Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

My grandchild, come on let's wash our hands and mouth

you're a good girl!

you're a good girl!

Asma, go open the door

Wait! What's going on?

Is it possible for a girl to open the door at this late hour, Medine?

Is it possible for a girl to open the door at this late hour, Medine?

Is that what we taught you?

- Ilkan is in the bathroom - I'll open it

- Ilkan is in the bathroom - I'll open it

Hold your horses, I'm coming!

Good evening

Who are you?

Who are you?

I'm Aydan

Aydan?

Aydan?

Who is this Aydan, brother-in-law?

She came here at this late hour with a bag!

She came here at this late hour with a bag!

What's going on?

Our funerals will be held today!

Our funerals will be held today!

- Brother, Aydan is... - Wait, Medine, let me explain it to him

Okay?

Aydan is my...

Aydan is my...

Well?

Well...

- Have a good evening, brother! - Good evening!

Wait! Thank you

Oh, Hayriye!

You let everyone know that you're holding a bag that's full of money!

You let everyone know that you're holding a bag that's full of money!

What was I supposed to do, sister? Did you want me to carry it on my back?

What was I supposed to do, sister? Did you want me to carry it on my back?

I'm holding the bag!

Forget about it now why did we come here?

We walked around Istanbul with this heavy thing!

What could I do? I can't leave it in Ms. Yasemin's house

What could I do? I can't leave it in Ms. Yasemin's house

You're right

it would be foolish to make the same mistake again

it would be foolish to make the same mistake again

we're poor but we aren't idiots

actually we aren't poor either

- we are wealthy people! - Shut up, girl!

Keep quiet! I'll give you the speakers of the mosque so you say it loudly!

Keep quiet! I'll give you the speakers of the mosque so you say it loudly!

"We are wealthy! We're wealthy!"

Well, sister, what would happen?

Well, sister, what would happen?

Your house will be blessed with this!

- Where are we going to hide it? - Wait, we will see about this

- Sister! - What happened?

Don't ask, sister! Something horrible has happened!

Aydan is here!

What?

What?

Oh, dear!

That girl is like lightning strike that hits the houses!

Mom! You're welcome

Mom! You're welcome

What are you doing here, girl?

And what is this bag?

I have asked the same question!

That's really a great question! What was the answer?

I answered him! I said...

I answered him! I said...

that Ilkan and Aydan are cousins that's what I said!

Aydan is my...

Okay! Talk! Who is this Aydan? You...

Okay! Talk! Who is this Aydan? You...

His cousin!

His cousin!

Aydan is my brother Ilkan's cousin!

His cousin?

That's what I said!

That's what I said!

Is she your niece Ms. Songul? Is that right?

Is she your niece Ms. Songul? Is that right?

That's right, she is my niece!

She is my niece!

She is my niece!

My nerves have broken down, I'm sorry

well, she is her niece they love each other so much

well, she is her niece they love each other so much

she is her favorite one!

Yes, she is my favorite niece

Yes, she is my favorite niece

but when I saw her with this bag...

our house now is crowded, you know

our house now is crowded, you know

so let me book you a taxi you need to leave now

Mom, the girl has come all this way

is that possible at this time of night?

Yes, dear, that's just possible

Yes, dear, that's just possible

you will leave today and don't come tomorrow, come with me!

No! Stay here! Stay!

- She won't stay! Let her go! - Come, come here!

- She won't stay! Let her go! - Come, come here!

- Come here, Aydan - I'm not going anywhere!

I came to stay here!

Let's get inside, we need to talk

Let's get inside, we need to talk

- Wait a minute! - I won't wait a second

the time we gave you is over!

the time we gave you is over!

Why are we standing like this? Let's sit down!

What are you trying to do, girl?

Are you intending to drive me crazy?

Are you intending to drive me crazy?

What are you doing in my house at this hour?

You didn't give me money so I came here to save my life!

I don't have any money!

I don't have any money!

Get out of my house otherwise I will kill you!

As you like

if you don't allow me to stay here...

if you don't allow me to stay here...

I'll go and tell Medine's brother everything, let me tell him!

Look, do you think that you can threaten me while I'm at this age?

Look, do you think that you can threaten me while I'm at this age?

I swear I'll commit a crime!

Alright, you know better!

I'll go now and tell that furious man everything!

I'll go now and tell that furious man everything!

What are you doing?

There's something that Medine didn't tell you

it's about her marriage to Ilkan

What is that thing?

What is that thing?

What is this girl talking about, Medine?

Well, I mean... brother...

Well, I mean... brother...

