,034
but a whole fish farm!
411
00:19:54,034 --> 00:19:54,634
but a whole fish farm!
412
00:19:54,874 --> 00:19:57,314
Forget about everything, but we haven't
eaten a goose in our entire lives...
413
00:19:57,354 --> 00:20:00,034
so why would this woman buy us
goose liver for God's sake?
414
00:20:00,034 --> 00:20:00,834
so why would this woman buy us
goose liver for God's sake?
415
00:20:01,114 --> 00:20:03,034
The palaces' owners have it
416
00:20:03,474 --> 00:20:04,994
so why don't we have it too?
417
00:20:05,554 --> 00:20:06,034
Because we don't have a palace, Nergis!
We don't have a palace!
418
00:20:06,034 --> 00:20:08,994
Because we don't have a palace, Nergis!
We don't have a palace!
419
00:20:09,754 --> 00:20:12,034
Please let us talk to them
420
00:20:12,034 --> 00:20:12,274
Please let us talk to them
421
00:20:12,314 --> 00:20:14,154
these days
we're trying to collect capital...
422
00:20:14,274 --> 00:20:18,034
we're trying to establish a business
and collect the capital for it
423
00:20:18,034 --> 00:20:18,234
we're trying to establish a business
and collect the capital for it
424
00:20:18,354 --> 00:20:20,994
and we can't spend all that money
we really can't, Nergis!
425
00:20:21,674 --> 00:20:24,034
Ok, you overreacted a lot!
426
00:20:24,034 --> 00:20:24,154
Ok, you overreacted a lot!
427
00:20:24,274 --> 00:20:25,594
We'll be careful from now on
428
00:20:25,634 --> 00:20:28,074
- we'll ask them to be careful
- Am I overreacting? Am I overreacting?
429
00:20:28,114 --> 00:20:30,034
Songul used to spend 10 percent
of what they spent, dear...
430
00:20:30,034 --> 00:20:30,754
Songul used to spend 10 percent
of what they spent, dear...
431
00:20:30,794 --> 00:20:33,194
but she'd get the stuff here
with the receipt...
432
00:20:33,234 --> 00:20:35,514
and the woman would explain
to you in detail what she spent!
433
00:20:35,554 --> 00:20:36,034
You're so overreacting!
They only went shopping once, once!
434
00:20:36,034 --> 00:20:39,594
You're so overreacting!
They only went shopping once, once!
435
00:20:39,634 --> 00:20:41,594
Besides, if Songul was here...
436
00:20:41,714 --> 00:20:42,034
there would've been here instead of these
silly dishes that we don't even know...
437
00:20:42,034 --> 00:20:45,194
there would've been here instead of these
silly dishes that we don't even know...
438
00:20:45,274 --> 00:20:48,034
there would've been
Songul's delicious butter pies
439
00:20:48,034 --> 00:20:49,114
there would've been
Songul's delicious butter pies
440
00:20:49,634 --> 00:20:54,034
Enough! What's with all the talk about her
Songul's pies, Songul's food!
441
00:20:54,034 --> 00:20:54,314
Enough! What's with all the talk about her
Songul's pies, Songul's food!
442
00:20:54,394 --> 00:20:55,754
Enough!
443
00:20:56,074 --> 00:21:00,034
Go to Songul and let her bake you pies
fund your business and do as you want!
444
00:21:00,034 --> 00:21:00,314
Go to Songul and let her bake you pies
fund your business and do as you want!
445
00:21:00,514 --> 00:21:02,194
- What a nonsense!
- Dear...
446
00:21:02,354 --> 00:21:05,954
I didn't mean anything, dear Nergis
don't be silly!
447
00:21:06,074 --> 00:21:10,434
I'm willing to eat raw quail liver for you
448
00:21:10,474 --> 00:21:12,034
look at me, I'm trying the food now!
449
00:21:12,034 --> 00:21:12,874
look at me, I'm trying the food now!
450
00:21:25,874 --> 00:21:27,194
What is this dish made of?
451
00:21:32,314 --> 00:21:36,034
Why don't we go check the gas station
maybe the cameras didn't record anything
452
00:21:36,034 --> 00:21:36,114
Why don't we go check the gas station
maybe the cameras didn't record anything
453
00:21:36,954 --> 00:21:40,394
How could they not record anything
they must have recorded us!
454
00:21:41,834 --> 00:21:42,034
They must have recorded them
I think so too
455
00:21:42,034 --> 00:21:44,194
They must have recorded them
I think so too
456
00:21:45,434 --> 00:21:48,034
I know that they've recorded them, sister
but maybe the recordings were deleted
457
00:21:48,034 --> 00:21:48,954
I know that they've recorded them, sister
but maybe the recordings were deleted
458
00:21:49,154 --> 00:21:51,714
It doesn't make sense, girl
did they install cameras for decoration?
459
00:21:51,834 --> 00:21:54,034
Why would they put them there?
To keep the recordings
460
00:21:54,034 --> 00:21:54,714
Why would they put them there?
To keep the recordings
461
00:21:54,794 --> 00:21:56,674
Yes
462
00:22:00,714 --> 00:22:04,114
Wait, don't cry, stop it
I'm trying to come up with a plan
463
00:22:04,354 --> 00:22:05,674
wait!
464
00:22:05,834 --> 00:22:06,034
Why don't we go to the gas station
ask them and know more about this?
465
00:22:06,034 --> 00:22:09,314
Why don't we go to the gas station
ask them and know more about this?
466
00:22:11,114 --> 00:22:12,034
No, sister
467
00:22:12,034 --> 00:22:12,434
No, sister
468
00:22:12,794 --> 00:22:14,314
what are we going to ask them?
