Original subtitles

Well, maybe fame will change something in me!

Well, maybe fame will change something in me!

Let's think it through! Maybe we need to do something regarding this!

Wait!

Wait!

I've got that feeling again!

- It's really the same one! - Sister! Don't do that!

- It's really the same one! - Sister! Don't do that!

Please! Well, excuse me but let it just go away!

It's always unexpected like an unwanted guest!

Shut up, Hayriye! She's not okay! Oh, dear!

Shut up, Hayriye! She's not okay! Oh, dear!

I can't understand! How many times did we ask miss Hayriye?

I can't understand! How many times did we ask miss Hayriye?

"Do you have anything to do with it?" She denied it every time!

Her friends didn't say anything either!

Her friends didn't say anything either!

The whole thing was just a play they were performing

and we were stupid enough to sit in the front row and watch it

and we were stupid enough to sit in the front row and watch it

Nothing good comes from dealing with those girls!

Nothing good comes from dealing with those girls!

So, they have the money, too!

Now, I understand why Ms. Songul was acting like that!

She was whispering on the phone...

She was whispering on the phone...

and wandering around here and there feeling so proud of herself!

- Now, everything is obvious! Oh, dear! - Yes

- Now, everything is obvious! Oh, dear! - Yes

What did we do, Nergis?

We deprived ourselves of money and food, as well!

We deprived ourselves of money and food, as well!

What are you talking about, Feyyaz?

I'm saying that we fired Songul who makes good food and is rich now!

I'm saying that we fired Songul who makes good food and is rich now!

But if we think about it...

since they have the money why are they still here?

since they have the money why are they still here?

That's right!

They are here!

What do you mean they are here?

Welcome!

- Thank you! Hello! - Hello!

I think they told you in the office that we're coming!

I think they told you in the office that we're coming!

- Of course! Get in, please! - Thank you!

- You can go to the living room! - Thanks!

- You can go to the living room! - Thanks!

- You can leave it here! - Thank you!

Nergis

- They are two! - Yes!

- They are two! - Yes!

What else could I do? A cleaning girl doesn't cook...

and a cook doesn't do the cleaning

so, I asked for two people they're a man and his wife

so, I asked for two people they're a man and his wife

the man is a chef he'll handle the cooking

and the woman is a great cleaning lady!

and the woman is a great cleaning lady!

Woman! Do you think we're kings or princes or maybe judges...

- to get so many workers? - What should I do?

- to get so many workers? - What should I do?

From now on I'll live according to my principles

I'll live an organized life!

I'll live an organized life!

Alright!

Alright!

Alright, welcome again!

- Hello! - Thank you!

Sir! I'm Ardam Yilmaz and this's my wife Sona Yilmaz

I'll help you with the cooking and my wife will handle the cleaning

I'll help you with the cooking and my wife will handle the cleaning

don't worry! You're in good hands!

- That's great! - And it's a small house!

- That's great! - And it's a small house!

It won't be hard to clean it!

- Kind of! - Small! How do you mean?

- Kind of! - Small! How do you mean?

I'm curious now and I want to ask you where did you work before?

You probably heard of it, sir! It's Mr. Sayn's palace!

Mr. Sayn palace!

Mr. Sayn palace!

Of course, we heard of it!

- A palace! - Yes!

Well, I want to clean the house really well today

Well, I want to clean the house really well today

and I would appreciate it if I was alone while cleaning

Of course! The kids are out and we will...

Of course! The kids are out and we will...

we'll just disappear! We'll go out!

I use specific cleaning products...

I use specific cleaning products...

it's okay for me to make a list and give it to the driver, right?

- Driver! - The driver!

- Driver! - The driver!

He's at the garage!

I can hire a driver if I want but if I don't need one, why would I do it?

I can hire a driver if I want but if I don't need one, why would I do it?

- Of course, darling! - I like to ride my own car!

That's for sure! There are so many drivers here

- you had one! You can hire new one now! - Of course, darling!

- you had one! You can hire new one now! - Of course, darling!

And she says the house is small well, how is it small?

It's a huge house!

It's a huge house!

Anyway I can live in a palace if I wanted!

- It's not that simple! - Why not?

- It's not that simple! - Why not?

Because there is high humidity in palaces

I see! Well, the woman will clean the house really well...

I see! Well, the woman will clean the house really well...

and the guy will make us a great meal

we'll have some tea at Yasemin's...

we'll have some tea at Yasemin's...

meanwhile, they'll get done with their work and we'll be so glad and relieved!

This is great!

Alright, Songul! We're listening!

Alright, Songul! We're listening!

Why did you lie to us, Songul?

And you were acting as if everything was just fine!

And you were acting as if everything was just fine!

What's going on with you?

So?

We're listening!

We're listening!

Why didn't you say anything about it?

Well, Ms. Yasemin!

Well, Ms. Yasemin!

Ms. Canan!

It's the doorbell! It really is!

It's the doorbell! It really is!

It's ringing indeed!

We shouldn't keep them waiting! I'll go open it!

Alright, go!

Alright, go!

Medine will tell us anyway

Well, actually...

Well, actually...

I can't say anything unless my sister is here

so, let's wait for a while!

so, let's wait for a while!

- Get in, please! - Hello!

- Get in, please! - Hello!

They're cleaning the house

the house was a mess when the maid arrived, you know!

The one before her couldn't stay there, Ms. Nergis! You know!

The one before her couldn't stay there, Ms. Nergis! You know!

No! I wasn't satisfied with the way she did things so, I fired her

and we have two workers now!

and we have two workers now!

One of them is a cook and the other is a cleaning girl

because I can't put up with beginners anymore!

because I can't put up with beginners anymore!

I would say that two workers won't fill in the void but...

Come in, dear Nergis! Come on in!

- Get in, darling! - Sister!

You really came at a great moment!

We've been... Come on, darling! Come in, you too!

We've been... Come on, darling! Come in, you too!

We've been expecting an explanation from Songul and Medine

- if they would tell us! - Yes, yes!

- if they would tell us! - Yes, yes!

We've seen the video on the television! That was great!

Well, Bedevi you're a naive girl, I don't blame you!

Well, Bedevi you're a naive girl, I don't blame you!

Oh, Songul! Oh, Songul!

I didn't expect you to do such a thing, Songul!

I didn't expect you to do such a thing, Songul!

And she said she knew nothing about Aylin!

"What happened to Aylin?" You fooled us and denied knowing about it, shame on you!

"What happened to Aylin?" You fooled us and denied knowing about it, shame on you!

- Exactly! - They were playing us!

Come on! I can't stand it anymore!

Come on! I can't stand it anymore!

Just say what you have to say!

Press the button!

But I'm upset now! You're always taking photos of my right profile!

Take my photo from the left, too, man!

Take my photo from the left, too, man!

Let's do it like that! Like this!

Oh, dear! Melihat!

Look! Over here, girl! Oh, dear! I'm tired!

Look! Over here, girl! Oh, dear! I'm tired!

I'll be on the news!

Yes, watch it!

Brother Medad! Would you like to speak? Come on, say something!

He's a coworker of mine!

Please don't lower the camera it makes me look fat!

Let it be a full-length photo show my legs, I want to look taller!

Let it be a full-length photo show my legs, I want to look taller!

I don't want to tell you how to do your work!

Murat, can you pull over here? I haven't thanked Hayriye, let me!

You weren't scared to throw yourself in the flames to save Ms. Aylin

how did you feel at that moment?

Your name's Elif! Well, dear Elif, I wasn't scared at all!

I'm mean, since I'm a single woman who lives on her own...

I'm mean, since I'm a single woman who lives on her own...

I mean, I took a leap of faith

I wasn't scared one bit

I wasn't scared one bit

but I am now

- Hello, guys! - Glad that you're better, Ms. Aylin

- Hello, guys! - Glad that you're better, Ms. Aylin

- Thank you - Ms. Hayriye saved your life

how do you feel about that? Did you get to thank her?

how do you feel about that? Did you get to thank her?

Everyone is wondering about that!

I haven't yet had the chance to thank her

but I'd like to thank her right here in front of you all

but I'd like to thank her right here in front of you all

I mean, Hayriye and I will have a long conversation, won't we?

I mean, Hayriye and I will have a long conversation, won't we?

She's thanked me and it's all over now, she thanked me!

She's thanked me and it's all over now, she thanked me!

Oh, honey, let me give you a hug

Oh, honey, let me give you a hug

you and I will get even, Hayriye

Thank God you were there

Thank God you were there

guys, let me go get some rest now

Hayriye will take it from here see you, Hayriye, my love

Hayriye will take it from here see you, Hayriye, my love

So, you were scared of Aylin!

So, you were scared of Aylin!

I mean, when we thought about what she did to Ms. Yasemin

I mean, when we thought about what she did to Ms. Yasemin

Hayriye said that we ought to keep it a secret

I mean, she's wasn't wrong technically, was she, Medine?

I mean, she's wasn't wrong technically, was she, Medine?

Yes, I mean, we were a bit hesitant and we feared something might happen

Yes, I mean, we were a bit hesitant and we feared something might happen

or that she might do something to us

or that she might do something to us

Yes, they might have been scared

I mean, look at what they did to my sister, her tongue's all tied up!

I mean, look at what they did to my sister, her tongue's all tied up!

And you're saying that Demir and Hayriye aren't partners!

So, the money isn't with you either, that's it, isn't it?

No, dear, how could they be partners? What money are you talking about?

No, dear, how could they be partners? What money are you talking about?

The money must have crashed and burned along with the car!

The money must have crashed and burned along with the car!

- Is that so? - That's what I think!

I'm so tired and I have a lot of work in the kitchen

come on, Medine, move it!

Songul, make some of that cake of yours

Songul, make some of that cake of yours

I want to take it somewhere

Okay, I will

Okay, I will

What do you say?

Do you think they actually don't have the money?

I don't know, but...

if it had been with them they would've surely slipped up!

if it had been with them they would've surely slipped up!

- I don't know - I don't, either

I mean, I can't say for sure or even take a guess

I mean, I can't say for sure or even take a guess

There's always something, they've hidden a lot of things before, you know

- Did you turn the oven on? - I did, sister

Well, get the cake pan out and rub it with oil

Well, get the cake pan out and rub it with oil

look at me, I think they bought it

look at me, I think they bought it

I felt that way too, sister or they wouldn't have let us off the hook!

That's right, they surely did

That's right, they surely did

I think so, too, I mean...

Ms. Canan, you scared me!

You were just silently standing there!

You were just silently standing there!

What is it, honey? I just came to the kitchen!

Medine, you get back in there! Your sister and I ought to talk!

Medine, you get back in there! Your sister and I ought to talk!

Go upstairs and clean the rooms, come on

Go upstairs and clean the rooms, come on

God forgive you, Songul, truly

God forgive you, Songul, truly

you're lying to me, too?

I know you have the money

I know you have the money

when you came to me and said you'd buy me a house, I should've understood

when you came to me and said you'd buy me a house, I should've understood

that you had the money!

If only my tongue was cut off and I hadn't said a thing!

How could I say that I'd buy you a house? You're now stuck on that!

How could I say that I'd buy you a house? You're now stuck on that!

It's not about the house, Songul

we've known each other for years, haven't we?

we've known each other for years, haven't we?

You said it in a way implying that you had the money

You said it in a way implying that you had the money

I have the money, Ms. Canan

Yes, you should come right out with it!

I just whisk eggs and wipe the floors from time to time

I just whisk eggs and wipe the floors from time to time

and I get told off as a hobby

what other hobbies could a poor woman have, huh?

what other hobbies could a poor woman have, huh?

Sure

I mean, you're right about that

I mean, you're right about that

Songul, please don't bare your fangs at me

please, when you said that that's what I figured!

please, when you said that that's what I figured!

I mean, if I had money, I would've bought myself a house first, right?

I mean, if I had money, I would've bought myself a house first, right?

That's what people do! Why would I buy it for you?

Are you saying that you wouldn't possibly buy me a house?

- No - You're saying I'm worthless

are you saying that I'm a nobody?

are you saying that I'm a nobody?

Great, I thought we owed one another, Songul!

But it turns out that's not true I just found that out, thank you

But it turns out that's not true I just found that out, thank you

Did I say that? Why do you always take offense?

That's not at all what I said, Ms. Canan

That's not at all what I said, Ms. Canan

No, I got it completely

thank you so much, truly

this was a great conversation

this was a great conversation

it was an honest, unfiltered one

thank you, truly

thank you, truly

- Oh, my goodness! - Stop huffing and puffing!

Good day

dear Songul

I'm so hungry

I'm so hungry

if you call in my stomach you'll hear an echo since it's so empty

I'm practically starving

I'm practically starving

you know, the house is completely empty

you know, the house is completely empty

Why? Why is that?

We brought a terrible maid!

And I figured I'd get one of Songul's butter pastries if there are any!

And I figured I'd get one of Songul's butter pastries if there are any!

There are, but they're counted per person

There are, but they're counted per person

ask your professional chef if he'd make you some pastries!

ask your professional chef if he'd make you some pastries!

God forgive you, why are we like this now?

God forgive you, why are we like this now?

Is one pastry too much for Feyyaz?

Have you forgotten how much we risked for one another?

Have you forgotten how much we risked for one another?

The things we went through...

we swallowed the diamonds and got them back in one piece

we swallowed the diamonds and got them back in one piece

after what we've been through please, is that where we are now?

listen, if you have the money there's something I'm thinking about

listen, if you have the money there's something I'm thinking about

I'm an investor and I'm hungry for a partnership

I'm an investor and I'm hungry for a partnership

I'm available, well, I'm hungry and available at the same time

I'm available, well, I'm hungry and available at the same time

Oh, God! What money is that, brother?

- I'm serious! - Oh, God!

We can't get rid of the money thing!

We can't get rid of the money thing!

You have the money? All right, okay!

You have the money? All right, okay!

Where is the money?

Where is the money?

Where?

Where is it?

I can't find it anywhere

I can't find it anywhere

it's not here

I can't find it

wait, don't give up

you can't give up now

I'm sure it's around here somewhere

What are you doing here?

Nothing, I'm just tidying up a bit

since I'm going to stay here I figured I'd help out a bit

since I'm going to stay here I figured I'd help out a bit

Is that so?

Your pillow and blanket are in the living room and you're tidying up here

Your pillow and blanket are in the living room and you're tidying up here

what are you up to?

What could I be up to?

No, there's something off about you and it will be exposed soon

No, there's something off about you and it will be exposed soon

I have my eye on you

I have my eye on you

Look, I'd appreciate it if you get off my back

Look, I'd appreciate it if you get off my back

I'm not like your sister and the rest

No

No

it won't work out this way

Hello, Aydan

Hello, Aydan

Ilkan, I was thinking about the wedding...

Don't think of that stuff I mean, the wedding and all

Don't think of that stuff I mean, the wedding and all

I said it wouldn't happen and that's over and done with

I'm actually looking for work now

I'll work and give you the money you owe

I'll work and give you the money you owe

I'll handle it, don't worry

That's not what I meant, honey I had something else in mind

All right, what is it, then?

This wedding, it's only for show, right?

Yes

Yes

Her brother will come back after the wedding, too

I think we can use that to our advantage

- How so? - Here's what we'll do, listen closely

you'll call your mom and tell her that you're in about the wedding, but...

you'll call your mom and tell her that you're in about the wedding, but...

Open it come on, Hayriye, do it

Open it come on, Hayriye, do it

- I'm afraid something might happen - Just open it

Okay, I am, but it's made of metal

- Okay - I pulled it, well, it's not open

- Okay - I pulled it, well, it's not open

Hayriye, there's something on the side, just pull it!

- This way - Pull it!

- This way - Pull it!

Pull it hard!

God, I'm about to pour from it!

God, I'm about to pour from it!

- Fill it, fill it fast! - It happened like in the movies

- Fill it, fill it fast! - It happened like in the movies

let me pour it bit by bit that's what I'll do

we don't want it to spill

we don't want it to spill

Iso, grab one, you're just standing there like a guard

No, it's just that I can't drink on the job

No, it's just that I can't drink on the job

You're so boring, truly

even my sister is a devout, attentive woman

even my sister is a devout, attentive woman

but you'd choke her with your dullness and she'd be screaming for air!

but you'd choke her with your dullness and she'd be screaming for air!

Come on, grab one for a minute at least!

If you want me to, I'll do it, dear I'm not that uptight!

If you want me to, I'll do it, dear I'm not that uptight!

Look, when we mention my sister he forgets all about work!

Okay, well, let's toast to the unnamed hero!

Okay, well, let's toast to the unnamed hero!

- Together... - I see you're having fun

- Together... - I see you're having fun

what's going on here, Ismail?

It's not what you think, sir

It's not what you think, sir

I was just holding it I didn't take a single sip

but Mr. Bulent insisted let me get that for you, sir!

but Mr. Bulent insisted let me get that for you, sir!

I'm used to him telling on me but telling on Mr. Bulent is very new!

Come, join us, too we were celebrating Hayriye's heroism!

Come, join us, too we were celebrating Hayriye's heroism!

- Shall I get the glasses? - No, honey, thank you

we save hundreds of lives every day...

we save hundreds of lives every day...

but nobody throws us parties

it's just the lower class who get news coverage

it's just the lower class who get news coverage

in fact, I think people like you don't do good deeds unless they're selfish

in fact, I think people like you don't do good deeds unless they're selfish

tell me, Hayriye, why did you save Aylin from the car?

- Ece! - Am I lying?

She didn't want anyone to know that she brought Aylin here

I heard her talking to you

I heard her talking to you

who knows what she was trying to hide?

What could I possibly hide?

I mean, the woman was burning

I mean, the woman was burning

the situation was terrible and the car was on fire

I took a leap of faith and went in there because she's young and a mother

I took a leap of faith and went in there because she's young and a mother

I didn't think of anything else

Since you were so eager to be a hero why did you hide until now?

Since you were so eager to be a hero why did you hide until now?

That's enough, Ece, you're making a big deal out of nothing!

That's enough, Ece, you're making a big deal out of nothing!

What are you saying?

You can't bear to see anyone happy, can you?

We figured we'd celebrate for a bit and you ruined the mood instantly!

We figured we'd celebrate for a bit and you ruined the mood instantly!

No, honey, I was just curious

Let me get these out of the way and make you a coffee

Let me get these out of the way and make you a coffee

It's Hayriye all the time they can't say anything nice to me

It's Hayriye all the time they can't say anything nice to me

they treat me like dog

I lose my mind every time I see that woman, I just lose it

I lose my mind every time I see that woman, I just lose it

you can't turn that capsule on, Hayriye

Don't go up against Ece

I saw the scenes, and you dared to do something not everyone does

I saw the scenes, and you dared to do something not everyone does

not everyone is wiling to risk their lives and brave the flames

- I'm proud of you - Oh, my goodness!

- I'm proud of you - Oh, my goodness!

I think we're having a cute moment but I'm not sure

I think we're having a cute moment but I'm not sure

But we don't have drink parties while on the clock, do we, Hayriye?

Of course

Of course

it wasn't that nice of a moment it was ruined instantly!

But in the end, you praised me and that doesn't happen often

But in the end, you praised me and that doesn't happen often

you're back to your normal settings

Okay, I won't have coffee

I'll drop her off, now don't forget about my favor

I'll drop her off, now don't forget about my favor

Oh, he's so tall and well-built!

Let me get a good look until he's gone, okay!

Let me get a good look until he's gone, okay!

Hello, sister, what did you do? Did you talk about it? Did they buy it?

Hello, sister, what did you do? Did you talk about it? Did they buy it?

We talked and I think they believed it

Ms. Canan talked about the house but I think she's convinced

Ms. Canan talked about the house but I think she's convinced

- What house, sister? - A small one, Hayriye

- What house, sister? - A small one, Hayriye

with a roof, a door to be locked three rooms and a living room

with a roof, a door to be locked three rooms and a living room

we want it to have a garden as well

Are you joking, sister? You're not good at joking

Are you joking, sister? You're not good at joking

Am I in a good situation to tell jokes?

Am I in a good situation to tell jokes?

How are things in your house? How's everything?

Things here are fine, sister burned Aylin came

Things here are fine, sister burned Aylin came

she's not so burned anymore dear Levent fixed her face

she's not so burned anymore dear Levent fixed her face

then, I met her with the reporters

she leaned to me as if she's about to say something or hug me

she leaned to me as if she's about to say something or hug me

and said something like "we'll see" as if she's threatening me

and said something like "we'll see" as if she's threatening me

- Please, be careful, okay? - I'll be careful, sister, don't worry

wait, what happened with Ilkan? Did you manage to convince him?

No, I'll ask for a permission to go home and convince him

No, I'll ask for a permission to go home and convince him

- Songul! - Wait, Ms. Yasemin is calling on me

- Songul! - Wait, Ms. Yasemin is calling on me

- I'll hang up now, talk to you later - Songul!

- You look terrific, Yasemin - Ms. Yasemin!

I made the cake and put it on a tray as you asked

- Thank you - Enjoy it

- Thank you - Enjoy it

You're dressed up and look nice, Yasemin

but if you're going somewhere what's with the cake? I don't get it

but if you're going somewhere what's with the cake? I don't get it

I'll pay a visit to someone in the compound, I won't be long

I'll pay a visit to someone in the compound, I won't be long

Dear God!

Dear God!

- What? She went! What's this? - Seems like a private thing, I'll take it

- What? She went! What's this? - Seems like a private thing, I'll take it

You mean to say "why are you meddling in this, Canan?", right, Songul?

You mean to say "why are you meddling in this, Canan?", right, Songul?

How about we find you something to keep yourself busy with, Ms. Canan?

You're becoming more sensitive and getting things wrong then feeling sad about that

You're becoming more sensitive and getting things wrong then feeling sad about that

Do you mean that I'm useless now, Songul?

- Dear God! - Thank you, Songul, much appreciated!

- Dear God! - Thank you, Songul, much appreciated!

- God grant me patience! - Thank you, indeed! God bless you!

I cleaned and dusted upstairs, sister

I want to clean Ms. Yasemin's bathroom, is she busy?

I want to clean Ms. Yasemin's bathroom, is she busy?

- Where is Ms. Yasemin? - She left but didn't tell me where to

she's cooking something up but we'll soon find out about it

she's cooking something up but we'll soon find out about it

- Okay, I'll go upstairs - Okay