Well, she is saying...

Medine, she is talking about that thing

Medine, she is talking about that thing

tell him about that thing, sweety

What is it, Hayriye?

Well?

Well, brother Yasar...

Medine wants to have a wedding party

Medine wants to have a wedding party

she is still a young girl, you know

she would like to wear the bridal veil

she would also like to ride a horse

she would also like to ride a horse

well, she couldn't do that before

but that really hurt her

but that really hurt her

she wanted to have a wedding party

isn't holding a wedding one of your customs and traditions?

isn't holding a wedding one of your customs and traditions?

Isn't that right, sister Medine?

Don't you dream of this?

Is that right, Medine?

- Did you want to have a wedding? - No, brother

there's no need for holding a wedding party

Yes, of course because it's too late now but...

that was her life dream

Was that what you wanted to say?

Was that what you wanted to say?

Yes

you were going to say that, right?

you were going to say that, right?

Yes, that's it

If that's the case and since my sister would like to have a wedding...

If that's the case and since my sister would like to have a wedding...

if that's what she wants...

then a wedding party will be held

then a wedding party will be held

Oh, dear!

What is it, our groom? Is it too much for you?

What is it, our groom? Is it too much for you?

No, it's not! Why would it be?

Why would it be so? We will do it!

We'll arrange a wedding in our neighborhood and invite the neighbors

We'll arrange a wedding in our neighborhood and invite the neighbors

right, son?

We will do it, that's right

That's good, alright then the house is jammed

- excuse me - Stay here, brother

- excuse me - Stay here, brother

we are about to prepare the wedding list

you can choose with the kids the songs that we will play there

No, I need to go

I was intending to leave tomorrow morning actually but...

I was intending to leave tomorrow morning actually but...

since we have a wedding...

we will attend the wedding first then we will leave

- That's good - Let me show you the door, brother

I hope everything will go just fine!

You couldn't control your tongue, Hayriye!

You couldn't control it! That man was leaving tomorrow morning

You couldn't control it! That man was leaving tomorrow morning

You were supposed to find a way out then!

Oh, God! What did I do? I just tried to save the day!

Would it have been better if your dear niece spoke instead of me?

Would it have been better if your dear niece spoke instead of me?

I can't even think what I might do with her

she is like a test to me in this life

she is like a test to me in this life

- Mom! - A test!

How could you talk like this in front of the girl? That's a shameful act!

"Shameful"? Am I the one who is doing a shameful thing?

"Shameful"? Am I the one who is doing a shameful thing?

Son, you two did all the shameful things and now you're saying this to me!

Oh, dear! Let me inform you since we're talking that there will be no wedding

Oh, dear! Let me inform you since we're talking that there will be no wedding

okay? That's just enough!

Why is that?

We will drink lemonade and eat biscuits

we would also dance and move it will change our mood

we would also dance and move it will change our mood

Really? Hold a wedding party for yourself then, Hayriye!

Talk to him, sister!

He is insulting me! As if I have a groom but I don't want to have a wedding!

Son, what do you mean by saying there's no wedding?

Did you think what her brother might do to you if the wedding doesn't take place?

Did you think what her brother might do to you if the wedding doesn't take place?

Mom, isn't the groom side responsible for the wedding costs?

Do we even have money? How can we possibly make a wedding?

Do we even have money? How can we possibly make a wedding?

That's not an obstacle

we will take care of it why should we care about this?

we will take care of it why should we care about this?

But I just want you to make your imagination work

now you and Medine as a couple you and Medine are getting married...

now you and Medine as a couple you and Medine are getting married...

do you prefer Cheran palace or Feriye palace?

- Come on, tell me - What are you saying, girl?

What Cheran and what Feriye?

What Cheran and what Feriye?

We're going to have the wedding here in the neighborhood!

We will distribute lemonade and cake

We will distribute lemonade and cake

and we will borrow plastic chairs from our neighbors

or else where would we get the money for the wedding, son?

or else where would we get the money for the wedding, son?

Where can we get money from? Am I right, Hayriye?

Of course, honey! Where would we get them from?

I never saw that amount of money before!

Why do you sit like you're leaving any minute, Hayriye?

Let go of that bag!

Why do you sit like you will never leave, Aydan?

Why do you sit like you will never leave, Aydan?

What is there in this bag?

You're holding it tightly you never put it aside!

Yes, what's there inside it? I've been carrying it for hours!

I forgot what was inside it let me have a look

what have I got here?

what have I got here?

There're things that you don't have anything to do with them!

Mind your own business, sisters!

Well, we were talking about the wedding

Well, we were talking about the wedding

Well, I'm out of this I'm also out of the wedding thing

- this is my last word! - Look at me, son, you can't do this

- this is my last word! - Look at me, son, you can't do this

this wedding will be done

this wedding will be done otherwise her brother would never go

- we will hold the wedding so he would go - No, mother

- we will hold the wedding so he would go - No, mother

your demands are seemingly endless

you talked about the family book first

but it didn't end there you asked me to go and kiss his hand

but it didn't end there you asked me to go and kiss his hand

we kissed his hand

then you asked us to stay at the same room

and now the wedding! No, I don't want that, mom!

and now the wedding! No, I don't want that, mom!

Look at that look! She is so confident of herself!

If you think that you will stay at the same room...

If you think that you will stay at the same room...

then you must know that this will never happen!

Let's go to the room come on, we have to talk

and you clean the table

and you clean the table

Well, you think I'm your maid

it's not my business my sister can clean it later

- Asma! - What?

Come with me! Come!

Asma!

You will turn me into a psychopath!

I told you not to let anyone notice the money...

but there you are saying Feriye and Cheran!

but there you are saying Feriye and Cheran!

I said that I was joking that was clear

I said that in front of your family anyway

Is Aydan one of my family?

Isn't she your niece?

Isn't she your niece?

That was a joke!

Now we need to find a place to hide the money

Now we need to find a place to hide the money

- Here? - Of course here!

What can we do? We won't leave it in Ms. Yasemin's home for sure!

We will find some place

We will find some place

Let's see the closet

That's just unbelievable!

Their demands seem never to have an end they have no end whatsoever

Their demands seem never to have an end they have no end whatsoever

they're making fool of people

and now we have the wedding!

You're right whatever you say!

Whenever you say yes to them they ask you for more

Whenever you say yes to them they ask you for more

It's like this but...

I don't want to leave Medine in a difficult situation

I don't want to leave Medine in a difficult situation

she is really a good girl she is like an angel

she doesn't deserve to get involved in these troubles

she doesn't deserve to get involved in these troubles

A girl who is like an angel! Really?

If that's so then I wish you happiness together, Ilkan!

Let me not get in the middle!

What's going on? Have I said that?

Haven't you just said that? I got what I have to understand

Haven't you just said that? I got what I have to understand

clearly that marriage game has turned into reality!

Don't go mad, Aydan! Sit down please!

Let me go, I'm leaving! I'm not welcome in this house anyway

Let me go, I'm leaving! I'm not welcome in this house anyway

- I'll take care of myself from now on - What are you doing, Aydan?

Ilkan, you're saying she is an angel!

If she is an angel then you're my heaven

you can't go anywhere

there's nothing between me and Medine

there's nothing between me and Medine

besides, you know how much I love you

look, I'll get the money

to prevent Mustafa from hurting you, okay?

to prevent Mustafa from hurting you, okay?

Don't worry, we will be so happy together

Well, okay

Well, okay

- listen, I trust you, Ilkan - Of course you can trust me

I'll take care of this don't be afraid, alright?

Okay

Well, we both got angry

sit down, I'll go to drink water

- do you want some water? - No, thank you

- do you want some water? - No, thank you

Okay

Okay, give me the bag now

Okay, give me the bag now

- give it to me! - Are you holding it, Medine?

- Yes, I am - Give it to me

- I'm holding it - Listen to me, both of you...

- I'm holding it - Listen to me, both of you...

that Aydan is trying to stir you up to talk about the money

we won't talk in front of her about money or properties, is that clear?

we won't talk in front of her about money or properties, is that clear?

It's good here

we will see later what we are going to do with it

we will see later what we are going to do with it

come on, let's close it carefully

Well, now that we put it down there...

Well, now that we put it down there...

I'm relieved now my shoulders are killing me

I'd better leave now Levent would ask about me

- Okay, go now - Come on, Hayriye

- Okay, go now - Come on, Hayriye

We will meet in the market tomorrow morning, alright?

We will meet in the market tomorrow morning, alright?

We will both come

we need to discuss the other issues

- What issues? - What issues?

- What issues? - What issues?

Aylin's issue!

The woman won't spend the rest of her life in the hospital!

She will be discharged tomorrow or the day after tomorrow

She will be discharged tomorrow or the day after tomorrow

what is she going to do after that?

She will look for the money

you should keep your mouths shut, okay?

you should keep your mouths shut, okay?

Don't worry, honey, relax!

I told Mr. Levent that

he won't tell anyone that I saved Ms. Aylin

he won't tell anyone that I saved Ms. Aylin

and no one will follow me anyway it's over now

let's not get worried about that in vain, okay?

let's not get worried about that in vain, okay?

- I hope so - Okay, have a good night

We have a wedding as well!

You will be a bride!

Come on, get inside

You're really great, lady!

- Me? - Yes!

Your dress is really nice as well!

Your dress is really nice as well!

Thank you!

Why have you just told me that?

How strange!

You're great, sweety! Good for you!

You're great, sweety! Good for you!

That's so weird!

What's going on?

Has a psychological counselor visited the market? What's going on?

Has a psychological counselor visited the market? What's going on?

Sister! Medine!

Sister! Medine!

Come here quickly!

- What is it? - Has anything changed about me?

- No! - No!

- No! - No!

That's so weird!

Whatever! So what did you do yesterday evening after I left?

Did you talk to Ilkan, sister? Did you sort it out?

No, I couldn't do it

No, I couldn't do it

he is so stubborn

Give me navy bean from there

All is well that ends well, sister!

All is well that ends well, sister!

Well, stop trying, the guy is right

he found himself in trouble out of the blue because of me

What are you talking about, girl?

What are you talking about, girl?

We know who got my son into trouble

- How strange! - Well, sister, you mean Aydan

we will sort it out somehow!

- Wait, I'll take pasta - This one is new

- The blue one - Vanilla flavored

No, that one

No, that one

There's some of it here as well

Isn't she the woman who appeared in the video?

- It's her indeed! - Miss!

- It's her indeed! - Miss!

May we take a photo, miss?

Yes, take photos, girls! You're still young!

Yes, take photos, girls! You're still young!

You'll caption it: "A normal day at the market!"

No, this's not what we want we want to take a photo with you, miss

No, this's not what we want we want to take a photo with you, miss

With me!

It's freaking me out now, sister! What's going on in this market?

Excuse me, girls! I want to ask you something!

Excuse me, girls! I want to ask you something!

Well, why do you want to take a photo with Hayriye?

We saw the video on social media

We saw the video on social media

how great you were when you saved that woman!

- Which woman? - I'll show you that woman, miss...

- Which woman? - I'll show you that woman, miss...

it's... it's on the news, miss! Look! There!

Oh, dear! Do you see what I'm seeing now, girls?

- It's Hayriye indeed! - I can't believe what I'm seeing!

- It's Hayriye indeed! - I can't believe what I'm seeing!

I can't believe what I'm seeing either!

I can't believe what I'm seeing either!

So, it's true the camera makes you look fatter

- I'm not that fat, girls, right? - You're not, miss!

- I'm not that fat, girls, right? - You're not, miss!

Alright!

This is really weird!

Feyyaz! Stop wandering around like a crazy chicken, I'm already fed up!

Feyyaz! Stop wandering around like a crazy chicken, I'm already fed up!

Well, excuse me but this is not a normal house, it's a coop, Nergis

Well, excuse me but this is not a normal house, it's a coop, Nergis

I'm looking for my brown belt where is it? I'm loosing it!

I'm looking for my brown belt where is it? I'm loosing it!

Why would you look for your brown belt in the living room?

Just don't wear your brown belt today!

Listen, if I don't put a watch maybe, it's fine...

but the belt is more like a man's honor!

but the belt is more like a man's honor!

Stop the nonsense!

This's not how you show honor! Don't get me started! Just don't!

This's not how you show honor! Don't get me started! Just don't!

- Alright, alright, it's okay! - A man's honor!

My angel investor! At times like this we need to stand shoulder to shoulder

My angel investor! At times like this we need to stand shoulder to shoulder

why would we create tension like this? Please, my love!

That's enough, Feyyaz! Stop it!

That's enough, Feyyaz! Stop it!

Shut up!

I found it!

Just wear it!

Just wear it!

I'm about to lose my mind! What is it with this house?

Seriously! What's taking her so long?

Seriously! What's taking her so long?

I don't know! Probably, she'll be here soon

Well, I don't feel good about it!

Well, I don't feel good about it!

What should we do if she was like the other one?

Hayriye!

Hayriye!

Well, Hayriye is a real chatterbox!

Feyyaz, look at the television!

It's Hayriye! Turn the volume up! Come on!

It fueled debate and so much has been said about it...

the video that went viral on social media...

the video that went viral on social media...

- made everyone ask the same question - How come?

- So, Hayriye was the one who saved Aylin! - Who is the unknown hero?

- So, Hayriye was the one who saved Aylin! - Who is the unknown hero?

This is unbelievable!

Isn't this Hayriye?

Isn't this Hayriye?

I overslept!

- Good morning! - Yasemin! Yasemin! Yasemin!

- Good morning! - Yasemin! Yasemin! Yasemin!

- What is it? - Look at the television, Yasemin!

Look who's on the TV!

- Aylin! Hayriye! - Yes, it's them!

I'm totally shocked! Hayriye is the one who saved Aylin!

This video made me realize that my left profile is better on camera

This video made me realize that my left profile is better on camera

unlike my right profile! Just like this!

I'll hit you on your left profile! Do you realize what's just happened?

I'll hit you on your left profile! Do you realize what's just happened?

I do realize, sister, I'm famous now!

The brands will make great deals with me!

So, this is why everyone was looking at me all day!

So, this is why everyone was looking at me all day!

- She really became famous, sister! - What are you two talking about?

Can't you see the trouble we've just got? Wake up!

We're in a huge trouble!

We said we knew nothing about the accident now, they'll find out that it was a lie!

We said we knew nothing about the accident now, they'll find out that it was a lie!

Now, Ms. Aylin will see it and we'll be done!

Now, Ms. Aylin will see it and we'll be done!

Alright!

Alright!

I'm so excited!

There are a few bandages left don't worry, we're almost done!

There are a few bandages left don't worry, we're almost done!

Don't move your head so that you don't feel any pain

- Can you see anything, Murat? - Not yet, Aylin!

It looks really great! Everything is as you wanted it to be

there're some small scars but they'll disappear in a while, don't worry

Alright! Can I see it now?

Alright! Can I see it now?

Will you give me the mirror?

I can't believe it, Mr. Levent!

Thank you! You've made a miracle!

Thank you! You've made a miracle!

- Thank you so much! - It's nothing, you're welcome

but you shouldn't neglect the regular checkups

but you shouldn't neglect the regular checkups

No! Is that even possible? I actually will stay at Murat's for a while! It's nearby!

Thank you, Murat!

Of course, Aylin! You're the mother of my daughter

I wouldn't give up on you at a time like this

Ms. Aylin!

Well, Excuse me, doctor!

Well, Excuse me, doctor!

I saw the video when Ms. Aylin had the accident

it has been posted everywhere I wanted to show it to her

it has been posted everywhere I wanted to show it to her

What? A video? Let me see it!

Yes, it's also on the news!

Everyone's talking about the girl who saved you

Everyone's talking about the girl who saved you

Isn't this Hayriye?

Aylin! Hayriye is the one who saved you!

Did you know that?

The one who brought you here that day was Hayriye

How come?

How come?

Why was Hayriye at the accident site?

I can't be sure...

but I know something...

she asked Levent not to tell you that she brought you here

she asked Levent not to tell you that she brought you here

She didn't want me to know about it!

She didn't want me to know about it!

No, how would I know about it?

But that's how it looks like!

But that's how it looks like!

I wronged her that day!

We really owe Hayriye your life!

We really owe Hayriye your life!

Yes, indeed!

Yes, indeed!

I'll get back to the compound one day and I'll deal with you, Hayriye!

I'll get back to the compound one day and I'll deal with you, Hayriye!

Hayriye!

Alright then we need to thank Hayriye for that

Alright then we need to thank Hayriye for that

No doubt!

- Yes, yes! It was me! - Oh, dear!

We're done, girl! We're totally done! What should we do?

We're done, girl! We're totally done! What should we do?

Would Aylin just let it go?

Now, everyone will ask us why we kept it a secret!

Now, everyone will ask us why we kept it a secret!

They'll find out we're up to something what should we tell them?

Just as I told Mr. Levent! "I didn't want to be praised!"

Just as I told Mr. Levent! "I didn't want to be praised!"

A great doctor believed me won't the others do?

Heroes hate to talk about their good deeds

Heroes hate to talk about their good deeds

As if they would buy it!

Calm down, sister! Let me enjoy being in the spotlight!

- What spotlight? - The fame, Medine! The fame!

- What spotlight? - The fame, Medine! The fame!

What would a poor girl like you get from being famous? Please!

Well, maybe fame will change something in me!

Let's think it through! Maybe we need to do something regarding this!

Wait!

I've got that feeling again!

- It's really the same one! - Sister! Don't do that!

- It's really the same one! - Sister! Don't do that!

Please! Well, excuse me but let it just go away!

It's always unexpected like an unwanted guest!

It's always unexpected like an unwanted guest!

Shut up, Hayriye! She's not okay! Oh, dear!