469
00:22:15,154 --> 00:22:18,034
This's the first time in my life
that people love me for who I really am...
470
00:22:18,034 --> 00:22:21,154
This's the first time in my life
that people love me for who I really am...
471
00:22:21,594 --> 00:22:23,714
they appreciated my action...
472
00:22:24,114 --> 00:22:29,954
I felt so happy and I thought
that I've become a loveable person, but...
473
00:22:30,514 --> 00:22:33,354
it's not as it seems, sister
I swear to God...
474
00:22:33,394 --> 00:22:36,034
I didn't save her for money
Demir gave me a lot of money beforehand
475
00:22:36,034 --> 00:22:37,954
I didn't save her for money
Demir gave me a lot of money beforehand
476
00:22:37,994 --> 00:22:39,474
the money was already in our possession
477
00:22:39,514 --> 00:22:42,034
I swear that I felt sorry
for Ms. Aylin, she was going to burn...
478
00:22:42,034 --> 00:22:43,874
I swear that I felt sorry
for Ms. Aylin, she was going to burn...
479
00:22:43,914 --> 00:22:45,994
I thought of her family and baby girl...
480
00:22:46,034 --> 00:22:48,034
so I decided to jump and save her
I had a really good intentions!
481
00:22:48,034 --> 00:22:49,594
so I decided to jump and save her
I had a really good intentions!
482
00:22:49,634 --> 00:22:52,234
We know that, girl
why are you telling us that?
483
00:22:52,274 --> 00:22:54,034
Oh, dear!
We know who you really are, Hayriye!
484
00:22:54,034 --> 00:22:54,794
Oh, dear!
We know who you really are, Hayriye!
485
00:22:57,434 --> 00:22:59,474
Don't think that way, Hayriye
486
00:22:59,514 --> 00:23:00,034
you're a kind person...
487
00:23:00,034 --> 00:23:01,154
you're a kind person...
488
00:23:01,194 --> 00:23:03,474
and everyone knows that
so stop feeling upset!
489
00:23:04,114 --> 00:23:06,034
That's not all, Medine
490
00:23:06,034 --> 00:23:06,594
That's not all, Medine
491
00:23:07,234 --> 00:23:11,634
Aylin will go now
despite everything and sue me...
492
00:23:11,754 --> 00:23:12,034
and I'll go to prison!
493
00:23:12,034 --> 00:23:13,794
and I'll go to prison!
494
00:23:14,154 --> 00:23:17,114
But I didn't do anything
everyone will think bad of me!
495
00:23:17,314 --> 00:23:18,034
Stop talking about prison
bite your tongue, be quiet!
496
00:23:18,034 --> 00:23:20,114
Stop talking about prison
bite your tongue, be quiet!
497
00:23:20,194 --> 00:23:21,554
Why would you go to prison?
498
00:23:21,714 --> 00:23:23,234
That's what Ms. Aylin said
499
00:23:23,474 --> 00:23:24,034
she told me that she'll take
the recordings and give them to the cops
500
00:23:24,034 --> 00:23:25,994
she told me that she'll take
the recordings and give them to the cops
501
00:23:27,554 --> 00:23:29,514
the security guys in the gas station
must have given her the recordings already
502
00:23:30,554 --> 00:23:32,434
I mean, that's it, I'm done!
503
00:23:33,074 --> 00:23:34,554
Stop here, here is your fee
504
00:23:34,594 --> 00:23:36,034
- so we can avoid wasting time
- Thank you
505
00:23:36,034 --> 00:23:36,434
- so we can avoid wasting time
- Thank you
506
00:23:54,074 --> 00:23:55,634
Hello, good afternoon
507
00:23:55,754 --> 00:23:57,034
Good afternoon, what do you need?
508
00:23:57,474 --> 00:23:59,954
- Can you help me?
- Of course, how can I help you?
509
00:24:00,154 --> 00:24:02,794
The cameras outside record, right?
510
00:24:02,834 --> 00:24:04,194
Yes, sure
511
00:24:04,274 --> 00:24:06,034
Great! I have to see the recordings...
512
00:24:06,034 --> 00:24:06,674
Great! I have to see the recordings...
513
00:24:06,714 --> 00:24:09,834
a bag full of money was stolen
from me outside this gas station
514
00:24:10,674 --> 00:24:12,034
- Are you sure? This gas station?
- I'm sure, that's why I came here, mister
515
00:24:12,034 --> 00:24:13,954
- Are you sure? This gas station?
- I'm sure, that's why I came here, mister
516
00:24:14,234 --> 00:24:17,674
That will surly show up in the recordings
can you please wait for a second?
517
00:24:22,434 --> 00:24:24,034
Write down the day
the timeline and the plate number here...
518
00:24:24,034 --> 00:24:25,194
Write down the day
the timeline and the plate number here...
519
00:24:25,234 --> 00:24:26,874
and I'll ask the security guys
to check for you right away
520
00:24:26,914 --> 00:24:28,754
Of course, the day...
521
00:24:30,394 --> 00:24:32,154
I'll write down the timeline...
522
00:24:33,594 --> 00:24:34,914
the plate number!
523
00:24:35,954 --> 00:24:36,034
- Here you go
- Ok
524
00:24:36,034 --> 00:24:37,554
- Here you go
- Ok
525
00:24:38,074 --> 00:24:40,074
But I'm in a bit of a hurry
can you hurry up please?
526
00:24:40,114 --> 00:24:41,834
I'll do everything I can
43117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof